ODS ORIGA DRIVE Ci muoviamo nel futuro. ORIGA simply the first
EL Sizing Il programma per il dimensionamento di attuatori lineari elettrici Su CD ROM o in versione scaricabile Presto disponibile anche per ODS ORIGA DRIVE 2
Pagina Panoramica sui prodotti 4 5 Profili supporto 6 Guida a ricircolo di sfere 7 Vite a ricircolo di sfere Dati attuatore 8 Prestazioni di marcia 9 Dimensioni 10 Corsa indicata nell'ordine 11 Chiave d'ordine 12 Grado di protezione 13 Rilevamento di posizione 14 15 Protezione antiurto 16 Sistema di misurazione di corsa 17 18 ORIGA DRIVE Serie ODS Indice 3
ODS ORIGA DRIV Versione profili Sistemi di fissaggio Ci muoviamo nel f Sistemi di guide Lubrificazione Tipi di protezione Attuatore a vite La soluzione per spostamenti esatti di carichi medi Attuatore con cinghia dentata La soluzione per spostamenti rapidi di carichi medi 4
E uturo. Rilevamento di posizione Protezione antiurto Calcolo della corsa Sistemi di frenaggio Portacavi ORIGA DRIVE Versioni profilo Profilo base per il montaggio diretto sul basamento della macchina Profilo rinforzato per il montaggio autoportante Sistemi di fissaggio Scanalature a T integrate per il fissaggio dal basso Fori con geometria standard o personalizzata per l'avvitamento da sopra Sistemi di guide Guida di scorrimento Guida a rulli Guida a ricircolo di sfere Lubrificazione Lubrificazione tramite nippli di lubrificazione accessibili dall'esterno Tipi di protezione Senza coperchio: IP20 Con coperchio: IP54 Rilevamento di posizione Interruttori di posizione integrabili e regolabili per finecorsa e referenziamento Protezione antiurto Ammortizzatore integrabile per entrambi i finecorsa Calcolo della corsa Sistema di calcolo di corsa incrementale e a distanza Sistemi di frenaggio Freno di arresto impiegabile per spostamenti orizzontali e verticali Catena portacavi Catena portacavi a montaggio diretto Motore lineare La soluzione per spostamenti rapidi con la dinamica e la precisione più elevate 5
ORIGA DRIVE Serie ODS Profilo portante base Profilo portante rinforzato Profili supporto Dimensioni 145, 175, 225 mm Versioni Base Fissaggio con scanalatura a T Fissaggio con viti passanti Disposizione in livelli orizzontali Rinforzata N O O Il sistema di attuatori elettrici lineari modulari ODS può essere equipaggiato di serie con un profilo portante in versione base o rinforzata. Il profilo portante base è particolarmente adatto per il montaggio diretto su un basamento macchina che offre una superficie di appoggio corrispondente. Il profilo portante rinforzato, invece, è concepito per strutture autoportanti o per essere impiegato su una base solo parzialmente ricettiva o elaborata. Tabella dimensioni - Profili portanti Tipo K LB LR M MA MB MC ØMN ØMO MP N O ODS-145 145,0 88,0 112,0 127,0 5,0 4,55 1,8 10,0 5,5 8,0 80,0 ODS-175 175,0 111,5 134,5 150,0 6,2 6,75 3,0 11,0 6,6 14,0 su richiesta 120,0 ODS-225 225,0 125,0 153,0 195,0 8,0 8,00 4,5 15,0 9,0 15,5 120,0 Dimensioni indicate in mm 6
