RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE N 40 2010
EDITORIALE La Generazione LED, il DNA Schréder nei LED! Una generazione innovativa, intelligente, responsabile. Schréder propone una gamma completa di apparecchi in tutti i settori di attività: illuminazione stradale, urbana, di gallerie e illuminazione architetturale. Senso, Piano, Claro e molti altri in tutto 25 prodotti, lanciati in occasione di Light+Building 2010, che riflettono la nostra volontà di perseguire la Giusta illuminazione. Per Schréder, la Giusta illuminazione con tecnologia LED si traduce in 4 impegni: - Sviluppare motori fotometrici innovativi per sfruttare al meglio le prestazioni dei LED. Abbiamo sviluppato due motori fotometrici particolarmente efficienti e flessibili per soddisfare ogni tipo di applicazione in ambito di illuminazione stradale e urbana, ottenendo i massimi benefici dalla tecnologia LED. - Ridurre il consumo energetico. Sulla base di studi comparativi, per ogni singolo progetto Schréder vi assiste nel calcolo del potenziale risparmio del consumo energetico e delle emissioni di CO2. In abbinamento a sistemi di regolazione e telecontrollo, il risparmio è ancora più importante. - Offrire soluzioni affidabili. Abbiamo sviluppato sistemi di gestione termica e di elevata protezione per garantire la durata dei nostri apparecchi LED e il mantenimento delle loro prestazioni nel tempo. - Progettare una tecnologia al passo con i tempi che garantisca la possibilità di adeguare i nostri apparecchi ai progressi tecnici che i LED offriranno in futuro. La Generazione LED è una generazione di apparecchi LED che offrono soluzioni efficaci e intelligenti, confortevoli ed eleganti, affidabili e durature. Per noi i LED rappresentano una scelta allo stesso tempo ovvia e ambiziosa: ovvia in quanto la rivoluzione nel campo dell illuminazione è in pieno corso, e ambiziosa nella volontà di offrire soluzioni a marchio Schréder altamente performanti. Nella completa consapevolezza di avere i mezzi per farlo, tutti i 2600 collaboratori Schréder nel mondo fanno attivamente parte della Generazione LED. Ci rivolgiamo a tutti i nostri partner per percorrere insieme con successo la strada del cambiamento. Michel Neuprez Amministratore Delegato ARGENTINA AUSTRIA BELGIUM BOLIVIA BRAZIL CANADA CHILE CHINA COLOMBIA CZECH REPUBLIC ECUADOR EGYPT FRANCE GERMANY HUNGARY INDIA ITALY LEBANON MALAYSIA PERU POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIA SERBIA SOUTH AFRICA SPAIN SWITZERLAND NETHERLANDS UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM USA VIETNAM Schréder Argentina Schréder AE Austria Schréder Group GIE Constructions Electriques Schréder Uitrusting Schréder Comelec Schréder Bolivia Schréder do Brasil Iluminação Schréder Schréder Chile Tianjin Lighting Schréder Schréder Colombia Artechnic-Schréder Schréder Ecuador Schréder Egypt Comatélec Schréder Tungsram-Schréder Keselec Schréder Schréder Schréder Middle East Straits Design Schréder Peru Schréder Polska Schréder Iluminação Energobit Schréder Vnisi-Schréder Minel-Schréder BEKA Socelec Schréder Swiss Schréder Schréder Schréder Gulf Urbis Lighting Schréder Lighting Vietnam Schréder www.schreder.com 2 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
SINTESI I NOSTRI IMPEGNI 1 2 3 4 MOTORI FOTOMETRICI INNOVATIVI 4 RISPARMIO ENERGETICO E MINIMO IMPATTO AMBIENTALE 5 SOLUZIONI AFFIDABILI 6 TECNOLOGIA AL PASSO CON I TEMPI 7 LE NOSTRE SOLUZIONI Senso 8 Design e flessibilità fotometrica inediti per l illuminazione stradale Piano 9 Uno strumento ideale per l illuminazione della città Claro 10 Compattezza e prestazione Un concept firmato Pininfarina : imaginoled 11 Perla, Bora, Calla 12 Eleganza e design in città Proiettori LED 13 Una gamma completa ad alte prestazioni Illuminazione di gallerie 14 Una soluzione LED per l illuminazione della zona interna Telecontrollo 15 La scelta migliore per il massimo controllo energetico LE NOSTRE REFERENZE Durban, Rouen, Santiago, Vancouver, Oporto,... 16 Schréder N 40 2010 I 3
