Comandi a distanza a cavo flessibile CATALOGO TECNICO

Comandi a distanza a cavo flessibile CATALOGO TECNICO

Ulteriori informazioni Il catalogo mostra il prodotto nelle configurazioni più comuni. Per informazioni più dettagliate o richieste particolari, contattare il nostro Servizio Commerciale. ATTENZIONE! Specifiche tecniche, disegni e descrizioni riportati nel presente catalogo sono riferiti al prodotto standard al momento dell entrata in stampa. Walvoil, orientata al continuo miglioramento del prodotto, si riserva il diritto di apportare modifiche in ogni momento e senza obbligo di preavviso. WALVOIL NON RISPONDE DEI DANNI CHE DOVESSERO ESSERE ARRECATI A PERSONE O COSE DERIVANTI DA UN USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO. a edizione Novembre 07

Comandi a distanza Indice Descrizione del sistema... pag. 3 Serie TCC.... pag. 5 Serie SCF03/SCF03/SCF03...pag. Cavi flessibili...pag. 9 3

Comandi a distanza Descrizione del sistema I telecomandi a distanza con cavi flessibili permettono di connettere il distributore ai componenti del circuito idraulico, consentendo all operatore di avere il comando installato in posizione ergonomica. Distributore Cavo flessibile Comando a distanza componibiletcc Kit di collegamento al distributore Distributore Kit di collegamento al comando Cavo flessibile Kit di collegamento al distributore Comando a distanza SCF03

Serie TCC Comandi a distanza con cavo flessibile Fino a 0 sezioni Basso sforzo di azionamento Disponibili con aggancio, leva di sicurezza e diversi modelli di impugnatura Il TCC5 è consigliato per distributori modello SD, SD5, SD6, SDM080 e deviatori DF5; il TCC0 è consigliato per gli altri modelli di distributori e per i deviatori DF Condizioni di lavoro Carico massimo: in trazione in compressione 50 N 880 N Minimo raggio di curvatura R = 50 mm Campo di temperatura ambientale da -0 a 80 C Massima lunghezza 000 mm NOTA: i dati si riferiscono a telecomandi a distanza completi di cavi 5

TCC Serie series TCC Comandi a distanza a cavo flessibile Comando a distanza TCC5 Dimensioni M0 corsa ±0 3,5 8 95 Tipo M Ritorno a molla in posizione centrale Ø 9 0 5 0 A B Tipo T Senza ritorno a molla, per distributori con comandi ad aggancio o senza posizione centrale 63 0 60 Tipo U con leva e selettore di movimentazione 5 5 5 5 0 5 5,6 60 3,5 Tipo U Con 3 posizioni in aggancio (da utilizzare solo sulla prima sull ultima sezione) corsa ±0 7,5 7,5 0 8 63 0 0 Ø 9 TIPO TCC5/ TCC5/ TCC5/3 TCC5/ TCC5/5 TCC5/6 TCC5/7 mm mm mm mm mm mm mm A 56 96 36 76 6 56 96 B 73 3 53 93 33 73 33 6

Comandi a distanza a cavo flessibile Serie TCC Dimensioni Comando a distanza TCC0 M0 corsa ±5 05,5 Tipo M Ritorno a molla in posizione centrale 8 8 Ø 9 8 83,5 5 A B Tipo T Senza ritorno a molla, per distributori con comandi ad aggancio o senza posizione centrale 68 36 80 67,5 7,5 TIPO TCC0/ TCC0/ TCC0/3 TCC0/ TCC0/5 TCC0/6 mm mm mm mm mm mm A 6 06 5 96 86 B 78 3 68 3 58 303 7

TCC Serie series TCC Comandi a distanza a cavo flessibile Esempio di collegamento Esempio di descrizione 3 3 TCC5/3/ TL / ML / ML + GP50X3 + CG000X + CD000 + CP00 + TP50 + TQ50 + SD/(YG3-0)/8TLL + SD5/-P(KG3-0)/8MCSL/8MCSL/AET Distributore SD5/-P(KG3)/8MCSL/ 8MCSL/AET 8TL TQ50 Distributore SD/(YG3-0)/8TLL TP50 Tipo CD CP00 Tipo CG 3 GP50 Comando a distanza TCC5/3/TL/ML/ML vedere disegno sottostante 8 9 5 9 9 8 6 7 8