Carichi, forze e coppie Fz ORIGA DRIVE Mz Serie ODS Mx Guida a ricircolo di sfere Dimensioni 145, 175, 225 mm Mx MY Fy Requisiti di carico per le guide e dimensioni Carichi combinati Se l'attuatore lineare è sottoposto a più carichi, forze e coppie allo stesso tempo, il carico massimo deve essere calcolato Fy Fz MX MY Mz L = + + + + 1 Fy (max) Fz (max) Mx (max) My (max) Mz (max) La somma dei carichi non deve in nessun caso superare >1. Braccio leva interno l zi con la formula riportata di seguito. I carichi massimi consentiti non devono essere superati. Dimensioni l zi Tipo l zi ODS-145 45,0 ODS-175 56,0 ODS-225 63,0 In funzione dell'utilizzo, intervengono carichi, forze e coppie diversi. La massa della costruzione montata sul trascinatore dell'attuatore lineare ha un baricentro. Grazie al baricentro è possibile calcolare le forze statiche (F = m g) e le coppie (M = m g l). In funzione dell'accelerazione e dello spostamento, si calcolano inoltre le coppie dinamiche (M = m a l). Per scegliere la guida idonea, è necessario accertarsi che non sia superata la somma ammessa dei carichi 1. Carico massimo consentito in funzione delle prestazioni di marcia da 8000 km Versione Standard (1 trascinatore standard) Tandem (2 trascinatori standard) Tipo ODS-145S ODS-175S ODS-225S ODS-145S ODS-175S ODS-225S Forza max. consentita Fz 8000 Fy 8000 [N] 3000 5000 10000 4500 7500 15000 Max Coppie Mx 8000 [Nm] 150 300 950 225 450 1425 My 8000 [Nm] 150 300 950 225 450 1425 Mz 8000 [Nm] 150 300 950 225 450 1425 Dimensioni indicate in mm 7
ORIGA DRIVE Serie ODS-...S Vite a ricircolo di sfere Dati attuatore Dimensioni 145, 175, 225 mm Valori di carico - Serie ODS-145S Caratteristiche Simbolo Unità Note Passo [mm] 5 10 16 Max velocità v max. m/s 0,25 0,50 0,80 Max accelerazione a max. [m/s²] 10,0 FA1000 [N] 2200 1600 1800 Max Forza di spinta M max. 1000 [Nm] 2,5 3,5 5,7 e coppia massime FA8000 [N] 1100 840 900 M max. 8000 [Nm] 1,6 2,2 3,2 Coppia corsa a vuoto M 0 [Nm] 0,6 0,7 0,7 Precisione di ripetibilità [mm] ± 0,02 Max corsa indicata nell'ordine [mm] 2000 Pesi su richiesta Valori di carico - Serie ODS-175S Caratteristiche Simbolo Unità Note Passo [mm] 5 10 20 Max velocità v max. m/s 0,25 0,50 1,00 Max accelerazione a max. [m/s²] 10,0 FA1000 [N] 2900 3400 3300 Forza di spinta e coppia M max. 1000 [Nm] 3,2 6,7 12,3 mm massime FA8000 [N] 1300 1700 1650 M max. 8000 [Nm] 1,8 3,7 6,6 Coppia corsa a vuoto M 0 [Nm] 0,7 0,8 0,9 Precisione di ripetibilità [mm] ± 0,02 Max corsa indicata nell'ordine [mm] 2500 Valori di carico - Serie ODS-225S Caratteristiche Simbolo Unità Note Passo [mm] 5 10 25 Max velocità v max. m/s 0,25 0,50 1,25 Max accelerazione a max. [m/s²] 10,0 FA1000 [N] 3500 4700 5000 Max Forza di spinta M max. 1000 [Nm] 3 8 9,0 22,6 e coppia massime FA8000 [N] 1300 2400 2600 M max. 8000 [Nm] 1,9 5,1 12,2 Coppia corsa a vuoto M 0 [Nm] 0,8 0,9 1,0 Precisione di ripetibilità [mm] ± 0,02 Max corsa indicata nell'ordine [mm] 3200 8
Prestazioni di marcia in funzione della forza di spinta - Serie ODS-145S ORIGA DRIVE Forza di spinta [N] Passo vite 16 mm ------ Passo vite 10 mm Passo vite 5 mm Serie ODS-...S Vite a ricircolo di sfere Prestazioni di marcia Prestazioni di marcia [km] Dimensioni 145, 175, 225 mm Prestazioni di marcia in funzione della forza di spinta - Serie ODS-175S Forza di spinta [N] Passo vite 20 mm ------ Passo vite 10 mm Passo vite 5 mm Le prestazioni di marcia attese dipendono dalla forza di spinta necessaria dell'applicazione. Un aumento della forza di spinta porta ad una diminuzione delle prestazioni di marcia. Prestazioni di marcia [km] Prestazioni di marcia in funzione della forza di spinta - Serie ODS-225S Forza di spinta [N] Passo vite 25 mm ------ Passo vite 10 mm Passo vite 5 mm Prestazioni di marcia [km] Dimensioni indicate in mm 9
