Plant Logging & Monitoring Solutions for solar energy Soluzioni per l energia solare 2013/2014
Power, control and green solutions
3 Efficient monitoring for your installation: RPS Log 1000. Monitoraggio dei rendimenti per il tuo impianto: RPS Log 1000. s RPS Log 1000 is a monitoring tool for photovoltaic systems designed with a large integrated touchscreen display that allows the tabular and graphic evaluation of installation data. RPS Log 1000 with its new PM+ variant now supports real and reactive power control with the help of specially customized accessory packages, PM packets. The RPS Log 1000 supports up to 20 inverters simultaneously via an RS485 interface, allowing data from each inverter to be read, saved and analysed. RPS Log 1000 measures and compares efficiency data for individual strings, monitoring up to 1440 strings consistently, and also compares the performance of individual inverters. This allows malfunctions to be easily and securely diagnosed for all photovoltaic fields. The web-based software allows both a tabular and clear graphic display of daily, monthly and annual yields - at any time, and anywhere in the world. RPS Log 1000 sends out alarm messages via email or SMS as preferred, and provides a USB connection for data transfer. RPS Log 1000 does not require any software installation. Main features real and reactive power control fault monitoring: monitoring of each individual inverter inverter state: status and fault notification for all inverters evaluation: daily production notification notifications: by e-mail or SMS or directly on display inverter parameters: current, voltage, power, DC and AC RPS Log1000 di è un tool di monitoraggio per sistemi fotovoltaici dotato di un grande display touchscreen integrato che permette una valutazione dei dati impianto in forma di tabelle e grafici. RPS Log 1000 con la sua nuova variante PM+ ora supporta il controllo della potenza reale e reattiva con l ausilio di pacchetti di accessori appositamente personalizzati, i pacchetti PM. RPS Log1000 supporta fino a 20 inverter simultaneamente tramite un interfaccia RS485, permettendo la lettura, il salvataggio e l analisi dei dati di ogni inverter. RPS Log1000 misura e confronta non solo i dati di resa delle singole stringhe, monitorando coerentemente fino a 1440 stringhe, ma anche i dati prestazionali dei singoli inverter: ciò permette una diagnosi facile e sicura dei malfunzionamenti di tutti gli impianti fotovoltaici. Il software web permette la visualizzazione in forma sia di tabelle sia di grafici chiaramente comprensibili delle rese giornaliere, mensili e annuali, in qualsiasi momento e in qualsiasi parte del mondo. RPS Log1000 invia messaggi di allarme a scelta via e-mail o SMS, offre una connessione USB per la trasmissione dati e non richiede l installazione di software. Caratteristiche principali controllo potenza reale e reattiva monitoraggio guasti: monitoraggio di ogni singolo inverter stato inverter: notifiche dello stato e dei guasti di tutti gli inverter valutazione: notifica della produzione giornaliera trasmissione notifiche: per e-mail o SMS o direttamente sul display parametri inverter: corrente, tensione, potenza, DC e AC RPS Log 1000 - Remote monitoring RPS Log 1000 - Telecontrollo Graphic display on RPS Log 1000 Display grafico sul RPS Log 1000
4 A simple, safe and efficient control platform: RPS Portal. Una piattaforma di controllo semplice, sicura, efficiente: RPS Portal. RPS Portal provides global centralised administration of all connected fields via the internet. This professional platform offers installers and dealers of photovoltaic fields essential added-value functions such as the configuration of remote RPS Logs over the internet, and the monitoring of all relevant data, including string data, insolation and temperature. RPS Portal also provides useful field comparison functions and can display visual summaries of all controlled fields and identify failures at a glance. RPS Portal permits accurate system monitoring and ensures the quick and easy identification of failures, thus saving time and money and boosting customer fidelity. RPS Portal is the perfect solution for the efficient troubleshooting and professional management of solar energy installations. Main features configuration: all remote RPS Logs via web interface alerts: email or SMS notification easy remote monitoring from any PC, MAC or LINUX computer via Internet central management and visualization of all installed units opportunities for additional revenue from maintenance contracts L RPS Portal consente un amministrazione globale centralizzata di tutti i sistemi installati da un sito web. Questa piattaforma professionale offre agli installatori e ai rivenditori di impianti fotovoltaici indispensabili funzioni commerciali aggiuntive come la configurazione di tutti gli RPS Log remoti tramite interfaccia web e la determinazione di tutti i dati necessari, inclusi il monitoraggio stringhe e la misurazione di isolamento e temperature. L RPS Portal offre un utile confronto e la visualizzazione degli errori di tutti gli impianti a colpo d occhio. Permette anche la rapida e facile identificazione delle interruzioni nonché un risparmio di tempo e denaro, con un attento monitoraggio che assicura la fidelizzazione dei clienti. L RPS Portal è la soluzione perfetta per un efficiente ricerca guasti e una gestione professionale degli impianti. Caratteristiche principali configurazione: di tutti i RPS Log remoti tramite interfaccia web avvisi: notifica tramite e-mail o SMS facile monitoraggio remoto da qualsiasi computer PC, MAC o LINUX tramite Internet gestione e visualizzazione centralizzate di tutte le unità installate opportunità di proventi aggiuntivi attraverso i contratti di manutenzione Display Portal Daily data display: daily display of data for all inverters with daily efficiency. Portale di visualizzazione Visualizzazione dati giornalieri: visualizzazione giornaliera dei dati di tutti gli inverter con resa giornaliera. Display Portal Monthly data display: monthly display of data for all inverters and daily debit. Portale di visualizzazione Visualizzazione dati mensili: visualizzazione mensile dei dati di tutti gli inverter e debito giornaliero. Display Portal Daily data display: daily display of SCB data for all strings. Portale di visualizzazione Visualizzazione dati giornalieri: visualizzazione giornaliera dei dati SCB di tutte le stringhe.
