REČNIK TERMINA ZA ZAVARIVANJE Rječnik je izrađen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu" (MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomoć Evropske komisije kroz Multikorisnički program 2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih u dokumentu. Uloženi su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana razjašnjenja budu precizna i ažurirana. Ukoliko primjetite bilo kakve greške i nedostatke molimo vas da nas o tome obavijestite. Naša politika nalaže da se greške isprave čim se utvrde da postoje. Odgovornost je korisnika da traži najnovije i relevantne informacije. Novembar 2011
TERMIN DEFINICIJA TERMIN (NA SRPSKOM JEZIKU) DEFINICIJA (NA SRPSKOM JEZIKU) Acciaio Acciaio inossidabile - Inox Acciaio ossiacetilenico Alluminio L acciaio è una lega di ferro e carbonio. Se sono presenti ulteriori elementi Oltre al carbonio, si forma allora una lega d acciaio L acciaio inox ha come caratteristica principale il fatto di non arrugginire. Grazie all elevato contenuto di cromo si ossida a contatto con l ossigeno, si trasforma in ossido di cromo e aderisce al pezzo, impedendone un ulteriore ossidazione La Saldatura ossiacetilenica, indicata anche come OAW - OxyAcetylene Welding, è un procedimento di saldatura in cui l energia viene fornita dalla combustione di acetilene in ambiente fortemente ossidante L alluminio è un metallo tenero, leggero e resistente. Ha un aspetto grigio argento a causa del leggero strato di ossidazione che si forma rapidamente quando è esposto all aria e che previene la corrosione. L alluminio è fra i materiali più difficili in assoluto da saldare, soprattutto i profili tubolari,perchè ha bisogno di altissime temperature per fondere e spesso tende a bucarsi. Si può saldare spessori di alluminio da 1 a 100 millimetri, sia a filo che a Tig e Mig pulsati in base alle esigenze del prodotto Čelik Nerđajući čelik - Inox Oksiacetilenski čelik Aluminijum Čelik je legura gvožđa i ugljenika. Ako su prisutni i drugi elementi osim ugljenika, tada se stvara čelična legura. Glavna karakteristika inox čelika je to što ne rđa. Zahvaljujući visokom sadržaju hroma oksidira u dodiru sa kiseonikom, pretvara se u oksid hroma i sjedinjuje za deo, sprečavajući dalju oksidaciju. Oksiacetilensko zavarivanje, označeno kao OAW- OxyAcetylene Welding, predstavlja postupak zavarivanja u kome se energija dobija sagorevanjem acetilena u visoko oksidirajućoj sredini. Aluminijum je mekan, lagan i otporan metal. Ima srebrno sivkastu boju zbog tankog oksidnog sloja koji se brzo stvara kada se izloži vazduhu i koji sprečava koroziju. Aluminijum spada u metale koje je apsolutno najteže zavariti, naročito cevaste profile, jer su mu potrebne izuzetno visoke temperature da bi se topio i često se 1
Arco di saldatura Aspiratore di fumi Bagliore luminescente generato in saldatura dal gas sprigionato e dai materiali d apporto. Risulta essere molto pericoloso per l occhio umano causa le radiazioni di ultravioletti, infrarossi e luce blu emanate ad amperaggi molto elevati. E sempre consigliato utilizzare delle protezioni adeguate come maschere ad oscuramento automatico e tende per saldatura Sistema di estrazione dei fumi utilizzato nelle officine in presenza di lavorazioni di saldatura Gli impianti possono essere a muro, applicati in ogni box di saldatura, oppure mobili a carrello per l utilizzo in ogni zona dell officina. L aria inquinante aspirata tramite la cappetta posta direttamente sopra la saldatura, attraversa il filtro all interno, giungendo al prefiltro autoestinguente in cui deposita le polveri di granulometria più grandi. Successivamente passa attraverso un altro filtro