Extra a Freddo in barre

Extra a Freddo in barre Trafilati - Pelati - Rettificati Contatto commerciale Riva Acciaio S.p.A. - Viale Certosa, 249-20151 Milano Tel +39 02.30.700 - Fax +39 02.38000.346 Email commerciale.riva@rivagroup.com Revisione: 09/2013 - Pag. 1 di 9 Extra validi dal 2 Settembre 2013 per la consegna sul territorio del Mercato italiano. I prezzi sono espressi in Euro per Tonnellata metrica. I presenti extra sono parte integrante ed inscindibile delle condizioni generali di vendita, di trasporto e di consegna. 1.0 SOVRAPPREZZI 1.1 DI QUANTITÀ Qualora gli ordini prevedano quantitativi inferiori a 1.000 kg. per ciascuna qualità e profilo, se accettati, verranno maggiorati dei seguenti extra: sino a 49 kg 150 da 50 a 99 kg 105 da 100 a 299 kg 80 da 300 a 599 kg 30 600 kg e oltre base 1.2 DI QUALITÀ S235JR base S235JRC 41 S275 21 S295 21 S335 21 S355J2 52 C 10/35/43/45 31 C 48 e più Acciaio a grano fine 21 Jominy ristretta 26

Revisione: 09/2013 - Pag. 2 di 9 1.3 PER TRATTAMENTI TERMICI Trattamento Prima della trafilatura Dopo la trafilatura Ricottura di lavorabilità 70 110 Ricottura isotermica 100 - Ricottura globulare 120 - Bonifica tondi ug./sup. 35 mm 180 230 Bonifica tondi inf. 35 mm 200 250 Distensione - 150 Ricottura in bianco 100 100 Normalizzazione 100-1.4 PER BARRE A LUNGHEZZA FISSA Lunghezze con tolleranza + o - 200 mm con una percentuale del 10% sul quantitativo ordinato con: lunghezze inferiori Per eliminazione barre corte base 1.5 PER TOLLERANZE PER TOLLERANZE ISO h 9 e/o ristrette e lunghezze speciali 1.6 PER DOCUMENTI DI COLLAUDO Documento 3.1 secondo UNI EN 10204 Altri documenti euro 150 per certificato 1.7 PER IMBALLO Imballo 2.0 EXTRA BARRA MAGGIORATA Barra maggiorata 50 3.0 EXTRA PER BISELLATURA TONDI Misura mm 4 310 5 160 6 100 7 80 8 30 9 30 10 13 20 14 80 15

Revisione: 09/2013 - Pag. 3 di 9 4.0 EXTRA PER CONTROLLO DIFETTI SUPERFICIALI Soglia di difettosità massima 1% del diametro/spessore con minimo di relevabilità 0,2 mm Diametro/Spessore mm 8 9 180 10 12 150 13 16 100 17 19 80 20 80 5.0 EXTRA PER CONTROLLO DIFETTI INTERNI Ultrasuoni su billette di partenza 50 Ultrasuoni su barra finita a freddo 0 > 20 mm 200 Ultrasuoni per misure inferiori 6.0 EXTRA PER TONDI PELATI E RULLATI Misura mm (toll. ISO h 11) 17 18 530 18,1 20 500 20,1 25 430 25,1 30 350 30,1 50 330 50,1 80 320 80,1 100 350 100,1 120 370 Toll. ISO h 9 Rettilinearità < 1mm / 1 m Extra per esecuzione materiale bonificato Extra per tolleranze dimensionali diverse 7.0 EXTRA DEI TRAFILATI A FREDDO TONDI Misura mm (toll. h 9) 10 275 10,1 10,99 310 11 270 11,01 11,99 305 12 260 12,01 12,99 320 13 260 13,01 13,99 320 14 260 14,01 14,99 295 15 225 15,01 15,99 285

Revisione: 09/2013 - Pag. 4 di 9 Misura mm (toll. h 9) 16 250 16,01 16,99 275 17 245 17,01 17,99 280 18 240 18,01 18,99 285 19 245 19,01 19,99 280 20 240 20,01 20,99 275 21 240 21,01 21,99 275 22 235 22,01 22,99 270 23 235 23,01 23,99 270 24 230 24,01 24,99 265 25 230 25,01 25,99 265 26 230 26,01 26,99 265 27 240 27,01 27,99 275 28 230 28,01 28,99 265 29 245 29,01 29,99 280 30 230 30,01 30,99 265 31 250 31,01 31,99 290 32 250 32,01 32,99 265 33 260 33,01 33,99 275 34 250 34,01 34,99 265 35 230 35,01 35,99 265 36 230 36,01 36,99 265 37 245 37,01 37,99 280

