Istruzione d uso Dinamometro digitale

Istruzione d uso Dinamometro digitale SAUTER FC Versione 1.0 02/2014 I MISURAZIONI PROFESSIONALI FC-BA-i-1410

IT SAUTER FC Versione 1.0 01/2014 Istruzione d uso dinamometro digitale Sommario: 1 Specifiche generali... 4 1.1 Struttura... 4 1.2 Schermo LCD... 4 1.3 Funzioni fondamentali... 5 1.4 Specifiche... 5 2 Operazioni... 5 2.1 Preparazione delle misurazioni... 5 2.2 Esecuzione di misurazioni... 6 2.3 Registrazione di valori misurati... 7 2.4 Consultazione e stampa dati... 7 3 Messa a punto... 7 3.1 Menu delle preregolazioni... 7 3.2 Misurazioni... 8 3.3 Memoria... 8 3.3.1 Consultazione... 9 3.3.2 Stampa... 9 3.3.3 Cancellazione di tutte le posizioni... 10 3.4 Sistema... 10 3.4.1 Visualizzazione... 11 3.4.2 Alimentazione automatica... 11 3.4.3 Retroilluminazione... 11 3.4.4 Suono dei tasti... 12 3.4.5 Data/ora... 12 3.4.6 Calibrazione... 12 3.4.7 Impostazioni default... 12 3.5 Lingua... 12 3.6 Info... 13 4 Porta di comunicazione... 13 4.1 USB/Ricarica... 13 4.2 Porta multifunzionale... 13 4.2.1 RS-232... 14 4.2.2 Uscite di regolazione... 14 5 Manutenzione e calibrazione... 14 5.1 Manutenzione... 14 5.2 Ricarica... 15 5.3 Calibrazione... 15 5.4 Individuazione ed eliminazione dei difetti... 16 6 Dichiarazione di conformità... 19 FC-BA-i-1410 2

ATTENZIONE È necessario leggere attentamente le istruzioni riportate sotto. 1. Durante le misurazioni bisogna adossare una maschera e guanti protettivi, in quanto gli schizzi possono recare lesioni alle persone. 2. NON SI DEVE superare il campo di misurazione del dinamometro. Nel momento di un superamento del 110% di carico ammesso del dinamometro il display comincia a lampeggiare e si attiva l allarme ; il carico dev essere eliminato immediatamente. Nel caso di superamento del 150% del campo di misurazione del dinamometro, la cella di carico può essere irreparabilmente distrutta. 3. Nel caso di montaggio di adattatori di misurazione, occorre stringerli a m ano, SENZA USARE qualsiasi utensile. 4. Il dinamometro della serie FC è destinato alla misurazione solo delle forze assiali, mentre le forze radiali, essendo troppo forti, potrebbero causare il danno allo strumento. 5. Non si deve smontare da soli il dinamometro in quanto ciò potrebbe causare un danno allo strumento. 6. Il dinamometro dev essere conservato in ambiente idoneo al fine di prevenirne abbreviazione di durata di utilizzo ed evitarne un avaria. 7. Per evitare lesioni non si deve dirigere un fascio luminoso del dinamometro verso gli occhi di persone ed animali, né far rifletterlo verso gli occhi. 8. Per evitare guasti al dinamometro non si deve lasciarlo in prossimità di acqua o altro liquido. 9. Nella situazione in cui il dinamometro non viene usato per un periodo più lungo, occorre rimuoverne il suo accumulatore. L accumulatore dev essere ricaricato ogni 2-3 mesi, al fine di evitare potenziali fuoriuscite dallo stesso e q ualsiasi danno al prodotto. FC-BA-i-1410 3