I NOSTRI IMPEGNI 1 MOTORI FOTOMETRICI INNOVATIVI SCHRÉDER HA SVILUPPATO DUE MOTORI FOTOMETRICI PER SODDISFARE OGNI TIPO DI APPLICAZIONE IN AMBITO DI ILLUMINAZIONE URBANA E STRADALE. Oriento /OrientoFlex, un sistema fotometrico che ottimizza le prestazioni dei LED. Koen Van Winkel, Product Manager Illuminazione stradale e di gallerie del Gruppo Schréder GIE Ideato e sviluppato da Schréder, Oriento è un sistema fotometrico che si basa sull orientamento preciso dei LED, dotati di lenti specificamente selezionate. Ogni LED associato ad una lente può essere orientato individualmente. È la combinazione di tutti i LED a determinare la distribuzione fotometrica globale. Oriento consente quindi di ottimizzare la distribuzione del flusso luminoso sul manto stradale evitando eventuali fenomeni luminosi disturbanti quali la luce intrusiva. Una variante del concetto Oriento, che garantisce una totale flessibilità sul piano fotometrico-è l OrientoFlex : consente di, modificare l orientamento e il numero dei LED per rispondere a una molteplicità di applicazioni nell illuminazione stradale. La flessibilità del sistema OrientoFlex consente inoltre di soddisfare al meglio le esigenze peculiari di ogni progetto. In altre parole, permette di rispondere a specifici requisiti di illuminazione, in particolare quando si debba tener conto dell illuminazione delle zone contigue. LensoFlex, un sistema fotometrico per le applicazioni urbane Philippe Vo Van, Project Manager LED del Gruppo Schréder GIE LensoFlex è un sistema fotometrico basato sul principio dell implementazione distribuzione fotometrica. Ogni LED associato ad una lente specifica genera la distribuzione fotometrica completa dell apparecchio, ed è quindi la quantità di LED a determinare il livello di intensità della distribuzione fotometrica. Il concetto LensoFlex consente di disporre i LED su un piano orizzontale. Per controllare perfettamente le prestazione degli apparecchi LED basati su questo sistema, Schréder ha sviluppato appositamente una gamma di lenti che garantisce la flessibilità del motore fotometrico. Grazie alla gamma di soluzioni fotometriche dedicate alla realizzazione di atmosfere luminose, il sistema LensoFlex è particolarmente adatto all illuminazione degli spazi urbani come strade, viali, parchi, aree pedonali e piste ciclabili, per assicurare il benessere e la sicurezza dei cittadini. 4 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
I NOSTRI IMPEGNI RISPARMIO ENERGETICO E MINIMO IMPATTO 2 AMBIENTALE Utilizzo razionale dell energia Jean-Luc Lambert, Product Manager Illuminazione urbana del Gruppo Schréder GIE Gli apparecchi LED sviluppati da Schréder danno prova di prestazioni fotometriche notevoli. Ad esempio, con l apparecchio Senso per una strada di classificazione ME4, e in base alle prescrizioni della CIE 115, la potenza installata per raggiungere il livello di luminanza mantenuto di 0,75 cd/ m² è inferiore a 0,6 W per m² di superficie stradale e per cd/m² richieste. Per Schréder, proporre soluzioni durature e responsabili ottimizzando i vantaggi energetici e fotometrici rappresenta un impegno che non ammette concessioni. Si consideri poi che è possibile realizzare fino al 30% di risparmio in più grazie all integrazione di sistemi di regolazione di intensità, telecontrollo e sensori di presenza. Le prestazioni dei nostri sistemi fotometrici, termici e meccanici sono chiaramente mirate a diminuire l energia utilizzata per raggiungere i livelli di illuminazione richiesti, nel rispetto delle norme internazionali in vigore, per tutta la durata di vita dell apparecchio. Impatto ambientale e marchio La luce verde Luc de Lamalle, Direttore Comunicazione del Gruppo Schréder GIE I LED, quando si ha la padronanza di tutti i parametri che entrano in gioco nella progettazione di un apparecchio, possono