nel quale viene trattenuta la quasi totalità delle particelle solide. L aria cosi filtrata, giunge ai pannelli di carbone attivo il cui scopo è quello di assorbire gli odori, dopodiché viene espulsa all esterno attraverso una griglia stvaraju rupe. Mogu se zavarivati debljine aluminijuma od 1 do 100 mm. kako sa žicom tako sa TIG ili MIG postupkom sa pulsiranjem struje u zavisnosti od potreba proizvoda. Luk za zavarivanje Sjajan bljesak koji pri zavarivanju stvaraju oslobođeni gas i dodatni materijali. Veoma je opasan za oči, zbog ultraljubičaste i infracrvene radijacije i plavog svetla koji se šire na izuzetno visokoj amperaži. Savetuje se korišćenje odgovarajuće zaštitne opreme kao što su maske sa automatskim zatamnjenjem zaštitnih stakala i šatori za zavarivanje. Aspirator Sistem za izvlačenje dima koji se koristi u radionicama za vreme zavarivanja. Uređaji mogu biti zidni i mogu se nalaziti u svakoj kabini za zavarivanje, ili pokretni na kolicima koji se mogu koristiti u svakom delu radionice. Zagađeni vazduh, koji usisava gornji deo aspiratora postavljen direktno iznad mesta zavarivanja, prolazi kroz unutrašnji filter i stiže do predfiltera na kome se talože najkrupnije čestice prašine. Nakon toga vazduh prolazi kroz 2
Brasatura Cabina di saldatura Cannello ossiacetilenico Carpenteria Carrello elevatore La brasatura è un procedimento necessario per l unione di parti metalliche di natura differente che viene utilizzato quando non si deve surriscaldare il pezzo lavorato Impianto a protezione di automazioni di saldatura o di postazioni a saldatura manuale in cui è presente una colorazione filtrante superiore che permette la visione da parte dell operatore all esterno Il cannello è l estremita della torcia di saldatura che permette il contatto dell ossigeno con l acetilene per generare la fiamma di saldatura La carpenteria è un laboratorio attrezzato con banchi di lavoro, attrezzi manuali, macchine utensili, saldatrici, Le zone della carpenteria sono suddivise in reparti dove si svolgono attività di costruzioni, saldature, riparazioni e lavorazioni meccaniche Il Carrello elevatore è una macchina operativa a due ruote utilizzato per il sollevamento e la movimentazione di merci all interno di depositi o per operazioni da carico e scarico Lemljenje Kabina za zavarivanje Glava gorionika za oksiacetilensko zavarivanje Radionica Viljuškar još jedan filter na kome se zadržavaju gotovo sve čvršće čestice. Tako filtriran vazduh stiže do panela aktivnog uglja koji apsorbuje mirise, nakon čega se izbacuje spolja kroz rešetku. Lemljenje je neophodan postupak za spajanje metalnih delova različite prirode koji se koristi kada ne mora da se pregrejava deo koji se obrađuje. Uređaj za zaštitu od automatskog i ručnog zavarivanja koji tako filtrira boju da omogućava radniku da vidi i od spolja. Glava je vrh gorionika za zavarivanje koja omogućava kontakt kiseonika sa acetilenom kako bi se stvorio plamen za zavarivanje. Radionica je laboratorija opremljena radnim pultovima, ručnim alatom, opremom i mašinama za zavarivanje. Delovi radionice su podeljeni u odeljke gde se vrše izgradnja, zavarivanje, popravke i mehaničke obrade. Mašina na dva točka koja se koristi za podizanje i premeštanje robe u magacinu ili za utovar i istovar. 3
