PREDSJEDNIK MESIĆ POSJETIO NOVIGRAD

Novigrad - Cittanova, lipanj - rujan / giugno - settembre broj / numero 34 godina/anno VII PREDSJEDNIK MESIĆ POSJETIO NOVIGRAD

2 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Prvi službeni posjet hrvatskog predsjednika Novigradu Mesić svojim dolaskom uveličao proslavu Dana Grada Fotografija za uspomenu: gradski vijećnici s predsjednikom Mesićem U okviru svog posjeta Istri predsjednik RH Stjepan Mesić na sam Dan Grada 28. kolovoza posjetio je i Novigrad. Predsjednik Mesić tom se prigodom sastao s predstavnicima Grada, te otvorio izložbu 20 godina Novigradskog proljeća posvećenu ovoj Školi dječjeg stvaralaštva koja se od 2005. godine odvija upravo pod visokim pokroviteljstvom predsjednika RH. U Novigrad je predsjednik Mesić stigao u ranim popodnevnim satima, te se u društvu istarskog župana Ivana Jakovčića i gradonačelnika Novigrada Antea Milosa zadržao na ručku u restoranu Damir & Ornella. S otvorenja izložbe 20 godina Novigradskog proljeća Nakon ručka uslijedio je protokolarni susret s predstavnicima Grada u Gradskoj vijećnici. Ovom su susretu s predsjednikom Republike nazočili pored gradonačelnika Milosa i župana Jakovčića i zamjenica gradonačelnika dr. Sonja Šikanić te većina gradskih vijećnika, predvođeni predsjednicom Sonjom Jurcan, kao i predstavnici medija. U svom pozdravnom govoru gradonačelnik Milos zahvalio je predsjedniku Mesiću na njegovoj posjeti, te naglasio kako je ovo prvi mesićev službeni posjet Novigradu, ali i prvi službeni posjet jednog hrvatskog predsjednika našem gradu. Milos je zatim predsjednika upoznao s nekima od najvažnijih odlika Novigrada kao jedinice lokalne samouprave, naglasivši kako Grad Novigrad u posljednjih nekoliko godina bilježi značajan napredak i razvoj u mnogim segmentima. Taj je napredak međutim utemeljen na održivom razvoju, čemu među ostalim - svjedoči i europska nagrada za ekološku javnu rasvjetu, istaknuto je. Razvoj Novigrada u posljednjih nekoliko godina pohvalio je i župan Jakovčić, konstatirajući kako po tom pitanju naš grad može biti primjer mnogim drugim lokalnim samoupravama, u Istri pa i šire. Predsjednik Mesić pohval- D. M. Novigrađani su Mesića srdačno doč no se izrazio prema načinu na koji se Novigrad razvija, pohvalivši čelništvo Grada, uz konstataciju kako Novigrad

Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 3 ekali ima sve preduvjete da u pravom smislu riječi postane jedan novi grad. Po završetku protokolarnog susreta u Gradskoj vijećnici, predsjednikov posjet Novigradu nastavljen je uz izložbu povodom 20 godina djelovanja Novigradskog proljeća, postavljenu u Muzeju Lapidarium. Mesića su na središnjem gradskom trgu dočekali građani i aplauzom mu izrazili dobrodošlicu, a potom se pridružili i otvorenju izložbe u Lapidariumu. Ovdje su predsjednika dočekale ravnateljica Muzeja Ketrin Milićević Mijošek i tajnica Odbora Novigradskog proljeća Davorka Parmač. Uz nekoliko prigodnih riječi o Školi stvaralaštva i samoj izložbi, program je obogaćen glazbenim nastupom vokalne skupine OŠ Rivarela, a izložbu je potom otvorio sam predsjednik Mesić. - Sva djeca posjeduju neki talent, manji ili veći, a na ovakvim školama kreativnosti, kakva je ova novigradska, je da taj talent razviju i otkriju, te da među djecom stvore natjecateljski duh, prenio je predsjednik otvarajući izložbu. Uslijedilo je potom fotografiranje s Gradskim vijećnicima i predstavnicima Grada, a Mesić je ispraćen kao što je i dočekan, srdačnim aplauzom okupljenih. Prima visita ufficiale di un presidente Croato a Cittanova Il presidente Mesić ha reso ancor più importante la celebrazione della Giornata della Città Il presidente della Repubblica di Croazia, il signor Stjepan Mesić, è arrivato a Cittanova nel primo pomeriggio dove lo hanno accolto i principali esponenti del potere cittadino. L incontro è proseguito a porte chiuse nel famoso ristorante cittanovese Damir e Ornela. Dopo aver assaggiato le specialità locali, il Capo di stato, accompagnato dal presidente della Regione istriana Ivan Jakovčić e dal sindaco Anteo Milos si è diretto verso la Sala del Consiglio dove ad attenderlo erano i consiglieri, la presidente del Consiglio Sonja Jurcan e la vicesindaco Sonja Šikanić. Anteo Milos si è rivolto al presidente e ai presenti salutando sia in croato che in italiano come esponente della minoranza degli Italiani. Ha rilevato che questa è la prima visita ufficiale del presidente Mesić a Cittanova e allo stesso tempo la prima visita in assoluto di un presidente croato. Ha ringraziato il presidente per la visita ed ha proseguito dicendo che Cittanova è la più piccola autonomia locale in Istria la quale negli ultimi anni si è veramente sviluppata moltissimo. Un esempio, ha indicato, è sicuramente il premio per l illuminazione ecologica ricevuto da Cittanova a livello europeo qualche anno fa. Milos ha poi passato la parola al presidente della Regione Jakovčić il quale a sua volta ha ringraziato il presidente per aver risposto all invito ed ha poi continuato lodando Cittanova e il sindaco Milos, per uno sviluppo costante, bilanciato e di successo. Ad intervenire è stato poi il presidente Mesić al quale era dispiaciuto di non poter salutare anche in italiano come il sindaco Milos. Ha lodato Cittanova e il sindaco per l ottimo lavoro dimostrato nei 3 mandati nei quali è stato scelto, passando poi a temi più generali come l europeizzazione, i problemi del blocco sloveno il quale purtroppo impedisce ulteriori sviluppi. Ma si è soffermato sul tema Istria indicando che la piccola regione si è dimostrata essere un nucleo con molte risorse nascoste, l intelligenza nel svilupparle e sicuramente una regione che può dare ancora tanto. L incontro è poi proseguito presso il Museo Lapidarium dove il presidente Mesić ha inaugurato la mostra intitolata 20 anni della scuola di creatività Primavera cittanovese. Ad attenderlo Davorka Parmač, direttrice della Scuola elementare Rivarella e la direttrice del Museo Ketrin Milićević Mijošek nonché molti ospiti e gente comune. Davorka Parmač ha salutato il presidente ed ha presentato brevemente la scuola di creatività dell infanzia Primavera cittanovese la quale esiste già da 34 anni mentre a Cittanova si svolge da 20. Ha ricordato che due anni fa hanno presentato questo principi di insegnamento e di lavoro in Israele ed hanno avuto molto successo passando poi la parola al principale patrocinatore dell evento il presidente Mesić il quali si e congratulato per questo magnifico traguardo. Ha voluto esprimere il pensiero che la cosa piu importante e far capire ai bambini lo spirito di competizione perché la vita intera e una grande competizione, dal primo mattino e per tutto il giorno. Ad esibirsi e stato poi il gruppo vocale dei bambini della SE Rivarella diretti da Ivana Paola Gortan Carlin.

