Istruzioni del Misuratore di isolamento / multimetro PCE-UT 532

PCE Italia Srl Via Pesciatina, 878/B int.6 55010 Gragnano Lucca - Italia Tel. : +39 0583 975114 Fax: +39 0583 974824 info@pce-italia.it Istruzioni del Misuratore di isolamento / multimetro PCE-UT 532

Indice 1 Introduzione...2 1.1 Contenuto di spedizione...2 2 Sicurezza 2 2.1 Smboli.3 2.2 Note di avvertimento...3 3 Specifiche...4 4 Descrizione del dispositivo...7 5 Manuale di istruzioni...10 6 Manutenzione e pulizia...18 6.1 Cambio della pila...18 6.2 Cambio del fusibile...18 6.3 Pulizia...19 7 Gestione dei residui...19 2

1 Introduzione Questo misuratore di isolamento / multimetro PCE-UT 532 combina un buon multimetro con un misuratore di isolamento. Il misuratore di isolamento / multimetro è equipaggiato con un misuratore di frequenza e capacità, oltre a misurare grandezze come tensione, corrente e resistenza. Mediante un sensore di temperatura incluso nella spedizione, si possono effettuare misurazioni di temperatura. La selezione del range automatico (Autorange) permette di lavorare con rapidità e sicurezza, mentre il grande display LCD con retroilluminazione garantisce una buona lettura. Questo multimetro si distingue per il fatto che è dotato di un misuratore di isolamento. Può misurare con una tensione di prova fino a 1000 V resistenze di isolamento fino a 2 GΩ. Questo misuratore di isolamento / multimetro integra anche una memoria interna per salvare i valori di misura premendo un tasto, o automaticamente ogni secondo. Questo le permette di analizzare successivamente i valori di misura nello schermo. 1.1 Contenuto di spedizione 1 x misuratore di isolamento / multimetro PCE-UT 532 1 pinze misuratrici 1 pinze a coccodrillo con cavo 1 x presa multifunzione 1 x termoelemento 6 x pile 1 x valigetta 1 x istruzioni 2 Sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di usare lo strumento. I danni provocati per non aver seguito le istruzioni del manuale ci esimono da qualsiasi responsabilità. 3

2.1 Simboli di avvertimento Avvertimento generale. Leggere sempre la documentazione. Avvertimento di tensione elettrica pericolosa. Isolamento doppio continuo o isolamento rinforzato. Terra (suolo) DC (corrente continua) Tensione di funzionamento sotto il valore nominale. Cambiare le pile, altrimenti le misurazioni possono risultare scorrette. 2.2 Note di avvertimento Questo misuratore può essere usato solo nel modo in cui viene indicato in questo manuale. Se il misuratore si usa in altro modo, può essere pericoloso per l operatore e causare il guasto dello strumento. Non esporre l unità a temperatura estreme, luce solare diretta o umidità estrema. È consentito aprire la scatola dell unità solo al personale qualificato di PCE-Ibérica. Non si deve mai collocare il display del misuratore a faccia in giù (per esempio, con la parte della tastiera appoggiata al tavolo). Non si deve mai usare il misuratore con le mani bagnate. Non si possono fare cambi tecnici nel dispositivo. L unità si deve pulire solo con un panno umido. Non usare prodotti abrasivi o a base di solventi. Il dispositivo si può usare solo con gli accessori offerti da PCE Ibérica o un sustituto compatibile. Prima di usare il misuratore, esaminare se ci sono danni visibili nella struttura e nei cavi di misurazione. Se c è qualche danno visibile, lo strumento non deve essere usato. Questo misuratore non si può usare se le condizioni ambientali (temperatura, umidità...) non si trovano dentro i valori di limite definito nelle specifiche. Questo misuratore non si può usare in un ambiente a rischio di esplosione. Se la batteria è vuota (mostrato dall indicatore della batteria) il misuratore non si può usare, dato che le letture scorrette possono causare situazioni di pericolo. Dopo aver cambiato le pile può continuare la misurazione. Comprovare il misuratore prima di ogni uso, misurando una quantità conosciuta. 4