Dispositivo di protezione individuale Elettrodo Ferro Fiamma GMAW Saldatura Per Dispositivi di protezione individuale si intende qualsiasi attrezzatura destinata ad essere indossata allo scopo di proteggere contro uno o più rischi suscettibili di minacciare la sicurezza o la salute durante il lavoro, nonché ogni complemento o accessorio destinato a tale scopo Un Elettrodo è un conduttore utilizzato per stabilire un contatto elettrico con una parte non metallica di circuito Il Ferro è l elemento chimico di numero atomico 26. E il metallo più abbondante sulla terra, viene estratto da minerali e solitamente viene usato per produrre acciaio. E sicuramente il metallo più utilizzato grazie al suo basso costo e la sua resistenza (nella forma detta acciaio). Materiale da costruzione indispensabile, specialmente nella realizzazione di automobili, di scafi di navi e di elementi portanti di edifici La Fiamma o fuoco è il tipico fenomeno luminoso della combustione Nella procedimento di saldatura a filo continuo GMAW (detto anche MIG- MAG) si sviluppa un arco elettrico tra il filo e il pezzo da saldare. L arco e il bagno di fusione sono protetti da un flusso di gas attivo (MAG) o inerte (MIG). Gli impianti di saldatura più avanzati consentono di programmare, memorizzare e controllare Uređaj za ličnu zaštitu Elektroda Gvožđe Plamen GMAW Zavarivanje Pod uređajem za ličnu zaštitu podrazumeva se bilo koja oprema za nošenje ili dodatni pribor kako bi se radnik zaštitio od rizika koji mogu ugroziti njegovu bezbednost ili zdravlje tokom rada. Elektroda je sprovodnik koji se koristi za uspostavljanje električnog kontakta sa nemetalnim delom strujnog kola. Gvožđe je hemijski element sa atomskim brojem 26. On je najrasporostranjeniji metal na zemlji, dobija se iz minerala i obično se koristi za proizvodnju čelika. Zasigurno je metal koji se najviše upotrebljava zbog niske cene i visoke otpornosti (u obliku čelika). Predstavlja neophodan građevinski materijal, naročito za proizvodnju automobila, brodskih korita i nosećih struktura zgrada. Plamen ili vatra je tipična svetleća pojava pri sagorevanju. U postupku zavarivanja sa žicom GMAW (koji se takođe naziva MIG- Mag) razvija se električni luk između žice i dela za zavarivanje. Luk i rastop štiti protok 4
MMA Saldatura accuratamente tutti i parametri di saldatura mediante sistemi computerizzati, per garantire costantemente le caratteristiche meccaniche richieste. Il procedimento è particolarmente adatto anche per la saldaturarobotizzata. Oltre ai convenzionali fili pieni, si possono impiegare fili animati (metal-cored o flux-cored), sia per aumentarela produttività, sia per ottenere caratteristiche metallurgiche speciali, specialmente nel caso di placcature a filo e riporti duri La saldatura con elettrodi rivestiti MMA (Manual Metal Arc) denominata anche SMAW (Shielded Metal Arc), è il procedimento più versatile è antico, che si realizza mediante un arco elettrico tra un elettrodo ricoperto da un rivestimento e il pezzo da saldare. L elettrodo fonde nel bagno di fusione mentre i gas prodotti dal rivestimento proteggono l arcodall atmosfera. Nonostante sia un processo lento a causa delcontinuo cambio si elettrodo e rimozione della scoria, rimane comunque il più flessibile e consente di saldare anche con di accesso molto limitati. aktivnog gasa (MAG) ili inertnog gasa (MIG). Napredniji uređaji za zavarivanje omogućavaju da se pažljivo programiraju, memorišu i kontrolišu svi parametri za zavarivanje putem kompjuterskih sistema, kako bi se konstantno garantovale tražene mehaničke karakteristike. Ovaj postupak je posebno pogodan za robotizovano zavarivanje. Pored konvencionalizovanih punih žica, mogu se koristiti i punjene žice (sa jezgrom od metala ili mineralnog praha), i kako bi se povećala produktivnost, i kako bi se dobile posebne metalurške karakteristike, naročito u slučaju plakiranja sa žicom i težih prenosa. MMA Zavarivanje MMA (Manual Metal Arc) zavarivanje sa obloženim elektrodama, koje se naziva i SMAW zavarivanje (Shielded Metal Arc), predstavlja najsvestraniji i najstariji postupak, a ostvaruje se preko električnog luka između obložene elektrode i dela za zavarivanje. Elektroda se topi u 5