Comandi a distanza a cavo flessibile Serie TCC Codici di ordinazione Elemento di comando completo Comando serie TCC5 ML 6TEL00500 Elemento completo con leva standard M0 e ritorno a molla TL 6TEL00500 Elemento completo con leva standard M0 senza ritorno a molla UL 6TEL005 Elemento completo con leva standard M0 standard con selettore di movimentazione senza ritorno a molla Comando serie TCC0 ML 6TEL0000 Elemento completo con leva standard M0 e ritorno a molla TL 6TEL0000 Elemento completo con leva standard M0 senza ritorno a molla Kit di collegamento cavo-telecomando GP50 5TEL005005 Tipo per TCC5 GPWP50 5TEL005006 Tipo per TCC5 a tenuta stagna GP00 5TEL00005 Tipo per TCC0 GPWP00 5TEL0000 Tipo per TCC0 a tenuta stagna 3 Cavi flessibili Tipo CD con un terminale fisso ed uno girevole CD000 CAV60000 Lunghezza 000 mm CD50 CAV6050 Lunghezza 50 mm Per cavi differenti vedere pag. 8 Tipo CG con entrambi i terminali girevoli CG000 CAV70000 Lunghezza 000 mm CG50 CAV7050 Lunghezza 50 mm Per cavi differenti vedere pag. 8 Kit di collegamento cavo-distributore Vedere tabella a pag. 8 5 Kit corpo Comando serie TCC5 LCB 5COR00 Per Cloche tipo LCB T-M 3COR000 Per elemento completo con e senza ritorno a molla U 3COR00 Come precedente con selettore di movimentazione Comando serie TCC0 T-M 3COR800 Per elemento con e senza molla 7 Kit leva Comando serie TCC5 L 5LEV0500 Leva M0 standard L/RC5 5LEV0500 Leva M8 LF 5LEV050 Leva M0 con regolazione della corsa LSG 5LEV0505 Leva M0 a tenuta stagna LEB 5LEV605050 Leva di sicurezza M8 con aggancio in posizione centrale SLP 5COP0500 Senza leva con flangia antipolvere LCB 5CLO0505 Joystick per sezioni TCC 0 remote control L 5LEV005 Leva M0 standard SLP 5COP000 Senza leva con flangia antipolvere LCB 5CLO00 Joystick per sezioni LSG 5LEV005S Leva M0 a tenuta stagna 8 Kit flange di fissaggio CODICE DESCRIZIONE Comando serie TCC5 5STA36057 Kit di fissaggio 5STA36058 Kit per selettore UL Comando serie TCC0 5STA35065 Kit di fissaggio 9 Kit tiranti CODICE DESCRIZIONE Comando serie TCC5 5TIR06073 Kit tiranti TCC5/ 5TIR063 Kit tiranti TCC5/ 5TIR0653 Kit tiranti TCC5/3 5TIR0693 Kit tiranti TCC5/ 5TIR0633 Kit tiranti TCC5/5 5TIR0673 Kit tiranti TCC5/6 5TIR0633 Kit tiranti TCC5/7 5TIR06353 Kit tiranti TCC5/8 5TIR06393 Kit tiranti TCC5/9 5TIR0633 Kit tiranti TCC5/0 Comando serie TCC 0 5TIR06078 Kit tiranti TCC0/ 5TIR063 Kit tiranti TCC0/ 5TIR0668 Kit tiranti TCC0/3 5TIR063 Kit tiranti TCC0/ 5TIR0658 Kit tiranti TCC0/5 5TIR06303 Kit tiranti TCC0/6 5TIR0638 Kit tiranti TCC0/7 5TIR0639 Kit tiranti TCC0/8 5TIR0638 Kit tiranti TCC0/9 5TIR0683 Kit tiranti TCC0/0 6 Kit cassetto TCC5 remote control M 5GIU36990 Kit con molla di ritorno T 5GIU3699 Kit senza molla di ritorno U/ULEB 5GIU36993 Kit per selettore di movimentazione TCC0 remote control M 5GIU30990 Kit con molla di ritorno T 5GIU3099 Kit senza molla di ritorno 9