essere utilizzati per realizzare apparecchi intelligenti e a basso consumo energetico. Un minor consumo energetico significa spese di funzionamento inferiori ed emissioni ridotte di CO2. Per rispondere alle istanze legate al minimo impatto ambientale, Schréder ha sviluppato un marchio : La luce verde La maggior parte dei nostri apparecchi LED soddisfa i criteri obiettivo del nostro marchio nei quattro settori coinvolti: energia, fenomeni di disturbo, materiali e produzione. Dal punto di vista ambientale, i LED si distinguono sia perché non contengono mercurio, sia per la lunga durata di vita. Inoltre, come per tutti i suoi apparecchi, Schréder si impegna a promuovere l utilizzo di materiali duraturi e riciclabili, come l alluminio e il vetro. SCHRÉDER LA LUCE VERDE Schréder N 40 2010 I 5
I NOSTRI IMPEGNI 3 SOLUZIONI AFFIDABILI PER PROPORRE SOLUZIONI AFFIDABILI, DURATURE ED EFFICIENTI, SCHRÉDER HA SVILUPPATO DUE SISTEMI. ThermiX, fino all 80 % del flusso luminoso garantito per un minimo di 60.000 ore Hervé Damoiseau, Project Manager del Centro Ricerca e Sviluppo del Gruppo Schréder GIE LEDSafe, una protezione efficace per durare a lungo Christan Marville, Direttore Tecnico del Gruppo Schréder GIE La gestione termica dei LED è un aspetto fondamentale in materia di affidabilità dell apparecchio. Controllare il calore emesso è importante per garantire una lunga durata ai LED, per ottimizzarne l efficienza e conservarne il flusso luminoso nel tempo. Schréder ha sviluppato un sistema, il ThermiX, basato sull ottimizzazione di diversi fattori che intervengono nella gestione termica dei LED: la compartimentazione termica fra i LED e gli ausiliari elettronici la dissipazione per conduzione diretta riducendo al minimo il percorso tra la fonte di calore e l esterno il design ottimizzato della superficie di dissipazione esterna i circuiti stampati sui quali sono fissati e collegati i LED (PCB) dotati di un sensore di temperatura che, consente di evitare qualsiasi tipo di surriscaldamento accidentale A monte, al momento della progettazione degli apparecchi LED, Schréder utilizza un sofisticato software di simulazione termica per determinare il comportamento futuro degli apparecchi. Prima di avviare la produzione, vengono effettuate ulteriori misurazioni sui prototipi e quindi sui primi campioni. Schréder ha precorso i tempi in materia di ottimizzazione e di mantenimento nel tempo delle prestazioni degli apparecchi a sorgente tradizionale, grazie al sistema Sealsafe che garantisce che all interno del blocco ottico non penetrino polvere o acqua per tutta la durata dell apparecchio. Questo sistema è stato adattato ed integrato nei nostri apparecchi LED. La denominazione LEDSafe indica un motore fotometrico completamente sigillato che garantisce il mantenimento delle prestazioni fotometriche nel tempo evitando l introduzione di agenti esterni nel vano ottico. Sistema LEDSafe Il sistema ThermiX applicato agli apparecchi LED consente di mantenere l 80 % del flusso luminoso iniziale per 60.000 ore di utilizzo fino ad una temperatura ambiente massima di 35 C. Sistema ThermiX
I NOSTRI IMPEGNI 4 TECNOLOGIA AL PASSO CON I TEMPI FutureProof, il sistema firmato Schréder per stare al passo con i tempi Marc Gillet, Direttore Marketing e del Centro di Ricerca e Sviluppo del Gruppo Schréder GIE Dal momento che i LED sono protagonisti di un evoluzione tecnologica costante, Schréder ha ideato degli apparecchi di illuminazione stradale che possono essere aggiornati. I nostri apparecchi beneficiano sin d ora degli ultimi sviluppi sul piano dell elettronica, della fotometria, della scelta dei materiali e, naturalmente, dei LED. In più, la concezione dei nostri ultimi apparecchi risponde alla preoccupazione di permettere agli utilizzatori di integrare le future innovazioni. Il FutureProof ideato da Schréder sottolinea la nostra volontà di proporre soluzioni durature nel tempo e flessibili sul piano dell evoluzione tecnologica. Nei nostri apparecchi più recenti, sia il motore fotometrico sia il gruppo ausiliari sono stati concepiti per poter essere sostituiti in loco al termine della durata di vita, per poter beneficiare dei futuri sviluppi legati a questa tecnologia. Piano Senso Claro Schréder N 40 2010 I 7