Revisione: 09/2013 - Pag. 5 di 9 Misura mm (toll. h 9) 38 230 38,01 38,99 265 39 250 39,01 39,99 285 40 235 40,01 40,99 305 41 305 41,01 41,99 335 42 275 42,01 42,99 305 43 295 43,01 43,99 325 44 290 44,01 44,99 320 45 275 45,01 45,99 305 46 290 46,01 46,99 320 47 295 47,01 47,99 325 48 280 48,01 48,99 310 49 305 49,01 49,99 330 50 280 50,01 50,99 320 51 315 51,01 51,99 330 52 305 52,01 52,99 330 53 315 53,01 53,99 330 54 305 54,01 54,99 330 55 290 55,01 55,99 330 56 305 56,01 56,99 330 57 315 57,01 57,99 330 58 305 58,01 58,99 330 59 315 59,01 59,99 330 60 290 60,01 60,99 330

Revisione: 09/2013 - Pag. 6 di 9 Misura mm (toll. h 9) 61 325 61,01 61,99 355 62 315 62,01 62,99 345 63 325 63,01 63,99 355 64 315 64,01 64,99 345 65 305 65,01 65,99 335 66 325 66,01 66,99 355 67 325 67,01 67,99 355 68 315 68,01 68,99 345 69 315 69,01 69,99 345 70 320 70,01 70,99 335 71 335 71,01 71,99 370 72 335 72,01 72,99 370 73 335 73,01 73,99 370 74 335 74,01 74,99 370 75 320 75,01 75,99 355 76 335 76,01 76,99 370 77 335 77,01 77,99 370 78 335 78,01 78,99 370 79 335 79,01 79,99 370 80 320 80,01 80,99 355 Extra per esecuzione materiale bonificato Per le misure superiori vedi extra di pelatura Per le misure non indicate extra Per tolleranze h 10 extra

Revisione: 09/2013 - Pag. 7 di 9 8.0 EXTRA DEI TRAFILATI A FREDDO QUADRI Misura mm Serie Fe, C 28 340 29 340 30 270 32 360 34 370 35 290 36 380 38 340 42 370 40 270 45 300 46, 48, 52 400 50 270 55 330 60 270 65 360 70 350 75 380 80 350 85 430 90, 100 400 Extra per esecuzione materiale bonificato Per le misure non indicate 9.0 EXTRA PIATTI TRAFILATI A FREDDO Largh. mm Spessore mm 3 4 5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 25 30 32 35 40 45 50 60 70 80 30 530 400 390 380 380 350 330 410 330 410 430 320 360 - - - - - - - - - 32-500 450 450 410 390 370-370 460 480 370 420 - - - - - - - - - 35 570 440 410 400 360 350 340 450 330 420 440 330 380 390 - - - - - - - - 36 - - 470-440 430 410 - - 480 - - - - - - - - - - - - 40 550 410 380 370 340 310 310 380 310 400 420 290 300 290 380 350 - - - - - - 45 590 440 410 400 380 340 340 420 330 420 440 320 350 330 420 400 420 - - - - - 50 550 410 370 350 320 300 300 380 300 400 420 290 300 290 400 330 350 410 - - - - 55 590 460 410 400 360 330 330-320 - 440 320 370 360-380 420 - - - - - 60 570 410 370 360 320 290 290 360 290 380 410 290 300 290-350 340 390 350 - - - 65 630 500 440 420 380 350 350-340 410-310 340 320-400 380 400 - - - 70 590 460 410 380 330 320 320-300 410 420 300 310 300-320 320 380 350 390 - - 75 - - 470 460 400 390 390-380 440 460 380 410 400 - - 400-420 - - - 80 620 450 400 380 330 320 320-300 420 440 300 320 290-320 320 370 320 360 450-90 - 490 420 400 340 330 330-330 430-320 330 300-330 320 370 320 360 440 450 100-470 430 390 330 310 310-300 420 440 300 310 300 380 330 300 370 300 330 420 400 110 - - 490 460 430 410 370-350 460-350 350 350-380 360-350 400 450 450