ORIGA DRIVE Dimensioni base profilo portante Versione base Versione rinforzata Serie ODS-...S Vista A Vista A Vite a ricircolo di sfere Dimensioni Dimensioni 145, 175, 225 mm A X Collegamenti pin 3 M8 Dimensioni trascinatore Vista X Fissaggio con scanalatura a T Fissaggio con viti passanti Tabella dimensioni - Dimensioni base Tipo ØA B ØD H7 E F G HB HR K LB LC LR LS ODS-145 51 M6 39 4,5 10 23,5 36,0 60,0 145,0 88,0 72,0 112,0 96,0 ODS-175 72 M8 54 2,5 12 27,5 44,2 67,2 175,0 111,5 93,2 134,5 116,2 ODS-225 80 M8 64 2,5 15 28,5 55,0 83,0 225,0 125,0 104,5 153,0 133,5 Tipo M MA MB MC ØMN ØMO MP N O PB PR PS PT ODS-145 127,0 5,0 4,55 1,8 10,0 5,5 8,0 80,0 18,0 42,0 12,0 9,0 ODS-175 150,0 6,2 6,75 3,0 11,0 6,6 14,0 su 120,0 28,0 51,0 12,0 9,0 richiesta ODS-225 195,0 8,0 8,00 4,5 15,0 9,0 15,5 120,0 29,0 57,0 12,0 9,0 Tabella dimensioni - Trascinatore standard Tipo T1 T2 TA ta TB tb TC tc TD td ØTK TL U U1 ODS-145 120 155 35 M5 x 12 87 M5 x 12 127 M5 x 12 7 1,5 135 12,5 ODS-175 150 170 70 M6 x 12 127 M5 x 10 150 M6 x 12 9 1,5 165 12,5 ODS-225 192 230 97,5 M8 x 16 127 M5 x 10 150 M6 x 12 195 M8 x 16 12 1,5 210 16,5 Dimensioni indicate in mm 10
Dimensioni in funzione della corsa S = Distanza di sicurezza J s = Trascinatore standard J l = Trascinatore lungo ORIGA DRIVE Serie ODS-...S Vite a ricircolo di sfere Versione standard con un trascinatore Lunghezza totale corsa indicata nell'ordine Corsa indicata nell'ordine * Distanza percorsa Dimensioni 145, 175, 225 mm * corsa indicata nell'ordine = distanza nec. + trascinatore (J s /J l ) + 2 x distanza di sic. (S) Versione tandem con 2 trascinatori Lunghezza totale Corsa indicata nell'ordine * Distanza percorsa * corsa indicata nell'ordine = dist. nec. + 2 x trasc. (J s /J l ) + K m + 2 x dist. sic.(s) Tabella dimensioni - Corsa indicata nell'ordine Tipo J s J l X ODS-145 230 50 ODS-175 250 58 ODS-225 310 68 Dimensioni indicate in mm 11
ORIGA DRIVE Serie ODS-...S Chiave d ordine ODS S3 0 B 05 P 0-0000 - 0 0 0 0 0 0 0 Tipo di azionamento / Dimensioni S3 Vite a ricircolo di sfere / Dim. 145 S5 Vite a ricircolo di sfere / Dim. 175 S7 Vite a ricircolo di sfere / Dim. 225 Versioni delle profilo / Sistema fissaggio 0 Base / Scanalatura a T 1 Base / Scanalatura a T, Foro standard 2 Base / Scanalatura a T, Foro individuale 5 Rinforzato / Scanalatura a T, Foro standard 6 Rinforzato / Scanalatura a T, Foro standard 7 Rinforzato / Scanalatura a T, Foro individuale Sistema guida B Guida a ricircolo di sfere Passo 05 5 mm (per dim. 145, 175, 225) 10 10 mm (per dim. 145, 175, 225) 16 16 mm (per dim. 145) 20 20 mm (per dim. 175) 25 25 mm (per dim. 225) Albero motore P Albero piano K Albero con chiavetta piatta Trascinatore 0 Standard 1 Tandem Corsa indicata nell'ordine 0000 Indicazione (4 cifre) a cm Tipo di protezione 0 IP 20 1 IP54 (con coperchio) Protezione antiurto 0 senza D Ammortizzatore Sensore di posizione finale 0 senza 1 2pc. Reed, RST-K, NC, interna 4 2pc. PNP, EST-K, interna 5 2pc. Reed, RST-S, NC, M8-connettore, esterna 8 2pc. PNP, EST-S, M8-connettore, esterna Interruttori referenziamento 0 senza 2 1pc. Reed, RST-K, NO, interno 4 1pc. PNP, EST-K, interno 6 1pc. Reed, RST-S, NO, M8- connettore, esterna 8 1pc. PNP, EST-S, M8-connettore, esterna Sistema di misurazione di corsa 0 senza 1 SFI + 12