1 Specifiche generali 1.1 Struttura Mandrino per Porta misurazioni comunicazione Schermo LSD Tasti Porta USB USB Fig. 1-1 Porta comunicazione 1.2 Schermo LCD Fig. 1-2 1 Icone di modalità di misurazione : Modo TRACK: misurazione di valore misura di attuale, Modo PEAK: misurazione di valore massimo, Modo PRESET preregolazione; 2 Icona di accumulatore : indica lo stato di accumulatore o l ivello di sua carica, lampeggia, se il dinamometro dev essere ricaricato; 3 Stato di modalità di preregolazione : : Valore fra il valore limite superiore e quello inferiore è corretto; : Valore fra il valore limite inferiore e il valore del 75% del valore limite inferiore indica che un singolo valore è sotto il valore limite inferiore; : Valore supera il valore limite superiore; FC-BA-i-1410 4

4 Unità di misura : visualizza unità di misura scelta (N, kgf, ozf, oppure lbf a scelta) 5 Tempo di sistema 6 Icona di trasmissione dati 7 Icona di memorizzazione dati 8 Banda di carica analogica 9 Valore di misura attuale 10 Indicatore di senso di forza - estensione: - compressione: 1.3 Funzioni fondamentali Alimentazione: ON(acceso)/OFF(spento) Salvataggio / Ritorno Azzeramento/In su Menu/Ingresso Modalità di misurazione/in giù 1.4 Specifiche Precisione ± 0,3% del valore di forza Unità di misura N, kgf, ozf, nonché lbf.(a scelta) Schermo Matrice LCD 160*128 con retroilluminazione Capacità di Il 150% del valore massimo (lo LCD lampeggia al superamento sovraccarico del 110% di valore massimo.) Modalità di misurazione di valore di misura attuale, modalità di Modalità di misurazione di valore massimo, modalità d impostazione di misurazione valore di calibrazione Frequenza di campionamento 1000 Hz Memoria 500 dati Valore preregolato Valore limite superiore ed inferiore programmabile Alimentazione Accumulatori ricaricabili 3,6VDC 450mAH Ni-MH Caricatore/ Adattatore Caricatore USB/BM; alimentazione:110~240vac Efetti di temperatura <0,03% di valore massimo a C Dimensioni 140x 71,2x 35,5 mm Peso 0,4 kg (0,9 lb) 2 Operazioni 2.1 Preparazione delle misurazioni Scelta di modello La serie dei dinamometri FC comprende 5 modelli. Ogni modello corrisponde a un campo di misura e risoluzione illustrato nella tabella presente sull ultima pagina di questo libretto d istruzioni per uso. Prima dell uso occorre scegliere un m odello idoneo. FC-BA-i-1410 5

Scelta di terminale di misurazione Al fine di effettuare le misurazioni in maniera conveniente, un dinamometro normale è corredato di differenti adattatori di misurazione. In funzione di necessità bisogna selezionare un adattatore di misurazione adeguato, vedi la fig. 2-1: piatto a cono a scalpello dentato a gancio Prolunga Fig. 2-1 2.2 Esecuzione di misurazioni Al termine di preparazione alle misurazioni bisogna procedere alle misurazioni stesse. 1 Il montaggio di un adattatori di misurazione : un adattatore di misurazione va montato sul mandrino del dinamometro. Stringere a mano senza usare utensili. ATTENZIONE : al fine di fissare un adattatore di misurazione non si devono utilizzare utensili, altrimenti è possibile danneggiare il dinamometro. 2 Occorre selezionare unità di misura corretta; sono disponibili numerose unità di misura. Nell interfaccia di misurazione bisogna premere il tasto Menu per entrare nell interfaccia del menu, quindi premere il tasto oppure il tasto al fine di passare al menu Measurement [Misurazioni], quindi premere il tasto per entrare nelle opzioni e selezionare Le unità, quindi selezionare unità desiderata. Fig. 2-2 3 Occorre selezionare modalità di misurazione conveniente. Nella serie ci sono 3 tipi di modalità di misurazione; per necessità di misurazione occorre selezionare modalità di misurazione idonea. Nell interfaccia di misurazione bisogna premere il tasto per modificare modalità di misurazione. Questa modalità di misurazione è selezionabile anche dal menu, vedi il 3.2. Modalità di misurazione di valore di misura attuale : in questa modalità bisogna premere il tasto zero per azzerare la tara. Modalità di misurazione di valore massimo : in questa modalità sarà eseguita la misurazione di valore di picco della forza, e il risultato sarà visualizzato. Bisogna FC-BA-i-1410 6

