Creating Tool Performance A member of the UNITED GRINDING Group La multifunzionale per inserti Dati caratteristici La assicura massime prestazioni di affilatura in spazi minimi. Questa macchina esegue l affilatura di inserti in metallo duro, cermet, ceramica o PCB/PCD in centri di produzione e/o di raffilatura. A seconda del sistema di serraggio il diametro del cerchio inscritto parte da 1 mm per sistema di serraggio con pin di posizionamento oppure da 3 mm per sistema di serraggio per inserto.
Grinding Eroding Laser Measuring Software Customer Care Ewag AG Le origini della Ewag AG risalgono al 1946 con la fornitura di affilatrici per utensili di precisione destinati all industria svizzera degli orologi. Oggi il programma EWAG comprende macchine manuali per l affilatura di utensili e per la produzione di pezzi di precisione di dimensioni molto piccole, affilatrici CNC per l affilatura nonché una macchina di lavorazione laser per inserti e utensili assialsimmetrici realizzati con materiali duri. La Ewag AG è un azienda della UNITED GRINDING Group all interno della Körber AG, una realtà che vanta solide basi finanziarie e capacità di processo. Insieme alla consorella Walter Maschinenbau GmbH ci consideriamo fornitori di sistemi e soluzioni per la completa lavorazione di utensili e siamo in grado di offrire un ampia gamma di prodotti nell ambito di affilatura, elettroerosione, laser, misurazione e software. Da decenni sono pienamente apprezzati il nostro orientamento alla clientela e la rete di vendita e assistenza con proprie filiali e collaboratori.
COMPACT LINE La con 5 assi CNC è l affilatrice per inserti, come ad esempio gli inserti per troncatura, fresatura, tornitura e gli inserti profilati. Un grande numero di sistemi di serraggio, che vengono fissati sulla macchina tramite un interfaccia Plug & Play, offre piena libertà nella scelta degli utensili, nella loro successione e nelle dimensioni del lotto da lavorare. Grazie a tempi di attrezzamento estremamente ridotti vengono prodotti con grande efficienza economica anche lotti minimi. Grinding Software
4 EWAG La in sintesi Applicazione Produzione di inserti Sistema di fissaggio per inserti con diametro del cerchio inscritto a partire da 3 mm e diametro della circonferenza circoscritta fino a 50 mm Sistema con pin di posizionamento per diametri da 1 mm a 10 mm Materiali HSS, HM, cermet, ceramica, CBN, PCD Macchina Affilatrice CNC a 5 assi Costruzione compatta Basamento macchina in ghisa grigia con elevata capacità di assorbimento delle vibrazioni Assi lineari X, Y, Z con righe ottiche Assi di rotazione A, B con attuatori diretti Torque Sistema di controllo FANUC, lo standard mondiale Vari sistemi di serraggio per un fissaggio sicuro degli utensili Unità ravvivatrice «Three-in-One» per ravvivatura, rigenerazione, crushing Robot FANUC a 6 assi per il caricamento automatico Dispositivo di cambio pallet con max. 8 pallet prestazioni flessibili di affilatura in spazi minimi, con robot FANUC a 6 assi integrato.
EWAG 5 Software Software di affilatura ProGrind Maschere di immissione con grafica 3D e facile programmazione Interfaccia utente HMI (Human Machine Interface) per informazioni in tempo reale Simulazione 3D CyberGrinding Modulo per affilatura a pressione Modulo crushing Zusatzbild Per ogni inserto di taglio un fissaggio sicuro Oltre alle stazioni di serraggio automatiche per inserti e ai sistemi di serraggio con pin di posizionamento, per la sono disponibili su richiesta ulteriori sistemi di serraggio. Tutti i sistemi di serraggio assicurano un fissaggio sicuro degli utensili e ne consentono l affilatura in un unico serraggio. Nella lavorazione a più turni con robot FANUC i sistemi di serraggio vengono cambiati automaticamente tramite un interfaccia Plug & Play. Ridotti tempi di inattività, elevata efficienza di affilatura.