LE NOSTRE SOLUZIONI senso 1 2 senso Design e flessibilità fotometrica inediti per l illuminazione stradale Vi invitiamo a consultare il nostro sito web o la brochure per maggiori informazioni Design : Michel Tortel OrientoFlex : fotometria ad alta efficienza regolabile in base all applicazione, in accordo con le attuali istanze legate al risparmio energetico Luce Bianca disponibile in bianco caldo a 3500 K o bianco neutro a 4250 K (in opzione) ThermiX e LEDSafe : mantenimento delle prestazioni nel tempo Manutenzione ridotta FutureProof: semplice sostituzione in loco del motore fotometrico e dell alimentazione Materiali durevoli e riciclabili Protettore in vetro curvo autopulente e anti riflesso Marchio La luce verde Sistema di regolazione dell intensità autonomo Compatibile con il sistema di telecontrollo Owlet (in opzione) Sensore di presenza (in opzione) SENSO LA LUCE VERDE Sistema OrientoFlex 8 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
LE NOSTRE SOLUZIONI piano 1 2 PIANO Uno strumento ideale per l illuminazione della città Vi invitiamo a consultare il nostro sito web o la brochure per maggiori informazioni Design : Michel Tortel LensoFlex : fotometria ad alte prestazioni che può essere adattata a una serie di applicazioni urbane, e regolata per rispondere a esigenze di risparmio energetico Luce Bianca disponibile in bianco caldo a 3500 K e bianco neutro a 4250 K per illuminazione urbana e in bianco freddo a 6000 K (in opzione) per aumentare al massimo l emissione luminosa ThermiX e LEDSafe: prestazioni mantenute nel tempo Manutenzione ridotta FutureProof: il motore fotometrico è semplice da sostituire e il gruppo elettronico può essere sostituito in loco Materiali durevoli e riciclabili Vetro extra chiaro Marchio La luce verde Sistema di regolazione dell intensità autonomo (in opzione) Compatibile con il sistema di telecontrollo Owlet (in opzione) Sensore di presenza (in opzione) PIANO LA LUCE VERDE Sistema LensoFlex
LE NOSTRE SOLUZIONI claro 1 2 CLARO Compattezza e prestazione Vi invitiamo a consultare il nostro sito web o la brochure per maggiori informazioni Design : Alain Baré Oriento : fotometria ad alta resa, che permette di soddisfare gli attuali standard normativi garantendo un consumo energetico ridotto Luce bianca disponibile in bianco neutro da 4150K e in bianco caldo da 3500K (in opzione) ThermiX e LEDSafe : performance preservate nel tempo Minime esigenze manutentive FutureProof: semplice sostituzione in loco del motore fotometrico e degli ausiliari elettronici Materiali durevoli e riciclabili Marchio La luce verde sistema di regolazione d intensità stand alone (in opzione) compatibile con sistema di telecontrollo OWLET (in opzione per Claro 2) CLARO LA LUCE VERDE Sistema Oriento 10 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
LE NOSTRE SOLUZIONI imaginoled Un concept firmato Pininfarina Perché il settore dell illuminazione pubblica non ha mai conosciuto una rivoluzione così rapida e profonda come quella generata dal LED E perché la tecnologia LED è in costante evoluzione e nuove sorgenti luminose sono in fase di sperimentazione Schréder prosegue ed intensifica ancora di più il suo lavoro di ricerca, non solo per ottimizzare le prestazioni degli apparecchi LED, ma anche per sperimentare gli OLED, forse la fonte luminosa di domani. Questa tecnologia, grazie alla sua flessibilità, offre una nuova libertà creativa a designer e architetti. Per concretizzare la nostra idea di come potrebbe essere il futuro nel campo dell illuminazione urbana abbiamo chiesto ad uno dei più famosi designer di fama internazionale, Pininfarina, di realizzare con noi l apparecchio di domani. imaginoled, il concept che integra gli OLED, si propone come apripista dell illuminazione del futuro Motore fotometrico Oriento OLED 17 moduli OLED Orbeos di Osram Luce bianca a 2800 K Indice di resa cromatica: 80 Luminanza della sorgente: 1000 cd/m² Sistema LEDSafe Design Pininfarina Schréder N 40 2010 I 11