premere il tasto valori visualizzati. e il dinamometro eseguirà immediatamente l aggiornamento dei Modalità di preregolazione : in questa modalità è possibile impostare il valore limite superiore ed i nferiore al fine di eseguire le misurazioni e l a loro classifica in buono/cattivo, vedi il punto 3.2. 4 Prima di eseguire le misurazioni bisogna azzerare la tara, premendo il tasto. 5 È possibile utilizzare il dinamometro tenendolo in mano. Tuttavia montandolo su uno stativo è possibile ottenere le misurazioni più esatte, più facili e più sicure. Per cui si consiglia appunto tale forma di esecuzione delle misurazioni. 2.3 Registrazione di valori misurati Il dinamometro è c orredato di un opzione di salvataggio dei valori misurati; è possibile consultarli oppure stamparli. Durante la misurazione si deve premere il tasto per salvare un singolo valore, dopodiché si accenderà la icona di memorizzazione dati. I dati vengono visualizzati. In modalità di misurazione di valore attuale e in modalità di preregolazione è misurato il valore di forza attuale, e in modalità di misurazione di valore massimo è misurato il valore di picco. 2.4 Consultazione e stampa dati Qualsiasi dato memorizzato può essere consultato e stampato attraverso una mini stampante. Per partticolari vedi il punto 3.3.1e il punto 3.3.2. 3 Messa a punto 3.1 Menu delle preregolazioni Il dinamometro di questa serie è dotato di un interfaccia di menu a più livelli, vedi la tabella 3-1. Tabella3-1 Menu Misurazioni Memoria Sistema Lingua Info Unità di misura Modalità di misurazione Consultazione Stampa Cancellazione di tutte le registrazioni Visualizzazione Alimentazione automatica Retroilluminazione Suono dei tasti Data/Ora Calibrazione Impostazioni default FC-BA-i-1410 7

Impostazione dei parametri è molto semplice : Nell nterfaccia di misurazione : bisogna premere il tasto delle impostazioni. ed entrare nel menu Nell nterfaccia del menu: Premere il tasto o il t asto e selezionare una singola posizione dal menu. Bisogna premere il tasto per confermare le impostazioni e ritornare. Per cancellare una singola impostazione e ritornare oppure soltanto per ritornare premere il tasto. 3.2 Misurazioni Nel menu Measurement [Misurazioni] si seleziona un unità di misura e una modalità di misurazione. Nel menu Unit [Unità] bisogna scegliere una delle unità seguenti : N, kgf, ibf, oppure ozf, vedi la fig. 3-1. Measurement Misurazione Unit Unità di misura Test mode Modalità di misurazione Fig. 3-1 Nel menu Test Mode [Modalità di misurazione] occorre selezionare una m odalità : modalità di misurazione di valore attuale, modalità di misurazione di valore massimo o modalità di preregolazione (vedi la fig. 3-2 oppure 2.2) Nel caso di selezione di modalità di preregolazione è possibile impostare il valore limite superiore ed inferiore. Bisogna premere il tasto per inserire un singolo valore e, quindi, premere il tasto per passare alla cifra successiva. Preset Preimpostazione Upper limit Valore limite superiore Lower limit Valore limite inferiore Fig. 3-2 3.3 Memoria Il menu Memory [memoria] contiene tre sottoposizioni : Consultazione, Stampa, Cancellazione di tutte le posizioni, come da fig. 3-3. FC-BA-i-1410 8