4 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Proslava Dana Grada i svetog Pelagija zaključena svečanom Svetom misom i sjednicom Gradskog vijeća Milos: Postignuti rezultati zdrava su o Gradonačelnik Anteo Milos V. Muzić Na sam dan svetog Pelagija, u jutarnjim satima održana je svečana koncelebrirana Sveta misa, nakon koje je uslijedila procesija starogradskom jezgrom. Misi je pored brojnih vjernika te predstavnika Grada nazočio i porečki i pulski biskup monsinjor Ivan Milovan. Po završetku mise vjernici su u procesiji obišli ulice staroga grada, a priređeno je i zvonjenje, tzv. kampelanje, na zvonima novigradskog zvonika. U večernjim satima uslijedila je svečana sjednica Gradskog vijeća. Pozdravne riječi gostima i uzvanicima svečane sjednice uputili su predsjednica Vijeća Sonja Jurcan i potpredsjednik Andrea Zancola, a okupljenima su se od uzvanika obratili izaslanik istarskog župana Valerio Drandić te gradonačelnik Chioggie dr. Romano Tiozzo. Uslijedio je prigodni referat gradonačelnika Milosa, u kojem je među ostalim podsjetio i na nedavno održane lokalne izbore: - Ova 2009. godina obilježava kraj jednog političkog ali i ekonomskog razdoblja. S političkog aspekta netom dovršeni mandat pokazao je stabilnost upravljanja i polučio važan napredak u svim segmentima razvoja društva. Postignuti rezultati prepoznati su od strane građana ali i šire i predstavljaju dobru i zdravu osnovu za budućnost našega grada. Netom započeti politički mandat i nedavni izbori ukazuju na značajan iskorak u demokratskim procesima na ovim našim prostorima. Po prvi puta imali smo direktno pravo pokazati političku volju i izabrati osobe koje će u naše ime odlučivati i upravljati sredinom u kojoj živimo. Odgovornost i povjerenje koje smo povjerili našim glasovima dodatno će obvezati sve one koji obnašaju javne funkcije na predanost svome radu, poručio je gradonačelnik Milos. U svome obraćanju podsjetio je i na aktualnu recesiju koja se nužno odražava na sve sfere društva, pa tako i na prilike u Novigradu. - Kada smo prošle godine govorili o pozitivnim pokazateljima koji prate ekonomski, društveni i socijalni razvoj ovoga područja buduća razmišljanja išla su upravo u smjeru konstantnog povećanja standarda života i nije bilo jasnih naznaka o globalnoj recesiji koja je danas zahvatila i naše krajeve. Reagirali smo u skladu sa svojim mogućnostima donošenjem dva paketa mjera kojima pomažemo i potičemo lokalno gospodarstvo. Istovremeno povećana su izdvajanja za potrebe socijalnih programa onima koji su direktno zahvaćeni ekonomskom recesijom. Pomoć, veću senzibilnost i svakako fleksibilnost, očekujemo i od nadležnih državnih ustanova i ministarstava. Bržim rješavanjem upućenih zahtjeva kao što su dodjela zemljišta za poduzetničke, komunalne i sportske I festeggiamenti della Giornata della Città e di San Pelagio terminati con la Santa Messa e la seduta Milos: I risultati raggiunti sono una base sana per La Giornata della Città, 28 agosto, è terminata con la seduta solenne del Consiglio cittadino durante la quale sono stati consegnati i riconoscimenti ai premiati di quest anno. A salutare i presenti è stata la presidente del Consiglio cittadino Sonja Jurcan e il vicepresidente Adrea Zancola poi seguiti dai saluti del rappresentante della regione istriana Valerio Drandić e il sindaco di Chioggia il dr. Romano Tiozzo. E seguito poi il discorso del sindaco Milos durante il quale ha menzionato anche le elezioni tenutesi La Santa messa solenne è stata svolta dal vescovo Ivan Milovan

Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 5 snova za budućnost našega grada zone, sufinanciranje izgradnje sportske dvorane i dječjeg vrtića, u velikoj bi mjeri pomogli gradu i građanima da vlastitim projektima prebrodimo ovo razdoblje. Podsjećajući na važnije investicije i projekte koji su realizirani tijekom proteklih godinu dana, te najavljujući projekte koji slijede, gradonačelnik je poručio: Dobitnici ovogodišnjih gradskih priznanja V. Muzić - Ciljevi su nam jasni i bez obzira na trenutnu ekonomsku nestabilnost idu u smjeru dovršetka započetih kapitalnih investicija, ali istovremeno u smjeru očuvanja dosegnutog društvenog standarda i socijalne sigurnosti građana. Upravo radi ekonomskog trenutka u kojem se nalazimo i zadovoljavanja potreba i standarda današnjeg vremena, svako promišljanje o budućnosti, svako planiranje napretka i budućih koraka postaje utoliko bitnije, kompleksnije i zahtjevnije. Tijekom sjednice dodijeljena su gradska priznanja ovogodišnjim laureatima. Program je obogaćen dvjema glazbenim točkama u izvođenju riječkog zbora J. Kaplana, svojevrsnog kućnog zbora Novigradskog proljeća, a po završetku sjednice uslijedilo je druženje u parku i na plaži ispred kina, uz glazbu gunjaca Trio Šaltin te besplatne riblje delicije za sve posjetitelje. Gastro ponudi domaćina pridružili su se i gosti iz Chioggie svojim nadaleko poznatim vongolama. solenne del Consiglio cittadino il futuro della nostra città quest anno. - Il 2009 rappresenta la fine di un periodo politico ma anche economico. L aspetto politico del mandato appena terminato ha dimostrato la stabilità di controllo ed ha reso notevoli progressi in tutti i segmenti dello sviluppo della società. I risultati conseguiti sono stati riconosciuti dai cittadini e rappresentano una solida base per il futuro della nostra città. Il nuovo mandato politico e le recenti elezioni indicano un significativo passo avanti nel processo democratico sul nostro territorio. Per la prima volta abbiamo avuto il diritto di dimostrare direttamente la volontà politica ed eleggere persone che decideranno per noi e gestiranno il territorio in cui viviamo. La responsabilità e la fiducia che abbiamo affidato con i nostri voti obbligheranno ulteriormente tutti coloro che svolgono funzioni pubbliche, ha detto il sindaco Milos. Ricordando gli importanti investimenti e progetti che sono stati realizzati durante l anno passato, e annunciando i progetti che seguiranno, il sindaco ha detto: - I nostri obiettivi sono chiari e, nonostante l attuale instabilità economica vanno verso il completamento di investimenti capitali intrapresi, ma anche in direzione della conservazione dello standard sociale e della sicurezza dei cittadini che abbiamo raggiunto. Proprio per il momento economico nel quale ci troviamo, ogni pianificazione di progresso e future iniziative diventano ancora più importanti, complesse e impegnative. Durante la seduta solenne sono stati consegnati i riconoscimenti cittadini ai premiati di quest anno. Il programma è stato arricchito da due performance musicali eseguite dal coro J. Kaplan di Fiume, una sorta di coro casalingo della Primavera cittanovese, e alla fine della seduta i presenti hanno trascorso la serata in compagnia nel parco e sulla spiaggia di fronte al cinema, con la musica di Trio Šaltin e le prelibatezze di pesce gratuite per tutti i visitatori. L offerta gastronomica è stata arricchita anche dalle vongole provenienti da Chioggia.