5 The meteorology station for your photovoltaic field: RPS Sensor Box. La stazione metereologica per il tuo sistema fotovoltaico: RPS Sensor Box. s RPS Sensor Box is an extremely useful tool, providing valuable information for the analysis of solar field energy efficiency. RPS Sensor Box provides a reliable target/actual comparison as well as quick and easy fault recognition. Sensors are positioned in the PV field monitoring system to record deviations between potential and actual power production. Ambient data measurements are saved in the RPS Log 1000 data logger that interfaces with the Sensor Box. The Sensor Box comprises sensors for solar radiation and module temperature. All components of the RPS Sensor Box connect up quickly and easily via an RS485 interface which permits secure data transmission over distances of up to 1000 m. Sensors are secured by screws, making installation extremely quick and easy. An optional outside temperature sensor can provide a reference value for solar radiation, enabling the forecasting of possible power production. An optional wind speed sensor allows for further predictions of temperature effects on power production. If any deviation occurs, the RPS Sensor Box generates a warning message. RPS Sensor Box di è una valida apparecchiatura che fornisce importanti informazioni per l analisi dei dati di resa energetica reali dell impianto e permette un confronto affidabile tra valori target/ effettivi nonché un facile e rapido riconoscimento degli errori. I sensori sono posti nel sistema di monitoraggio dell impianto fotovoltaico per registrare scostamenti tra la produzione di potenza possibile e quella effettiva. La misurazione dei dati ambientali viene memorizzata dal data logger RPSLog1000 che si interfaccia con il Sensor Box. Il Sensor Box comprende sensori per radiazione solare e temperatura moduli. Tutti i componenti dell RPS Sensor Box sono collegati semplicemente e rapidamente usando un interfaccia RS485 che permette una trasmissione dei dati sicura fino a 1000 m. I sensori utilizzano un serraggio a vite che permette un installazione della soluzione estremamente rapida e facile. Un sensore della temperatura esterna opzionale può fornire un valore di riferimento per la radiazione solare che permette di trarre conclusioni sulla possibile produzione di potenza. Un sensore della velocità del vento opzionale permette ulteriori previsioni circa gli effetti della temperatura sulla produzione di potenza. In caso di scostamenti, l RPS Sensor Box genera un messaggio di avvertenza. Main features optional external temperature sensor with 3 meter connection cable optional anemometer with 5 meter connection cable box made from die-cast aluminium for outdoor installation (IP65 degree of protection) all cables are resistant to UV and weather agents power is supplied via the RS485 data cable Caratteristiche principali sensore temperatura esterna opzionale con cavo di collegamento di 3 m anemometro opzionale con cavo di collegamento di 5 m involucro realizzato in alluminio pressofuso progettato per installazioni all esterno (grado di protezione IP65) tutti i cavi sono resistenti ai raggi UV e agli agenti atmosferici alimentazione fornita tramite il cavo dati RS485 Sensor Box
6 The combination of the RPSLog1000 PM+ and the Utility Meter makes it possible to control real and reactive power being fed into the grid. The Utility Meter which takes measurements via voltage converters in the medium voltage network, relays the measured values to the RPSLog1000 PM+ via an RS485 Bus. Based on the voltage measured at the time the RPSLog1000 PM+ uses stored characteristic curves to calculate the required reactive power. Based on this, the connected inverters are controlled accordingly. La combinazione di RPSLog1000 PM+ e dell Utility Meter permette di controllare la potenza reale e reattiva immessa in rete. L Utility Meter effettua le misurazioni mediante convertitori volmetrici nella rete a media tensione e trasmette i valori di misurazione all RPSLog1000 PM+ tramite RS485 Bus. In base alla tensione misurata l RPSLog1000 PM+ calcola la potenza reattiva necessaria tenendo conto delle curve caratteristiche memorizzate. In base a ciò gli inverter collegati vengono opportunamente comandati. Control Signal I/O Box Data Logger P P U Q I Cos ϕ Cos ϕ P Utility-Meter Grid Transformer