È possibile eseguire la consultazione o l a stampa (stampante senza fili) oppure eleminare solo alcuni oppurre tutti i dati dalla memoria (nel menu - browse [consultazione]). Memory Memoria Browse Consultazione Fig. 3-3 3.3.1 Consultazione Entrando nel menu Browse [consultazione] è possibile consultare i dati salvati nella memoria in ordine della loro memorizzazione. Al fine di spostamento e selezione di una posizione occorre premere il tasto oppure il tasto. La posizione più alta indica i dati ottenuti più recentemente. Dopo la pressione del tasto comparirà una finestrina in cui si può selezionare l opzione Delete [Cancella] oppure Print [Stampa], vedi la fig. 3-4. Delete Cancella Print Stampa Nel caso selezioniamo l opzione Cancella, comparirà la finestra con la richiesta di conferma. Per uscire premere il tasto. Memory Memoria Print Stampa Fig. 3-5 3.3.2 Stampa Attraverso una mini stampante è possibile stampare i dati salvati nella memoria, vedi la fig. 3-5. Aprire il menu Stampa e selezionare la posizione Posizioni selezionate oppure Tutte le posizioni. Nel caso di selezione della opzione Posizioni selezionate occorre inserire la portata delle posizioni destinate alla stampa. Nel caso di selezione della opzione Tutte le posizioni comparirà la finestra con la richiesta di conferma, vedi la fig. 3-6 FC-BA-i-1410 9

Selected Posizioni selezionate All Tutte le posizioni Range - Portata Confirm print Conferma di stampa YES - Sì NO No Fig. 3-6 3.3.3 Cancellazione di tutte le posizioni Al fine di svuotare la memoria è possibile cancellare tutti i dati di un colpo solo (fig. 3-7). In tal caso comparirà la finestra con la richiesta di conferma. I singoli dati sono cancellabili dal menu Browse [Consultazione], vedi il cap. 3.3.1. Memory Memoria Delete All Cancella tutte le posizioni Confirm delete conferma di cancellazione YES - Sì NO - no Fig. 3-7 3.4 Sistema Nel menu impostazioni del sistema è possibile impostare : visualizzazione, alimentazione automatica, retroilluminazione, suono dei tasti, ecc., vedi la fig. 3-8. Fig 3-8 Display - Visualizzazione Auto Power Alimentazione automatica Backlight - Retroilluminazione Key sound Suono dei tasti Date/Time Data/ora FC-BA-i-1410 10

3.4.1 Visualizzazione Esistono due modalità di visualizzazione delle indicazioni : frontale e i n posizione inversa, vedi la fig. 3-7. In funzione di necessità bisogna selezionare modalità di visualizzazione conveniente, vedi la fig. 3-9 Display - Visualizzazione Obverse Visualizzazione fronatale Reverse In posizione inversa Fig 3-9 Visualizzazione fronatale In posizione inversa 3.4.2 Alimentazione automatica I dinamometri di questa serie sono dotati della funzione d interruzione di alimentazione automatica. Inserire la alimentazione automatica, se entro i cinque minuti non sarà eseguita qualsiasi operazione, la alimentazione si disinserirà automaticamente, vedi la fig. 3-10: 3.4.3 Retroilluminazione Auto Power Alimentazione automatica Auto Power off Disinserimento alimentazione On Inserita Off Disinserita La retroilluminazione può essere messa in posizione di accensione o spegnimento, vedi la fig. 3-11. Il consumo di accumulatore sarà più ridotto con la retroilluminazione spenta. Fig. 3-11: Backlight - Retroilluminazione On Accesa Off Spenta FC-BA-i-1410 11

3.4.4 Suono dei tasti Il suono dei tasti può essere attivato o disattivato, vedi la fig. 3-12. Fig. 3-12: 3.4.5 Data/ora Nel menu è possibile impostare la data e l ora. Key Sound Suono dei tasti On Attivato Off - Disattivato Per inserire data e ora conveniente bisogna premere il tasto e successivamente premere il tasto, per impostazione di cifra seguente vedi la fig. 3-13. Fig. 3-13: 3.4.6 Calibrazione Per i particolari vedi il punto 5.3. 3.4.7 Impostazioni default Date/Time Data/ora Adoperando questa funzione è pos sibile ripristinare le impostazioni di fabbrica del dinamometro. Avvalersi della funzione sotto la supervisione di specialisti. 3.5 Lingua Il display del dinamometro possiede numerose opzioni di lingua, occorre inserire una lingua conveniente, vedi sotto la fig. 3-14. Fig. 3-14: Language: Lingua FC-BA-i-1410 12

