Tubi d'acciaio per acquedotti

1. Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH 2. Tubi d'acciaio per acquedotti 3. Protezione anticorrosiva interna ed esterna 4. Accessori 5. Pezzi speciali 6. Flange 7. Raccorderia e valvole 8. Istruzioni di cantiere 9. Voci di capitolato 10. Norme di riferimento 17

2.1 Condizioni tecniche di fornitura La norma DIN 2460, edizione 06/2006, disciplina le esecuzioni di tubi e pezzi speciali d'acciaio per la costruzione e l'esercizio di acquedotti e fognature. In fase di progettazione dei tubi vengono prese in considerazione sia le condizioni di natura statica, che anche quelle specifiche di esercizio. A seguito della introduzione di nuove condizioni tecniche di fornitura per i tubi d'acciaio, nell'ambito della armonizzazione europea, ed anche in relazione alla emissione di nuove normative in tema di rivestimenti interni ed esterni, si è resa necessaria una rielaborazione di questa norma. La presente edizione è dunque attualizzata a livello dello stato dell'arte normativo, sia tedesco, che europeo, al momento della sua stampa. La normativa si riferisce in prima linea all'impiego di tubi di acciaio per acquedotti e fognature, ma può essere anche utilizzata per altri casi di impiego, come per esempio per le acque grezze, le acque industriali e di refrigerazione, nonché per le acque marine, le acque salate e le soluzioni saline. Per i tubi vengono impiegate le qualità di acciaio di cui alle norme DIN EN 10224 (vale a dire L235, L275 oppure L355, che corrispondono alle qualità precedentemente note come St 37.0, St 44.0 e St 52.0). Per quanto riguarda invece i pezzi 18

speciali si utilizzano qualità d'acciaio in conformità alle norme DIN EN 10253-1, oppure DIN 2609. Nella norma DIN 2460 sono contenute tutte le informazioni necessarie per l'ordinazione di tubi e pezzi speciali di acciaio, a partire dalle necessarie indicazioni per l'ordine, con le possibili esecuzioni di estremità, fino alle alternative disponibili in materia di rivestimenti interni ed esterni ed alle relative certificazioni di collaudo. Nel presente manuale vengono indicate in modo esemplificativo le pressioni d'esercizio "PFA" ammesse in relazione agli spessori nominali indicati. In caso di posa interrata viene considerata la sollecitazione derivante dalla copertura di terreno fra 0,6 e 6 metri, in presenza della sollecitazione da traffico stradale SLW 60 di cui alla norma DIN 1072, tenendo altresì conto di un possibile calo della pressione interna fino al valore assoluto di p abs = 0,2 bar. Tutti i tubi ed i pezzi speciali d'acciaio destinati al contatto con acqua potabile devono essere certificati in merito alla loro capacità funzionale ed alla idoneità igienica e sono altresì soggetti a controllo da parte di terzi. Per ulteriori informazioni di natura tecnica vogliate gentilmente riferirvi alla norma DIN 2460, mentre per eventuali chiarimenti di ordine commerciale, non esitate invece a contattarci direttamente. 19

2.2 Gamma produttiva I tubi d'acciaio MLP per acquedotti possono essere forniti in accordo con le seguenti norme o specifiche: Gamma di fornitura Materiali DIN 2460 (DIN 10224 1) ) L235 (già St 37.0) L275 (già St 44.0) L355 (già St 52.0) Specifiche di Clienti Altri materiali a richiesta 1) Condizioni tecniche di fornitura riferite al tubo grezzo Qualità d'acciaio equivalenti: DIN EN 10224 DIN EN 10217-1 e DIN EN 10208-1 DIN EN 10208-2 Denominazioni DIN EN 10217-3 precedenti, in accordo con DIN1626, DIN 1629, e DIN 2609 Qualità Codice Qualità Codice Qualità Codice Qualità Codice Qualità Codice acciaiomateriale acciaio materiale acciaio materiale acciaio materiale acciaio materiale L235 1.0252 P235 TR2 1.0255 L235 GA 1.0458 L245 NB/MB1.0457/1.0418 (St 37.0) (1.0254) L275 1.0260 P265 TR2 1.0259 L290 GA 1.0483 L290 NB/MB1.0484/1.0429 (St 44.0) (1.0256) L355 1.0419 P355N 1.0562 L360 GA 1.0499 L360 NB/MB1.0552/1.0578 (St 52.0) (1.0421) Condizioni tecniche di fornitura riferite ai tubi grezzi: Dimensioni Rivestimenti interni ed esterni Diametri: 114,3-610,0 mm - Rivestimento esterno in polietilene (PE) secondo DIN 30670 Spessori di parete: 3,2-20,6 mm - Rivestimento esterno in polietilene (PE) con profili a T secondo DIN 30670 Lunghezza tubi: 6,0-16,0 m - Rivestimento esterno in polipropilene (PP) secondo DIN 30678 - Rivestimento esterno in malta cementizia fasciata (FZM) secondo foglio di lavoro DVGW GW340, in esecuzione "N" oppure "S" - Rivestimento interno in malta cementizia (ZM) secondo DIN EN 10298 e DIN 2880 (utilizzo) - Zincatura a caldo secondo DIN EN 10240 - Altre specifiche di clienti 20