Ossitaglio Saldatura Tig Per ossitaglio si intende il procedimento per il taglio delle lamiere utilizzando la fiamma ossiacetilenica ed un getto di ossigeno puro. Viene effuttuata tramite l uso di un cannello dal quale escono due flussi di gas concentrici. L ossitaglio con il cannello manovrato a mano viene utilizzato nel lavoro di demolizione di grosse strutture metalliche, quali ponti, tralicci ed altri impianti Il procedimento di saldatura Tig (Tig Welding) si basa su una torcia sulla quale viene inserito un elettrodo in tungsteno, attorno a cui fluisce il gas di protezione che, attraverso un bocchello di materiale ceramico, è portato sul bagno di fusione. L operatore muove la torcia lungo il giunto per spostare il bagno di fusione, mentre, nel caso che sia richiesto materiale d apporto, contemporaneamente sposta la bacchetta del materiale in modo tale da tenerla costantemente con l estremità entro l arco e comunque sotto la protezione del gas. Il procedimento TIG è particolarmente indicato quando Sečenje kiseonikom TIG zavarivanje rastopu dok gasovi koje proizvodi obloga štite luk od okolnih uticaja. Iako je ovaj postupak spor zbog neprestanog menjanja elektrode i odstranjivanja troske, on je ipak najfleksibilniji i omogućava zavarivanje i kada je pristup ograničen. Pod sečenjem kiseonikom podrazumeva se postupak sečenja limenih ploča korišćenjem oksiacetilenskog plamena i mlaza čistog kiseonika. Izvodi se korišćenjem glave gorionika iz koje izlaze dva koncentrična mlaza gasa. Sečenje kiseonikom sa glavom gorionika koja se ručno pokreće koristi se za razaranje velikih metalnih struktura, kao što su mostovi, stubovi dalekovoda i druga postrojenja. Postupak zavarivanja TIG (Tig Welding) se bazira na pištolju na koji se stavlja elektroda od tungstena, oko koje protiče zaštitni gas koji se, kroz keramički prsten, dovodi do rastopa. Radnik pokreće pištolj duž šava kako bi pomerio rastop, dok, u slučaju da je potreban dodatni materijal, 6
devono essere saldati piccoli spessori di materiale, a partire da pochi decimi di mm, tuttavia non è possibile saldare spessori superiori a qualche mm (2-3 mm per gli acciai) con una singola passata (perciò, in generale, non si usa per saldare spessori superiori a 5-6 mm), quindi, considerando la bassa produttività, spesso viene usato per effettuare la prima passata di un giunto, mentre il riempimento viene effettuato successivamente con procedimenti a produttività più elevata. Date le sue caratteristiche il procedimento può essere utilizzato in qualsiasi posizione e può essere usato per saldature continue o per saldature a punti. Viste le elevate emissioni di onde elettromagnetiche derivanti dalla saldatura a Tig, è necessario utilizzare protezioni individuali, come maschere a cristalli liquidi che permettono di utilizzare le due mani con facilità, e protezioni delle postazioni di lavoro attraverso tende per saldatura o schermi mobili istovremeno pomera štap dodatnog materijala tako da njegov kraj neprestano drži unutar luka i svakako pod zaštitom gasa. Postupak TIG je posebno pogodan za zavarivanje malih debljina materijala, počevši od nekoliko desetina mm, ali se ipak ne mogu zavarivati debljine veće od nekoliko mm (2-3 mm za čelik) jednim prelaskom (zato se generalno ne koristi za zavarivanje debljina većih od 5-6 mm). Prema tome, imajući u vidu nisku produktivnost, često se koristi za prvi prelazak preko šava, dok se punjenje šava obavlja naknadno, postupcima koji imaju veću produktivnost. S obzirom na njegove karakteristike ovaj postupak se može obaviti u bilo kom položaju i može se koristiti za kontinuirano ili tačkasto zavarivanje. Zbog povećeg ispuštanja elektromagnetnih talasa koji potiču iz TIG zavarivanja, potrebno je koristiti uređaje za ličnu zaštitu, kao što su maske sa tečnim kristalima koje omogućavaju da se ruke lakše koriste, i potrebno je 7