LE NOSTRE SOLUZIONI BORA Eleganza e flessibilità PERLA Design intelligente per la città La colonna luminosa Bora, disponibile in 4 misure a partire dai 25 cm fino ai 3 m di altezza, è equipaggiata con LED integrati in una struttura traforata ed è caratterizzata da un originale espressività. Durante il giorno brilla per il suo design e per la purezza della linea; quando scende la notte, estetica e funzionalità si fondono. Design : Michel Tortel L apparecchio Perla propone un sistema di illuminazione intelligente basato sulla tecnologia LED. L utilizzo dei LED permette installazioni ad altezza contenuta (4m) al di sotto del fogliame, senza dispersione della luce in direzioni indesiderate. A seconda della fotometria scelta, Perla è in grado di soddisfare qualsiasi esigenza di illuminazione di strade, aree pedonali e parchi, oppure di rotatorie. In versione dinamica, oltre a un sensore di presenza, un sistema di programmazione oraria consente di adeguare le intensità e di rispondere alle necessità di un uso razionale dell energia. Design : Michel Tortel CALLA Un apparecchio per arredo urbano L apparecchio CALLA è equipaggiato con 30 LED ad alta potenza, che costituiscono un motore fotometrico a luce indiretta per illuminare aree residenziali, parchi, centri urbani ecc. 12 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
LE NOSTRE SOLUZIONI Una gamma completa di proiettori LED I proiettori sviluppati da Schréder coprono tutti i campi di applicazione, per dare accenti di luce con Enyo, per illuminare specchi d acqua con Acqueo, per mettere in evidenza edifici e facciate con la gamma Neos LED o Zeo / Zea a luce radente, senza dimenticare i proiettori da incasso Rocca Midi / Maxi o Ponto / Trasso. Enyo. Proiettore compatto e puntuale per accenti di luce. Neos LED. Per illuminazione architetturale. Rocca Midi Maxi: proiettori da incasso particolarmente innovativi. Offrono prestazioni paragonabili a quelle dei proiettori a sorgente tradizionale con i vantaggi dei LED in termini di regolazione fotometrica asimmetrica in loco, regolazione di intensità ed effetti cambia colore per illuminazione dinamica. Acqueo. Per illuminazione di fontane e ponti. Zea / Zeo. Barre lineari per illuminazione radente. Ponto / Trasso. Proiettori da incasso per segnalazione e illuminazione d accento. Schréder N 40 2010 I 13
LE NOSTRE SOLUZIONI Illuminazione di gallerie Una soluzione LED per l illuminazione della zona interna L apparecchio GL2 è dotato di un ottica LED specificamente sviluppata per l illuminazione della zona interna delle gallerie stradali ed autostradali. Luce bianca con un alto indice di resa cromatica, in grado di assicurare una maggiore visibilità in confronto alle sorgenti tradizionali utilizzate in galleria Miglior uniformità delle luminanze, sia sulla carreggiata, sia sulle pareti Consumo energetico ridotto Mantenimento dell emissione di flusso luminoso nel tempo Lunga durata: 90.000 ore manutenzione ridotta Prestazioni fotometriche migliorate grazie all uso di riflettori multistrato con un elevato coefficiente di riflessione Possibilità di inclinazione in loco per una distribuzione ottimizzata elevato grado di protezione, che permette la pulizia con getti ad alta pressione Concezione meccanica robusta, che garantisce un alto livello di protezione contro la corrosione, gli urti e le vibrazioni Zona interna L apparecchio GL2 è particolarmente adatto all illuminazione della zona interna delle gallerie. DISTRIBUZIONE SIMMETRICA DISTRIBUZIONE ASIMMETRICA CONTROFLUSSO L apparecchio GL2 è configurato per poter essere utilizzato in gallerie di diverse tipologie. 1200-1800 3440 10000 6500 5500 3500 3750 3750 3750 3750 11940 13600 10000 14 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