Revisione: 09/2013 - Pag. 8 di 9 Largh. mm Spessore mm 3 4 5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 25 30 32 35 40 45 50 60 70 80 120 - - 470 420 340 310 310-300 420-300 310 300-350 300 370 300 350 420 400 125 - - 530 500 430 410 400-370 - - 360 370 360 - - 360-370 380 450 450 130 - - 490 470 410 370 350-340 - - 330 340 330-360 330-340 350 450 440 140 - - 490 470 410 370 350-340 - - 330 340 330-360 330-340 350 450 440 150 - - 480 460 400 350 340-330 - - 310 320 310-340 330-330 360 450 440 160 - - 500 480 420 370 360-340 - - 320 340 320 - - 330-340 370 450 450 180 - - 500 480 420 370 360-340 - - 320 340 320 - - 330-340 370 450 450 200 - - 490 470 420 360 350-340 - - 330 340 330-360 320-350 390 - - 220 - - 600 570-500 500-380 - - 370 380 370 - - - - - 800 - - 250 - - 540 510 450 420 400-370 - - 360 370 360 - - 370-400 800 - - 300 - - - - - 410 400-370 - - 360 370 360 - - 380-400 800 - - 10.0 RETTIFICATI IN AGGIUNTA AI PREZZI EFFETTIVI DEL MAGGIORATO PER RETTIFICA (TOLL. H 7) Misura mm (toll. h 7) 10 680 11 800 12 570 13 700 14 530 15 470 16 440 17 450 18 380 19 500 20 350 21 500 22 370 23 500 24 420 25 340 26 500 27 500 28 390 30 330 31 500 32 390 33 500 34 500 35 320 36 480 37 500 38 450 39 500 40 300

Revisione: 09/2013 - Pag. 9 di 9 Misura mm (toll. h 7) 42 450 43 500 44 500 45 300 46 500 48 450 50 300 52 450 55 320 60 330 62 500 65 330 70 340 75 350 80 350 85 390 90 370 95 460 100 380 105 480 110 420 115 500 120 450 Per le misure non indicate extra

Laminati Lunghi Condizioni Generali di Vendita Contatto commerciale Riva Acciaio S.p.A. - Viale Certosa, 249-20151 Milano Tel +39 02.30700.351 - Fax +39 02.38000.346 Email commerciale.riva@rivagroup.com Pag. 1 di 6 Extra validi dalle date indicate per la consegna sul territorio del Mercato italiano. I prezzi sono espressi in Euro per Tonnellata metrica. I presenti extra sono parte integrante ed inscindibile delle condizioni generali di vendita, di trasporto e di consegna. ART. 1 - DISCIPLINA DELLE FORNITURE 1.1 II rapporto di fornitura è regolato - esclusivamente - dai patti e dalle condizioni di cui alle presenti condizioni generali, che saranno integrate da specifica comunicazione del Venditore all Acquirente (di Seguito la Conferma d Ordine ). Le clausole aggiunte alla Conferma d Ordine prevalgono sulle presenti condizioni generali qualora siano incompatibili con essa. 1.2 Ogni ulteriore comunicazione, scritta o verbale, diversa dalle presenti condizioni generali e/o dalla Conferma d Ordine, di provenienza dell Acquirente (quali ad esempio, richieste di offerte e/o ordinazioni: di seguito Ordinazione/i ), è da intendersi quale atto meramente esecutivo del rapporto di fornitura. Qualsiasi clausola e/o condizione contenuta nell Ordinazione sarà senza valore e non vincolante il Venditore se non riprodotta nella Conferma d Ordine. In ogni caso, il Venditore si riserva - a suo insindacabile giudizio - la facoltà di non accettare le Ordinazioni. 1.3 La Conferma d Ordine conterrà una descrizione del Prodotto, con specifico riguardo al materiale, tipo, quantità e/o peso, termini di resa e di consegna, prezzo e termini di pagamento. I pesi, le dimensioni e le quantità nominali del Prodotto risultanti dalla Conferma d Ordine sono indicativi, ammettendosi su di essi le tolleranze d uso. 1.4 La Conferma d Ordine sarà inviata di volta in volta a seguito dell Ordinazione, e sarà trasmessa a mezzo di lettera raccomandata A/R anticipata via fax o Postel o E-mail. La Conferma d Ordine si intenderà accettata dall Acquirente se non è contestata entro cinque giorni dalla data di invio. 1.5 Ove il Venditore decida, a sua discrezione, di non accettare le Ordinazioni dell Acquirente non solo episodicamente (come è in sua facoltà ai sensi dell art. 1.2 che precede), ma per periodi prolungati e determinati, il Venditore avrà la facoltà di sospendere il rapporto di fornitura, peraltro in tal caso con obbligo di comunicazione scritta all Acquirente. In ogni caso è impregiudicato il diritto di recesso del Venditore (di cui all art. 10 delle presenti condizioni generali) anche in pendenza del periodo di sospensione.