3.6 Info In questa posizione troverete molte informazioni riguardanti il modello, la versione o il numero di serie del dinamometro, vedi sotto la figura 3-15. Fig. 3-15 4 Porta di comunicazione Il dinamometro è corredato di due tipi di porte che servono alla ricarica e la comunicazione con il PC e altri dispositivi. 4.1 USB/Ricarica Avvalendosi di questa porta, attraverso la USB2.0 è pos sibile collegare il dinamometro al PC per lavorazione dei dati. Avvalendosi della porta è anche possibile ricaricare l accumulatore Ni-MH, collegandci un caricatore. Fig 4-1 USB/ Ricarica Porta multifunzionale 4.2 Porta multifunzionale La tabella 4-1 presenta la disposizione dei pin. Tabella 4-1 Disposizione dei pin Pin# Descrizione 1 Tx 2 RS232 Rx 3 Gnd 4 Uscita di regolazione B 5 6 Uscita di regolazione C (Generale) 7 Uscita di regolazione A 8 FC-BA-i-1410 13

4.2.1 RS-232 La porta RS232 serve esclusivamente alla connessione di una mini stampante al fine di stampa dei dati salvati. Specifiche RS-232: - Controllo di passaggio da hardware : Manca - Lunghezza di parola : 8 bit - Bit di stop : 1 bit - Parità : Manca - Velocità di trasmissione : 38400 4.2.2 Uscite di regolazione Due uscite di regolazione costituiscono un collettore aperto in versione NPN. Lo schema di sotto illustra un sistema chiuso di uscita di regolazione : Fig. 4-2 I pin 6 e 7 saranno collegati dopo l intervento di allarme di sovraccarico. In modalità di preregolazione, i pin 6 e 7 saranno collegati dopo che il valore di misurazione supera il valore limite superiore, i pin 4 fino a 6 - dopo il superamento del valore limite inferiore.! Tensione massima ammissibile : per il pin 7 fino a 6 e per il pin 4 fino a 6 dev essere inferiore a 35V ; per il pin 6 fino a 7, per il pin 6 fino a 4 dev essere inferiore a 6V. 5 Manutenzione e calibrazione 5.1 Manutenzione Al termine di utilizzo bisogna pulire il dispositivo principale ed accertarsi che dentro il dispositivo principale e lo schermo non penetri né olio, né alcun altra sostanza il che potrebbe danneggiare il dispositivo. Occorre ricordarsi di rimuovere il carico al termine di misurazioni. Il fatto di lasciare il il dinamometro sotto carico per un periodo più lungo possa influire negativamente sull precisione di suo funzionamento. Se non è necessario, non disattivare la funzione di disinserimento di alimentazione, in quanto ciò prolunga la vita di accumulatore e il periodo di suo funzionamento. FC-BA-i-1410 14

5.2 Ricarica Quando il livello di carica di accumulatore è bas so, comparirà la icona. Bisogna ricaricare quanto prima l accumulatore. Collegare il caricatore al dinamometro con un cavo USB e sucessivamente collegare il caricatore alla presa di alimentazione con tensione alternata. La ricarica completa di accumulatore dura 3~4 ore. 5.3 Calibrazione Al passare di un periodo di uso del dinamometro possono verificarsi errori risultanti dal funzionamento del sensore o sotto l influsso di altri fattori esterni. In tal caso potete mandare il dinamometro alla nostra azienda al fine di sottoporlo a una verifica specialistica e alla calibrazione. Se avete dinamometri standardizzati e stativo per misurazioni, potete eseguire la calibrazione da soli, seguendo le seguenti istruzioni : ❶ Montare il dinamometro sullo stativo per misurazioni oppure fissarlo da qualche altra parte. ❷ Eliminare la tara, premendo il tasto. ❸ Entrare nell interfaccia di calibrazione come illustrato in fig. 5-1. ❶Tempo di calibrazione ❷ Valore misurato attuale ❸ Valore inserito normale Fig. 5-2 La fig.5-2 illustra l interfaccia di calibrazione. (a) (b) ❹ Carico con campione di forza. Il dinamometro va caricato con un campione di forza e il valore misurato attualmente è pari al carico del campione di forza. Aspettare fino al momento di stabilizzazione di forza. (c) (d) ❺ Premere il tasto e il tasto per inserire il campione di forza. FC-BA-i-1410 15