6 EWAG Ergonomia di altissimo livello 1 1 Primo piano del pannello di comando
EWAG 7 Il concetto di ergonomia della rende subito l operatore un professionista delle inserti amovibili di varia geometria. Tutti gli elementi di comando sono disposti in posizione ergonomica, a portata di mano dell operatore. Esempi di utensili : Affilati sulla
8 EWAG Complementi per prestazioni dinamiche di affilatura 2 Sistemi di serraggio automatici Cambio mola veloce Misurazione 3D degli utensili 1 Sistema di serraggio con pin di posizionamento Il sistema ideale per la lavorazione su tutti i lati. Fissaggio dell inserto per mezzo di un pin di tensionamento in modo da consentire libero accesso su tutti i lati. Misurazione 3D degli utensili Un tastatore di misurazione integrato consente la misurazione degli utensili durante il processo di produzione. Le tolleranze non consentite vengono automaticamente compensate. Lo stesso dicasi per la posizione di serraggio. 3 Cambio della mola di affilatura con HSK-E 50 L interfaccia mole automatica HSK-E 50 alloggia il pacchetto mole con grande precisione. Il pacchetto può essere cambiato in un batter d occhio. I tempi di riattrezzamento vengono così ridotti al minimo. 1 Sistema di serraggio con pin di posizionamento 2 Cambio della mola di affilatura con HSK-E 50 3 Misurazione 3D degli utensili
EWAG 9 1 Vano interno compatto Nella tutti i movimenti di affilatura sono posizionati intorno e vicino all asse di lavorazione B. Brevi movimenti degli assi assicurano l elevata precisione di affilatura grazie a corte traslazioni di interpolazione e riducono i tempi di inattività. Sistemi di serraggio automatici sull asse B I sistemi di serraggio vengono montati in modo identico sull asse B e identificati tramite un sistema Plug & Play. Il risultato è massima affidabilità e brevissimi tempi di riattrezzamento. 1 Vano interno compatto/sistemi di serraggio sull asse B
10 EWAG Precisione e produttività nella lavorazione a più turni 1 Automazione flessibile Un robot FANUC a 6 assi integrato accelera considerevolmente il ciclo di affilatura grazie all inserzione e alla rimozione automatiche degli utensili. Durante questa operazione l inserto amovibile viene trasferito nel sistema automatico di serraggio direttamente dalla pinza del robot. L inserto viene condotto nel foro del sistema di serraggio per mezzo del pin di posizionamento, assicurando in questo modo grande precisione di guida e allineamento dell utensile per un processo di affilatura all insegna della massima economicità. 1 Robot FANUC
EWAG 11 1 Unità di affilatura «Three-in-One» Robot a 6 assi Dispositivo di cambio pallet «Three-in-One» ravvivatura, rigenerazione e crushing L unità di affilatura «Three-in-One» garantisce mole sempre perfette: ravvivatura, rigenerazione e crushing vengono eseguiti automaticamente a seconda del tipo di applicazione di affilatura. Particolarmente importante per le mole profilate è il processo di crushing (rullatura), in cui il profilo nominale viene sagomato mediante schiacciamento del legante nella mola per mezzo di un rullo in acciaio sagomato (rullo crushing). Un modulo nel software di affilatura ProGrind controlla l avanzamento dell asse attraverso la valutazione della forza corrente fra il rullo crushing e la mola e lo uniforma all avanzamento macchina. Il carico massimo degli assi macchina viene tenuto sotto controllo durante l intero processo e alla mola viene conferita una sagomatura di altissima qalità. Ne risulta un grande valore aggiunto in termini di precisione ed economicità per l affilatura efficiente di inserti profilati. 2 Dispositivo di cambio pallet Per un ottimale lavorazione a più turni è essenziale disporre di un magazzino utensili sufficientemente ampio. Nella cella del robot è possibile alloggiare 2 pallet standard, che possono aumentare a 8 con l opzione caricatore di pallet, per la massima autonomia nella. 1 «Three-in-One» Unità di ravvivatura 2 Dispositivo di cambio pallet
12 EWAG Software di affilatura EWAG ProGrind con plug-in CyberGrinding ProGrind molto più che un semplice software! L innovazione non può che esigere un software innovativo. ProGrind, realizzato dalla ditta EWAG come software orientato al cliente, è in grado di soddisfare pienamente tutte le aspettative più ambiziose. Su tutte le macchine CNC EWAG è possibile creare programmi in modo semplice e veloce grazie a ProGrind. Le maschere di immissione sono assistite da una grafica 3D. Grazie all Ethernet è possibile integrare le macchine nella rete della propria azienda. E nello stesso tempo i nostri specialisti hanno accesso per la diagnosi e la manutenzione. ESAF EWAG Standard Application Framework Human Machine Interface HMI Wheels Administration Production CNC Programming Hardware Job-Management Software di affilatura ProGrind con plug-in CyberGrinding EWAMATIC LINEAR Software di affilatura ProGrind con plug-in NUMROTOplus INSERT LINE Software di affilatura ProGrind HSM con plug-in EwagInsert HSM LASER LINE ULTRA Software di affilatura LaserSoft con plug-in LaserPro 3D
EWAG 13 Human Machine Interface HMI L interfaccia HMI contiene tutte le viste dati rilevanti. Assiste l utilizzatore nel mettere a punto gli ordini di produzione e contemporaneamente informa in tempo reale su eventi importanti ai fini della produzione. Simulazione 3D/Cyber Grinding In una simulazione 3D della placchetta reversibile l operatore può vedere immediatamente le conseguenze derivanti da una variazione dei parametri. Questo gli permette di evitare in anticipo eventuali errori e di aumentare la produttività. Flex prog Modulo di regolazione pressione di affilatura su utensileria in PCD con funzione crushing Simulazione 3D Unità di affilatura «Three-in-One» La semplicità della programmazione mediante Wizard assicura massima facilità di gestione dell unità di affilatura «Three-in-One». La ravvivatura di una mola viene assistita in modo ottimale dal software ProGrind.