LE NOSTRE SOLUZIONI Telecontrollo La scelta migliore per il massimo controllo energetico Schréder offre il sistema di telecontrollo OWLET, i cui vantaggi sono la natura open source, la comunicazione bidirezionale e l uso della radio frequenza tramite il protocollo ZigBee. Questo sistema permette di applicare tre princìpi per il risparmio energetico: Flusso costante (Constant Lumen Output, CLO) Il CLO è un sistema che consente di compensare il deprezzamento del flusso luminoso e di evitare un eccesso di illuminazione all inizio dell installazione. Infatti, al fine di assicurare per la durata dell apparecchio un livello di illuminazione predefinito, occorre tener conto del deprezzamento luminoso che si verifica nel tempo. Senza telecontrollo, questo significa aumentare la potenza iniziale installata per rimediare al deprezzamento luminoso. Attraverso un controllo preciso del flusso luminoso, si gestisce l energia necessaria, in modo da raggiungere né più né meno il livello richiesto in ogni momento della durata dell apparecchio. Potenza virtuale (Virtual Power Output, VPO) In passato, per raggiungere il livello di illuminazione necessario con sorgenti tradizionali, non c era altra scelta che adeguarsi alle potenze di lampada imposte dai produttori di sorgenti. Senza telecontrollo, il gestore di un impianto deve utilizzare, ad esempio, una sorgente da 100 W per raggiungere un livello di illuminazione per il quale potrebbero essere sufficienti 85 W. Con il telecontrollo, è possibile impostare con precisione l intensità luminosa affinché questa corrisponda al livello richiesto senza alcuno spreco di energia. Regolazione dinamica (Selective Dynamic Lumen Output, SDLO) Il sistema di telecontrollo OWLET consente anche di regolare l intensità luminosa in funzione della densità del traffico, nel rispetto delle norme internazionali di illuminazione. Combinando questi tre princìpi, il risparmio energetico può raggiungere il 40% rispetto ad un impianto di illuminazione non gestito con un sistema di telecontrollo. Schréder N 40 2010 I 15
LE NOSTRE REFERENZE Oporto - Portogallo Apparecchi LED per l illuminazione del Jardim do Cálen. Cochabamba - Bolivia Illuminazione radente con LED verdi e rossi. Vancouver - Canada Illuminazione di un percorso pedonale nel Villaggio Olimpico con 70 apparecchi LED. Budapest - Ungheria Il ponte Szabadsag illuminato da oltre 500 proiettori lineari con LED a bassa potenza. Montréal - Canada Illuminazione di edifici nel centro città con proiettori LED. 16 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
Santiago - Cile Apparecchio Perla a 64 LED. LE NOSTRE REFERENZE Nichelino - Italia Fontana illuminata con proiettori LED a immersione Acqueo. Stoccarda - Germania Apparecchi a 96 LED. Bruxelles - Belgio Illuminazione con proiettori LED nella stazione della metropolitana Gare de l Ouest. Schréder N 40 2010 I 17
LE NOSTRE REFERENZE Cuneo - Italia Fontana illuminata con proiettori LED a immersione Acqueo. Oporto - Portogallo Illuminazione stradale con apparecchi LED. Rouen - Francia Apparecchi Perla per illuminare il centro di Rouen. Oporto - Portugal Illuminazione LED, Painel da Ribeira Negra. 18 I RIVISTA DEL GRUPPO SCHRÉDER GIE
LE NOSTRE REFERENZE Durban - Sud Africa Illuminazione con 400 proiettori LED del grande arco dello Stadio che accoglierà la Coppa del Mondo di Calcio 2010. Subotica - Serbia Illuminazione del Municipio con barre LED. Lima - Peru Il parco dell Università di Lima illuminato con apparecchi Perla. Cracovia - Polonia Apparecchi Isla LED fra il castello Wawel e il fiume Vistule. Caldas da Rainha - Portogallo Apparecchi Perla per l illuminazione dell Hospital Termal a Caldas da Rainha. Schréder N 40 2010 I 19