Saldatura MIG La saldatura MIG (Metal-arc Inert Gas) o MAG (Metal-arc Active Gas) (l unica differenza fra le due è il gas che viene usato per la protezione del bagno di saldatura), indicate entrambe nella terminologia AWS come GMAW (Gas Metal Arc Welding - Saldatura ad arco con metallo sotto protezione di gas), è un procedimento di saldatura sviluppato dopo la Seconda Guerra Mondiale che ha assunto un peso, in termini di prodotto saldato per anno, sempre crescente. Il procedimento di saldatura MIG/MAG è un procedimento a filo continuo in cui la protezione del bagno di saldatura è assicurata da un gas di copertura, che fluisce dalla torcia sul pezzo da saldare. Il fatto che sia un procedimento a filo continuo garantisce un elevata produttività al procedimento stesso, e contemporaneamente la presenza di gas permette di operare senza scoria (entrambe queste caratteristiche aumentano l economicità del procedimento nei confronti della saldatura a elettrodo). Prima di affrontare procedimenti si saldatura a filo bisogna avere l accortezza di indossare guanti e grembiuli in crosta e maschera per saldatura, e necessario effettuare questo tipo di saldatura all interno di box di saldatura protetti da tende per saldatura o schermi mobili obezbediti zaštitu mesta uz pomoć šatora za zavarivanje ili pokretnih paravana. MIG Zavarivanje MIG (Metal-arc Inert) ili MAG (Metal-arc Active Gas) zavarivanje (jedina razlika između njih je gas koji se koristi za zaštitu rastopa zavarivanja) se u terminologiji AWS oba označavaju kao GMAW zavarivanje (Gas Metal Arc Welding Elektrolučno zavarivanje metalom pod zaštitom gasa). Ovo je postupak zavarivanja razvijen posle Drugog svetskog rata koji je po broju zavarenih proizvoda na godišnjem nivou postao sve značajniji. MIG/MAG zavarivanje je postupak sa žicom u kome se rastop štiti uz pomoć gasa koji teče iz pištolja na deo za zavarivanje. Činjenica da je to postupak sa žicom garantuje visoku produktivnost samom postupku, a istovremeno prisustvo gasa omogućava da se radi bez troske (obe ove karakteristike povećavaju ekonomičnost postupka naspram zavarivanja sa elektrodom). Pre nego što se krene u 8
Saldatura ad arco SMAW Saldatura La saldatura manuale con elettrodo è un processo di saldatura per fusione e, più precisamente un processo di saldatura ad arco con elettrodo di metallo. In Europa l ultimo processo menzionato è moto come saldatura manuale ad arco o, in breve, saldatura MMA. Questo procedimento è caratterizzato dalla formazione dell arco tra un elettrodo consumabile e il bagno di fusione. Non presenta alcuna protezione esterna, infatti qualsiasi protezione dell atmosfera proviene dall elettrodo. L elettrodo funge, dunque, da supporto dell arco e da metallo di apporto. Il rivestimento forma scorie e/o gas di protezione che, tra le altre cose, proteggono la goccia che viene trasferita e il bagno di fusione dalla penetrazione e di gas atmosferici come ossigeno, azoto e idrogeno La saldatura con elettrodi rivestiti SMAW (Shielded Metal Arc) Elektrolučno zavarivanje SMAW Zavarivanje postupak zavarivanja sa žicom treba staviti rukavice, zaštitno odelo i masku za zavarivanje. Ovu vrstu zavarivanja treba obavljati u kabini za zavarivanje koja je zaštićena zavesama i pokretnim paravanima. Ručno zavarivanje