Qualità di acciaio utilizzate secondo norme DIN EN 10224: Qualità di Carico Carico di Allungamento a Diametro del Ingrandimento acciaio di snervamento rottura mandrino del Diametro rottura R p0,2 A nella prova di durante prova di (L a =5,65 S 0 ) piegatura espansione in % R m (MPa) % (%) min. min. per un rapporto (MPa) per spessori T d/d in mm T 16 T>16 longit. trasvers. 0,8 >0,8 L235 360-500 235 225 25 23 3 T 10 12 L275 430-570 275 265 21 19 4 T 8 10 L355 500-650 355 345 21 19 4 T 6 8 Esecuzione di estremità del rivestimento interno in malta cementizia in caso di tubi previsti per saldatura testa a testa: Le esecuzioni di estremità sono previste in accordo con le norme DIN EN 10298 / DIN 2880. E' possibile scegliere tra le due esecuzioni tenendo peraltro in considerazione il fatto che l'esecuzione B risulta più diffusa come standard produttivo in virtù della sua più agevole lavorabilità. 21

In caso di esecuzione di tagli in cantiere, l'esecuzione di estremità B può essere nuovamente riprodotta grazie ad una mola a disco (si veda il capitolo n 4 accessori). Esecuzione di estremità dei rivestimenti esterni Le estremità dei tubi sono fornite di regola prive per circa 90 mm di resina epossidica e di adesivo polimerico, mentre il vero e proprio rivestimento esterno in Polietilene è arretrato, secondo gli standard produttivi, a circa 110 mm. In caso di tubi provvisti di ulteriore rivestimento esterno FZM, quest'ultimo viene arretrato fino a circa 90 mm sul rivestimento in Polietilene, cosicchè all'estremità si presenta una zona scoperta, estesa per circa 200 mm, senza rivestimento FZM. 22

Configurazione del giunto a bicchiere ad innesto nelle esecuzioni anti-sfilamento Tyton -Sit*, ovvero a doppia camera DKM In fase di posa in opera si deve tener conto delle apposite istruzioni di cantiere riferite a tubi con giunti a bicchiere ad innesto (vedi capitolo 8.5.) Giunto Tyton -Sit* Bicchiere a doppia camera DKM * Marchio registrato dalla United States Pipe and Foundry Company 23

2.3 Tubi con giunto per saldatura di testa destinati al trasporto d'acqua potabile (ZSK-V) Esecuzione A Esecuzione B Diametro Diametro Spessore Massa lineica Pressione di esercizio massima nominale esterno nominale ammissibile della tubazione del tubo di parete PFA** s L235 con L355 con ν N =1,0 ν N =1,0 certificato certificato di collaudo 3.1 di collaudo 3.1 DN mm mm kg/m bar bar 100 114,3 3,6/3,2* 13,6/12,6* 91/81* 131/116* 125 139,7 4,0/3,6* 18,2/16,9* 83/74* 119/107* 150 168,3 4,0/3,6* 22,1/20,5* 68/62* 98/89* 200 219,1 4,5/3,6* 31,5/26,9* 59/47* 85/68* 250 273 5,0/4,0* 42,7/36,3* 53/42* 76/60* 300 323,9 5,6/4,5* 58,8/50,4* 50/39* 71/57* 350 355,6 5,6/4,5* 64,7/55,4* 45/36* 65/52* 400 406,4 6,3/5,0* 80,9/74,2* 44/35* 64/51* 500 508 6,3/5,6* 102,0/93,5* 35/31* 51/45* 600 610 6,3/7,1* 122,9/134,6* 29/33* 42/48* * Spessori secondo DIN 2460 ** calcolato secondo DIN 2413, altri pressioni di esercizio su richiesta 24