I valori del limite per le misurazioni indicati nelle specifiche non si possono superare in nessun caso. Questo misuratore è adeguato per misurazioni in circuito con la categoria di sovratensione CAT III fino a una tensione di 1000 V e nei circuiti con categoria di sovratensione CAT VI fino a una tensione di 600V. Per garantire un funzionamento sicuro, prima di cominciare la misurazione, revisare sempre se il range di misura selezionato è corretto, e se i cavi di misurazione sono collegati alle prese appropriate per ogni misurazione. Le misurazioni nel range di resistenza, di capacità, di prova di diodo e di temperatura possono essere realizzate nello stato senza tensione. Le pinze misuratrici non si devono toccare nelle punte scoperte a causa del rischio di scarica elettrica. Realizzare la misurazione di alta tensione con molta attenzione. Prima di aprire la scatola per cambiare la pila o il fusibile, togliere tutti i cavi, altrimenti si corre il rischio di una scarica elettrica. Se non usa il misuratore per un periodo lungo di tempo, tolga le pile per evitare possibili guasti o fughe. Nel caso che non si rispettino le norme di sicurezza, si può danneggiare lo strumento e provocare lesioni all operatore. Se ha qualche domanda da fare, si metta in contatto con PCE Ibérica. 3 Specifiche Tensione alternata Range di misura / Risoluzione / Precisione Impedenza di entrata Range de frequenza Protezione da sovraccarica 50 Hz ~ 60 Hz 60 Hz ~ 1 khz 6 V / 1 mv / ± (1,0 % + 3 cifre) 60 V / 10 mv / ± (1,0 % + 3 cifre) 600 V / 100 mv / ± (1,0 % + 3 cifre ) 1000 V / 1 V / ± (2,0 % + 3 cifre) 10 MΩ 6 V / 1 mv / ± (2,0 % + 3 cifre) 60 V / 10 mv / ± (2,0 % + 3 cifre) 600 V / 100 mv / ± (2,0 % + 6 cifre) 1000 V / 1 V / ± (2,0 % + 6 cifre) 50 Hz ~ 1 khz (valore effettivo reale solo con/di tensioni senoidali) 1000 V Corrente alternata Range di misura / Risoluzione / Precisione 60 ma / 10 µa / ± (1,5 % + 2 cifre) 600 ma / 100 µa / ± (1,5 % + 2 cifre) Range de frequenza Protezione de sovraccarica 50 Hz ~ 1 khz (misurazione TRMS) fusibile: rapido, 1 A, 240 V Tensione continua (range V) Range di misura / Risoluzione / Precisione Resistenza di entrata Protezione da sovraccarica 6 V / 1 mv / ± (0,09 % + 6 cifre) 60 V / 10 mv / ± (0,09 % + 6 cifre) 600 V / 100 mv / ± (0,09 % + 6 cifre) 1000 V / 1 V / ± (0,09 % + 6 cifre) 10 MΩ 1000 V 5

Tensione continua (range mv) Range di misura / Risoluzione / Precisione Resistenza di entrata Protezione da sovraccarica 60 mv / 10 µv / ± (0,1 % + 4 cifre) 600 mv / 100 µv / ± (0,1 % + 4 cifre) 4000 MΩ 600 V P Corrente continua Range di misura / Risoluzione / Precisione Protezione de sovraccarica 60 ma / 10 µa / ± (1,0 % + 2 cifre) 600 ma / 100 µa / ± (1,0 % + 2 cifre) fusibile: rapido, 1 A, 240 V Resistenza Range di misura / Risoluzione / Precisione Protezione da sovraccarica 600 Ω / 0,1 Ω / ± (0,9 % + 2 cifre) 6 kω / 1 Ω / ± (0,9 % + 2 cifre) 60 kω / 10 Ω / ± (0,9 % + 2 cifre) 600 kω / 100 Ω / ± (0,9 % + 2 cifre) 6 MΩ / 1 kω / ± (0,9 % + 2 cifre) 40 MΩ / 10 kω / ± (1,5 % + 3 cifre) 600 V P Capacità Range di misura / Risoluzione / Precisione Protezione da sovraccarica 10 nf / 10 pf / ± (3 % + 5 cifre) 100 nf / 100 pf / ± (3 % + 5 cifre) 1000 nf / 1 nf / ± (3 % + 5 cifre) 10 µf / 10 nf / ± (3 % + 5 cifre) 100 µf / 100 nf / ± (3 % + 5 cifre) 600 V P Temperatura Range di misura / Risoluzione / Precisione Protezione da sovraccarica - 40 ~ 537 C / 1 C / ± (1 % + 10 cifre) 600 V P Misurazione di frequenza nel range mv Range di misura / Risoluzione / Precisione Protezione da sovraccarica Sensibilità di entrata 60 Hz / 0,01 Hz / ± (0,1 % +3) 600 Hz / 0,1 Hz / ± (0,1 % +3) 6 khz / 1 Hz / ± (0,1 % +3) 60 khz / 10 Hz / ± (0,1 % +3) 600 khz / 100 Hz / ± (0,1 % +3) 1 MHz / 1 khz / ± (0,1 % +3) 600 V P 100 khz: 100 mv rms; 30 mv rms > 100 khz: 100 mv rms; 30 V rms nel range DCV / ACV Range di misura / Precisione Protezione da sovraccarica 10 Hz ~ 100 khz / ± (0,1 % +3) 600 V P 6

