INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI TOURBILLON, MINUTE REPEATER AND CHRONOGRAPH CALIBRES 2874 AND 2934 HAND-WOUND
4 1 2 e 5 g 3 f A B
Indice Garanzia e manutenzione Tutte le indicazioni riguardo alla garanzia e alle raccomandazioni per la manutenzione dell orologio figurano sul certificato d origine e di garanzia allegato. Introduzione p. 78 - La Manifattura Audemars Piguet L orologio p. 82 - Il tourbillon - La ripetizione minuti - Il cronografo Descrizione dell orologio p. 88 - Viste del movimento - Dati tecnici del movimento - Specificità Utilizzo delle funzioni p. 92 - Indicazioni e funzioni dell orologio - Messa all ora - Carica dell orologio - funzioni e utilizzo della ripetizione minuti - Utilizzo del cronografo 76 77
Introduzione La Manifattura Audemars Piguet La Vallée de Joux, culla dell arte OROLOGIERA Nel cuore del Jura svizzero, a circa 50 chilometri a nord di Ginevra, si trova un paesaggio che ha mantenuto incontaminato sino ad oggi il proprio fascino : la Vallée de Joux. Verso la metà del XVIII secolo il clima rigido di questa regione montuosa ed il terreno ormai impoverito indussero i contadini insediati nella zona a cercare nuove risorse economiche. Notevoli abilità manuali e creative, nonché una grande determinazione orientarono naturalmente gli abitanti della vallata, chiamati Combiers, verso l arte orologiera. Grazie alla loro alta qualità, i movimenti fabbricati acquisi rono grande popolarità presso le fabbriche d orologeria ginevrine, che li trasformavano in orologi completi. A partire dal 1740, l orologeria poté quindi svilupparsi come libera attività nella Vallée de Joux. Questa regione si trasformò, come risulta da una cronaca dell anno 1881, «in un paese della cuccagna, nel quale la miseria era praticamente scomparsa». 78 79
Due nomi per una grande avventura Nel 1875, due giovani appassionati di Alta Orologeria, Jules Louis Audemars e Edward Auguste Piguet, decidono di unire le loro competenze per creare e produrre orologi a complicazione nella Vallée de Joux, culla dell Alta Orologeria. Determinazione, fantasia e disciplina li conducono presto al successo. Verso il 1885, fondano una succursale a Ginevra e, nel 1889, instaurano nuovi rapporti commerciali all Esposizione Universale di Parigi, alla quale si presentano con orologi da tasca a complicazione. Con il passare degli anni, la Manifattura Audemars Piguet si sviluppa. Le sue creazioni segnano la storia dell Alta Orologeria, come, nel 1892, con il primo orologio da polso a ripetizione minuti o, nel 1915, con il più piccolo movimento a ripetizione cinque minuti mai realizzato. Dal 1918, i figli dei fondatori proseguono il lavoro iniziato dai loro padri. Affinano le loro conoscenze nella fabbricazione di orologi da polso da uomo e da donna, creando nuovi movimenti sofisticati e ultrapiatti. Così, con perseveranza e iniziativa, e dopo essere stati duramente colpiti dal crollo di Wall Street nel 1929, i suoi dirigenti rilanciano la creazione degli orologi detti scheletrati, quindi intraprendono la produzione di cronografi. Ma questo nuovo impulso è brutalmente interrotto dalla Seconda Guerra mondiale. Alla fine del conflitto, è d obbligo una riorganizzazione. La Manifattura predilige la creazione degli orologi di alta qualità, proseguendo al tempo stesso la sua tradizione di innovazione. Una strategia che si rivelerà fruttuosa, tanto più che e' accompagnata da una formidabile audacia creativa. Forte di un successo ormai internazionale, Audemars Piguet prosegue il proprio lavoro di creazione, in particolare con il lancio, nel 1972, del Royal Oak, primo orologio sportivo di alta gamma in acciaio, che riscuote un immediato successo, quindi, nel 1986, con il primo orologio da polso ultrapiatto tourbillon a carica automatica. Da quel momento, l ispirazione creativa della Manifattura continua, offrendo segnatempo dall estetica originale dotati di movimenti eccezionali. È così che riattualizza gli orologi a complicazione alla fine degli anni Ottanta, per poi lanciare, nel 1999, la sua straordinaria collezione Tradition d Excellence. Tutte manifestazioni di uno spirito audace ben ancorato alla tradizione. Tutte promesse per il futuro. 80 81