7 The ripple control receiver signals are received on the RPSLog1000 PM+ (Master) and are distributed to the connected inverters via an RS485 bus. In addition, the switching commands of the RPSLog1000 PM+ (Master) energy supplier are forwarded to other Solar-Log1000 units that then, in turn, switch the connected inverters on. For this procedure, the RPSLog1000 PM+ (Master) is connected to up to 9 RPSLog1000 (Slave) units via the network (RJ45 wiring). I segnali del ricevitore controllo ondulazioni sono ricevuti dall RPSLog1000 PM+ (master) e distribuiti agli inverter collegati tramite RS485 bus. Inoltre, i comandi di commutazione dell RPSLog1000 PM+ (Master) sono inviati ad altre unità Solar-Log1000 che, a loro volta, attivano gli inverter collegati. Per questa procedura, l RPSLog1000 PM+ (master) è collegato fino a 9 unità RPSLog1000 (slave) tramite rete (cablaggio RJ45). RPSLog 1000 PM+ (Master) Ethernet LAN RPSLog 1000 PM+ (Slave) RPSLog 1000 PM+ (Slave) RPSLog 1000 PM+ (Slave) RPSLog 1000 PM+ (Slave) Ripple Control Receiver RS485 A RS485 B RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485
Enfinity, Rooftop installation: 1.3 MW Ardooie (Belgium) s. Courtesy of Enfinity Per gentile concessione di Enfinity Enfinity, installazione su tetto: 1.3 MW Ardooie (Belgio).
9 RPS Accessories: RPS Log 1000, RPS Portal and RPS Sensors Box Accessori RPS: RPS Log 1000, RPS Portal ed RPS Sensor Box Model / Modello BV - part - no Monitoring / Monitoraggio RPS Log 1000 178 231 000 Monitoring of up to 20 RPS and string monitoring Monitoraggio di massimo 20 RPS e monitoraggio stringhe RPS Log 1000 PM+ 178 231 005 As RPSLOG 1000 prep. for Power Mgmt. Come RPSLOG 1000, prep. per Power Mgmt. PM Package 1 178 231 008 PM Package 2 178 231 009 PM Package 3 178 231 010 PM Package 4 178 231 011 PM Package 5 178 231 012 PM Package 6 178 231 013 Utility-Meter 178 231 007 Overvoltage protection 178 231 006 I/O Box (8 Relay ouputs) I/O Box (8 uscite relè) I/O Box (4 Analog inputs, 2 Analog ouputs, 2 Digital inputs, 2 Digital ouputs) I/O Box (4 ingressi analogici, 2 uscite analogiche, 2 ingressi digitali, 2 uscite digitali) I/O Box (4 Analog inputs, 2 Analog ouputs) I/O Box (7 Digital inputs) I/O Box (4 ingressi analogici, 2 uscite analogiche) I/O Box (7 ingressi digitali) I/O Box (1 Analog ouput) I/O Box (1 uscita analogica) I/O Box (4 Analog inputs, 2 Analog ouputs) I/O Box (1 Analog Output) I/O Box (4 ingressi analogici, 2 uscite analogiche) I/O Box (1 uscita analogica) I/O Box (8 Relay oututs Type-A) I/O Box (8 Relay outputs Type-B) I/O Box (7 Digital inputs) I/O Box (8 uscite relè, tipo A) I/O Box (8 uscite relè, tipo B) I/O Box (7 ingressi digitali) Energy measurement and control Misurazione e controllo dell energia Communication overvoltage protection Comunicazione protezione da sovratensione Sensor Box (SBX) (Solar irradiance and Cell Temperature) 178 231 001 Irradiation and PV module temperature sensor Irraggiamento e sensore temperatura modulo FV Wind Sensor 178 231 002 Ambient Temperature Sensor 178 231 003 Connectable to Sensor Box "SBX" Collegabile al Sensor Box SBX Connectable to Sensor Box "SBX" Collegabile al Sensor Box SBX
Branches and facilities Filiali e stabilimenti Our branches / Le nostre filiali Canada France United Kingdom Deutschland Österreich Italia Türkiye China USA Brasil Tecnotrans South Africa India South East Asia Vietnam Australia New Zealand Photovoltaic USA France Vectron Italy China Headquarters Vectron facility Production facilities Commercial Service Brasil Spain South Africa India