TCC Serie series TCC 0

Serie SCF03/SCF03/SCF03 Comando monoleva per cavi flessibili Blocco di sicurezza meccanico Impugnature ergonomiche con la possibilità di inserire microinterruttori Manovra singola o contemporanea di due sezioni nei distributori oleodinamici Elevata efficienza Corpo, soffietto ed impugnatura in tecnopolimero autoestinguente riciclabile Condizioni di lavoro Massimo carico: in trazione in compressione Minimo raggio di curvatura 00 N 900 N R = 50 mm Campo di temperatura ambientale da -0 a 80 C Massima lunghezza 000 mm Rendimento medio 70% NOTA: caratteristiche riferite al telecomando completo di cavi flessibili Caratteristiche Pulsanti 6 A / 5 VAC Corrente/tensione 3 A / 50 VAC 3 A / 30 VDC Vita meccanica 0 5 operazioni Vita elettrica 5x0 3 operazioni Forza di azionamento 9,3 N Indice di protezione IP 6

Serie SCF03 Comandi a distanza a cavo flessibile Dimensioni e impugnature Con impugnatura tipo FW 6 3 39 3 5 5 5 5 50 59. 0 Con impugnatura tipo FWV 6, 56, 5 8 36 Aggancio Sgancio 5 Ø 9 35 65 65 Impugnatura tipo V 66,5 3 36 3 5,5 8 Ø 56 ) Semiguscio superiore ) Semiguscio inferiore 3) Pulsanti tipo K

Comandi a distanza a cavo flessibile Serie SCF03 Dimensioni e impugnature Impugnatura tipo 0 Ø 39 9,5 Ø 5, Movimentazione e opzioni Movimentazione e posizione impugnatura L impugnatura può essere montata ruotata con step di 90. La tabella sotto riassume gli azionamenti dei cavi con la leva nelle posizioni non standard; la posizione standard è raffigurata a sinistra. Configurazione standard Rotazione 90 Rotazione 80 Rotazione 70 Cavo in spinta 0 S P D 35 5 Cavo in spinta Cavo in trazione Cavo Cavi e in spinta P F D S F P 70 90 Cavo in trazione Cavo in spinta Fulcro Cavo D F S 5 Cavi e in trazione Legenda Cavo Cavo 80 Cavo in trazione 35 Cavo in spinta Cavo in trazione Direzione Montaggio impugnatura azionamento leva 90 80 70 F Frontale cavo in spinta trazione cavo trazione cavo P Posteriore trazione cavo cavo in spinta cavo in spinta D Destra trazione cavo trazione cavo cavo in spinta S Sinistra cavo in spinta cavo in spinta trazione cavo Fulcro Montaggio del corpo La posizione delle boccole di montaggio può essere ruotata di 90 per permettere la scelta del lato di fissaggio del servocomando. Posizione blocco Il blocco può essere montato ruotato con step di 90 ; la sua posizione fa riferimento a quella del fulcro e dei cavi. Rotazione 80 Rotazione 70 Rotazione 90 Fulcro Fulcro Posizione standard Posizione standard Rotazione 90 3

Serie SCF03 Comandi a distanza a cavo flessibile Composizione della descrizione e codici di ordinazione Composizione della descrizione SCF03 / 0 FWV-B-KN5055-KN5055-3KN5055+CD500x+SDM/-P(UD-80)/[S]3SL/[S]8MASL/AET 3 Codici di ordinazione dei particolari SCF03/0 FWV-B-KN5055-KN5055-3KN5055 + CD500x + TQ8x + SDM/-P(UD-80)/[S]3SL/[S]8MASL/AET 5 6 Serie 0 Serie V Serie FWV Tipo FW 3 3 Distributore SDM/ 5 6 5 Telecomando SCF03/0 FWV vedere esploso a lato 5