6 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Priznanja Grada Novigrada povodom Dana Grada / Riconoscimenti della Città di Cittanova in occasione della Giornata della Città Nagrada Grada Novigrada Škola dječjeg stvaralaštva Novigradsko proljeće Škola dječjeg stvaralaštva započela je s radom prije 33 godine u Novalji na otoku Pagu, gdje je 14 godina djelovala pod nazivom Listopad u Novalji. Prvih godina okupljala je 50 do 100 darovitih učenika s područja Istre i Primorja. Daroviti učenici pod stručnim vodstvom radili su u desetak radionica, a u načelu se radilo tjedan dana. Organizator je bila tadašnja Referada za školstvo Rijeka. Prije 20 godina Škola seli u Novigrad te mijenja naziv u Školu dječjeg stvaralaštva Novigradsko proljeće. Ova jedinstvena škola stvaralaštva darovite djece na jezičnoumjetničkom području nastala je u svrhu poticanja darovitih učenika za izražavanjem riječju, gestom, slikom, zvukom i pokretom u uvjetima mentorske nastave radioničkog tipa. Iz godine u godinu povećavao se broj djece i radionica. I dalje su dolazili daroviti učenici istarskog i primorsko-goranskog područja. Poradi održavanja kvalitete, usprkos željama djece i roditelja, broj sudionika se zaustavlja na brojci od 300-tinjak, iako je interes i dvostruko veći. Škola nije prekidala s radom ni tijekom Domovinskog rata. Godine 1997. Škola dječjeg

Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 7 Priznanja Grada Novigrada povodom Dana Grada / Riconoscimenti della Città di Cittanova in occasione della Giornata della Città stvaralaštva doživljava najveće promjene u organizacijskom smislu. Te godine Školu kao dio školskog sustava pod svoje okrilje uzima Ministarstvo prosvjete i športa RH. Od te godine u Školu dječjeg stvaralaštva dolaze daroviti osnovci iz svih hrvatskih županija. Posljednje u nizu priznanja koje Škola dobiva jest i pokroviteljstvo predsjednika RH gosp. Stjepana Mesića, koji je tu visoku čast Novigradskom proljeću ukazao prije nekoliko godina i permanentno je održava do danas. Novigradsko proljeće postalo je učilištem darovitih učenika i učitelja (hospitanata) i jedino je takove vrste u Hrvatskoj, a li i u ovom djelu Europe. Osnovni cilj Škole jest da učenici, a posebice učitelji-hospitanti prihvate drukčiji, suvremeniji način rada te da ga prenesu u svoje školske sredine. Rezultati rada vidljivi su svake godine u kakvoći i količini uradaka. Sudionici Škole, po njezinu završetku, svake godine predstave ponešto od trajnih svjedoka sedmodnevnog stvaranja - zbirku literarnih radova, zidne novine, izložbu fotografija, dramske igre, filmske prikaze, oslikane zidove, mnoštvo keramičkih i grafičkih radova, batika, radova oblikovne radionice i kostima, skladbi, pjesama, plesova Mnogi od tih radova trajno krase prostore Osnovne škole Rivarela i Talijanske osnovne škole Novigrad, koje su od početka ponosni domaćini ove vrijedne i jedinstvene manifestacije dječjeg stvaralaštva. Il Premio della Città di Cittanova Scuola di creatività per l infanzia Primavera cittanovese La Scuola di creatività per l infanzia ha iniziato con il proprio lavoro 33 anni fa a Novalja sull isola di Pago, dove è esistita per 14 anni come Ottobre a Novalja. Durante i primi anni vi partecipavano dai 50 ai100 alunni con talento provenienti dall Istria e dal Litoraneo. Sotto la supervisione di esperti, gli alunni durante una settimana lavoravano in una decina di laboratori. L organizzatore di allora era la Sezione per l istruzione di Fiume-Rijeka. Venti anni fa la Scuola si trasferisce a Cittanova e cambia il suo nome in Scuola di creatività per l infanzia Primavera Cittanovese. Questa singolare scuola di creatività per bambini con talento nel campo artistico e linguistico è stata creata per incoraggiare gli studenti dotati ad esprimersi con la parola, il gesto, l immagine, il suono e il movimento, seguiti da mentori e lavorando divisi in laboratori. Di anno in anno aumentava il numero di bambini e di laboratori. Continuavano ad arrivare gli alunni dotati dall Istria e dalla regione Litoraneo-montana. Per ragioni di mantenimento della qualità, nonostante i desideri di bambini e genitori, il numero dei partecipanti si ferma a circa 300, anche se l interesse è il doppio. La scuola non è stata interrotta nemmeno durante la guerra. Nel 1997 la Scuola di creatività per l infanzia viene sottoposta ai più grandi cambiamenti in termini organizzativi. Durante questo anno la scuola diventa parte del sistema scolastico di competenza del Ministero dell Istruzione e dello Sport. Da quell anno a frequentare la scuola di creatività sono bambini delle elementari provenienti da tutte le regioni croate. Ultimo di una lunga serie di riconoscimenti ricevuti dalla Scuola è il patrocinio del presidente della Repubblia di Croazia, il sig. Stjepan Mesić, il quale ha concesso questo grande onore alla Primavera Cittanovese qualche anno fa e lo ha mantenuto costantemente fino ad oggi. La Primavera cittanovese è diventata una scuola per alunni dodati e insegnanti, è unica di questo tipo in Croazia e anche in questa parte d Europa. L obiettivo principale della scuola è fare accettare agli studenti, e in particolare agli insegnanti, un diverso, più moderno, modo di lavoro, per portarlo nel loro ambiente scolastico. I risultati dei lavori sono visibili ogni anno nella qualità e quantità delle opere create. I partecipanti della scuola, dopo la fine dei laboratori, ogni anno presentano alcuni dei testimoni eterni della sette giorni di creazione - una raccolta di opere letterarie, mostra fotografica, giochi teatrali, recensioni di film, le pareti dipinte, un sacco di ceramiche e opere grafiche, batik, lavori da laboratori di modellamento e costumi, brani, canzoni, danze... Molte di queste opere restano come decoro permanente negli spazi della Scuola elementare Rivarela e della Scuola elementare italiana Cittanova, che sin dall inizio sono orgogliosi padroni di casa di questa manifestazione unica della creatività per infanzia.

8 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Priznanja Grada Novigrada povodom Dana Grada / Riconoscimenti della Città di Cittanova in occasione della Giornata della Città Plaketa Grada Novigrada Laguna Novigrad d.d. Laguna Novigrad d.d. obilježava ove godine 20 godina samostalnog poslovanja i djelovanja. Jedna je od vodećih turističkih tvrtki u Istarskoj županiji i nositelj ukupnog gospodarskog i turističkog razvoja Novigrada. Početak rada datira u 1970. godinu kada je kao pogon izdvojena iz umaškog Istraturista i pripojena po- Zrinka Bokulić, predsjednica uprave Lagune Novigrad d.d. rečkom Lagunaturistu. Godine 1989. tada HTP Laguna Novigrad izdvaja se iz SOUR-a Plava Laguna i počinje svoje samostalno djelovanje, da bi se 1994. godine iz društvenog prešlo u državno vlasništvo, a nakon toga, kroz dvije faze, i u privatno vlasništvo. Danas je većinski paket dionica od 75 posto u vlasništvu firme Auctor kapital d.o.o. iz Zagreba. Laguna Novigrad u svom sastavu ima hotele Maestral i Lagunu, guesthouse Emoniu i kampove Sirenu i Maredu, s ukupnim dnevnim kapacitetom od 5.300 gostiju i godišnjim ostvarenjem od preko 50 posto ukupnih noćenja na području grada. Zapošljava 115 stalnih i 150 sezonskih radnika. U zadnjih pet godina u obnovu i podizanje kvalitete, kao i u kadrove, uloženo je preko 90 milijuna kuna. Sedam godina zaredom se na plažama Lagune Novigrad viju tri plave zastave kao dokaz brige za okoliš i posjetitelje. Godine 2003. dionica Lagune proglašena je najboljom turističkom dionicom a dobivena je i posebna nagrada za najveću isplaćenu dividendu. Kamp Sirena je 1996., 1997. i 1998. godine od strane ADAC-a, najvećeg europskog automobilskog kluba, proglašen najboljim hrvatskim kampom, a 2000. i 2001. godine od strane Kamperskog udruženja Hrvatske i Ministarstva turizma prima nagradu za kontrolu kvalitete. La Targa della Città di Cittanova Laguna Novigrad S.p.A. La Laguna Novigrad S.p.A. quest anno festeggia i 20 anni di attività indipendente. E una delle aziende leader del turismo nella Regione istriana e portatore dello sviluppo economico e turistico di Cittanova. Gli inizi risalgono al 1970 quando il complesso viene diviso dal Istraturist di Umago e unito alla Lagunaturist di Parenzo. Nel 1989 la Laguna Novigrad lascia il gruppo Plava Laguna e inizia il suo percorso indipendente, per poi nel 1994 passare da una proprietà sociale a quella statale e dopo di ciò, attraverso due fasi, arrivare alla proprietà privata. Oggi la maggior parte delle azioni, il 75 per cento, è di proprietà dell azienda Auctor kapital s.r.l. di Zagabria. La Laguna Novigrad ha nella propria gestione gli alberghi Maestral e Laguna, il guesthouse Emonia e i campeggi Sirena e Mareda, con una capacità totale giornaliera pari a 5300 ospiti, e con la realizzazione annuale di oltre il 50 per cento del totale dei pernottamenti sul territorio cittadino. Offre lavoro a 115 persone con contratto a tempo indeterminato e 150 lavoratori stagionali. Negli ultimi cinque anni sono stati investiti oltre 90 milioni di euro per la ristrutturazione e il miglioramento della qualità, come anche nel personale. Per sette anni consecutivi sulle spiagge della Laguna Novigrad sventolano tre bandiere blu, come prova della cura del ambiente e dei visitatori. Nel 2003 l azione della Laguna è stata nominata come migliore azione turistica ed ha ricevuto un premio speciale per il maggiore dividendo pagato. Il campeggio Sirena nel 1996, 1997 e nel 1998 è stato proclamato dall ADAC, il più grande club automobilistico europeo, come miglior campeggio croato mentre nel 2000 e 2001 riceve dall Associazione dei camperisti croati e dal Ministero del turismo un premio per il controllo della qualità.

Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 9 Priznanja Grada Novigrada povodom Dana Grada / Riconoscimenti della Città di Cittanova in occasione della Giornata della Città Plaketa Grada Novigrada Moto-klub Pirates Moto klub Pirates iz Novigrada tijekom proteklih godina bitno je doprinio promociji i afirmaciji specifičnog oblika turizma, tzv. bikerskog ili moto-turizma u Novigradu. Najvećim dijelom to su činili organizacijom moto-susreta, popularnih Pirates partyja, koji su tijekom proteklih deset godina okupljali goste iz drugih domaćih i stranih moto-klubova odnosno više europskih zemalja, ali i odlaskom na putovanja diljem Europe, gdje su primjerenim vladanjem i korektnim ponašanjem uspješno promovirali svoj grad i njegove oznake koje nose u okviru svoje prepoznatljive ikonografije. Moto-susret Pirates party ove je godine doživio svoje jubilarno deseto izdanje, a posljednjih godina ova za primjer organizirana manifestacija dobiva i humanitarni karakter, pa su novigradski Piratesi tako za pomoć sugrađaninu kojem je bila potrebna operacija, Domu umirovljenika za nabavku vrtnih garnitura, te Domu zdravlja Novigrad za nabavku EKG aparata, ukupno priskrbili 40-ak tisuća kuna. Moto-klub i njegovi članovi aktivni su i u drugim društveno korisnim aktivnostima, poput osiguravanja sportskih manifestacija ili eko-akcija čišćenja okoliša. La Targa della Città di Cittanova Moto-Club Pirates Negli ultimi anni il Moto Club Pirates di Cittanova ha contribuito in modo significativo alla promozione e l affermazione di una specifica forma di turismo, il cosiddetto bike o moto-turismo a Cittanova. In gran parte l hanno fatto organizzando moto-incontri, i popolari Pirates party, che nel corso degli ultimi dieci anni hanno adunato ospiti provenienti da altri club motociclistici nazionali ed esteri, ovvero da diversi paesi europei, ma anche andando in viaggio attraverso tutta l Europa, dove tramite un comportamento corretto hanno promosso con successo la nostra città e i suoi segni che portano all interno della loro riconoscibile iconografia. L incontro Pirates Party di quest anno ha celebrato il suo decimo anniversario, e negli ultimi anni questa manifestazione ha assunto un carattere umanitario dove i Pirates cittanovesi hanno raccolto un totale di 40 mila kune per aiutare un concittadino che aveva bisogno dell operazione, la Casa di riposo per l acquisto di mobili da giardino, l Ambulatorio cittanovese per l acquisto dell elettrocardiogramma. Il Moto club ei suoi membri sono attivi anche in altre attività socialmente utili, come ad esempio la sicurezza di eventi sportivi o azioni ecologiche di pulizia dell ambiente.

10 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Priznanja Grada Novigrada povodom Dana Grada / Riconoscimenti della Città di Cittanova in occasione della Giornata della Città Plaketa Grada Novigrada Obitelj Beletić Ornela, Matea i Damir Obitelj Beletić Ornela, Matea i Damir, već niz godina s osobitim uspjehom vode obiteljski restoran Damir & Ornela u Novigradu, koji je od samoga početka sve do danas prepoznat kao mjesto jedinstvene kvalitete. Vrhunski profesionalizam u skladu s najvišim svjetskim gourmè standardima, kombiniran s kulinarskom tradicijom ovoga kraja i onim najboljim što naše podneblje na stolu može dati, stvorili su od restorana Damir & Ornela prepoznatljivo mjesto, nezaobilazno na itinererima mnogih sladokusaca i poznavatelja dobre hrane i pića. Iako zbog diskrecije vlasnici restorana s time nikada neće izaći u javnost, poznato je kako su njihovi gosti mnoga viđena lica iz javnog života ne samo Istre i Hrvatske, već i Slovenije, Italije, Austrije... Prepoznatljiv način rada i princip prema kojem kvaliteta nema alternativu, pa dnevni meni diktira upravo ono što su toga dana u mreže ulovili novigradski ribari, osvojili su najprobraniju gourmè publiku, ali i pomogli da restoran više puta bude uvršten u neke od najprestižnijih svjetskih gastro-vodiča i sličnih publikacija koje promoviraju tek najbolje od najboljeg u ovoj djelatnosti. Posljednje u nizu priznanja obitelji Beletić i njihovom restoranu stiglo je u vidu pobjede na izuzetno popularnom i gledanom kulinarskom TV showu talijanske državne televizije RAI, La prova del cuoco, na kojem kulinarske vještine odmjeravaju najbolji restorani s čitavog Mediterana. U pravom natjecateljskom sustavu borbe na ispadanje, Matea i Ornela Beletić stigle su do najvišeg mjesta na postolju, ostavivši iza sebe neka od najpoznatijih imena mediteranske pa i svjetske gastronomije. Mali restoran iz malog Novigrada dobio je time nemjerljivi publicitet, a obitelj Beletić svoj je grad još jednom promovirala na najbolji mogući način La Targa della Città di Cittanova Famiglia Beletić - Ornela, Matea e Damir La famiglia Beletić - Ornela, Matea e Damir, già da anni gestiscono con successo il ristorante a conduzione familiare Damir&Ornela di Cittanova, che fin dall inizio è stato riconosciuto come un posto di una qualità unica. Alta professionalità in conformità con gli standard più elevati del mondo di alta cucina, combinata con le tradizioni culinarie di questa regione e tutto ciò di meglio che il nostro territorio può offrire, hanno fatto sì che il ristorante Damir&Ornela diventi riconoscibile, un inevitabile punto di passaggio degli itinerari di molti buongustai e intenditori. Anche se i proprietari del ristorante per motivi di discrezione non renderanno mai la cosa pubblica, è noto che tra i loro ospiti ci sono anche molte personalità famose, non solo dell Istria e della Croazia, ma anche dalla Slovenia, Italia, Austria... Un modo di lavoro riconoscibile e il principio secondo il quale la qualità non ha un alternativa, dove il menù giornaliero è dettato esattamente da quello che i pescatori cittanovesi hanno catturato nelle loro reti durante la giornata, hanno conquistato il pubblico dei buongustai più esigenti, ma hanno anche reso possibile che il ristorante venga più volte incluso in alcune delle più prestigiose guide culinarie del mondo ed altre pubblicazioni che promuovono solo il meglio del meglio in questo settore. Ultimo di una lunga serie di riconoscimenti alla famiglia Beletić e al loro ristorante è arrivato sotto forma di vittoria di un popolare e seguito show televisivo culinario della RAI, La prova del Cuoco, dove i migliori ristoranti di tutto il Mediterraneo si confrontano con le proprie arti culinarie. In un vero sistema di competizioni ad esclusione, Matea e Ornela Beletić hanno raggiunto il posto più alto del podio, lasciandosi alle spalle alcuni dei nomi più famosi della cucina mediterranea e mondiale. Il piccolo ristorante di Cittanova con questa vincita ha ottenuto una pubblicità incommensurabile e la famiglia Beletić ha ancora una volta promosso la propria città nel miglior modo possibile.

Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 11 Priznanja Grada Novigrada povodom Dana Grada / Riconoscimenti della Città di Cittanova in occasione della Giornata della Città Plaketa Grada Novigrada Vito Anić Vito Anić prisutan je u djelatnosti trgovine na području Novigrada već 43 godine, najprije kao prodavač, zatim poslovođa, a od 1993. godine osamostaljuje se i osniva vlastito trgovačko poduzeće Vito d.o.o. do danas svim njegovim radnicima plaće su do 15. u mjesecu bile na računu. Kroz njegove ruke prošlo je 450 trgovaca kojima je prenosio svoja znanja o radu u trgovini. Godine 1975. dobio je tada posebno značajno Novigrad. Danas Vito d.o.o ima tri marketa, veletrgovinu, restoran i dvije mjenjačnice. Trenutno zapošljava 30 djelatnika i - kako voli reći - od prvoga dana priznanje, Medalju rada kojom ga je odlikovao Josip Broz Tito. Priznanja za svoj rad nastavlja dobivati i u osamostaljenoj Hrvatskoj, pa je tako od 1998. sve do 2006. godine redovito upisivan u Zlatnu knjigu hrvatskih poduzetnika i menadžera. Uz svoj rad bio je aktivan i kao odbornik u bivšoj općini Buje, a osam godina bio je tajnikom Mjesne zajednice Dajla. Redovito je prisutan i u mnogim gradskim manifestacijama i sportskim priredbama, kao sponzor i pokrovitelj. La Targa della Città di Cittanova Vito Anić Vito Anić è presente nell attività commerciale di Cittanova da ben 43 anni. Ha iniziato come venditore, per diventare direttore e dal 1993 fonda una società commerciale propria, la Vito s.r.l.cittanova. Oggi la Vito s.r.l. ha tre negozi, il mercato al ingrosso, un ristorante e due agenzie di cambio valute. Attualmente offre impiego a 30 dipendenti e come gli piace dire - dal primo giorno fino ad oggi, a tutti i suoi dipendenti i salari sono arrivati sempre sul conto entro il 15 del mese. Attraverso le sue mani sono passati 450 dipendenti ai quali ha trapassato il suo sapere sul lavoro nel negozio. Nel 1975 ha ricevuto un riconoscimento speciale, la medaglia per il lavoro che gli è stata assegnata da Josip Broz Tito. Continua a ricevere riconoscimenti anche nella Croazia indipendente, così dal 1998 al 2006 è stato regolarmente iscritto nel libro d oro dei manager e imprenditori croati. Oltre al suo lavoro è stato attivo come membro del comitato nel ex comune di Buie, e per otto anni è stato segretario della Comunità locale di Daila. E regolarmente presente in molte manifestazioni locali e eventi sportivi in qualità di sponsor e patrocinatore.

12 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Priznanja Grada Novigrada povodom Dana Grada / Riconoscimenti della Città di Cittanova in occasione della Giornata della Città Plaketa Grada Novigrada Udruga Sv. Vinka Paulskog, Konferencija Sv. Pelagija Udruga Sv. Vinka Paulskog je katolička organizacija laika u kojoj se građani udružuju radi ostvarivanja vjerskih i karitativnih aktivnosti. Udruga je u Hrvatskoj podijeljena na 50 konferencija, a njen rad datira 150 godina unazad. Konferencija Sv. Pelagija u Novigradu osnovana je 12. studenog 2003. godine. U njoj aktivno djeluje od šest do 10 članova koji materijalnom i duhovnom potporom pomažu građane kojima je ta pomoć potrebna. U nepunih šest godina djelovanja udruga je pomogla mnogima, a samo u prošloj godini njeni su aktivisti ostvarili 42 posjeta obiteljima i pojedincima i aktivno surađivali s Domom za starije i nemoćne u Novigradu kao i sa zajednicom liječenih ovisnika Cenacolo u Štroligariji nedaleko Karigadora. Za plaćanje režijskih troškova stanovanja, nabavu namirnica, odjeće, obuće, školskih potrepština i drugih oblika pomoći najpotrebitijima, Udruga je u prošloj godini prikupila oko 15.000 kuna, od strane članova i crkvenih milodara kao i prodajom božićnih ukrasa. La Targa della Città di Cittanova Associazione di Sv Vinko Paulski, Conferenza di San Pelagio L associazione di Sv. Vinko Paulski è un organizzazione cattolica dove le persone si ristrivano per realizzare attività religiose e di beneficenza. In Croazia l associazione è divisa in 50 conferenze, e il suo lavoro è iniziato150 anni fa. La conferenza di San Pelagio a Cittanova è stata fondata il 12 novembre 2003 dove sono attivi circa dieci membri che con il proprio sostegno materiale e spirituale aiutano i cittadini più bisognosi. In meno di sei anni di esistenza, l associazione ha offerto aiuto a molti, e solo nell ultimo anno i suoi attivisti hanno realizzato 42 visite alle famiglie e singoli ed hanno collaborato attivamente con la Casa per anziani di Cittanova e la comunità per il recupero dei tossicodipendenti Cenacolo a Stroligaria vicino a Carigador. Per pagare le spese di alloggio, dell approvvigionamento di cibo, vestiti, scarpe, la scuola e altre forme di aiuto ai più bisognosi, lo scorso anno l associazione ha raccolto circa 15.000 kune da parte dei membri, le offerte della chiesa e la vendita di addobbi natalizi.

Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 13 Gastronomia e moda Brindando con San Pelagio Come ogni anno, le ultime giornate di agosto vedono celebrare a Cittanova la festa di San Pelagio. Quest anno, nell ambito della stessa, la Comunità degli Italiani, la condotta Slow Food Istria, l AINI (Associazione Imprenditori tto, miele ecc. I visitatori avevano la possibilità di acquistare il bicchiere e degustare i rinomati vini istriani di Geržinić, Prelac, Vinarija Novigrad, Palčić, Ivančić, Sosich, Braico, Visintin, Celega, Brčić, Legovina e poi gli oli di Buršić, Babić, San sti. Il tappeto rosso e le candele che illuminavano il sentiero facevano da sfondo alla sfilata di bellissime modelle che indossavano le creazioni del artigianato Eliv di Verteneglio che ha presentato una serie di gioielli, borsette per bambini, i quali Marinella Delmonaco. I visitatori, oltre ad assaggiare le delizie istriane, hanno potuto visitare il mercatino estivo allestito negli spazi espositivi della CI dalle attiviste della sezione artistica della CI. Il mercatino è rimasto aperto della Nazionalità Italiana) e l Ente per il turismo, hanno organizzato una serata speciale dedicata alla presentazione di prodotti autoctoni locali e alla moda intitolata Brindando con San Pelagio. Nel bellissimo spazio di fronte alla sede della Comunità stata allestita una piccola fiera di prodotti tipici come vini, oli d oliva, prosciu- Gurmano e Casa Maršić. I buongustai potevano assaggiare anche il famoso prosciutto istriano presentato per l occasione dall azienda Pitip e Milohanović. Per gli amanti del dolce a presentarsi erano la produzione di miele Miani, OPG Kolen e la ditta Gatto con i propri dolci. La serata è iniziata con la degustazione dei prodotti espo- molto disinvoltamente hanno sfilato d avanti al numeroso pubblico, e tre magnifici vestiti da sposa creati con materiale riciclato. La sfilata è stata presentata da Antonella Degrassi. Nella seconda parte è seguita la sfilata di originali vestaglie da notte del secolo scorso, sia per bambini che per adulti, dell appassionata collezionista fino al 31 agosto e vi si potevano trovare numerose idee regalo tra quadri, fotografie, manufatti, gioielli, decorazioni, per i turisti per portare con se al ritorno dalle vacanze un ricordo di Cittanova, ma anche per gli abitanti locali.