Sensibilità di entrata Tensione di entrata max. 600 mv rms 30 V rms Resistenza di isolamento Tensione di prova / Range di misurazione / Risoluzione / Precisione 250 V (0 % fino a 10 %) / 0,2 MΩ ~ 99,9 MΩ / 0,1 MΩ / ± (3 % + 5 cifre) 250 V (0 % fino a 10 %) / 100 MΩ ~ 250 MΩ / 1 MΩ / ± (3 % + 5 cifre) 500 V (0 % fino a 20%) / 0,5 MΩ ~ 99,9 MΩ / 0,1 MΩ / ± (3 % + 5 cifre) 500 V (0 % fino a 20 %) / 100 MΩ ~ 500 MΩ / 1 MΩ / ± (3 % + 5 cifre) 1000 V (0 % fino a 20 %) / 4 MΩ ~ 99,9 MΩ / 0,1 MΩ / ± (3 % + 5 cifre) 1000 V (0 % fino a 20 %) / 100 MΩ ~ 999 MΩ / 1 MΩ / ± (3 % + 5 cifre) 1000 V (0 % fino a 20 %) / 1 MΩ ~ 2 GΩ / 10 MΩ / ± (5 % + 5 cifre) Prova di corrente di corto circuito < 2 ma Generale Condizioni per la precisione Temperatura operativa: 23 C ± 5 C < 75 % umidità relativa (Precisione garantita per un anno) Prova di diodo Tensione in circuito aperto: ca. 3 V, Risoluzione: 1 mv Protezione da sovraccarica: 500 V P Prova di continuità Tensione in circuito aperto: ca. 3 V, Risoluzione: 0,1 Ω, Segnale acustico < 30 Ω Protezione da sovraccarica: 500 V P Spegnimento automatico Selezione del range Indicatore di sovraccarica Dopo 15 minuti di inattività Automatico / manuale Il display mostra OL Fusibile Range ma: rapido, 1 A, 240 V, 6 x 25 mm (BS 1362) Stato della batteria display Alimentazione Dimensioni Peso Simbolo di avviso quando la tensione è troppo bassa 6000 Counts LCD con retroilluminazione, attualizzazione 5 x per secondo 6 x AA pila 1,5 V 97 x 202 x 46 mm ca. 505 g (con pila) Condizioni ambientali 75 % umidità relativa / 0... +30 C 50 % umidità relativa / > 30 C temperatura di funzionamento: 0 +40 C temperatura in inattività: 10 +50 C altezza di funzinamento: 2000 m altezza di immagazzinamento: 10000 m Tipo di protezione / norme IEC61010: CAT III 100 V, CAT IV 600 V 7