Versione - Protezione IP20 ORIGA DRIVE Serie ODS Grado di protezione Versioni: IP20 - senza coperchio IP54 - con coperchio Versione - Protezione IP54 ODS è stato sviluppato per diverse condizioni d'esercizio. La versione base di ODS ha protezione IP20. Per esigenze di protezione più elevate è possibile equipaggiare ODS con un coperchio per aumentare la protezione a IP54. 13
ORIGA DRIVE Serie ODS Rilevamento di posizione Interruttore magnetico per: Finecorsa Referenziamento Per il rilevamento elettrico della posizione del trascinatore, ad es. nei finecorsa, sono necessari gli interruttori magnetici. Essi possono essere utilizzati altresì per il rilevamento delle posizioni di riferimento. La scansione avviene senza contatto mediante magneti integrati di serie. Un led giallo indica lo stato di esercizio. La velocità di spostamento possibile del supporto del carico o del trascinatore, deve rispettare il tempo minimo di reazione dei dispositivi accesi in seguito. La corsa di commutazione entra nel calcolo in modo analogo. Tempo di risposta minimo Corsa di commutazione = Velocità oltre corsa * Nei campi di temperatura degli interruttori magnetici, rispettare la temperatura superficiale e il riscaldamento naturale dell'attuatore. Caratteristiche Denominazione Simbolo Unità Note Funzione uscita Uscita di commutazione Reed PNP/NPN Funzione uscita NC (Normalmente chiuso) NO (aperto) NO (normalmente aperto) Attacchi 2 fili 3 fili Circuito Pin 1 = + V (br) Pin 3 = Segnale (bl) Pin 1 = + V (br) Pin 3 = 0 V (bl) Pin 4 = Segnale (sw/we) Indicatori LED, giallo LED, giallo Caratteristiche elettriche Tensione di esercizio U n V 10-30 AC/DC 10-30 DC Calo di tensione U d V 3 2 Corrente continua I n ma 100 100 Corrente assorbita I on ma 10 Potenza di commutazione P s W 6 picchi Capacità di commutazione C s nf 100 (100Ω, 24VDC) 100 (100Ω, 24VDC) Frequenza di f s Hz 400 5000 commutazione Tempo di commutazione t IO ms 2 2 (On/Off) Sensibilità mt 2 4 2 4 Precisione punto mm 0,2 0,2 di commutazione Isteresi mm 1,5 1,5 EMV EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Durata 35 mil. cicli illimitata Protezione cortocircuito sì Sicurezza inversione sì sì polarità Caratteristiche meccaniche Cavo di collegamento PUR, nero PUR, nero Sezione cavo mm² 2 x 0,14 3 x 0,14 Spina di collegamento M8, 3 poli M8, 3 poli Alloggiamento Plastica, rosso PA66 + PA6I Plastica, rosso PA66 + PA6I Peso m g 10 10 Condizioni ambientali Tipo protezione (EN 60529) IP 67 IP 67 Campo di temperatura* ΔT C -25 - +80-25 - +75 (10-30V) -25 - +80 (10-28V) Vibrazione (EN 60068-2-6) g 15 (11ms, 10-55Hz, 1mm) Shock a norma EN 60068-2-27 Shock continuo (EN 60068 2-29) g 50 (11ms) 50 (11ms) 15 (11ms, 10-55Hz, 1mm) g 30 (11ms, 1000 shock) 30 (11ms, 1000 Shock) 14
Interruttore magnetico RST-S e EST-S Durata elettrica, misure di protezione Gli interruttori magnetici sono sensibili a elevati carichi di corrente e induzioni. Ad elevate frequenze di commutazione con carichi induttivi come relè, valvole elettromagnetiche o magneti di sollevamento, la durata si riduce notevolmente. Colleg. elettrico, tipo RST-S Normalmente chiuso marrone (bn) blu (bl) Normalmente aperto marrone (bn) blu (bl) In presenza di carichi ohmici e capacitivi con corrente d'inserzione elevata come ad es. lampade a incandescenza, collegare in serie una resistenza di protezione al carico. Questa resistenza deve essere predisposta anche con