L orologio Il Tourbillon Sin dalla seconda metà del XVIII secolo, gli orologiai più abili si dedicano al miglioramento della precisione del cronometraggio. La volontà di arrivare ad una regolazione identica del segnatempo in tutte le posizioni costituisce la principale sfida. Sottoposto all attrazione terrestre, l organo regolatore (bilanciere/spirale) situato in posizione verticale subisce l influenza negativa delle più piccole differenze di equilibrio, comportando così degli scarti di marcia dell orologio. Nel 1801 l orologiaio Abraham Louis Breguet immagina un sistema di regolatore a tourbillon che equilibra gli scarti di marcia in tutte le posizioni. Il principio di funzionamento è rimasto globalmente lo stesso fino a oggi : gli organi dello scappamento (ruota, ancora e bilanciere) non sono montati fissi nel movimento, ma sono sostenuti da una gabbia mobile. Questa gabbia, compiendo un giro su se stessa al minuto con gli organi dello scappamento, consente all insieme dei componenti di cambiare continuamente posizione, compensando così gli scarti di marcia dovuti agli effetti della gravitazione. Centottantacinque anni dopo, nel 1986, Audemars Piguet riesce per la prima volta a montare questo sistema in un orologio da polso di serie con un movimento meccanico automatico extrapiatto. Da quel momento, la Manifattura di Le Brassus ha moltiplicato i propri successi presentando numerose versioni di tourbillon abbinate a tutte le complicazioni orologiere. Attualmente è una delle rare manifatture a conoscere tutti i segreti di questa complicazione, con più di 25 movimenti diversi dotati di un tourbillon. 82 83
L orologio La ripetizione minuti Gli orologiai della Vallée de Joux hanno sempre avuto una grande passione e un talento innato per i meccanismi di suoneria. Forse perché, nel silenzio dei monti e nella serenità felpata dei lunghi inverni pieni di neve, il rintocco cristallino di queste piccole meraviglie suona in modo ancora più divino. O perché un meccanismo così complicato non poteva che stimolare la loro inventiva leggendaria. Fondata a Le Brassus nel 1875, la Manifattura Audemars Piguet si è distinta ben presto nell arte degli orologi a suoneria. Nel 1889 presenta una «grande complicazione da tasca» dotata di un meccanismo di ripetizione minuti che suona a volontà le ore, i quarti e i minuti. La suoneria è azionata dal dente d innesto, ben protetto sul lato sinistro della carrura. Il timbro a due toni, visibile attraverso il fondello in vetro zaffiro della cassa, sgrana, al ritmo dei martelletti, le ore, i quarti e i minuti. L orologio Tourbillon, Ripetizione a Minuti, Cronografo produce su richiesta un suono grave per ogni ora, un doppio suono acuto-grave per ogni quarto d ora e un suono acuto per ogni minuto trascorso dall ultimo quarto. Questo richiede un meccanismo particolarmente sofisticato, dal momento che i timbri dell orologio devono essere accordati come uno strumento musicale, e il movimento deve conoscere in ogni momento il numero di rintocchi da suonare. 84
L orologio Il cronografo Circostanze e avvenimenti ci portano spesso a dover a misurare il tempo che separa due atti. Il cronografo è quindi uno strumento indispensabile. L invenzione del cronografo moderno è opera di un orologiaio della Vallée de Joux, Adolphe Nicole, che ha depositato il primo brevetto di questa complicazione nel 1844. Fin dalla fondazione nel 1875, Audemars Piguet progetta e fabbrica i cronografi più complicati ed efficienti al mondo. L orologio Tourbillon, Ripetizione Minuti, Cronografo a carica manuale di Audemars Piguet si inserisce perfettamente in questa filosofia più che secolare. 87
Descrizione dell orologio Viste del movimento Lato fondello Calibro 2874 Dati tecnici del movimento Spessore totale : 7,65 mm Diametro totale : 29,90 mm Frequenza del bilanciere : 3 Hz (21 600 alternanze/ora) Numero di rubini : 38 Riserva di carica minima : oltre 48 ore Carica manuale Bilanciere a vite a inerzia variabile Spirale Breguet Porta-pitone mobile Numero di componenti : 504 Lato quadrante Specificità Movimento a tripla complicazione Meccanismo di cronografo con ruota a colonne Contatore a 30 minuti Finiture manuali di ponti e platina Finiture manuali dei singoli pezzi (angoli lucidati, tratti tirati sopra e sfumati sotto) 88 89