Laminati Lunghi Condizioni Generali di Vendita Pag. 2 di 6 ART. 2 - PREZZO E CONDIZIONI DI PAGAMENTO 2.1 Il Prodotto sarà fatturato al prezzo indicato sul listino prezzi, maggiorato dei valori indicati nella Tabella Punti di Parità e riaddebiti per Provincia di destinazione, o sulla Conferma d Ordine (che, in caso di difformità, avrà efficacia prevalente). Il termine di pagamento si intende a trenta giorni data fattura a mezzo ritiro della ri.ba (ricevuta bancaria elettronica). 2.2 Il Venditore avrà diritto di risolvere il rapporto di fornitura, mediante invio all Acquirente della relativa comunicazione da effettuarsi a mezzo raccomandata A/R, salvo il risarcimento del danno, o di spedire il Prodotto all indirizzo dell Acquirente con conseguente addebito di ogni onere e spesa all Acquirente stesso, nei seguenti casi: (i) qualora trascorrano quindici giorni dalla data della comunicazione di merce pronta alla spedizione o per il collaudo, senza che l Acquirente abbia provveduto al ritiro del Prodotto; o (ii) qualora gli stabilimenti e/o i depositi dell Acquirente non possano provvedere al ricevimento del materiale; o (iii) qualora gli stabilimenti c/o i depositi del Venditore non possano provvedere alla spedizione per mancanza di istruzioni da parte dell Acquirente. 2.3 Il ritardo nel pagamento, anche parziale, delle fatture emesse dal Venditore, farà decorrere gli interessi di mora, che saranno addebitati alle condizioni e nella misura previste dal Decreto Legislativo 9.10.2002 n. 231, attuativo della Direttiva 29.06.2000/35/CE ed eventuali successive modifiche. 2.4 Il mancato o inesatto pagamento, e comunque il ritardo nel pagamento, darà diritto al Venditore di modificare le condizioni di pagamento delle ulteriori forniture, nonché di sospendere l esecuzione del rapporto di fornitura, e comunque- in considerazione dell importanza dell inadempimento - di risolvere di diritto il rapporto di fornitura, mediante invio all Acquirente della relativa comunicazione da effettuarsi a mezzo raccomandata A/R, salvo il risarcimento del danno. 2.5 Ogniqualvolta a giudizio del Venditore le condizioni patrimoniali dell acquirente siano divenute tali da porre in pericolo il pagamento delle fatture, il Venditore avrà diritto di sospendere l esecuzione del rapporto di fornitura. ART.3 - CONSEGNA E PROPRIETÀ DEL PRODOTTO 3.1 L Acquirente acquisterà la proprietà solo col pagamento integrale della fattura emessa dal Venditore, ma assumerà ogni rischio inerente al Prodotto, ivi compreso il rischio di perimento fortuito dello stesso, dal momento della consegna del Prodotto al luogo convenuto di destinazione. Dal momento di tale consegna il Venditore sarà liberato da ogni responsabilità inerente al Prodotto.