cavi molto lunghi. Collegando carichi induttivi come relè, valvole elettromagnetiche e magneti di sollevamento si verificano picchi di tensioni (transitori) che devono essere eliminati mediante diodi di protezione, circuiti RC o varistori. Colleg. elettrico, tipo EST-S NPN PNP marrone (bn) nero (sw) blu (bl) marrone (bn) nero (sw) blu (bl) Esempi di collegamento: Carico con circuiti di protezione (a) Resistenza di polarizzazione sulla lampada a incandescenza (b) Diodo a una direzione su induttanza (c) Varistore su induttanza (d) Elemento RC in presenza di induttanza Circuiti di protezione esterni per il tipo EST non sono di norma necessari. ORIGA DRIVE Serie ODS Rilevamento di posizione Interruttore magnetico per: Finecorsa Referenziamento Tipo RST-S L'attivazione dei contatti avviene nel tipo RST-S senza saltellamento mediante un interruttore Reed meccanico incapsulato nel vetro. Tipo EST-S L'attivazione dei contatti avviene, nel tipo EST-S, in modo protetto contro l'inversione di polarità, senza usura grazie da un interruttore elettronico. L'uscita è resistente al cortocircuito e insensibile a scosse e vibrazioni. Dimensioni tipo RST-S, EST-S ** 4 (out) * ± 6 mm ** Punto di commutazione: Tipo RST-S normalmente chiuso 14 mm Tipo RST-S normalmente aperto 12,3 mm Tipo EST-S normalmente aperto 8,1 mm Contrassegni interruttore magnetico 1(+) 3(-) Assegnazione PIN (vista superiore) a norma DIN EN 50044 Interruttore di finecorsa E+ Interruttore di referenziamento R Interruttore di finecorsa E Catena portacavi idonea per cavo di collegamento KL3186 Collegamento M8, cavo di 5m KL3217 Collegamento M8, cavo di 10m KL3216 Collegamento M8, cavo di 15m 15
ORIGA DRIVE Serie ODS Protezione antiurto Ammortizzatore antiurto Tipo Ammortizzatore Assorbimento di Corsa massima (mm) energia (Nm/corsa) ODS-145 TA12-5 3,0 5,0 ODS-175 TA17-7 8,5 7,0 ODS-225 TA17-7 8,5 7,0 Curva caratteristica corsa-forza ed energia-corsa (dinamica) per tipo ODS-145 ODS può essere equipaggiato con una protezione antiurto. Gli ammortizzatori montati possono compensare l'energia in caso di urto involontario, proteggendo così l'attuatore contro danni meccanici. Vengono montati e forniti due ammortizzatori per lato. Forza [N] Energia contenuta ------ Scarica Carico Energia [Nm] Distanza [mm] Curva caratteristica corsa-forza ed energia-corsa (dinamica) per tipo ODS-175, ODS-225 Energia contenuta ------ Scarica Carico Forza [N] Energia [Nm] Distanza [mm] Dimensioni indicate in mm 16
Caratteristiche Caratteristiche Unità Note Tipo 21210 Funzione uscita Risoluzione mm 0,1 Lungh. polo nastro di misura mm 5 Max velocità m/s 10 Precisione di ripetibilità ± 1 incremento Distanza sensore / nastro misura mm 4 posizione trasversale della testa del sensore 5 possibile discrepanza laterale mm ± 1,5 Uscita di commutazione PNP Caratteristiche elettriche Tensione di esercizio U b V DC 18 30 Calo di tensione V 2 Corrente continua per uscita ma 20 Corrente assorbita, con U b = 24V, inserito, ma 50 senza carico Protezione cortocircuito sì Sicurezza inversione polarità sì Protezione contro picchi sì di disinserzione induttivi Soppressione impulso di inserzione sì EMV Scariche elettrostatiche kv 6, B, secondo EN 61000-4-2 Campo elettromagnetico V/m 10, A, secondo EN61000-4-3 Burst rapido trans. (collegamenti segnale) kv 1, B, secondo EN 61000-4-4 Burst rapido transitorio (collegamenti DC) kv 2, B, secondo EN 61000-4-4 Stabilità tensione a impulso kv 1, B, secondo EN 61000-4-5 (Collegamenti segnale) Stabilità tensione a impulso kv 0,5, B, secondo EN 61000-4-5 (Collegamenti DC) HF condotto con cavo V 10, A, secondo EN 61000-4-6 Campo magnetico a 50 Hz A/m 30, A, secondo EN 61000-4-8 Disturbi secondo EN 60068-2-29 Disturbi emessi secondo EN 55011, Gruppo 1, A Caratteristiche meccaniche Alloggiamento alluminio Lunghezza del cavo m 5,0 fuso, terminazione aperta Sezione cavo mm 2 4 x 0,14 Versione cavo PUR, nero Raggio di curvatura mm 36 Peso (massa) kg circa 0,165 Condizioni ambientali/stabilità impulso Tipo di protezione IP 67 a norma EN60529 Campo temperatura ambiente C da -25 a +80 Rumore banda larga secondo EN 60068-2-64 g 5, 5 Hz a 2 khz, 0,5 h per asse ORIGA DRIVE Serie ODS Sistema di misurazione di corsa Versione SFI-plus Il sistema di misurazione corsa magnetico a distanza fornisce di serie una risoluzione di 0,1 mm (risoluzioni più elevate su richiesta). La posizione del trascinatore fermo o in movimento viene calcolata direttamente ed elaborata con segnali incrementali nel controllo corrispondente (ad es. PC, PLC, ecc.). Vibrazioni a norma EN 60068-2-6 g 12, 10 Hz fino a 2 khz, 2 mm, 5 h per asse Choc a norma EN 60068-2-27 g 100, 6 ms, 50 Shock per asse Shock continuo secondo EN 60068-2-29 g 5, 2 ms, 8000 Shock per asse 17
ORIGA DRIVE Serie ODS Sistema di misurazione di corsa Spostamento di segnale - Uscita testa di lettura Fase B Ua1 0 Ua = Ue Fase A Ua2 90 0,1 mm (opzionale 1 mm) 0,4 mm (opzionale 4 mm) Versione SFI-plus Testa di lettura La testa di lettura fornisce due segnali di conteggio (fase A e fase B) a pulsazione e con spostamento di fase di 90 con risoluzione da (opzionale 4mm). Con una valutazione fianco esterna è possibile aumentare la risoluzione a 0,1 mm (opzionale 1 mm). La direzione di conteggio si ottiene automaticamente dallo spostamento di fase dei segnali di conteggio. Dimensioni Testa di lettura * Max. prof. avvitamento 4mm Posizione superficie attiva (risp. targhetta id.) Collegamento elettrico Colore Denominazione bn = marrone + DC bl = blu DC sw = nero Fase A ws = bianco Fase B Dimensioni indicate in mm 18
19
Sales Offices Worldwide AE United Arab Emirates Dubai Tel: +971 4 8875600 parker.me@parker.com AR Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129 AT Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 parker.austria@parker.com AT Austria, Wiener Neustadt (Europa Oriental) Tel: +43 (0)2622 23501 970 parker.easteurope@parker.com AT Austria, Wiener Neustadt Parker Origa Pneumatik GmbH Tel: +43 2622 26071-269 info-hoat-sales.pn@parker-origa.com AU Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777 AZ Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LX Belgium, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 parker.belgium@parker.com BR Brazil, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144 BY Belarus, Minsk Tel: +375 17 209 9399 parker.belarus@parker.com CA Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000 CH Switzerland, Etoy Tel: +41 (0) 21 821 02 30 parker.switzerland@parker.com CH Switzerland, Otelfingen Parker Origa AG Tel +41 44 846 6860 info-hoch-sales@parker-origa.com CL Chile, Santiago Tel: +56 2 623 1216 CN China, Shanghai Tel: +86 21 5031 2525 CZ Czech Republic, Klecany Tel: +420 284 083 