14 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio Ricco programma per la festa della città e del santo patrono Dallo sport alla cultura, dalla musica alla gastronomia Durante il weekend dal 21 al 23 agosto ha avuto luogo la prima parte della Festa di San Pelagio, in cui hanno predominato i contenuti sportivi e ludici. Da venerdì a domenica in Porporella si sono esibiti i Gustafi, i Belfast Food e Jasmin Stavros, mentre a mezzanotte in punto tra domenica e lunedì sono esplosi in tutto il loro splendore i fuochi d artificio. Venerdì davanti al campanile è stata inaugurata la mostra di opere figurative create durante la colonia tenutasi nel villaggio turistico Pinesta a Castania. Negli stessi giorni hanno avuto luogo pure una sfilata di moda di antiche e una degustazione di vini e altri prodotti tipici autoctoni nell atrio della Comunità degli Italiani. Nel corso del fine settimana si sono susseguiti pure diversi episodi sportivi, giochi tradizionali e divertenti, dalla mora cantada ai Giochi senza frontiere. Lungo il Mandracchio e la riva Porporella erano allineate le bancarelle con una ricca offerta gastronomica e D. Š. altri contenuti di circostanza. I più giovani si sono potuti divertire con il programma destinato proprio a loro denominato Pelagius Party. La Festa D. Š. di San Pelagio è continuata anche durante la settimana con l assegnazione dei premi per i giardini e i balconi più belli organizzata dall Ente per il turismo, l assegnazione dei premi in denaro della Città di Cittanova agli alunni che hanno conseguito l ottimo profitto nonche con il conferimento dei riconoscimenti agli sportivi e agli operatori sportivi più meritori. Giovedì si è svolto il concerto di Boško Petrović e del suo Summer Jazz Convention nel Passaggio Anguillara Veneta accompagnato dai giovani Vid Jamniko, Nika Turković e il nostro cittanovese Sandi Čakalo. Il tutto si è concluso nella Giornata della Città di Cittanova e del suo Santo patrono, il 28 agosto, con la Santa Messa alle ore 11 (seguita dalla processione) e la seduta solenne del Consiglio cittadino nella sala del cinema. Lo stesso giorno Cittanova si è onorata della visita del presidente della RC, il Sig. Stjepan Mesić. I pescatori cittanovesi hanno festeggiato in Mandracchio la giornata del santo patrono preparando prelibatezze di pesce accompagnati dall ottima musica e un atmosfera di divertimento. Bisogna aggiungere come gli organizzatori e i coordinatori della festa sono la Città e l Ente per il turismo con la partecipazione delle associazioni e dei club sportivi di Cittanova nonché instituzioni. Per la festa di San Pelagio la Città ha previsto nel bilancio 250 mila kune mentre l Ente per il turismo 50 mila.

Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 15 Bogatim višednevnim programom obilježena fešta grada i gradskog sveca zaštitnika Od sporta do kulture, od glazbe do gastronomije Tijekom vikenda od 21. do 23. kolovoza održan je prvi dio Fešte svetog Pelagija, onaj u kojem su dominirali zabavni i sportski sadržaji. Od petka do nedjelje na Porporeli su nastupili Gustafi, Belfast Food i Jasmin Stavros, a u ponoć s nedjelje na ponedjeljak priređen je spektakularni vatromet. U petak je ispred zvonika otvorena izložba likovnih radova nastalih na slikarskoj koloniji u turističkom naselju Pinesta u Kastaniji. Organizirana je i modna revija te degustacija vina i drugih autohtonih proizvoda u atriju Zajednice Talijana. Tijekom tri dana vikenda održan je i niz sportskih natjecanja i turnira, te takmičenja u nekim tradicionalnim kao i zabavnim igrama, od more kantade, preko briškule i trešete, do kukanje i Igara bez granica, D. Š. koje su se drugu godinu zaredom održale na gradskoj plaži Waikiki Sunset, te privukle i zabavile velik broj posjetitelja. Duž Mandrača i Porporele nudila se bogata gastro-ponuda sa štandova, među kojima su bili i štandovi novigradskog nogometnog i rukometnog kluba, kao i niz drugih sadržaja uobičajenih na ovakvim pučkim feštama. Mlađu populaciju posebno je zasigurno obradovao i zabavni sadržaj namijenjen upravo njima; naime, na prostoru parkirališta na dijelu Porporele postavljeno je nekoliko šankova sa zajedničkim DJom, ozvučenjem i rasvjetom, video-wallovima, go-go plesačicama i drugim sadržajima koji su od tog prostora učinili privremenu diskoteku na otvorenom. Organizatori su ovaj dio fešte spontano prozvali Pelagius Party, a efekt koji su njime postigli garantira kako on ima svoju budućnost. Možda još za koji noćni sat dulje, potajno se nadaju dečki iz organizacije Fešta svetog Pelagija nastavljena je i tijekom tjedna, uglavnom tradicionalnim protokolarnim događanjima u ponedjeljak dodjelom nagrada i priznanja za najuređenije okućnice, u režiji TZG-a, u utorak dodjelom novčanih nagrada Grada Novigrada odličnim učenicima, te u srijedu dodjelom priznanja najuspješnijim gradskim sportašima i sportskim djelatnicima u protekloj godini. U četvrtak je u Prolazu A. Veneta, koji je tom prigodom inauguriran u Jazz corner of Istria održan koncert Boška Petrovića i njegovog Summer Jazz Conventiona, uz posebne goste, mlade jazz snage Vida Jamnika, Niku Turković i našeg Novigrađanina Sandija Čakala. Sve se završilo na sam Dan Grada i novigradskog zaštitnika, 28. kolovoza, svečanom Svetom Misom u 11 sati (nakon mise uslijedila je procesija), te svečanom sjednicom Gradskog vijeća Grada Novigrada, u 19.30 sati u kino-dvorani. Na Dan Grada Novigrad je posjetio i predsjednik RH gosp. Stjepan Mesić. Središnju novigradsku feštu u čast gradskog sveca zaštitnika spontano su proslavili i novigradski ribari, priredivši na dan sv. Pelagija pravu ribarsku feštu u Mandraču, odakle su s brodica dijelili ukusne domaće morske zalogaje, dobru vinsku kapljicu, a sve začinili domaćom glazbom i odličnim raspoloženjem mnoštva okupljenih. Treba dodati kako su organizatori i koordinatori Fešte Grad i TZG, uz sudjelovanje gradskih udruga i sportskih klubova te institucija. Za Feštu sv. Pelagija Grad je u proračunu predvidio 250.000 kuna, a TZG 50.000 kuna.