14 EWAG Sistema di controllo FANUC - lo stato dell arte nella tecnica CNC Sistema multiprocessore elevata sicurezza del sistema Bus FANUC per azionamenti digitali comunicazione senza problemi CNC e robot di un unico produttore nessun problema di interfacciamento Il sistema di controllo FANUC consente a EWAG di accedere allo standard mondiale della tecnica di regolazione e comando. Per l utente ciò equivale il massimo in fatto di affidabilità, disponibilità e comfort d utilizzo.
Customer Care EWAG 15 WALTER ed EWAG sono fornitori di sistemi e soluzioni in tutto il mondo per la lavorazone completa di utensili. Siamo all altezza di questo primato perché assicuriamo per tutte le macchine WALTER ed EWAG la massima disponibilità ed effi - cienza nell arco di tutto il loro ciclo di vita. A tal fi ne abbiamo riunito numerosi servizi sotto il concetto di Customer Care. Da «Start up» a «Retrofi t» passando per «Prevention» i nostri clienti possono contare su prestazioni su misura per la configurazione speciale delle loro macchine. In tutto il mondo i nostri clienti possono accedere a HelpLines, che nella maggior parte dei casi sono in grado di risolvere un problema con la teleassistenza. Oltre a tutto questo è possibile far affi damento a livello globale su un competente team tecnico di assistenza presente nelle vicinanze della propria azienda. Ciò significa per i nostri clienti: Il nostro team è vicino e può essere da voi molto velocemente. Il nostro team vi fornisce tutta l assistenza necessaria per aumentare la vostra produttività. Il nostro team opera velocemente, con orientamento al problema e in modo chiaro e comprensibile. Il nostro team risolve qualsiasi problema relativo alla lavorazione di utensili in modo innovativo e sostenibile. Start up Messa in funzione Prolungamento della garanzia Qualification Formazione Sostegno alla produzione Prevention Manutenzione Ispezione Service Servizio di assistenza clienti Consulenza clienti HelpLine Teleassistenza Material Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Accessori Rebuilt Revisione delle macchine Revisione gruppi costruttivi Retrofit Interventi di modifi ca Riequipaggiamenti Ritiro di macchine
16 EWAG Dati tecnici, dimensioni Assi Asse X 450 mm Asse Y 180 mm Asse Z 150 mm Corsa rapida X 15 m/min Corsa rapida Y, Z 10 m/min Asse A da - 15 fino a + 25 Asse B Precisione Risoluzione lineare 0,0001 mm Risoluzione rotativa 0,0001 Azionamenti Opzioni Sistema di serraggio manuale (per portautensile di tornitura) Sistema di serraggio automatico (inserti per tornitura, fresatura, troncatura) Sistema di serraggio con pin di posizionamento (serraggio su foro) Sistema di serraggio Pek (serraggio mediante punzoni) Automazione con robot FANUC a 6 assi Sistema Vision per riconoscimento automatico inserti Dispositivo di cambio pallet (sistema di carico pallet) Unità di rigenerazione automatica Funzione Crushing Affilatura a pressione Impianto antincendio automatico Impianti di refrigerazione Impianti di aspirazione nebbie del refrigerante Potenza di picco 5,5 kw Numero di giri del mandrino portamola 0 7.000 min -1 Diametro max. della mola 250 mm Altro Valore di allacciamento con 400 V/50 Hz Peso incl. cella robot ca. 12 kva ca. 4.000 kg Dati utensile 1) Sistema di serraggio automatico per inserti Cerchio inscritto min. dell inserto Circonferenza circoscritta max. dell inserto 3 mm 50 mm Sistema di serraggio automatico con pin di posizionamento Pin di posizionamento, diametro min./max. 1/10 mm 1) Le dimensioni max. degli utensili dipendono dal tipo e dalla geometria dell utensile così come dal tipo di lavorazione. Con riserva di apportare modifiche di miglioramento tecnico e salvo errori. Non si garantisce l esattezza dei dati.