2.4 Tubi con collegamento mediante giunto a bicchiere a saldare destinate al trasporto di acqua potabile (ZSK-M) I tubi possono essere forniti a richiesta anche con guarnizione di battuta in gomma montata nel bicchiere. Diametro Diametro Spessore Massa Profondità Gioco Pressione di esercizio massima nominale esterno nominale lineica di innesto nel ammissibile della tubazione del tubo di parete t bicchiere PFA** d s f L235 con ν N =1,0 L355 con ν N =1,0 certificato certificato di collaudo 3.1 di collaudo 3.1 DN mm mm kg/m mm mm bar bar 100 114,3 3,6/3,2* 13,6/12,6* 55 1,5 91/81* 131/116* 125 139,7 4,0/3,6* 18,2/16,9* 60 1,5 83/74* 119/107* 150 168,3 4,0/3,6* 22,1/20,5* 65 1,5 68/62* 98/89* 200 219,1 4,5/3,6* 31,5/26,9* 80 2 59/47* 85/68* 250 273 5,0/4,0* 42,7/36,3* 90 2 53/42* 76/60* 300 323,9 5,6/4,5* 58,8/50,4* 105 2 50/39* 71/57* 350 355,6 5,6/4,5* 64,7/55,4* 115 2,5 45/36* 65/52* 400 406,4 6,3/5,0* 80,9/74,2* 120 2,5 44/35* 64/51* 500 508 6,3/5,6* 102,0/93,5* 130 3 35/31* 51/45* 600 610 6,3/7,1* 122,9/134,6* 130 3 29/33* 42/48* * Spessori secondo DIN 2460 ** calcolato secondo DIN 2413, altri pressioni di esercizio su richiesta 25

2.5 Tubi per condotte di acque reflue con collegamento mediante giunto a bicchiere a saldare (ZSK-MA) L'accoppiamento avviene con l'anello di battuta in gomma nel bicchiere e con un successivo riempimento mediante appositi materiali a base poliuretanica (si veda il paragrafo accessori). Diametro Diametro Spessore Massa Profondità Gioco Pressione di esercizio massima nominale esterno nominale lineica di innesto nel ammissibile della tubazione del tubo di parete t bicchiere PFA** d s f L235 con ν N =1,0 L355 con ν N =1,0 certificato certificato di collaudo 3.1 di collaudo 3.1 DN mm mm kg/m mm mm bar bar 100 114,3 3,6/3,2* 17,2/16,2* 55 1,5 91/81* 131/116* 125 139,7 4,0/3,6* 22,6/21,4* 60 1,5 83/74* 119/107* 150 168,3 4,0/3,6* 27,6/26,1* 65 1,5 68/62* 98/89* 200 219,1 4,5/3,6* 39,0/34,4* 80 2 59/47* 85/68* 250 273 5,0/4,0* 52,2/45,8* 90 2 53/42* 76/60* 300 323,9 5,6/4,5* 67,0/58,6* 105 2 50/39* 71/57* 350 355,6 5,6/4,5* 73,8/64,6* 115 2,5 45/36* 65/52* 400 406,4 6,3/5,0* 91,4/84,7* 120 2,5 44/35* 64/51* 500 508 6,3/5,6* 114,8/106,4* 130 3 35/31* 51/45* 600 610 6,3/7,1* 139,0/150,6* 130 3 29/33* 42/48* * Spessori secondo DIN 2460 ** calcolato secondo DIN 2413, altri pressioni di esercizio su richiesta 26

2.6 Tubi con giunto a bicchiere ad innesto tipo Tyton per acque potabili oppure per acque reflue (senza funzione anti-sfilamento) (ZSK-SM oppure ZSK-SMA) DN Diametro S S 1 S 2 S 3 Profondità Diametro Massa Massa - Pressione d di innesto esterno lineica lineica di esercizio a del bicchiere L=6/12 L=6/12 ammissibile D (S 1 +S 3 ) (S 2 +S 3 ) PN mm mm mm mm mm mm mm kg/m kg/m bar 100 117,5 3,6 3 8 1,8 110 153 15,4 17,9 40 15,3 17,8 125 143,0 4,0 3 8 2 120 180 20,8 25,1 40 20,7 25,0 150 168,3 4,0 3 8 2 131 205 24,0 29,1 40 23,8 28,6 200 219,1 4,5 4 8 2 133 260 35,6 40,8 40 35,0 40,2 250 273,0 5,0 4 8 2 143 314 48,0 54,5 40 47,5 54,0 300 323,9 5,6 4 8 2,2 150 368 62,3 70,1 40 61,6 69,4 S = Spessore di parete secondo norme DIN 2458, ovvero DIN EN V 10220 (altri spessori di parete a richiesta) S 1 = Spessore minimo dello strato di malta cementizia in caso di impiego per acque potabili, secondo le norme DIN EN 10298 / DIN 2880 S 2 = Spessore minimo dello strato di malta cementizia in caso di impiego per acque reflue o per altre acque di tipo aggressivo, secondo le norme DIN EN 10298 / DIN 2880 S 3 = Spessore di parete del rivestimento esterno in polietilene secondo norme DIN 30670 (spessore normale) 27