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Germany, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 parker.germany@parker.com DK Denmark, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Spain, Madrid Tel: +34 902 33 00 01 parker.spain@parker.com FI Finland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 parker.finland@parker.com FR France Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.france@parker.com FR France, Courtaboef Cedex Parker Origa SAS Tel +33 1 69 29 22 00 info-hofr-sales@parker-origa.com GR Greece, Atenas Tel: +30 210 933 6450 parker.greece@parker.com HK Hong Kong Tel: +852 2428 8008 HU Hungary, Budapest Tel: +36 1 220 4155 parker.hungary@parker.com IE Ireland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 parker.ireland@parker.com IN India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85 IT Italy, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 parker.italy@parker.com IT Italy, Pioltello (MI) Parker Origa SRL Tel +39 02 92 16 65 53 info-hoit-sales@parker-origa.com JP Japan, Fujisawa Tel: +(81) 4 6635 3050 KR Korea, Seúl Tel: +82 2 559 0400 KZ Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7272 505 800 parker.easteurope@parker.com LV Latvia, Riga Tel: +371 6 745 2601 parker.latvia@parker.com MX Mexico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000 MY Malaysia, Subang Jaya Tel: +60 3 5638 1476 MY Malaysia, Penang Parker Origa Sdn Bhd Tel +60 4 508 10 11 info-hosg-sales@parker-origa.com NL Netherlands, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 parker.nl@parker.com NL Netherlands, SL Moerdijk Parker Origa B.V. Tel +31 168 356 600 info-honl-sales@parker-origa.com NO Norway, Ski Tel: +47 64 91 10 00 parker.norway@parker.com NO Norway, Drammen Parker Origa AS Tel +47 3 288 08 40 info-hose-sales@parker-origa.com NZ New Zealand Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744 PL Poland, Varsovia Tel: +48 (0)22 573 24 00 parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Romania, Bucarest Tel: +40 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Sweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SE Sweden, Kungsör Parker Origa AB Tel +46 227 411 00 info-hose-sales@parker-origa.com SG Singapore Tel: +65 6887 6300 SG Singapore Parker Origa PTE Ltd. Tel. +65 6483 2959 info-hose-sales@parker-origa.com SK Slovakia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SI Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TH Thailand, Bangkok Tel: +662 717 8140 TR Turkey, Istanbul Tel: +90 216 4997081 parker.turkey@parker.com TW Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987 UA Ukraine, Kiev Tel +380 44 494 2731 parker.ukraine@parker.com UK United Kingdom, Gloucester Parker Origa Ltd. Tel +44 8700 600655 info-hogb-sales@parker-origa.com UK United Kingdom, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 parker.uk@parker.com US United States of America, Cleveland Tel: +1 216 896 3000 US United States of America Parker Origa Corporation Tel +1 630 871 830-0 info-hous-sales@parker-origa.com VE Venezuela, Caracas Tel: +58 212 238 5422 ZA South Africa, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com 2009 Parker-Origa GmbH - Tutti i diritti riservati. Con riserva di modifiche. P-A3P172I Aprile 2009 Parker-Origa GmbH Industriestr. 8 70794 Filderstadt, Deutschland Tel. +49 7185 17030 Fax +49 7158 64870 www.parker-origa.com