worldwide network. Rete mondiale. Australia 2, Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) 2 8811 8000 - Fax (+ 61) 2 9675 6605 www.bonfiglioli.com.au - sales@bonfiglioli.com.au Brasil Travessa Cláudio Armando 171 Bloco 3 - CEP 09861-730 - Bairro Assunção São Bernardo do Campo - São Paulo Tel. (+55) 11 4344 2323 - Fax (+55) 11 4344 2322 www.bonfigliolidobrasil.com.br bonfigliolidobrasil@bonfiglioli.com Canada 2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+1) 905 7384466 - Fax (+1) 905 7389833 www.bonfigliolicanada.com sales@bonfigliolicanada.com China 19D, No. 360 Pu Dong Nan Road New Shanghai International Tower - 200120 Shanghai Tel. (+86) 21 5054 3357 - Fax (+86) 6886 2686 www.bonfiglioli.cn - bdssales@bonfiglioli.com Deutschland Industrial, Mobile, Wind Sperberweg 12-41468 Neuss Tel. +49 (0) 2131 2988 0 - Fax +49 (0) 2131 2988 100 www.bonfiglioli.de - info@bonfiglioli.de Industrial, Photovoltaic Vectron Europark Fichtenhain B6-47807 Krefeld Tel. +49 (0) 2151 8396 0 - Fax +49 (0) 2151 8396 999 info@vectron.net España Industrial, Mobile, Wind Tecnotrans S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n 6 08040 Barcelona Tel. (+34) 93 4478400 - Fax (+34) 93 3360402 www.tecnotrans.com - tecnotrans@tecnotrans.com Photovoltaic Ribera del Loira, 46 - Edificio 2-28042 Madrid Tel. (+34) 91 5030125 - Fax (+34) 91 5030099 pvspain@bonfiglioli.com France 14 Rue Eugène Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la Ville Tel. (+33) 1 34474510 - Fax (+33) 1 34688800 www.bonfiglioli.fr - btf@bonfiglioli.fr India PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai 600 044 Tel. +91(0) 44 24781035-24781036 - 24781037 Fax +91(0) 44 24780091-24781904 www.bonfiglioliindia.com - bonfig@vsnl.com Italia Via Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano) Tel. (+39) 02 985081 - Fax (+39) 02 985085817 www.bonfiglioli.it - customerservice.italia@bonfiglioli.it New Zealand 88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland 2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie Tel. (+64) 09 634 6441 - Fax (+64) 09 634 6445 npollington@bonfiglioli.com.au Österreich Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt Tel. (+43) 02622 22400 - Fax (+43) 02622 22386 www.bonfiglioli.at info@bonfiglioli.at South East Asia 24 Pioneer Crescent #02-08 West Park Bizcentral Singapore, 628557 Tel. (+65) 6268 9869 - Fax. (+65) 6268 9179 www.bonfiglioli.com sales@bonfiglioli.com.sg South Africa 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) 11 608 2030 OR - Fax (+27) 11 608 2631 www.bonfiglioli.co.za bonfigsales@bonfiglioli.co.za Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, 10044 Sk. No. 9, 35620 Çigli - Izmir Tel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx) Fax +90 (0) 232 328 04 14 www.bonfiglioli.com.tr info@bonfiglioli.com.tr United Kingdom Industrial, Photovoltaic Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) 1527 65022 - Fax (+44) 1527 61995 www.bonfiglioli.com uksales@bonfiglioli.com Mobile, Wind 3-7 Grosvenor Grange, Woolston Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel. (+44) 1925 852667 - Fax (+44) 1925 852668 www.bonfiglioli.co.uk salesmobile@bonfiglioli.com USA 3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048 Tel. (+1) 859 334 3333 - Fax (+1) 859 334 8888 www.bonfiglioliusa.com Vietnam Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province Tel. (+84) 650 3577411 - Fax (+84) 650 3577422 www.bonfiglioli.vn salesvn@bonfiglioli.com
has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry, mobile machinery and renewable energy applications since 1956. Dal 1956 progetta e realizza soluzioni innovative e affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza nell industria, nelle macchine operatrici semoventi e per le energie rinnovabili. Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy) tel: +39 051 647 3111 fax: +39 051 647 3126 photovoltaic@bonfiglioli.com www.bonfiglioli.com VE_CAT_PLM_STD_ENG-ITA_R00_0