❻ Premere il tasto per procedere a una calibrazione successiva. Premendo il tasto è possibile interrompere il processo di calibrazione. Se la calibrazione sarà terminala o interrotta tre volte, comparirà la finestra con una richiesta di conferma contenente il messaggio seguente : "Save and Exit" [Salva ed esci] (YES) [Sì] oppure Save and Exit" [Salva ed esci] (NO) [No], vedi la fig. 5-3a. Premere il tasto o il tasto per selezionare l opzione, quindi premere il tasto. Nel caso di selezione della risposta "YES"[Sì], comparirà il messaggio "Calibrate complete!" [calibrazione terminata], vedi la fig. 5-3(b) 5-3(a) 5-3(b) 5.4 Individuazione ed eliminazione dei difetti Se il dinamometro indica un avaria, bisogna procedere conformemente alle istruzioni per localizzazione ed eliminazione dei difetti, vedi la tabella 5-3. Non si deve smontare il dinamometro per ripararlo da soli. Se non riusciste a eliminare un difetto, Vi preghiamo di contattare la nostra azienda. Tabella 5-3 Avaria Causa possibile Riparazione Messa in funzione Livello basso di Ricaricare e av viare di impossibile carica accumulatore nuovo il dispositivo Non si sente il Suono dei tasti è Attivare il suono dei tasti suono dei tasti disattivato Mancanza di Retroilluminazione è Accendere la retroilluminazione spenta retroilluminazione Errore è t roppo grande Dinamometro non è calibrato Tara non è s tata eliminata Calibrare il dinamometro Azzerare FC-BA-i-1410 16

Allegato A-1 Il pacco contiene ałączni A-1 W opakowaniu 1.Dispositivo principale 3.Libretto d istruzioni per uso 4.Adattatori di misurazione a gancio piatta a cono 2.Caricatore 5.Cavo USB dentato scalpello prolunga A-2 Dimensioni A-3 Adattatori per misurazione Foro 4-M4P0.7 larg. mass..8 Unità mm FC-BA-i-1410 17

przedłużka hak Flat tip adattatore piatto Conical tip adattatore a cono Chisel tip adattatore a scalpello Notched tip adattatore a denti Modelli FC disponibili Modele N gf kgf ibf ozf FC 10 FC 50 FC 100 FC 500 FC 1K Campo di misurazione/ Risoluzione Campo di misurazione/ Risoluzione Campo di misurazione/ Risoluzione Campo di misurazione/ Risoluzione Campo di misurazione/ Risoluzione 10/0,01 1000/1-2,2/0,002 35,25/0,05 50/0,05 5000/5 5/0,005 11/0,01 176,2/0,2 100/0,1-10/0,01 22,00/0,02 352,5/0,5 500/0,5-50/0,05 110,0/0,1 1762/2 1000/1-100/0,1 220,0/0,2 3525/5 FC-BA-i-1410 18

6 Dichiarazione di conformità Konformitätserklärung Deklaracja zgodności dla urządzenia ze znakiem CE Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformità per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE D GB E F I Konformitätserklärung Declaration of conformity Declaración de conformidad Déclaration de conformité Dichiarazione di conformità Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Manifestamos en l a presente que el producto al que s e refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Dinamometro digitale : FC Direttiva in materia di compatibilità elettromagnetica Norme 2004/108/CE EN 55022:2010 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 55024:2010 Data 25.02.2014 Firma Luogo di rilascio 72336 Balingen Albert Sauter SAUTER GmbH Geschäftsführer Presidente del Consiglio FC-BA-i-1410 19