16 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio Sportska događanja važan su dio programa Fešte svetog Pelagija U Feštu uključene sve generacije novigradskih sportaša D. Š. dicionalnog je karaktera, neki od turnira ili takmičenja nedavno su pokrenuti, a svoju je premijeru ove godine doživio šahovski turnir, odigran u prostoru OŠ Rivarela. Sportska natjecanja otvorili su boćari tradicionalnim međunarodnim turnirom na boćalištu Lako, a istoga dana u školskoj dvorani odigrani su turniri u ženskoj odbojci prvo mlađih kategorija a potom rekreativki. Sportskom programu pridružili su se i nogometaši NK Novigrada, priredivši prijateljsku Kao i svih prijašnjih godina tako je i ove proslava dana Grada i gradskog sveca zaštitnika obilježena brojnim sportskim događanjima, programom sportskih natjecanja, utakmica i turnira u kojem je sudjelovala gotovo čitava sportska obitelj Novigrada. Počevši od subote 22. pa zaključno do nedjelje 30. kolovoza, na gotovo svim gradskim sportskim borilištima i terenima, ali i na ponešto neuobičajenim lokacijama, poput Velikog trga, odvijao se poneki sportski sadržaj, u kojima su sudjelovale sve generacije novigradskih sportaša, kao i njihovi sportski prijatelji i gosti, iz cijele Istre, Hrvatske pa i inozemstva. Upravo je to ono što novigradsku feštu razlikuje od mnogih drugih, obzirom da ona uz zabavnu i gastro, ima i važnu sportsku dimenziju. Treba reći kako su svi sportaši i sudionici sportskih takmičenja od svojih novigradskih domaćina ugošćeni na najbolji mogući način, da li manjadom u vlastitoj režiji klubova ili pak na štandu nogometnog ili rukometnog kluba koji su bili zaduženi za prehranu sportaša na bonove. Dobrim dijelom u osiguravanju sredstava D. Š. za taj dio domaćinske obveze sudjelovali su Grad i TZG, kao organizatori Fešte, no isto tako i volonteri iz klubova pobrinuli su se za nemala sponzorirana sredstva ili pak donacije u naturi. Za to naravno zaslužuju jedno veliko hvala, kako oni tako i sponzori koji su i ovoga puta pomogli. Dodajmo i kako su Grad i TZG za svaku sportsku disciplinu osigurali pehare, medalje, plakete i ostalo u dogovoru s organizatorima pojedinih disciplina, a svaki sport dobio je i određenu količinu majica Fešte. Najveći dio natjecanja tra- utakmicu protiv Pazinke Qubik, člana 4. HNL - zapad. Na streljani u Bužiniji LD Patka priredila je natjecanje u streljaštvu i gađanju glinenih golubova, a najmlađi novigradski rukometaši i rukometašice, tzv. minići, ugostili su kolege iz susjednih klubova i na Velikom trgu odigrali sada već tradicionalni turnir u mini-rukometu. Na istome mjestu mali novigradski karatisti, članovi karate kluba Novigrad, priredili su atraktivnu večernju demonstraciju svojih borilačkih vještina. Članovi biciklističkog kluba Bičikleta organizirali su šestu D. Š.

Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 17 po redu biciklijadu Điro od Čitanove, i okupili više od 130 sudionika iz nekoliko zemalja. Na plaži Waikiki Sunset odigran je turnir u vaterpolu, po prvi puta organiziran prije dvije godine, dok se lani nije održao, a na istoj plaži odigran je i turnir u odbojci na pijesku. Tradicionalni turnir na tenis terenima u Karpinjanu organizirali su i tenisači, dok su na igralištu iza D. Š. škole snage odmjerili košarkaši u uličnoj košarci, tri na tri. Sportsku priču povodom fešte svetog Pelagija zaključili su rukometaši seniori i veterani, sada već tradicionalnim memorijalnim turnirom, u znak sjećanja na sve nekadašnje članove i prijatelje kluba koji više nisu sa nama. Iz objektivnih razloga ove su godine izostala takmičenja i turniri u pojedinim sportovima koji inače također sudjeluju D. Š. u sportskom programu Fešte, poput takmičenja u udičarenju ŠRD Ribona, stolnoteniskog ili pak malonogometnog turnira. D. Š. Nadamo se kako će se i oni već dogodine ponovo priključiti ovom izrazito bogatom i brojnom sportskom programu fešte svetog Pelagija. Gli eventi sportivi sono una parte importante del programma di San Pelagio Nella festa sono incluse tutte le generazioni dei sportivi cittanovesi Come ogni anno la celebrazione della Giornata della Città e del Santo patrono è stata caratterizzata da numerose manifestazioni sportive, un programma di competizioni, giochi e tornei con la partecipazione di quasi tutta la famiglia sportiva di Cittanova. Da sabato 22 a domenica 30 agosto in quasi tutti i campi sportivi della città, ma anche in luoghi un po insoliti, come la Piazza Grande, hanno avuto luogo alcune attività sportive, che hanno coinvolto tutte le generazioni di atleti cittanovesi come anche i loro amici sportivi e ospiti provenienti da tutta l Istria, Croazia e anche dall estero. Questo è esattamente ciò che differenzia la festa di Cittanova da molte altre, in quanto oltre al divertimento e alla gastronomia, lo sport ha una dimensione importante. Bisogna dire che tutti gli atleti e partecipanti ai concorsi sportivi hanno avuto un ottimo trattamento da parte dei padroni di casa. Per aver reso possibile tutto ciò il merito e un grande grazie va agli sponsor che hanno contribuito a questo momento. Ricordiamo che la Città di Cittanova e l Ente per il turismo hanno assicurato per ogni disciplina sportiva le coppe, medaglie, targhe e altro in accordo con gli organizzatori delle singole discipline, e ogni sport ha ricevuto una certa quantità di magliette con il logo della festa. La maggior parte delle competizioni sportive sono di carattere tradizionale mentre alcuni dei tornei o gare vengono eseguiti da poco, e quest anno c è stato il primo torneo di scacchi, giocato nella SE Rivarella. Ad aprire le gare sportive sono stati i giocatori di bocce, poi il torneo di pallavolo femminile. Al programma sportivo si sono uniti i giocatori del club di calcio Novigrad preparando l amichevole contro Pazinka Quibik. Sul poligono di tiro c è stato il torneo del tiro al piattello mentre in Piazza grande l ormai tradizionale mini-torneo di pallamano. Nello stesso luogo i piccoli caratisti hanno fatto una presentazione delle proprie arti marziali. I membri del club di ciclisti Bičikleta ha organizzato il sesto Giro di Cittanova che ha riunito oltre 130 partecipanti provenienti da diversi paesi. Nella spiaggia Waikiki Sunset si è tenuto il torneo di pallanuoto, e poi il torneo di beach volley. Il tradizionale torneo di tennis a Carpignano è stato organizzato dai giocatori, mentre nel campo dietro la scuola si sono giocate le partite di pallacanestro di strada e tre su tre. La storia sportiva di San Pelagio, in occasione dei festeggiamenti si è conclusa con la pallamanto dei seniores e dei veterani con il tradizionale torneo memoriale, in memoria di tutti gli ex membri del club e gli amici che non ci sono più.

18 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Izložba uoči svečane sjednice Vijeća Novigradske minijature u objektivu Renèe Bajić Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio iskoristili kao izvor inspiracije. Izložba u atriju Knjižnice mladoj novigradskoj fotografkinji prvo je izlagačko iskustvo, ali je priznanje za svoj rad već dobila u okviru natječaja Glasa Istre koji dnevno objavljuje i svakoga tjedna bira najbolju fotografiju čitatelja. Upravo je jedna od Renèeinih fotografija proglašena najboljom u izboru ovog istarskog dnevnika odnosno njegova stručnog žirija. Za postav izložbe pobrinula se povjesničarka umjetnosti i ravnateljica novigradskog Muzeja Lapidarium Ketrin Milićević Mijošek, koja je pohvalila Renèe i njezin fotografski izričaj, unatoč mladoj, srednjoškolskoj dobi. Izložba mlade novigradske foto-autorice bila je otvorena do sredine rujna. Neposredno pred svečanu sjednicu u atriju Gradske knjižnice otvorena je izložba fotografija Renèe Bajić pod nazivom Minijature moga grada. Nastavljena je time tradicija da se uoči sjednice Vijeća povodom Dana Grada publici izložbom predstavi netko od novigradskih likovnih odnosno fotografskih autora, ili pak autora koji su Novigrad S otvorenja izložbe Izložba tradicionalne slikarske kolonije Pinesta Umjetnost na vratima zvonika Već tradicionalno u okviru fešte sv. Pelagija otvorena je izložba slika nastalih tijekom likovne kolonije koja se ove godine po sedmi puta održala u novigradskoj Kastaniji (Pineti), u turističkom naselju Pinesta. Radovi polaznika kolonije, istaknutih slovenskih umjetnika, izloženi su u novigradskom zvoniku odnosno neposredno ispred njega, a mogli su se pogledati tijekom sedmodnevnog trajanja Fešte. Domaćin likovne kolonije Pinesta na kojoj su nastali likovni radovi istoimeno je hrvatsko-slovensko poduzeće, koje je pored Turističke zajednice Novigrada i organizator ove izložbe. Kolonija i izložba humanitarnog su karaktera, obzirom da se od prodaje radova pomaže ljetovanje djece iz socijalno slabije stojećih slovenskih obitelji. Pored toga, direktor Pineste i spiritus movens ove hvalevrijedne inicijative, Rajko Kožar, nekoliko radova poklonio je i novigradskom Lions klubu, kako bi radovi i u njihovoj režiji pronašli humanitarni cilj i pomogli potrebitima. D. Š.

Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 19 Grad simbolično nagradio odlične srednjoškolce Odlikaši zaradili po 500 kuna Nell ambito dei festeggiamenti della Giornata della Città si è svolta anche la consegna dei premi in denaro agli alunni del territorio di Cittanova con un ottimo profitto. Il premio di denaro di 500 kn per un ottimo profitto per l anno 2008/2009 è andato agli alunni delle prime classi: Erik Soldatić, Brenda Pasulji, Dario Brnčić e Antonio Katić;agli alunni delle seconde: Mario Kljajić, Ksenija Radujko e Lea Tubić; gli alunni delle terze classi Matea Šverko, U okviru višednevne proslave Dana Grada upriličena je i svečana dodjela novčanih nagrada odličnim učenicima, srednjoškolcima, s područja Novigrada. Novčanu nagradu od 500 kuna za odličan uspjeh u školskoj godini 2008/2009. zaslužili su učenici prvog razreda Erik Soldatić, Brenda Pasulji, Dario Brnčić i Antonio Katić; učenici drugih razreda Mario Kljajić, Ksenija Radujko i Lea Tubić; učenici trećih razreda Matea Šverko, Marko Racar, Miriam Melon, Gabriel Zakinja i Loris Strcaj; te učenici četvrtih razreda Mislav Paštar, Marco Fattori, Martina Pavat, Sandra Lubiana, Dajana Miloš, Dajana Tepšić i Maja Mihocek. - Vi predstavljate ono najbolje što je naš grad polučio u segmentu znanja. Nadamo se da ćete se jednog dana, kad završite školovanje i studij, vratiti u svoj Novigrad i na najbolji način doprinijeti u njegovu razvoju, ali i sudjelovati u stvaranju grada kakvog želite, poručio je odlikašima gradonačelnik Anteo Milos, dodajući kako Grad potiče obrazovanje i na druge načine, od stipendija nadalje, te kako je uvjeren da će se sredstva za te namjene naći Marko Racar, Miriam Melon, Gabriel Zakinja e Loris Strcaj; e gli alunni delle quarte classi Mislav Paštar, Marco Fattori, Martina Pavat, Sandra Lubiana, Dajana Miloš, Dajana Tepšić i Maja Mihocek. -Voi rappresentate tutto ciò che di meglio la nostra città ha dato nel segmento del sapere. Speriamo che un giorno, quando terminerete con gli studi, ritornerete a Cittanova e parteciperete nel migliore dei modi al suo sviluppo ma anche nella i u proračunu za iduću godinu. - Što se nagrade koju ste primili tiče, riječ je o simboličnom iznosu, no vjerujem kako u ovim vremenima svaka kuna dobro dođe, prenio je sindako te u šali dodao kako je najvažnije da taj novac potroše onako La Città ha premiato simbolicamente gli alunni con ottimo profitto Gli alunni hanno guadagnato 500 kn creazione di una città come la volete voi, ha detto il sindaco Anteo Milos agli alunni. Ha aggiunto poi come la Città incentiva anche in altri modi l istruzione, come con le borse di studio e altro, e che è convinto come i mezzi per questo tipo di investimenti li troveranno anche nel bilancio 2010. Per quanto riguarda il premio che avete ricevuto, trattasi di un importo simbolico, ma crediamo che in questo periodo di crisi ogni kuna sia la kako sami žele. Predsjednica Gradskog vijeća Sonja Jurcan čestitajući nagrađenim učenicima poručila je kako je sigurna da nagrade idu u prave ruke, te poželjela da nagrađenih iduće godine bude još i više. benvenuta, ha detto il sindaco aggiungendo in modo scherzoso che la cosa più importante è che spendano questi soldi come lo desiderano. La presidente del Consiglio cittadino Sonja Jurcan congratulandosi con gli alunni premiati ha detto che è sicura come i premi vanno nelle mani giuste e si è augurata che i premiati l anno prossimo diventino ancora di più.

20 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Fešta svetog Pelagija - Festa di San Pelagio Nagrađeni najuspješniji novigradski sportaši u protekloj godini Najbolji među 600-tinjak aktivnih spo Premiati i sportivi con i migliori risultati nel 2008 I migliori tra i 600 sportivi che praticano lo sport attivamente Tradicionalno u okviru proslave Dana Grada proglašeni su najbolji novigradski sportaši, sportski djelatnici i sportski kolektivi u protekloj (natjecateljskoj) godini. Najboljim sportašem seniorom proglašen je Giovanni Cernogoraz, standardni hrvatski reprezentativac u streljačkoj disciplini trap, a najboljom sportašicom ritmička gimnastičarka Carla Roberta Jugovac. U okviru mlađih uzrasta titulu najboljeg ponio je tenisač Patrik Šudić. Najperspektivnijim sportašem Nell ambito dei festeggiamenti della Giornata della Città sono stati proclamati i migliori sportivi, squadre e operatori sportivi cittanovesi per lo scorso anno (competitivo). Il titolo di migliore sportivo nel gruppo dei seniores è andato a Giovanni Cernogoraz, rappresentante standard nella disciplina trap del tiro al piattello, mentre nelle categorie più giovani i migliori sono il tennista Patrik Šudić e Carla Roberta Jugovac per la ginnastica ritmica. Lo sportivo con più prospettive è stato proclamato Moreno Emanuell Pinter mentre l Associazione per la pesca sportiva Ribon ha ottenuto il titolo di miglior gruppo sportivo. Marina Nikačević, l allenatrice del club di pallavolo di Cittanova è la migliore operatrice sportiva mentre Kazimir Luk, attivista del club bocciofilo Fameia, proglašen je karatista Moreno Emanuell Pinter, dok je Športsko ribolovno društvo Ribon najbolji sportski kolektiv u protekloj godini. Marina Nikačević, trenerica Odbojkaškog kluba Novigrad najbolja je sportska djelatnica, a Kazimir club carate e tennis da tavolo è il miglior operatore sportivo per l anno 2008. - Siamo fieri dei nostri sportivi e dei loro risultati, ha detto il sindaco di Cittanova Anteo Milos, consegnando i premi e i riconoscimenti ai premiati di quest anno ed ha aggiunto: Tra circa 600 sportivi abbiamo anche campioni mondiali, nazionali e regionali. Credo che con l apertura del nuovo palazzetto dello Luk, aktivan u boćarskom klubu Fameia, karate i stolnoteniskom klubu, najbolji je sportski djelatnik u protekloj godini. - Ponosni smo na naše sportaše i njihove rezultate, rekao je gradonačelnik Novigrada Anteo Milos, uručujući nagrade i priznanja ovogodišnjim sportskim laureatima, te dodao: Među 600-tinjak aktivnih sportaša imamo i svjetskih prvaka, prvaka Hrvatske i Županije. Vjerujem kako će se otvaranjem sportske dvorane krajem ove godine broj mladih sportaša u Novigradu povećati, a jednako tako i uspjesi naših sportaša. Obznanjujući ovogodišnje laureate na svečanosti održanoj u Gradskoj vijećnici, Reuf Šerbečić, dosadašnji član Gradskog poglavarstva zadužen za resor sporta, izrazio je nadu u još bolje rezultate među sportašima s obzirom da grad u sportski pogon i održavanje sportskih terena, u gospodarski teška vremena, godišnje izdvaja oko milijun kuna. Ovom prigodom sport verso la fine dell anno il numero dei giovani che pratica lo sport aumenterà e così anche i successi dei nostri sportivi. Indicando i premiati di quest anno durante la cerimonia tenutasi presso la sala del Consiglio, Reuf Šerbečić, membro della Giunta cittadina fino a questo momento responsabile per lo sport, ha espresso la speranza per i risultati sempre più migliori visto che