PROVINCIA DI FERRARA SERVIZI ALLA PERSONA, SANITA, SOCIALE DETERMINAZIONE Determ. n. 7800 del 27/06/2013 Oggetto: REALIZZAZIONE DELLE ATTIVITA' PREVISTE DAL PROGETTO FEI TERRITORIALE AZ. 1/2011/FEI TERRITORIALE / PROG. 100863, "PARLIAMO INSIEME" APPROVAZIONE VARIAZIONI BUDGET E CONVENZIONI DI SOVVENZIONI. IMPEGNO DELLA SPESA.. IL DIRIGENTE Considerato che: la Provincia di Ferrara ha presentato, in qualità di capofila la proposta progettuale Parliamo Insieme, candidata sull azione 1 annualità 2011 del Fondo Europeo per l Integrazione dei cittadini di paesi terzi FEI gestito dal Ministero dell Interno; l obiettivo generale del progetto è quello di favorire lo sviluppo e la promozione dell integrazione degli immigrati adulti in particolare condizione di difficoltà (target vulnerabili, disoccupati, persone prive di conoscenza della lingua italiana), in prevalenza donne, attraverso l acquisizione di competenze linguistiche di base, favorendo nel contempo l occupabilità degli stessi e lo sviluppo socio economico territoriale; sono partner progettuali, oltre alla Provincia di Ferrara, il Comune di Ferrara, il Comune di Cento, il Comune di Portomaggiore, la Società Cooperativa Sociale Camelot Officine Cooperative, l Istituto Comprensivo F. De Pisis e Agire Sociale; il progetto ha una durata complessiva di 12 mesi e che tutte le attività progettuali dovranno comunque necessariamente concludersi entro e non oltre il 30 giugno 2013; con la Deliberazione di Giunta della Provincia di Ferrara n. 252/87498 del 6 novembre 2012, esecutiva ai sensi di legge, la Provincia ha approvato la proposta progettuale Parliamo Insieme FEI Fondo Europeo per l Integrazione dei Cittadini di Paesi tersi, az. 1/2011/PROG. 100863, accertandone le risorse la cui realizzazione delle attività è stata demandata ai soggetti partener; con la Deliberazione di Giunta della Provincia di Ferrara n. 91/2013 del 22 aprile 2013 esecutiva ai sensi di legge, la Provincia ha approvato lo schema di convenzione tra i soggetti pertener per la gestione e la realizzazione della sopra citata attività Precisato che per le attività previste nel progetto FEI PROG 100863 Parliamo Insieme era prevista una spesa complessiva per 84.372,82; così finanziata: 82.372.01 da contributo pubblico comunitario e nazionale e 2.000,01 a carico del Bilancio della Provincia di Ferrara; Determ. n. 7800 del 27/06/2013 pag. 1/4
Considerato inoltre che la somma di euro 84.372,82, risultava già prenotata e accertata con la deliberazione di Giunta della Provincia di Ferrara nn. 252/87498 del 6.11.2012, sul Bilancio 2013, Gestione residui, nel modo seguente: - quanto a 73.380,81 per le iniziative realizzate dagli enti partner così come sopra descritto, al capitolo 2511026, azione 6780, prenotazione 2012/1868; - quanto ad 8.992,00 per le iniziate realizzate direttamente dalla Provincia di Ferrara, al capitolo 2531026, azione 6781, prenotazione 2012/1869; - quanto a 2.000,01 per le iniziative realizzate dagli enti partner così come sopra descritto, al capitolo 1353011, azione 5896, prenotazione 2012/1867; Considerato che con la Deliberazione GP n. 91/2013 del 22 aprile 2013 la Provincia ha approvato lo schema di convenzione tra i soggetti pertner per la gestione e la realizzazione della sopra citata attività e le relative quote a disposizione dei partner cosi dettagliata: Provincia di Ferrara 8.992,00 Centro Territoriale Permanente per l Istruzione e la Formazione in età adulta,. 39.464,00 presso l Istituto comprensivo Filippo De Pisis di Ferrara Cooperativa Sociale Camelot Officine Cooperative di Ferrara.20.824,82 Organizzazione di Volontariato Agire Sociale, Centro Servizi per il Volontariato. 15.092,00 di Ferrara Rilevato che con primo accordo di integrazione del 23/05/2013 Allegato A) alla presente Determina - è stata approvata cosi come prevista dall art. 9 della sopra citata convenzione la prima variazione all attività e di conseguenza al budget inviate al Ministero in data 27/03/2013 con nota prot- 25377 e approvate dal Ministero con nota del 16 aprile 2013 (assunta agli atti della Provincia di Ferrara con prot. 31544 del 17 aprile 2013) con il quale sono state ridefinite le attività e i budget ai singoli partner in particolare: Provincia di Ferrara 7.992,00 Centro Territoriale Permanente per l Istruzione e la Formazione in età adulta, 39.464,00 presso l Istituto comprensivo Filippo De Pisis di Ferrara