Comandi a distanza a cavo flessibile Serie SCF03 Composizione della descrizione Montaggio corpo TIPO DESCRIZIONE 0 Boccole di montaggio in posizione standard Boccole di montaggio in posizione ruotata di 90 Blocco meccanico TIPO DESCRIZIONE Montaggio in posizione standard Montaggio ruotato di 90 6 Montaggio ruotato di 80 8 Montaggio ruotato di 70 NOTA - Per movimentazione vedere pagina 3 3 Impugnature Per la descrizioone vedere il punto del paragrafo Codici di ordinazione. Cavo flessibile TIPO DESCRIZIONE CD500 Cavo tipo CD con lunghezza 500 mm Per altre lunghezze vedere pag. 0 5 Kit di collegamento TIPO DESCRIZIONE TQ8 Collegamento al distributore SDM NOTA - Per kit di collegamento ad altri distributori, vedere pag.. Codici di ordinazione Kit corpo SCF03/0(STD) 5COR76 Montaggio imp. standard SCF03/0(90) 5COR76 Montaggio impugnatura 90 SCF03/06(80) 5COR763 Montaggio impugnatura 80 SCF03/08(70) 5COR76 Montaggio impugnatura 70 Per movimentazione e posizione impugnatura, vedere pag. 3. Kit cinematismo - 5CIN305 Kit cinematismo standard 3 Soffietto SCF03 3SOF075 Soffietto 5 Cavo flessibile Vedere pag. 0 6 Kit di collegamento TIPO DESCRIZIONE TQ8 Collegamento ai distributori SDM-DLM NOTA - Per kit di collegamento ad altri distributori, vedere pag.. Impugnature complete di asta FW XAST800 Standard senza pulsante Impugnatura serie FWV FWV-B XAST830 Senza pulsanti con simbologia secondo UNI EN 55 FWV-B-KN5055-KN5055-3KN5055 XAST8300 Con 3 pulsanti e simbologia secondo UNI EN 55 Impugnatura serie V V00 XAST85 Senza interruttore V05-05 XAST8 Basculante frontale a 3 posizioni e ritorno a molla V0-05 XAST86 Pulsante superiore e simbolo clacson V0-05 XAST86 Pulsante superiore senza simbolo clacson Impugnatura serie 0 X XAST8 Pulsante sup., ritorno a molla Z XAST85 Pulsante superiore a ritenuta Y XAST8 Basculante a 3 posizioni, ritorno a molla Note: per diverse configurazioni contattare il Servizio Commerciale 5

Serie SCF03 Comandi a distanza a cavo flessibile Dimensioni e impugnatura Configurazione con impugnatura ergonomica multi-micro tipo AMH, con soffietto dedicato. 8,5 50 3 ) Semiguscio sinistro ) Semiguscio destro 3) Piastrina personalizzabile ) Pulsanti tipo K 90 75 Aggancio Sgancio Ø 9 35 6 65 65 5 6

Comandi a distanza a cavo flessibile Serie SCF03 Composizione della descrizione e codici di ordinazione Composizione della descrizione SCF03 / 0 AMHK0500A-(TAP)-5N5055-6N5055-7N5055-8N5055-9N5055-(E) + CD500x 3 Codici di ordinazione dei particolari SCF03/0 AMHK0500A-(TAP)-5N5055-6N5055-7N5055-8N5055-9N5055-(E) + CD500x 5 Serie AMH Composizione della descrizione Montaggio corpo 3 Vedere pag. 5 Blocco meccanico Vedere pag. 5 3 Impugnature Per la descrizione vedere il punto del paragrafo Codici di ordinazione. Cavo flessibile 3 TIPO CD500 DESCRIZIONE Cavo tipo CD con lunghezza 500 mm NOTA Per cavi e kit di collegamento vedere pagg. 0 e Codici di ordinazione Kit corpo Vedere pag. 5 Kit cinematismo Vedere pag. 5 3 Soffietto SCF03 3SOF076 Soffietto 3 Impugnature * 5 Sono disponibili impugnature AMH con diverse configurazioni. Esempio: Impugnatura serie AMH TIPO: AMHK0500A-(TAP)-5N5055-6N5055-7N5055-8N5055-9N5055-(E) CODICE: IM3000008 DESCRIZIONE: Con pulsanti frontali e pulsante laterale TIPO: AMHM0300C-RB50-6VB50-8VB50-(E3) CODICE: IM300008 DESCRIZIONE: Con pulsanti frontali, pulsante laterale e simbologia secondo UNI EN 55 Note: per diverse configurazioni contattare il Servizio Commerciale 5 Cavo flessibile NOTA Per cavi e kit di collegamento vedere pagg. 0 e 7