Creating Tool Performance EWAG 17 WALTER ed EWAG sono considerate aziende leader a livello mondiale nel settore dei servizi e della tecnologia orientati alle esigenze di mercato e si presentano come partner per la fornitura di sistemi e soluzioni per tutto quello che concerne la lavorazione di utensili. Il nostro ampio spettro di prestazioni è la base fondamentale per soluzioni di lavorazione innovative per quasi tutte le tipologie commerciali di utensili e materiali con elevato valore aggiunto relativamente a qualità, precisione, durata e produttività. Affilatura affilatura di utensili e pezzi assialsimmetrici Affilatura affi latura di inserti WALTER macchine Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza 2) max. / diametro HELITRONIC ESSENTIAL P R HSS TC C/C CBN 255 mm / Ø 1 100 mm HELITRONIC MINI POWER P R HSS TC C/C CBN 255 mm / Ø 1 100 mm HELITRONIC MINI AUTOMATION P R HSS TC C/C CBN 255 mm / Ø 1 100 mm HELITRONIC BASIC P R HSS TC C/C CBN 350 mm / Ø 3 320 mm HELITRONIC POWER P R HSS TC C/C CBN 350 mm / Ø 3 320 mm HELITRONIC VISION P R HSS TC C/C CBN 370 mm / Ø 3 320 mm HELITRONIC VISION 700 L P R HSS TC C/C CBN 700 mm / Ø 3 200 mm HELITRONIC VISION 400 P R HSS TC C/C CBN 370 mm / Ø 3 315 mm HELITRONIC MICRO P HSS TC C/C CBN 120 mm / Ø 0,1 12,7 mm EWAG macchine R HSS TC C/C CBN 120 mm / Ø 3 12,7 mm Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza max. / diametro EWAMATIC LINEAR P R HSS TC C/C CBN PCD 200 mm / Ø 0,2 200 mm WS11/WS11-SP P R M HSS TC - / bis Ø 25 mm EWAG macchine EWAG macchine Laser lavorazione laser degli inserti e/o utensili assialsimmetrici Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza max. / diametro LASER LINE ULTRA P TC C/C CBN PCD CVD-D MCD/ND 200 mm / Ø 0,1 150 mm EWAG macchine Impiego Materiali Impiego Materiali Inserto 1) A cerchio inscritto / cerchio circoscritto EWAMATIC LINEAR P R HSS TC C/C CBN PCD Ø 3 mm / Ø 50 mm P R HSS TC C/C CBN PCD Ø 3 mm / Ø 50 mm INSERT LINE P R HSS TC C/C CBN Ø 3 mm / Ø 75 mm RS15 P R M HSS TC C/C CBN PCD - / bis Ø 25 mm Inserto 1) A cerchio inscritto / cerchio circoscritto RS15 P R M HSS TC C/C CBN PCD - / bis Ø 25 mm LASER LINE ULTRA P TC C/C CBN PCD CVD-D MCD/ND Ø 3 mm / Ø 50 mm Elettroerosione elettroerosione e affilatura di utensili assialsimmetrici Misurazione misurazione senza contatto di utensili, pezzi e mole WALTER macchine Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza 2) max. / diametro WALTER macchine Impiego Dimensioni utensile 1) Lunghezza 2) max. / diametro HELITRONIC POWER DIAMOND P R HSS HELITRONIC DIAMOND P R HSS TC C/C CBN PCD 350 mm / Ø 3 320(400) mm TC C/C CBN PCD 370 mm / Ø 3 320(400) mm HELICHECK PRECISION M 420 mm / Ø 1 220 mm HELICHECK ADVANCED M 420 mm / Ø 1 100 mm HELICHECK PRO M 300 mm / Ø 1 150 mm HELICHECK PRO LONG M 730 mm / Ø 1 150 mm HELICHECK PLUS M 300 mm / Ø 0,1 25,4 mm HELICHECK PLUS LONG M 730 mm / Ø 0,1 110 mm HELICHECK 3D M HELISET UNO M 400 mm / Ø 1 150 mm HELISCALE M 300 mm / Ø 2 25 mm Software l intelligenza della misurazione e lavorazione degli utensili per la produzione e la riaffilatura Customer Care gamma completa di servizi Impiego: P Produzione R Riaffilatura M Misurazione Materiali: HSS High speed steel TC Tungsten Carbide C/C Cermet/Ceramics CBN Cubic boron nitride PCD Polycrystalline diamond CVD-D Chemical vapour deposition MCD/ND Monocrystalline diamond/natural diamond 1) Le dimensioni massime degli utensili dipendono dal tipo e dalla geometria dell utensile così come dal tipo di lavorazione. 2) A partire dal diametro conico teorico del portapezzi.
Ewag AG Industriestrasse 4 CH-4554 Etziken Tel. +41 32 613 3131 Fax +41 32 613 3115 info@ewag.com Dati di contatto per tutto il mondo sono disponibili all indirizzo www.ewag.com Con riserva di modifiche Printed in Germany V2 08/2014 it