Descrizione dell orologio Viste del movimento Lato fondello Calibro 2934 Dati tecnici del movimento Spessore totale : 8,08 mm Diametro totale : 29,90 mm Frequenza del bilanciere : 3 Hz (21 600 alternanze/ora) Numero di rubini : 43 Riserva di carica minima : oltre 40 ore Carica manuale Bilanciere a vite a inerzia variabile Spirale Breguet Porta-pitone mobile Numero di componenti : 464 Lato quadrante Specificità Movimento a tripla complicazione Meccanismo di cronografo con ruota a colonne Contatore a 30 minuti Finiture manuali di ponti e platina Finiture manuali dei singoli pezzi (angoli lucidati, tratti tirati sopra e sfumati sotto) 90 91
Utilizzo delle funzioni Indicazioni e funzioni dell orologio (vedi figura all interno della copertina) In modalità cronografo, l orologio può misurare tempi a 1/6 di secondo e fino a 30 minuti. 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei piccoli secondi 4 Lancetta del cronografo 5 Lancetta del contatore dei minuti cronografici (fino a 30 min.) Cronografo : e Pulsante della funzione cronografica 1a pressione : avvio 2a pressione : arresto f Pulsante per l azzeramento Ripetizione minuti : g Dente d innesto della suoneria Il suo orologio è dotato di una corona a due posizioni : A Corona in posizione di carica manuale B corona in posizione di regolazione dell ora 92
Utilizzo delle funzioni Messa all ora Estrarre la corona in posizione B. La messa all ora si può quindi effettuare senza alcun rischio in entrambi i sensi. Si consiglia di superare l ora desiderata di circa 5 minuti, quindi di tornare indietro fino all ora esatta. Questo permette di recuperare i giochi degli ingranaggi e di garantire una precisione ottimale. Attenzione : non effettuare mai la messa all ora durante il funzionamento della suoneria. Carica dell orologio Il vostro orologio dispone di un movimento meccanico a carica manuale. Vi consigliamo di caricare completamente l orologio ogni giorno, alla stessa ora (corona in posizione A), senza forzare quando la carica massima è stata raggiunta. La corona è dotata di un sistema di disinnesto per proteggere il meccanismo dei bariletti dai danni che potrebbero verificarsi forzando quando è raggiunta la carica massima (la corona gira a vuoto). Al termine della carica, la corona si disinnesta e non aziona più l albero, ma rimane pur sempre una certa resistenza dovuta al meccanismo di disinnesto. Funzioni e utilizzo della ripetizione minuti L orologio Tourbillon, Ripetizione Minuti, Cronografo suona a richiesta le ore, i quarti e i minuti, per mezzo di due martelletti che battono i timbri a due toni, uno grave per le ore, l altro acuto per i minuti, ed entrambi sono utilizzati alternativamente per i quarti. Esempio : 3 ore e 37 minuti 3 ore 30 minuti 7 minuti La carica della molla che aziona il meccanismo di suoneria avviene per mezzo del dente g che scivola sul lato sinistro della carrure. Un dispositivo di sicurezza impedisce lo sblocco del meccanismo di suoneria fino a quando il dente non ha completato il suo percorso. Nota : la lunghezza del percorso varia in base al numero di ore da suonare. Attenzione : durante il funzionamento della suoneria, il dente deve sempre essere completamente libero da qualunque vincolo esterno. 94 95
Utilizzo delle funzioni Utilizzo del cronografo Avvio Premere il pulsante e Arresto Premere nuovamente il pulsante e La lettura della durata dell evento cronometrato avviene mediante : la lancetta del cronografo 4 la lancetta del contatore dei minuti 5 Azzeramento Premere sul pulsante f 4 f e 5 Proseguire il cronometraggio Dopo il primo arresto, il cronografo può essere rimesso in marcia e arrestato più volte senza dover necessariamente effettuare l azzeramento. In questo modo è possibile sommare il primo cronometraggio al secondo e così di seguito. Durante tutte queste operazioni l orologio continua a funzionare normalmente. 96 97