Serie SCF03 Comandi a distanza a cavo flessibile Composizione della descrizione e codici di ordinazione Per configurazioni speciali, quali ad esempio aste di lunghezza particolare o sagomate ed impugnature non previste nel documento, il comando a distanza prende il nome di SCF03. Contattare il nostro Servizio Commerciale per ulteriori informazioni. Description example with FW handle SCF03 / 0 FW + CD500x 3 Working section parts ordering codes SCF03/0 FW + CD500x 5 Montaggio corpo Vedere pag. 5 Composizione della descrizione Serie FWV Serie FW Serie 0 Blocco meccanico Vedere pag. 5 3 Impugnature Per la descrizione vedere il punto del paragrafo Codici di ordinazione. 3 Impougnatura con asta leva di lunghezza personalizzata Flexible cable TIPO DESCRIZIONE CD500 Cavo tipo CD con lunghezza 500 mm NOTA Per cavi e kit di collegamento vedere pagg. 0 e Codici di ordinazione 3 Kit corpo Vedere pag. 5 Kit cinematismo Vedere pag. 5 3 Soffietto SCF03 3SOF0 Soffietto basso 3 Impugnature 5 Sono disponibili impugnature con lunghezze personalizzate. Esempio: S - Senza impugnatura, senza asta leva Impugnature standard FW XAST800 Standard senza pulsante, H 60 mm FWV-B XAST830 Standard con predisposizione fino a 3 pulsanti con simbologia secondo UNI EN 55, H 65.6 mm Impugnatura serie 0 X XAST8 Pulsante superiore, ritorno a molla, H 5 mm Z XAST85 Pulsante superiore a ritenuta, H 5 mm Y XAST8 Basculante a 3 posizioni, ritorno a molla, H 5 mm Note: per diverse configurazioni contattare il Servizio Commerciale 5 Cavo flessibile NOTA Per cavi e kit di collegamento vedere pagg. 0 e 8

Cavi flessibili Alta resistenza e bassa forza di azionamento Resistente agli agenti atmosferici Condizioni di lavoro Massimo carico: in trazione in compressione Minimo raggio di curvatura 50 N 880 N R = 50 mm Campo di temperatura ambientale da -0 a 80 C Massima lunghezza 5000 mm Dimensioni Cavo tipo CD Cavo flessibile in poliuretano con 5 fili da 0,75 mm (Ø esterno 5, mm, Ø filo,55 mm) con un terminale girevole e uno fisso. 0 9 5 80 38 30 3 5 30 Cavo plastificato nero 6 Ø 5,5 M 6 Chiave 0 9,8 Nm Terminale fisso con cavo entrante Chiave Nm Ø 0 Data, codice e paese d origine Ø Chiave Ø 3 M 6 x,5 Chiave Nm Chiave 0 9,8 Nm Terminale girevole con cavo uscente CG cable Cavo flessibile in poliuretano con 5 fili da 0,75 mm - 0.00 in (Ø esterno 5, mm, Ø filo,55 mm) con entrambi i terminali girevoli. 0 9 38 30 3 5 5 0.59 Cavo plastificato nero 6 Ø 5,5 M 6 Chiave 0 9.8 Nm Terminale girevole con cavo entrante Chiave Nm Ø 0 Data, codice e paese d origine Ø Chiave Chiave 0 Nm 9,8 Nm Chiave Terminale girevole con cavo uscente Ø 3 M 6 x,5 9