4 Descrizione del dispositivo (1) Parte frontale del dispositivo (2) Display (3) Tasti funzione (4) Interruttore di funzioni di misurazione (5) Prese di connessione Posizioni dell interruttore delle funzioni Accendere lo strumento premendo il tasto Power. Usare il tasto blu per selezionare la funzione alternativa (blu) dell interruttore di funzioni. Posizione Funzione di misurazione V~ Tensione alternata da 60 mv a 1000 V Tensione continua da 1 mv a 1000 V Tensione continua nel range mv da 0,01 mv a 600 mv C / F Ω Misurazione della temperatura da -40 C a 537 C, o da -40 F a 998 F. Celsius è il valore predeterminato Misurazione della resistenza da 0,1 a 40 MΩ Misurazione di capacità da 0,01 nf a 100 µf Prova di continuità: Segnale acustico quando la resistenza è < 30 Ω Prova di diodo: Con questa funzione, non c è nessuna selezione del range di misura. DCmA de 0,01 ma a 600 ma (600 ma massimo durante due minuti) ACmA de 3 ma a 600 ma (600 ma massimo durante due minuti) 8

ISOLAMENTO Misurazione di resistenza di isolamento de 0,2 MΩ a 2 GΩ. Tensioni di prova: 250 V, 500 V e 1000 V. Assegnazioni di prove Usare i tasti per altre funzioni del multimetro. POWER HOLD Premere questo tasto per accendere e spegnere lo strumento. Nella funzione di prova di isolamento dopo aver premuto il tasto si usa la funzione LOCK per la seguente misurazione della resistenza di isolamento (attivata con il tasto TEST). Nelle altre funzioni si può congelare la scheramata con questo tasto. Premendolo di nuovo si riattiva il display. /CLR SAVE Premere e tener premuto il tasto per cancellare i dati memorizzati. Premere il tasto per un breve lasso di tempo per accendere e spegnere la retroilluminazione. Premere il tasto per salvare un solo valore di misura. Premere e tenere premuto il tasto per salvare i dati continuativamente. Prema di nuovo il tasto SAVE per terminare il registro continuo. La quantità massima dei valori della memoria è di 99. Nel display appare "FULL" quando la memoria è piena. LOAD Premere questo tasto per mostrare i valori salvati. Usare i tasti / per passare al valore di misura anteriore / seguente. Premere il tasto LOAD di nuovo per terminare la funzione. Premere e tener premuto il tasto per mostrare registri di una misurazione continua come sequenza. Prema il tasto LOAD di nuovo per terminare la funzione. Quando la funzione Load è attivata, non si può attivare altra funzione mediante l interruttore. Deve prima terminare la funzione LOAD. MAX / MIN / Nelle funzioni di misurazione, salvo la prova di continuità, la prova di diodi e la misurazione di resistenza di isolamento, si mostra il valore massimo raggiunto dopo aver premuto il tasto. Nella funzione LOAD si usa questo tasto per spostarsi al valore registrato anteriormente. Nelle funzioni di misurazione, salvo la prova di continuità, la prova di diodi e la misurazione di resistenza di isolamento, si mostra il valore minimo raggiunto dopo aver premuto il tasto. Nella funzione LOAD si usa questo tasto per spostars al valore registrato seguente. 9

RANGE SELECT Nella funzione di misurazione di resistenza di isolamento usare questo tasto per selezionare una tensione di prova. Nelle funzioni di misurazione, salvo la prova di continuità e la prova di diodi, con questo tasto si cambia la selezione di range di misura da automatico a manuale. Prema e tenga premuto il tasto per tornare alla selezione di range di misura automatico. Questo tasto funziona come il tasto Shift. Prema SELECT per selezionare la funzione di colore arancione dell interruttore di selezione di funzione. Questo tasto avvia la misurazione di resistenza di isolamento quando l interruttore di selezione di funzione si trova nella posizione INSULATION. Nelle altre funzioni con questo tasto si attiva la misurazione di frequenza. Display Display MAX MIN H Descrizione Indica che l indicatore del valore massimo è attivato. Indica che l indicatore del valore minimo è attivato. Indica che la funzione HOLD è attivata. Indica che la funzione prova di diodi è attivata. DC AC trms Misurazione della tensione o corrente AC / DC. Misurazione True RMS Indica che la funzione prova di continuità è attivata. Stato della batteria basso. Indica che è necessario cambiare le pile. Avvertimento: per evitare errori nella misurazione e le possibili lesioni provocate da una scarica elettrica, sostituire le pile quando appare il simbolo. Avvertimento di alta tensione Auto Range Manual Range Selezione automatica del range di misura Selezione manuale del range di misura 10