Laminati Lunghi Condizioni Generali di Vendita Pag. 3 di 6 ART.4 - IMBALLAGGIO 4.1 Il Venditore provvederà all imballaggio secondo le regole d uso. Il Venditore è comunque esonerato da ogni responsabilità per perdite e avarie, che non dipendano da dolo o colpa grave del Venditore e non siano diretta e immediata conseguenza del suo comportamento. 4.2 Per particolari tipi di imballaggio saranno conteggiati in fattura gli extra prezzo indicati nel listino prezzi, ove indicati, o nella Conferma d Ordine. 4.3 I legacci non sono idonei al sollevamento ed alla movimentazione dei fasci ma unicamente all ulteriore contenimento dei prodotti in caso di rottura delle reggette. Si raccomanda l uso di idonee imbracature in osservanza della Direttiva 95/63/CE ed eventuali successive modifiche. ART.5 - TERMINI DI CONSEGNA 5.1 I termini di approntamento, presentazione al collaudo, spedizione o consegna, risultanti dalla Conferma d Ordine, hanno natura meramente indicativa e sono dati senza garanzia. 5.2 In considerazione della natura meramente indicativa dei termini sopra indicati all art. 5.1, il Venditore non risponde dei danni direttamente o indirettamente causati dalla ritardata esecuzione o dalla ritardata o mancata consegna del Prodotto. Eventuali ritardi da parte del Venditore non potranno quindi in nessun caso dar luogo a risarcimento danni o risoluzione del rapporto di fornitura. 5.3 Il caso fortuito e la forza maggiore che sopravvenissero negli stabilimenti nei quali l Ordinazione dovrà essere eseguita si presumono verificati con inversione dell onere della prova. ART.6 - RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE 6.1 Salvo diversa indicazione le forniture del Venditore sono regolate dalle norme della vigente Unificazione Italiana o Comunitaria (UNI, EN). 6.2 L eventuale collaudo del Prodotto deve essere espressamente richiesto dall Acquirente all atto dell Ordinazione ed espressamente accettato dal Venditore nella Conferma d Ordine; esso può avvenire soltanto negli stabilimenti produttori del Venditore prima della spedizione o consegna. 6.3 Il collaudo del Prodotto si intende liberativo a tutti gli effetti.

Laminati Lunghi Condizioni Generali di Vendita Pag. 4 di 6 6.4 Il collaudo può essere effettuato secondo le norme UNI o EURONORM o secondo i Capitolati degli Enti di Controllo o secondo particolari altre prescrizioni. Le parcelle degli Enti collaudatori esterni (Enti ufficiali o incaricati dal Cliente) sono a totale carico dell Acquirente, salvo indicazione contraria prevista nel listino prezzi. 6.5 Lo stabilimento produttore del Venditore darà notizia all Acquirente dell approntamento del Prodotto al collaudo, perché l Acquirente stesso possa dare tempestive istruzioni all Ente da lui designato. Eventuali pagamenti effettuati dal Venditore agli Enti collaudatori per conto dell Acquirente saranno da questi rimborsati a vista. 6.6 Quando il collaudo debba essere eseguito da Agenti di Enti Statali o riconosciuti, ove gli agenti non inizino il collaudo stesso entro trenta giorni dalla notifica di approntamento del Prodotto, si intende che l Acquirente rinuncerà al collaudo e che il Prodotto verrà tacitamente dallo stesso accettato. In tal caso, il Venditore si ritiene autorizzato ad effettuare la relativa spedizione ed a proseguire l ulteriore lavorazione e fabbricazione. Il suddetto termine di trenta giorni è ridotto a quindici giorni qualora il collaudo debba essere eseguilo da incaricati dell Acquirente. In questa eventualità il Venditore farà pervenire all Acquirente copia del certificato di prova dello stabilimento produttore. 6.7 In ogni caso l eventuale rinuncia, da parte dell Acquirente, al collaudo non comporta variazione alcuna degli extra prezzo per qualità e collaudo indicati nei listini dei singoli prodotti. 6.8 Il Prodotto eventualmente respinto nel corso del collaudo comporta, per il Venditore, il solo obbligo della sostituzione nel più breve termine possibile senza alcun impegno ad una immediata fabbricazione e/o consegna e senza che l Acquirente possa esigere alcun risarcimento ed il rimborso delle spese a qualsiasi titolo sostenute. 6.9 Qualora il collaudo dovesse essere tenuto in sospeso per volere dell Acquirente, e nel caso che tale sospensiva venga accettata per iscritto dal Venditore saranno addebitate all Acquirente stesso tutte le maggiori spese derivanti da tale sospensione (magazzinaggio, interessi passivi, ecc.). ART.7 - GARANZIE 7.1 Il Venditore garantisce che la fornitura del Prodotto sarà rispondente alle caratteristiche e condizioni specificate nella Conferma d Ordine. In ogni caso il Venditore non assume alcuna responsabilità circa le applicazioni e operazioni alle quali il Prodotto sarà sottoposto presso l Acquirente o chi per esso, né assume alcuna garanzia in merito alla commerciabilità, qualità ed adeguatezza del Prodotto per scopi specifici. 7.2 Eventuali specifiche tecniche e/o richieste di garanzie avanzate dall Acquirente non saranno tenute in considerazione se non riprodotte nella Conferma d Ordine.

