I ISTRUZIONI PER L USO LEISTER Universal Apparecchi saldatori automatici ad aria calda Art.- Nr. 6E/6E3/6K/6L Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni per l uso e tenerle a disposizione per la consultazione. APPLICAZIONI LEISTER Universal (6E/6E3) apparecchio automatico per saldare pavimenti Saldatura di pavimenti in PVC e saldatura a fusione di pavimenti in linoleum. Art. Nr. 6E senza interruttore di contatto parete. Art. Nr. 6E3 con interruttore di contatto parete. LEISTER Universal (6K) apparecchio automatico per saldare con sovrapposizione Saldatura con sovrapposizione di foglie in materiale plastico e tessuti rivestiti. Larghezza pista di saldatura: 20 mm. 6E3 6K/6L LEISTER Universal (6L) apparecchio automatico per saldare con sovrapposizione Saldatura con sovrapposizione di membrane per tetti, in PVC, PE, ECB, EPDM, CSPE e bitumi elastomeri. Larghezza pista di saldatura: 20 mm. LEISTER Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Svizzera Tel. + 41 41 662 74 74 Fax + 41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com 1
AVVERTENZA Pericolo letale: I apparecchio contiene componenti e contatti sotto tensione. Prima di aprire l apparecchio, togliere la spina. Pericolo d incendio e di esplosione in caso di uso improprio degli apparecchi automatici ad aria calda. Attenzione alle scottature! Non toccare quando sono ancora caldi il tubo contenente l elemento riscaldante e l ugello. ATTENZIONE 120 230 FI Tensione nominale: quella indicata sull apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete. Interruttore Fl (salvavita): assolutamente necessario se l apparecchio viene usato in cantiere. Sorvegliare sempre l apparecchio durante l uso. Proteggere l apparecchio contro l umidità e il bagnato. CONTRASSEGNI Dl OMOLOGAZIONE e altri L apparecchio ha la certificazione CCA (CENELEC Certification Agreement). 2 DATI TECNICI Art. Nr. Tensione V~ Frequenza Hz Potenza W Temperatura C Quantità aria l/min. Avanzamento m/min. Emissione sonora LpA (db) Dimensioni mm Peso kg Sicurezza elettrica: doppio isolamento 6E/6E3 6K 6L 120 / 230 120 / 230 120 / 230 50 / 60 50 / 60 50 / 60 1900 / 2300 1900 / 2300 1900 / 2300 20 650 20 650 20 650 max. 300 max. 300 max. 300 0,5 5,5 0,5 5,5 0,5 3 67 67 67 420x270x210 420x250x215 420x250x215 9,6 10,8 10,8 Tensione di allacciamento non commutabile!
ACCESSORI per l apparecchio saldatore LEISTER Universal (6E/6E3) Sbobinatore filo a saldare Art. Nr. 6F Dispositivo sollevamento Art. Nr. 6G 5 3 1 2 4 3 1 2 3 1. Telaio sbobinatore 2. Portabobina 3. Fermo 4. Angolare supporto 5. Piattina supporto 1. Angolare fissaggio per 2 viti M8 2. Leva di sgancio 3. Rulli sterzanti in gomma ACCESSORI per l apparecchio saldatore LEISTER Universal (6K) 1 Barra guida completa 1. Maniglia 2. Parte superiore della barra 3. Parte inferiore della barra 2 3 3
OPERATIVITA LEISTER Universal (6E/6E3) Operazioni preliminari al funzionamento Se disponibili gli accessori 6F e 6G: Smontare l impugnatura (20) e montare lo sbobinatore per filo a saldare (6F). Montare il dispositivo di sollevamento (6G). Controllare la posizione dell ugello: deve trovarsi a ca. 2 3 mm di distanza dal materiale base e dal filo a saldare. Se si deve saldare Linoleum, applicare all ugello (11) il copriugello (22) a incastro. Allacciare l apparecchio alla rete. Posizionamento degli apparecchi Sollevare mediante la leva di posizionamento (19) fino all arresto il gruppo saldante (5). Azionare la leva di sgancio del dispositivo sollevamento (6G) in modo che rullo di pressione filo a saldare (15) e rullo motore (14) siano in folle. Posizionare l apparecchio sul giunto da saldare. Introdurre il filo attraverso il tubo