61000 mv Indica il range di misura selezionato. Indica un risultato della misurazione negativo. Simbolo maggiore di Display principale MEM MR Simbolo memoria Simbolo della consulta dei dati Quantità dei dati salvati FULL CRL Se la quantità dei valori di misura salvati è di 99, appare questa indicazione. Cancellare i valori salvati Indica che la prossima volta, premendo il tasto TEST la funzione LOCK si attiva. Questa funzione si mantiene attivata fino a quando si preme di nuovo il tasto TEST o HOLD (si applica per la funzione di isolamento) 2500V 1000V Tensione di prova per la misurazione di resistenza di isolamento Disponibile in 250 V, 500 V e 1000 V Display secondario nµ C F m A V M k Hz M k GΩ Unità 5 Manuale di istruzioni Misurazione di tensione alternata Avvertimento: Per evitare lesioni a persone o danni allo strumento provocati da scariche elettriche, non si devono misurare tensioni superiori a 1000 V, anche se si mostrano i valori misurati. I range di misura per la tensione alternata sono 6 V, 60 V, 600 V e 1000 V. Quando il range di misura si supera, il display mostra "OL" 11

Per misurare una tensione alternata: ISTRUZIONI D USO 1. Inserire il cavo rosso di prova nella presa V e il cavo nero di prova nella presa COM. 2. Ruotare l interruttore di funzioni a V~. 3. Collegare i cavi di prova con l oggetto da misurare. Il valore di misura (True RMS) si mostra nel display. Nota: Se le dimensioni dell oggetto da misurare è sconosciuto, usare la selezione automatica del range di misura. Può usare anche il range di misura più alto (1000 V) e ridurlo poco a poco fino a quando viene mostrato un risultato soddisfacente. Il misuratore ha in ogni range di misura una impedenza di entrata di 10 MΩ. questa circostanza può dar luogo a scarti in circuito con alta impedenza. Se l impedenza del circuito è di 10 kω, l errore è irrilevante (0,1% o meno). Dopo aver completato la misurazione scollegare l oggetto da misurare dai cavi di prova. Quindi scollegare i cavi di prova dalle prese dello strumento. Misurazione della tensione continua Avvertimento: Per evitare lesioni a persone o danni allo strumento provocati da scariche elettriche, non misurare tensioni superiori a 1000 V, anche se si mostrano i valori misurati. I range di misura per la tensione continua sono 6 V, 60 V, 600 V e 1000 V. Quando il range di misura si supera, il display mostra "OL" Per misurare una tensione continua: 1. Inserire il cavo rosso di prova nella presa V e il cavo nero di prova nella presa COM. 2. Ruotare l interruttore a V~. 3. Collegare i cavi di prova con l oggetto da misurare. Il valore di misura (True RMS) viene mostrato nel display. Nota: Se la grandezza dell oggetto da misurare è sconosciuto, usare la selezione automatica del range di misura. Può usare anche un range più alto (1000 V) e ridurlo poco a poco fino a che non mostra un risultato soddisfacente. Il misuratore ha in ogni range di misura una impedenza di entrata di 10 MΩ. E questa circostanza può dare luogo a scarti in circuito con alta impedenza. Se la impedenza del circuito è di 10 kω, l errore è irrilevante (0,1% o meno). Dopo la misurazione togliere l oggetto da misurare dai cavi di prova. Quindi disconnettere i cavi di prova dalle prese dello strumento. 12

Misurazione di tensione continua nel range mv ISTRUZIONI D USO Avvertimento: Per evitare lesioni a persone o danni allo strumento provocati da scariche elettriche, evitare tensioni superiori a 500 V, altrimenti non può realizzare misurazioni corrette. I range di misura per la tensione continua nel range mv sono 60 mv e 600 mv. Quando il range di misura si supera, il display mostra "OL" Per misurare una tensione continua nel range mv: 1. Inserire il cavo rosso di prova nella presa V e il cavo nero di prova nella presa COM. 2. Ruotare l interruttore di funzioni a mv~. 3. Collegare i cavi di prova all oggetto da misurare. Il valore viene mostrato nel display. Nota: La impedenza di entrata massima è di 4000 MΩ. Dopo aver completato la misurazione scollegare l oggetto da misurare dai cavi prova. Quindi scollegare i cavi di prova dalle prese dello strumento. Misurazione della resistenza Avvertimento: Per evitare scariche elettriche, danni allo strumento o agli oggetti da provare, si assicuri che il circuito è senza tensionee tutti i condensatori di alta tensione sono scarichi. 13