Cooperativa Sociale Camelot Officine Cooperative di Ferrara 24.324,82 Organizzazione di Volontariato Agire Sociale, Centro Servizi per il Volontariato 12.592,00 di Ferrara Rilevato inoltre che con secondo accordo di integrazione del 18/06/2013 Allegato B) alla presente Determina - è stata approvata cosi come prevista dall art. 9 della sopra citata convenzione le seconde ed ultime variazioni all attività, inviate al Ministero in data 10/06/2013 con nota prot. N. 45275 e al budget inviate al Ministero in data 14/06/2013 e approvate dal Ministero con nota PG 47067 del 17 aprile 2013 con il quale sono state ridefinite le attività e i budget ai singoli partener in particolare: Provincia di Ferrara 7.238,00 Centro Territoriale Permanente per l Istruzione e la Formazione in età adulta, 39.464,00 presso l Istituto comprensivo Filippo De Pisis di Ferrara Cooperativa Sociale Camelot Officine Cooperative di Ferrara 25.078,82 Organizzazione di Volontariato Agire Sociale, Centro Servizi per il Volontariato di 12.592,00 Ferrara Determ. n. 7800 del 27/06/2013 pag. 2/4
Considerato inoltre - con le note sopra citate la Provincia di Ferrara ha richiesto di rimodulare parzialmente le azioni del progetto anche su richiesta dei partner; - che il Ministero dell Interno quale autorità ha approvato le modifiche progettuali richieste con note sopra citate; - che le varianti approvate comportano modifiche della Convenzione di Sovvenzione originariamente stipulata così come approvata dal Ministero dell Interno (Allegato C) e Allegato D) parti integranti del presente atto, inviate al Ministero secondo le procedure previste dal medesimo: DETERMINA 1) di ridefinire le attività e i budget assegnati ai singoli partner del Progetto Parliamo insieme - come da allegati A) e B) parti integranti alla presente Determina - nel modo seguente: Centro Territoriale Permanente per l Istruzione e la Formazione in età adulta, presso l Istituto comprensivo Filippo De Pisis di Ferrara. 39.464,00 Cooperativa Sociale Camelot Officine Cooperative di Ferrara. 25.078,82 Organizzazione di Volontariato Agire Sociale, Centro Servizi per il Volontariato di Ferrara. 12.592,00 - Provincia di Ferrara. 7.238,00 2) di dare atto che tale spesa complessiva di. 84.372,82, a suo tempo prenotata con deliberazione di Giunta della Provincia di Ferrara nn. 252/87498 del 6.11.2012, fa carico ai seguenti capitoli ed Azioni del Bilancio Prov.le 2013 Gestione Residui : - quanto a 73.380,81 al capitolo 2511026, azione 6780, prenotazione 2012/1868 - quanto ad 8.992,00 al capitolo 2531026, azione 6781, prenotazione 2012/1869 - quanto a 2.000,01, al capitolo 1353011, azione 5896, prenotazione 2012/1867 3) di provvedere all impegno della somma di. 7.238,00 - destinata alla realizzazione diretta di iniziative da parte della Provincia - con successive determinazioni dirigenziali a carico del Bilancio 2013 - Gestione residui, capitolo 2531026, azione 6781, prenotazione 2012/1869 4) di impegnare e liquidare la somma di 77.134,82 a favore degli altri partner del progetto per il rimborso delle spese da loro sostenute, cosi come dettagliatamente indicato al precedente punto 1), con imputazione alle seguenti prenotazioni del Bilancio 2013 gestione residui : quanto a 73.380,81 al capitolo 2511026, azione 6780, prenotazione 2012/1868 quanto ad 1.754,00 al capitolo 2531026, azione 6781, prenotazione 2012/1869 quanto a 2.000,01, al capitolo 1353011, azione 5896, prenotazione 2012/1867 5) di erogare l importo assegnato a ciascun partener in un unica soluzione, in ragione del 100% delle somme assegnate, a saldo delle iniziative e sulla base della relazione finale del progetto e/o dichiarazione di avvenuta esecuzione delle attività seguita dalla presentazione della documentazione richiesta dall ente partner per la rendicontazione delle spese sostenute cos come previsto dalla convenzione sottoscritta da ciascun partener approvata con DGP DGP91/2013; Determ. n. 7800 del 27/06/2013 pag. 3/4
6) di approvare l Allegato C) e l Allegato D) Addendum Convenzione di Sovvenzione come parti integranti del presente atto, a causa delle variazioni progettuali richieste e così come approvata dal Ministero dell Interno da inviare regolarmente sottoscritte. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Sottoscritta dal Dirigente (CELATI BARBARA) con firma digitale Determ. n. 7800 del 27/06/2013 pag. 4/4
DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILO FONDO EUROPEO PER L INTEGRAZIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI 2007-2013 Il MINISTERO DELL INTERNO - DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE - DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILOavente sede in Roma, Piazza del Viminale n. 1, a questo atto rappresentato dal Direttore Centrale per le Politiche dell Immigrazione e dell Asilo, nella veste di Autorità Responsabile del FEI, Pref. Angelo Malandrino (d ora innanzi anche solo l Amministrazione o l Autorità Responsabile ), E PROVINCIA DI FERRARA,avente sede in Ferrara, Castello Estense, Largo Castello, 1 a questo atto rappresentata dalla Dirigente e legale rappresentante Dott.ssa Barbara Celati, nella veste di Beneficiario capofila del progetto 100863 Parliamo insieme (d ora innanzi anche solo Provincia ); L Amministrazione ol Autorità Responsabile e la Provincia denominate di seguito congiuntamente le Parti. PREMESSO CHE - con Decreto dell Autorità Responsabile del 29/11/2011 n. 8689 è stato ammesso a finanziamento a valere sul Programma Annuale 2011 Azione 1, il suindicato progetto da realizzarsi da parte della Provincia (capofila); - con Convenzione di Sovvenzione sottoscritta dall Autorità Responsabile in data 11 settembre 2012, l Amministrazione e la Provincia di Ferrara regolavano i rapporti inerenti all attuazione del progetto secondo i principi della base giuridica FEI di cui alle Decisioni 2007/435/CE e Decisione 2008/457/CE CONSIDERATO CHE - con nota del 27 marzo 2013 la Provincia di Ferrara ha richiesto di rimodulare parzialmente le azioni in cui si articola il progetto; - l Amministrazione ha approvato le modifiche progettuali richieste; - le varianti approvate comportano una modifica della Convenzione di Sovvenzione originariamente stipulata; CONVENGONO DI MODIFICARE E INTEGRARE LA CONVENZIONE IN PREMESSA E STIPULANO QUANTO SEGUE Art. 1. 1
DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILO FONDO EUROPEO PER L INTEGRAZIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI 2007-2013 (Premesse) Le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente Accordo integrativo e modificativo della Convenzione. Art. 2 (Modifiche della Convenzione) 1.Le Parti convengono che, in conseguenza della rimodulazione progettuale richiesta con nota del Beneficiario del 27 marzo 2013, gli indicatori di progettosono riportati nella tabella seguente; Nr. Indicatori di realizzazione Unità di misura (n o %) Valore atteso al 30/06/2013 1 Cittadini di Paesi terzi partecipanti ai corsi linguistici livello A1 N. 112 3 Percorsi formativi linguistici livello A1 erogati N. 9 4 Cittadini di Paesi terzi partecipanti ai corsi linguistici livello A0 N. 168 6 Percorsi linguistici sperimentali di lingua e cucina italiana erogati N. 4 7 Copie nuova edizione guida Vuoi imparare l italiano? pubblicate N. 1000 8 Cittadini di paesi terzi che beneficiano degli interventi N. 320 9 Ore di formazione erogata nell ambito dei percorsi formativi sperimentali di lingua e cucina italiana N. 160 10 Percorsi formativi linguistici livello A0 N. 9 11 Cittadini di paesi terzi partecipanti ai corsi sperimentali di lingua e cucina italiana N. 40 12 Ore di formazione erogata nell ambito dei percorsi formativi livello A0 e A1 N. 900 Il raggiungimento dei valori attesi illustrati nel prospetto costituisce condizione necessaria per l erogazione del finanziamento; Art. 3 (Accordi ulteriori) 1.Tutte le parti della Convenzione stipulata tra l Amministrazione e la Provincia di Ferrarain data 11 settembre 2012, non espressamente modificate dal presente Accordo integrativo e modificativo,si hanno per confermate. 2
DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILO FONDO EUROPEO PER L INTEGRAZIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI 2007-2013 Letto, approvato e sottoscritto in Roma, il PER L AMMINISTRAZIONE L Autorità Responsabile (Pref. Angelo Malandrino) Per la Provincia di Ferrara (dott. Barbara Celati) 3
DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILO FONDO EUROPEO PER L INTEGRAZIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI 2007-2013 Il MINISTERO DELL INTERNO - DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE - DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILOavente sede in Roma, Piazza del Viminale n. 1, a questo atto rappresentato dal Direttore Centrale per le Politiche dell Immigrazione e dell Asilo, nella veste di Autorità Responsabile del FEI, Pref. Angelo Malandrino (d ora innanzi anche solo l Amministrazione o l Autorità Responsabile ), E PROVINCIA DI FERRARA,avente sede in Ferrara, Castello Estense, Largo Castello, 1 a questo atto rappresentata dalla Dirigente e legale rappresentante Barbara Celati, nella veste di Beneficiario capofila del progetto 100863 Parliamo insieme (d ora innanzi anche solo Provincia ); L Amministrazione ol Autorità Responsabile e la Provincia denominate di seguito congiuntamente le Parti. PREMESSO CHE - con Decreto dell Autorità Responsabile del 29/11/2011 n. 8689 è stato ammesso a finanziamento a valere sul Programma Annuale 2011 Azione 1, il suindicato progetto da realizzarsi da parte della Provincia (capofila); - con Convenzione di Sovvenzione sottoscritta dall Autorità Responsabile in data 11 settembre 2012, l Amministrazione e la Provincia di Ferrara regolavano i rapporti inerenti all attuazione del progetto secondo i principi della base giuridica FEI di cui alle Decisioni 2007/435/CE e Decisione 2008/457/CE CONSIDERATO CHE - con nota del 7 giugno 2013 pervenuta in data 10 giugno 2013, la Provincia di Ferrara ha richiesto di rimodulare parzialmente le azioni in cui si articola il progetto; - l Amministrazione ha approvato le modifiche progettuali richieste; - le varianti approvate comportano una modifica della Convenzione di Sovvenzione originariamente stipulata; CONVENGONO DI MODIFICARE E INTEGRARE LA CONVENZIONE IN PREMESSA E STIPULANO QUANTO SEGUE Art. 1. 1
DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILO FONDO EUROPEO PER L INTEGRAZIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI 2007-2013 (Premesse) Le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente Accordo integrativo e modificativo della Convenzione. Art. 2 (Modifiche della Convenzione) 1.Le Parti convengono che, in conseguenza della rimodulazione progettuale richiesta con nota del Beneficiario del 7 giugno 2013, gli indicatori di progetto sono riportati nella tabella seguente; Nr. Indicatori di realizzazione Unità di misura (n o %) Valore atteso al 30/06/2013 1 Cittadini di Paesi terzi partecipanti ai corsi linguistici livello A1 N. 108 3 Percorsi formativi linguistici livello A1 erogati N. 9 4 Cittadini di Paesi terzi partecipanti ai corsi linguistici livello A0 N. 90 6 Percorsi linguistici sperimentali di lingua e cucina italiana erogati N. 4 7 Copie nuova edizione guida Vuoi imparare l italiano? pubblicate N. 1000 8 Cittadini di paesi terzi che beneficiano degli interventi N. 238 9 Ore di formazione erogata nell ambito dei percorsi formativi sperimentali di lingua e cucina italiana N. 160 10 Percorsi formativi linguistici livello A0 N. 9 11 Cittadini di paesi terzi partecipanti ai corsi sperimentali di lingua e cucina italiana N. 40 12 Ore di formazione erogata nell ambito dei percorsi formativi livello A0 e A1 N. 900 Nr. Indicatori di risultato Unità di misura (n o %) Valore atteso 1 Immigrati che hanno portato a termine i corsi % 75 2 Immigrati coinvolti rispetto al bacino di riferimento % 14,5 4 Copie della guida Vuoi imparare l italiano? distribuite sul territorio rispetto al totale pubblicate % 80 2
DIPARTIMENTO PER LE LIBERTÀ CIVILI E L IMMIGRAZIONE DIREZIONE CENTRALE PER LE POLITICHE DELL IMMIGRAZIONE E DELL ASILO FONDO EUROPEO PER L INTEGRAZIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI 2007-2013 5 6 Percentuale fruitori dei percorsi formativi che in esito manifestano gradimento per l iniziativa Fruitori dei percorsi formativi che in esito manifestano incremento delle proprie competenze linguistiche % 80 % 80 7 Immigrati che hanno beneficiato dell azione con esito positivo % 75 8 Attori istituzionali e sociali mediamente coinvolti negli interventi, attraverso partenariati e altre forme di collaborazione N 10 Il raggiungimento dei valori attesi illustrati nel prospetto costituisce condizione necessaria per l erogazione del finanziamento; Art. 3 (Accordi ulteriori) 1.Tutte le parti della Convenzione stipulata tra l Amministrazione e la Provincia di Ferrara in data 11 settembre 2012, non espressamente modificate dal presente Accordo integrativo e modificativo,si hanno per confermate. Letto, approvato e sottoscritto in Roma, il PER L AMMINISTRAZIONE L Autorità Responsabile (Pref. Angelo Malandrino) Per la Provincia di Ferrara (dott.ssa Barbara Celati) 3