guidafilo (16), tirarlo sotto il rullo premifilo (15) e inserirlo nel giunto. Azionare la leva di sgancio del dispositivo sollevamento (6G). L apparecchio può ora muoversi. Il rullo guida (18) deve scorrere nel giunto da saldare. Parametri di saldatura Impostare sul potenziometro (13) la velocità di saldatura. Il peso stesso dell apparecchio produce la pressione d appoggio. Impostare sul potenziometro (8) la temperatura di saldatura, inserire l interruttore del soffiante (6), mettere sul 3 I interruttore a due scatti della quantità d aria (7), e far riscaldare per circa 5 minuti. Se necessario, si può ridurre la quantità d aria con l interruttore a due scatti (7) e la serranda (9). Andamento della saldatura Con la leva di posizionamento (19) orientare verso l interno fino all arresto il gruppo saldante (5) e contemporaneamente inserire l interruttore di avanzamento (2) -(ha inizio il processo di saldatura). Controllare l andamento della saldatura: il rullo guida (18) deve scorrere nel giunto si deve vedere il cordone di saldatura. Se necessario, rettificare sul potenziometro (13) la velocità di saldatura. Apparecchio saldatore automatico ad aria calda 6E3 con interruttore per contatto parete (21) Avanzamento e riscaldamento staccano automaticamente se l apparecchio tocca la parete. Con la leva di posizionamento (19) togliere, alzando verso l esterno fino all arresto, il gruppo saldante (5). Staccare l interruttore di avanzamento (2). Tagliare il filo a saldare, se necessario riposizionare l apparecchio automatico. Apparecchio saldatore automatico ad aria calda 6E senza interruttore per contatto parete (21) Dopo la saldatura, con la leva di posizionamento (19) togliere, alzando verso l esterno fino all arrresto, il gruppo saldante (5). Staccare l interruttore di avanzamento (2). Tagliare il filo a saldare, se necessario riposizionare l apparecchio automatico. Dopo la saldatura azzerare il potenziometro impostazione temperatura (8). Quando il gruppo saldante (5) si è raffreddato, staccare l interruttore del soffiante (6). 4
LEISTER Universal (6E) senza interruttore contatto parete LEISTER Universal (6E3) con interruttore contatto parete 9 10 14 Accessorio 6F Accessorio 6G 6 8 7 1 3 2 4 0 1 2 3 20 19 16 13 12 17 18 5 11 22 15 21 1. Cassetta collegamento elettrico 2. Interruttore avanzamento 3. Fusibili: M 400 ma a 220-240 V~ M 630 ma a 100-120 V~ 4. Cavo collegamento rete 5. Gruppo saldante 6. Interruttore soffiante 7. Interruttore a 2 scatti quantità aria 8. Potenziometro per impostazione temperatura 9. Serranda 10. Filtro aria 11. Ugello di saldatura 12. Unità avanzamento 13. Potenziometro per velocità saldatura 14. Rullo avanzamento 15. Rullo premifilo 16. Tubo guidafilo 17. Telaio del carrello 18. Rullo guida 19. Leva posizionamento 20. Maniglia 21. Interruttore contatto parete 22. Copri-ugello a incastro 5
OPERATIVITÀ LEISTER Universal (6K/6L) Operazioni preliminari Montare il dispositivo sollevamento (16) con due viti M8 Se disponibile, montare la barra guida. Sollevare il gruppo rulli pressione (18). Controllare la posizione base dell ugello (dettaglio A). Collegare l apparecchio alla rete. Dettaglio A Posizionamento degli apparecchi Con la leva di posizionamento (19) alzare fino all arresto, inclinandolo, il gruppo saldatore. Azionare la leva di sgancio del dispositivo sollevamento (16), in modo che sia il rullo di pressione (15) che il rullo avanzamento (14) siano in folle. Posizionare l apparecchio sulla sovrapposizione del materiale da saldare. Lo spigolo esterno del rullo di pressione (15) deve coincidere con il filo della sovrapposizione. Azionare la leva di sgancio del dispositivo di sollevamento (16), I apparecchio può ora muoversi. Abbassare il gruppo rulli pressione (18). Parametri di saldatura Impostare sul potenziometro (13) la velocità di saldatura. ll peso stesso dell apparecchio produce la pressione d appoggio. Impostare sul potenziometro (8) la temperatura di saldatura, inserire l interruttore del soffiante (6), mettere sul 3 I interruttore a due scatti e lasciare riscaldare per circa 5 minuti. Se necessario la quantità d aria può essere ridotta con l interruttore a due scatti (7) e la serranda (9). Andamento della saldatura Con la leva di posizionamento (19) abbassare-fino all arresto fra i teli il gruppo saldante (5) e contemporaneamente inserire l interruttore di avanzamento (2) - inizia il processo di saldatura. Il carrello viene guidato lungo la sovrapposizione con la maniglia (20) o, se disponibile, con la barra guida. Controllare il processo di saldatura. Se necessario rettificare col potenziometro (13) la velocità di saldatura. Dopo la saldatura, con la leva di posizionamento (19) togliere dai teli, inclinandolo verso l alto fino all arresto, il gruppo saldante (5). Staccare l interruttore di avanzamento (2). Terminato il lavoro, azzerare il potenziometro per regolazione temperatura (8). Lasciare raffreddare il gruppo saldante (5), quindi staccare l interruttore del soffiante (6). 2mm 45 mm 5 mm 6
LEISTER Universal (6K) compreso dispositivo di sollevamento Velocità 0.5-5.5 m/min., regolabile LEISTER Universal (6L) compreso dispositivo di sollevamento e barra guida Velocità 0.5-3 m/min., regolabile 9 10 Accessorio barra guida 14 12 20 3 1 2 4 LEISTER 16 13 6 8 7 0 1 2 3 19 17 5 11 18 15 1. Cassetta collegamento elettrico 2. Interruttore avanzamento 3. Fusibili: M 400 ma 220-240 V~ M 630 ma 100-120 V~ 4. Cavo collegamento rete 5. Gruppo saldante 6. Interruttore soffiante 7. Interrutore a 2 scatti quantità aria 8. Potenziometro per impostazione temperatura 9. Serranda 10. Filtro aria 11. Ugello di saldatura 12. Unità avanzamento 13. Potenziometro per velocità saldatura 14. Rullo avanzamento 15. Rullo premifilo 16. Leva di sgancio 17. Telaio del carrello 18. Gruppo rulli pressione 19. Leva posizionamento 20. Maniglia 7
BA 6E/6K/6L/ 07.97/I ADDESTRAMENTO La ditta LEISTER e i relativi punti assistenza autorizzati offrono, in tutto il mondo, corsi di saldatura gratuiti. Se occorre, il cliente può richiedere questo servizio anche in cantiere. MANUTENZIONE Il filtro dell aria (10) dell apparecchio deve essere liberato dallo sporco eventuale con un pennello. Pulire l ugello (11) con una spazzola di metallo. Gli ugelli teflonati si devono pulire unicamente con un panno morbido. ASSISTENZA E RIPARAZIONI Dopo ca. 1000 ore di esercizio far controllare dal più vicino punto assistenza lo stato dei carboncini del motore. Le riparazioni devono essere effettuate unicamente con pezzi di ricambio originali da punti vendita e assistenza autorizzati dalla ditta LEISTER. Questi garantiscono un servizio di assistenza sicuro e competente entro 24 ore. AVVERTENZA Le prestazioni in garanzia e le responsabilità LEISTER sono indicate nel certificato di garanzia allegato ad ogni apparecchio e seguono le Condizioni Generali di Fornitura in vigore. La LEISTER Process Technologies declina qualsiasi riconoscimento di garanzie e responsabilità di prodotto, per apparecchi che non siano allo stato originale. In nessun caso gli apparecchi LEISTER devono essere smontati e o modificati. Ci riserviamo modifiche tecniche Punto assistenza autorizzato: LEISTER Process Technologies, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Svizzera Tel. + 41 41 662 74 74 Fax + 41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com 8