I range di misura per la resistenza sono 600 Ω, 6 kω, 60 kω y 600 kω, 6 MΩ e 40MΩ. Per misurare la resistenza: 1.Inserire il cavo rosso di prova nella presa Ω e il cavo nero di prova nella presa COM. 2.Ruotare l interruttore a Ω. 3.Collegare i cavi di prova con l oggetto da misurare. Il valore viene mostrato nel display. Nota: Dopo aver completato la misurazione togliere l oggetto da misurare dai cavi di prova. Poi scollegare i cavi di prova dalle prese. Misurazione della capacità Avvertimento: Per evitare scariche elettriche, danni allo strumento o agli oggetti da misurare, si assicuri che il ciruito sia libero di tensione e tutti i condensatori di alta tensione siano scarichi. I range di misura per la capacità sono 10 nf, 100 nf, 1000 nf, 10 µf e 100 µf. Per misurare la capacità: 1. Inserire il cavo rosso di prova nella presa e il cavo nero di prova nella presa COM. 2. Ruotare l interruttore a. Prema SELECT per selezionare la misurazione di capacità (evidenziato in arancione). 3. Collegare i cavi di prova con l oggetto da misurare. Se il condensatore ha una polarità, collegare il lato positivo con il cavo rosso di prova e il lato negativo con il cavo nero di prova (presa COM). Il valore di misura viene mostrato nel display. Nota: dopo la misurazione togliere l oggetto da misurare dai cavi prova, quindi scollegare i cavi di prova dalle prese. 14

Prova di continuità ISTRUZIONI D USO Avvertimento: Per evitare scariche elettriche, danni allo strumento o agli oggetti da misurare, si assicuri che il ciruito sia libero di tensione e tutti i condensatori di alta tensione siano scarichi. Per provare la continuità: 1. Inserire il cavo rosso di prova nella presa V Hz e il cavo nero di prova nella presa COM. 2. Ruotare l interruttore a. 3. Se la resistenza è inferiore a 30 Ω, si produrrà un suono continuo. Nota: Dopo la misurazione togliere l oggetto da misurare dai cavi di prova. Quindi scollegare i cavi di prova dalle prese dello strumento. Prova di diodo Avvertimento: Per evitare scariche elettriche, danni allo strumento o agli oggetti da misurare, si assicuri che il ciruito sia libero di tensione e tutti i condensatori di alta tensione siano scarichi. Per provare un diodo: 1. Inserire il cavo rosso di prova nella presa V Hz e il cavo nero di prova nella presa COM. 2. Ruotare l interruttore a. 3. Per una misurazione della caduta di tensione della direzione di passo in qualsiasi componente semiconduttore, collegare il cavo rosso di prova all anodo e il cavo di prova nero al catodo del dispositivo. Il valore di misura viene mostrato nel display. 15

Nota: In un circuito un diodo che funziona correttamente deve produrre nella direzione di passo una caduta di tensione di 0,5-0,8 V. La caduta di tensione nella direzione contraria può dipendere molto dalle resistente di altri conduttori tra i cavi di prova. Si assicuri di usare per la prova le prese corrette del dispositivo per evitare un avviso di errore. Una indicazione "OL" indica un diodo aperto o una polarità inversa. La unità mostrata è volt, viene mostrata la caduta di tensione nella direzione di passo. Dopo aver completato la misurazione scollegare l oggetto da misurare dai cavi di prova. Quinde scollegare i cavi di prova dalle prese del dispositivo. Misurazione dell intensità di corrente continua o alternata Avvertimento: Per evitare lesioni a persone o danni al dispositivo: Non realizzare misurazioni in un circuito quando il potenziale di terra è maggiore di 600 volt. Prima di misurare comprovare il fusibile dello strumento. Un fusibile bruciato può provocare lesioni all operatore e danni al dispositivo. Si assicuri di usare le connessioni corrette, le posizioni dell interruttore corrette e i range di misura corretti. Non collegare mai le pinze di prove in perallelo a un circuito quando i cavi di prova sono inseriti nelle prese per misurare l intensità di corrente. I range di misura per misurare l intensità di corrente sono 60 ma e 600 ma. Per misurare l intensità di corrente: 1. Inserire il cavo rosso di prova nella presa ma e il cavo nero di prova nella presa COM. 2. Ruotare l interruttore a. Il valore per difetto è la misurazione dell intensità di corrente continua. Prema SELECT per cambiare alla misurazione di intensità di corrente alternata. 3. Collegare i cavi di prova con l oggetto da misurare. Il valore di misura (True RMS) si mostra nel display. Nota: Se la dimensione dell oggetto da misurare è sconosciuto, usare la selezione automatica del range di misura. Può usare anche il range di misura più alto (600 ma) e ridurlo poco a poco fino a quando si mostra un risultato soddisfacente. Per ragioni di sicurezza, una misurazione di correnti alte non si può realizzare per più di 10 secondi. Deve aspettare circa 15 minuti tra misurazioni di questo tipo. Dopo aver completato la misurazione scollegare l oggetto da misurare dai cavi di prova. Quindi scollegare i cavi di prova dalle prese del dispositivo. 16