Laminati Lunghi Condizioni Generali di Vendita Pag. 5 di 6 ART.8 - RECLAMI 8.1 Eventuali reclami per Prodotto non corrispondente a quanto indicato nella Conferma d Ordine devono essere proposti per iscritto, a pena di decadenza, entro quindici giorni dal ricevimento del Prodotto. La denunzia di eventuali vizi occulti deve essere effettuata per iscritto, a pena di decadenza, entro otto giorni dalla scoperta, e comunque entro novanta giorni dal ricevimento del Prodotto. In ogni caso, l Acquirente decade dal diritto di reclamo, e di sostituzione del Prodotto, ove non sospenda immediatamente la lavorazione o l impiego del Prodotto oggetto della contestazione. 8.2 Nel caso in cui il reclamo, tempestivamente proposto, risulti fondato a seguito di accertamento effettuato sul Prodotto dai tecnici del Venditore, l obbligo del Venditore è limitato al pagamento di un indennizzo nel limite massimo del corrispettivo del Prodotto, con obbligo dell Acquirente di previamente restituire il Prodotto reclamato, salvo che le Parti non concordino espressamente la sostituzione del Prodotto riconosciuto non corrispondente. In ogni caso è escluso qualsiasi diritto dell Acquirente di chiedere la risoluzione del rapporto di fornitura e/o il risarcimento dei danni e/o il rimborso delle spese a qualsiasi titolo sostenute. 8.3 Reclami e denunzie non danno diritto all Acquirente di sospendere il pagamento anche parzialmente della fattura del Prodotto, né di sospendere il ritiro e/o il pagamento delle ulteriori forniture. ART.9 - IMPOSTE 9.1 Per le forniture nel territorio nazionale i prezzi sono maggiorati in fattura dell imposta sul valore aggiunto nell aliquota vigente alla data della fatturazione. Le imposte e/o diritti che colpiscono il Prodotto all entrata negli altri Paesi sono a carico dell Acquirente. ART.10 - RECESSO 10.1 Nel caso di eventi imprevisti, forza maggiore e caso fortuito il Venditore avrà la facoltà di recedere dal presente accordo e/o di sospendere la fornitura in corso quando si verifichino, ovunque ciò avvenga, fatti o circostanze che alterino in modo sostanziale lo stato dei mercati, il valore della moneta, le condizioni dell industria italiana, o si verifichino circostanze anche endogene che, a giudizio insindacabile del Venditore, non consentano la utile prosecuzione del rapporto di fornitura. 10.2 In ogni caso di recesso del Venditore dal rapporto di fornitura, l Acquirente non avrà diritto ad indennizzi, compensi o rimborsi. Ove richiesto dal Venditore, l Acquirente dovrà provvedere al pagamento del Prodotto già approntato o in corso di lavorazione, ottenendone la relativa consegna.

Laminati Lunghi Condizioni Generali di Vendita Pag. 6 di 6 ART.11 - GIURISDIZIONE COMPETENTE 11.1 Eventuali controversie che dovessero insorgere tra le Parti in relazione al rapporto di fornitura, comprese quelle inerenti alla sua interpretazione e/o esecuzione e/o risoluzione e/o validità saranno demandate in via esclusiva al Foro di Milano (Italia). 11.2 Il Venditore ha peraltro la facoltà di convenire l Acquirente di fronte al giudice nazionale dello stesso. 11.3 In ogni caso, ove la normativa dell applicabile diritto internazionale privato c processuale non consentisse deroghe alla giurisdizione, il Venditore avrà diritto di far giudicare le controversie mediante arbitrato rituale di diritto da disciplinarsi secondo le regole della Camera di Commercio Internazionale. L arbitrato avrà sede a Milano. La procedura si svolgerà in lingua italiana. Il lodo arbitrale sarà inappellabile e potrà essere eseguito di fronte a qualsiasi giurisdizione nazionale. ART.12 - LEGGE APPLICABILE 12.1 Il rapporto di fornitura si considera concluso in Italia, presso gli uffici commerciali del Venditore. 12.2 II rapporto di fornitura è disciplinato dalle leggi della Repubblica italiana, anche eventualmente in deroga alle norme dispositive contenute nella Convenzione di Vienna per la vendita internazionale di cose mobili dell 11 aprile 1980.