Cavo flessibile Comandi a distanza a cavo flessibile Codici di ordinazione per cavi flessibili Schema di collegamento I cavi flessibili ed i kit di collegamento sono utilizzati per assemblare i comandi ai distributori. Sui comandi serie TCC è sempre presente il kit GP, mentre sul distributore è dipendente dal tipo di cavo. Il kit TP si abbina ai cavi CG con terminali girevoli. Il kit CP viene montato in sostituzione del TP quando sul distributore è presente il comando TL, con leva sul lato opposto. Per il comando SCF03/3, il kit TQ viene montato sull estremità del cursore per permettere il collegamento del cavo al distributore. E a tenuta stagna e consente libertà di movimento ai cavi con terminali fissi. TCC5//ML + GP50 + CG000 + TP50 a 3 TCC5//ML + GP50 + CD000 + TQ50 a 3 Distributore SCF03/0FW + CD500 x + TQ70 b b 3 Distributore Codici di ordinazione cavi flessibili e kit collegamento a Comando serie TCC pag. 5-9 b Comando SCF03 pag. -6 Kit di collegamento cavo-comando GP50 5TEL005005 Tipo per TCC5 GP00 5TEL00005 Tipo per TCC0 3 Cavi flessibili Tipo CD con un terminale fisso e un terminale girevole CD000 CAV60000 Lunghezza 000 mm CD50 CAV6050 Lunghezza 50 mm CD500 CAV60500 Lunghezza 500 mm CD750 CAV60750 Lunghezza 750 mm CD000 CAV60000 Lunghezza 000 mm CD500 CAV60500 Lunghezza 500 mm CD3000 CAV603000 Lunghezza 3000 mm CD3500 CAV603500 Lunghezza 3500 mm 3 Cavi flessibili (continua) Tipo CG con terminali girevoli CG000 CAV70000 Lunghezza 000 mm CG50 CAV7050 Lunghezza 50 mm CG500 CAV70500 Lunghezza 500 mm CG750 CAV70750 Lunghezza 750 mm CG000 CAV70000 Lunghezza 000 mm CG50 CAV7050 Lunghezza 50 mm CG500 CAV70500 Lunghezza 500 mm CG3000 CAV703000 Lunghezza 3000 mm CG3500 CAV703500 Lunghezza 3500 mm CG000 CAV70000 Lunghezza 000 mm CG500 CAV70500 Lunghezza 500 mm CG5000 CAV705000 Lunghezza 5000 mm Kit di collegamento cavo-distributore Vedere pagina seguente. 0

Comandi a distanza a cavo flessibile Cavo flessibile Prestazioni Angolo curvatura totale Si ottiene dalla somma approssimata di tutte le curve del cavo ipotizzate a raggio minimo (condizione più sfavorevole) R=50 mm TOT = + + 3+...+ N Calcolo efficienza Calcolo corsa a vuoto 00 (%) 80 Rendimento 60 0 0 Trazione Compressione Traction (mm) 5 0 0 0 090 80 70 360 0 090 Angolo di curvatura in Corsa a vuoto 3 Carico assiale 00 N Carico assiale 50 N Carico assiale 00 N 80 70 360 Angolo di curvatura in (bar) Kit di collegamento Kit di collegamento cavo-distributore Distributore Tipo Codice SDM080-SDM08 SD SD5 SDM0 SDM0 SDM0-SDM03 SDM-DLM SDM00 SD SDM0-DLM0 SDM SDM3-DLM SD SD8 SD6 DLS7 SD8-DLS8 SDS00 SDS0 SDS50 SDS80 DLS80 DPX050 DPX00 DPX60 SD5 DF5 DF0 DF0 Per terminali fissi TQ05 5TEL0A00 TQ08 5TEL000 TQ50 5TEL050 TQ70 5TEL070 TQ80 5TEL080 TQ8 5TEL080 TQ00 5TEL00 TQ80 5TEL800 TQ00 5TEL000 Per terminali girevoli TP50 5TEL05005 TP00 5TEL0005 TP00 5TEL0005 Per terminali girevoli sul lato opposto alla leva CP50 5TEL05005 CP00 5TEL0005

Note

Note 3

Walvoil S.P.A. Reggio Emilia Italy Via Adige, 3/D Tel.+39.05.93 Fax +39.05.30098 www.walvoil.com a edizione Novembre 07