Misurazione della frequenza Per misurare la frequenza: 1. Prema il tasto Hz in uno dei range di misura mv~, V~ o per selezionare la misurazione di frequenza. Premere di nuovo il tasto HZ per terminare la misurazione di frequenza. Il range massimo di misura è 1 MHz. La attenuazione del segnale è diferente per range di misura e punti di misura diversi. Per questa ragione, anche l ampiezza di entrata necesaria può essere diferente a seconda del punto di misura e del range di misura diversi. Si raccomanda di usare il range di misura, perché mostra la maggiore sensibilità di entrata. Se l ampiezza di entrata è maggiore di 1 Vrms, per la misurazione si deve usare la funzione di misurazione o ~ V. Se si usa un range di misura di intensità di corrente per misurare la frequenza, il segnale Input deve essere almeno un 30% del range di misura completo. Il risultato della misurazione può valore solo come valore di riferimento. Nota: Dopo la misurazione scollegare l oggetto da misurare dai cavi di prova. Poi scollegare i cavi di prova dalle prese del dispositivo. Misurazione della temperatura Avvertimento: Per evitare il rischio di scariche elettriche, non collegare il termoelemento con circuiti con tensione. Tenga presente che sebbene il misuratore serva per misurazioni di temperatura da - 40 C a 537 ºC, il sensore di temperatura aggiunto è stato progettato solo per temperatura fino a 260 C. nel caso di una misurazione di temperatura oltre i 260 C, per favore, usi un altro sensore di temperatura adeguato. 17

Per realizzare una misurazione della temperatura: ISTRUZIONI D USO 1. Collegare la presa multifunzione alle connessioni del misuratore. Si assicuri che la presa sia ben sistemata (l etichetta deve essere visibile). 2. Ruotare l interruttore a mv. Prema SELECT per selezionare la misurazione della temperatura (scritta arancione). 3. Prema il tasto RANGE per cambiare tra C e F. 4. Collocare il termoelemento al componente da misurare. Il valore di misura viene mostrato nel display. Misurazione della reistenza di isolamento Per misurare la resistenza di isolamento: Avvertimento: Si assicuri che il circuito da misurare è senza tensione. Non misurare mai la reistenza di isolamento dei componente o circuiti con tensione. Non toccare mai il circuito elettrico misurato dopo la misurazione, dato che la capacità memorizzata nel circuito può provocare una scarica elettrica. Prima della misurazione comprovare il fusibile. 1. Inserire il cavo rosso di prova con la pinza a coccodrillo nella presa INSULATION. Inserire il cavo nero di prova con la pinza a coccodrillo nella presa ma. 2. Ruotare l interruttore a INSULATION. 3. Premere il tasto RANGE per selezionare la tensione di prova. 4. Collegare i cavi di prova mediante le pinze a coccodrillo con il circuito da misurare. Ci sono due forme di iniziare la misurazione di resistenza di isolamento: Prema e tenga premuto il tasto TEST per iniziare la misurazione di resistenza di isolamento. La misurazione si esegue fino a quando rilascia il tasto TEST. Prema il tasto HOLD per attivare la funzione LOCK. Prema il tasto TEST una volta per iniziare la misurazione di resistenza di isolamento. La misurazione si esegue fino a quando non si preme il tasto HOLD o di nuovo il tasto TEST. 5. Dopo aver premuto il tasto TEST, il display secondario mostra la tensione di prova indotta. Nel display principale appare il simbolo di alta tensione e il valore di resistenza misurato in MΩ o GΩ. Il simbolo TEST appare nella parte inferiore del display. 6. Dopo aver rilasciato il tasto TEST scompare il simbolo TEST nel display. Il valore di resistenza misurato si mantiene nel display fino a quando non si comincia una nuova misurazione o si seleziona una nuova funzione. Spegnimento automatico Errori d uso provocano lo spegnimento automatico del dispositivo per ridurre il rischio di scarica elettrica e prevenire danno all unità. Tenga presente i seguenti punti: Cambi le pile nell unità una volta che appare il símbolo della batteria. Al misurare voltaggi alti con un basso voltaggio della batteria, può succedere che lo strumento si spenga. 18