2.7 Tubi con giunto a bicchiere ad innesto tipo Tyton - Sit per acque potabili o per acque reflue (con funzione anti-sfilamento) (ZSK-SMS oppure ZSK-SMSA) DN Diametro S S 1 S 2 S 3 Profondità Diametro Massa Massa - Pressione d di innesto esterno lineica lineica di esercizio a del bicchiere L=6/12 L=6/12 ammissibile D (S 1 +S 3 ) (S 2 +S 3 ) PN mm mm mm mm mm mm mm kg/m kg/m bar 100 117,5 3,6 3 8 1,8 110 153 15,4 17,9 16 15,3 17,8 125 143,0 4,0 3 8 2 120 180 20,8 25,1 16 20,7 25,0 150 168,3 4,0 3 8 2 131 205 24,0 29,1 16 23,8 28,6 200 219,1 4,5 4 8 2 133 260 35,6 40,8 16 35,0 40,2 250 273,0 5,0 4 8 2 143 314 48,0 54,5 10 47,5 54,0 300 323,9 5,6 4 8 2,2 150 368 62,3 70,1 10 61,6 69,4 S = Spessore di parete secondo norme DIN 2458, ovvero DIN EN V 10220 (altri spessori di parete a richiesta) S 1 = Spessore minimo dello strato di malta cementizia in caso di impiego per acque potabili, secondo le norme DIN EN 10298 / DIN 2880 S 2 = Spessore minimo dello strato di malta cementizia in caso di impiego per acque reflue o per altre acque di tipo aggressivo, secondo le norme DIN EN 10298 / DIN 2880 S 3 = Spessore di parete del rivestimento esterno in polietilene secondo norme DIN 30670 (spessore normale) 28

2.8 Tubi con giunto a bicchiere ad innesto in esecuzione a doppia camera DKM per acque potabili oppure acque reflue (con funzione anti-sfilamento) (ZSK-DKM oppure ZSK-DKMA) DN Diametro S S 1 S 2 S 3 Profondità Diametro Massa Massa - Pressione d di innesto esterno lineica lineica di esercizio a del bicchiere L=6/12 L=6/12 ammissibile D (S 1 +S 3 ) (S 2 +S 3 ) PN mm mm mm mm mm mm mm kg/m kg/m bar 100 117,5 3,6 3 8 1,8 143 161 15,4 17,9 40 15,3 17,8 125 143,0 4,0 3 8 2 153 190 20,8 25,1 40 20,7 25,0 150 168,3 4,0 3 8 2 162 217 24,0 29,1 40 23,8 28,6 200 219,1 4,5 4 8 2 169 275 35,6 40,8 40 35,0 40,2 250 273,0 5,0 4 8 2 181 326 48,0 54,5 40 47,5 54,0 300 323,9 6,3 4 8 2,2 188 384 67,6 75,4 40 66,9 74,7 S = Spessore di parete secondo norme DIN 2458, ovvero DIN EN V 10220 (altri spessori di parete a richiesta) S 1 = Spessore minimo dello strato di malta cementizia in caso di impiego per acque potabili, secondo le norme DIN EN 10298 / DIN 2880 S 2 = Spessore minimo dello strato di malta cementizia in caso di impiego per acque reflue o per altre acque di tipo aggressivo, secondo le norme DIN EN 10298 / DIN 2880 S 3 = Spessore di parete del rivestimento esterno in polietilene secondo norme DIN 30670 (spessore normale) 29

2.9 Tubi con giunzione meccanica a scanalatura per acque potabili (ZSK-N) Diametro Diametro Diametro Larghezza Spessore Massa Pressione di esercizio nominale esterno scanalatura scanalatura nominale lineica massima ammissibile del tubo della tubazione PFA L235 con ν N =1,0 certificato di collaudo 3.1 scanalatura scanalatura circonferenz. incisa DN mm mm mm mm kg/m bar bar 100 114,3 110,1 9,5 8,7 3,6 13,6 40 69 125 139,7 135,5 9,5 8,7 4,0 18,2 34 69 150 168,3 164,0 9,5 8,7 4,0 22,1 34 69 200 219,1 214,4 11,1 11,9 4,5 31,5 34 55 250 273,0 268,3 12,7 11,9 5,0 (6,35) 42,7 (51,5) 34 55 300 323,9 318,3 12,7 11,9 5,6 (7,1) 58,9 (70,4) 34 55 350 355,6 350,0 12,7 11,9 5,6 64,7 21 21 400 406,4 400,8 12,7 11,9 6,3 80,9 21 21 30