Prima di indurre la tensione alta è necessario collegare i cavi di prova con le pinze a coccodrillo al circuito da misurare. Mentre lo strumento si trova in modalità di alta tensione, non ruotare l interruttore ad altre posizioni. La durata della misurazione di resistente piccole o di un cortocircuito non deve superare 20 secondi. Nella modalità di misurazione di resistenza di isolamento con tensione indotta, lo spegnimento automatico rimane attivo fino a quando la tensione di prova si riduce di nuovo. 6 Manutenzione e pulizia 6.1 Cambio della batteria Avvertimento: Per evitare errori di misurazione e lesioni risultanti provocati da una scarica elettrica, cambi le pile quando appare il simbolo di batteria. Si assicuri che i cavi di prova non siano collegati al circuito da misurare o al dispositivo prima di aprire la scatola. Per cambiare le pile: 1. Spegnere il dispositivo e togliere tutti i cavi di prova collegati. 2. Togliere le due viti dal coperchio del comparto delle pile. 3. togliere il coperchio del comparto delle pile e cambiare le pile usate con pile nuove dello stesso tipo. 4. Collocare di nuovo il coperchio del comparto della batteria nella scatola e avvitare. 6.2 Cambio del fusibile Avvertimento: Per evitare lesioni all operatore e danni all unità provocati da scarica elettrica, cambiare i fusibili per altri dello stesso tipo secondo il procedimento descritto. Per cambiare il fusibile: 1. Spegnere lo strumento e togliere tutti i cavi di prova collegati. 2. Togliere le due viti dal coperchio del comparto della batteria. 3. Togliere il coperchio dal comparto della batteria e togliere le pile. 4. Togliere le due viti posteriori e quella interna al comparto della batteria. 5. Togliere la parte posteriore della scatola. 6. Cambiare il fusibile danneggiato con uno dello stesso tipo. Verificare che il fusibile sia sistemato correctamente e che non rovini la piastra del circuito. 7. Uniredi nuovo il frontale e la parte posteriore dell unità e avvitare. 8. Collocare di nuovo le pile. 9. Collocare il coperchio del comparto della batteria nella scatola e avvitare. 19

6.3 Pulizia Pulire l unità con un panno di cotone umido e un detergente delicato, Non usare mai prodotti abrasivi o solventi. 7 Gestione dei residui Le pile non si devono gettare con i residui domestici a causa dei contaminanti che contengono. Devono essere inviati a punti di raccolta stabiliti per la sua eliminazione. Per mettere in pratica RAEE (restituzione e disposizione dei residui di strumenti elettrici ed elettronici) raccogliamo i nostri strumenti. Saranno riciclati da noi o attraverso un impresa di riciclaggio secondo le obbligazioni legali. Se ha domande da fare, si metta in contatto con PCE Italia. ATTENZIONE: Questo strumento non dispone di protezione ATEX, per cui non deve essere usato in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione per la presenza di polveri, gas infiammabili, etc. Ci può consegnare lo strumento perché noi ce ne possiamo disfare nel modo più corretto. Potremmo riutilizzarla o consegnarla a una impresa di riciclaggio rispettando così le normative vigenti. R.A.E.E. Nº 001932 20