sa elektrodom je proces zavarivanja topljenjem, tačnije postupak elektrolučnog zavarivanja sa metalnom elektrodom. U Evropi poslednji do sad korišćeni postupak je poznat kao elektrolučno ručno zavarivanje ili skraćeno MMA. Ovaj postupak karakteriše stvaranje luka između potrošne elektrode i rastopa. Nema nikakve spoljašnje zaštite, zapravo bilo kakva zaštita od spoljašnje sredine dolazi iz elektrode. Elektroda služi, dakle, kao podrška električnom luku i dodatnom materijalu. Obloga elektrode stvara trosku i/ili zaštitni gas koji, između ostalog, štite kapljicu koja se prenosi i rastop od penetracije atmosferskih gasova kao što su kiseonik, azot i vodonik. SMAW (Shielded Metal Arc) 9
Taglio al plasma denominata anche MMA (manual Metal Arc), è il procedimento più versatile è antico, che si realizza mediante un arco elettrico tra un elettrodo ricoperto da un rivestimento e il pezzo da saldare. L elettrodo fonde nel bagno di fusione mentre i gas prodotti dal rivestimento proteggono l arcodall atmosfera. Nonostante sia un processo lento a causa delcontinuo cambio si elettrodo e rimozione della scoria, rimane comunque il più flessibile e consente di saldare anche con di accesso molto limitati Il Taglio al plasma è un processo di taglio efficace sia per lamiere sottili che spesse. Un gas inerte viene soffiato ad alta velocità da un ugello, contemporaneamente attraverso questo gas si instaura un arco elettrico tra un elettrodo e la superficie da tagliare, che trasforma il gas in plasma. Il plasma trasferisce calore al metallo fino a portarlo al punto di fusione e rompere così la continuità del metallo. Questo procedimento di taglio comporta una forte emissione di onde elettromagnetiche, è quindi necessario proteggere il viso e soprattutto gli occhi utilizzando protezioni adeguate come occhiali di protezione, visiere o maschere per saldatura zavarivanje sa obloženim elektrodama, koje se naziva i MMA zavarivanje (Manual Metal Arc), predstavlja najsvestraniji i najstariji postupak koji se ostvaruje preko električnog luka između obložene elektrode i dela za zavarivanje. Elektroda se topi u rastopu dok gasovi koje proizvodi obloga štite luk od okolnih uticaja. Iako je ovaj postupak spor zbog neprestanog menjanja elektrode i odstranjivanja troske, on je ipak najfleksibilniji i omogućava zavarivanje i kada je pristup ograničen. Sečenje plazmom Sečenje plazmom je efikasan postupak za sečenje i tankih i debelih limova. Jedan inertni gas se veliko brzinom ispušta iz brizgaljke, istovremeno se kroz ovaj gas uspostavlja električni luk između elektrode i površine za sečenje koji pretvara gas u plazmu. Plazma prenosi toplotu do metala dok ga ne dovede do tačke topljenja i ne prekine kontinuitet metala. Ovaj postupak sečenja povlači sa sobom jako ispuštanje elektromagnetnih 10
Tungsteno È un metallo di transizione duro, pesante, di colore da bianco a grigioacciaio, noto per le sue buone proprietà reologiche. Si trova in numerosi minerali, tra cui la wolframite e la scheelite. In forma pura trova ampio impiego in applicazioni elettriche ed i suoi composti sono ampiamente usati nell industria. L esempio più notevole del suo utilizzo è la produzione dei filamenti delle lampadine (e questo è dovuto al fatto che è il metallo con il più alto punto di fusione), ma le sue leghe sono usate anche nell industria aerospaziale Tungsten talasa, pa je potrebno zaštititi lice, a naročito oči korišćenjem odgovarajuće zaštite kao što su zaštitne naočare, viziri ili maske za zavarivanje. Tungsten je veoma čvrst i težak prelazni metal, od bele do čelik sive boje, poznat po svojim dobrim reološkim osobinama. Nalazi se u brojnim mineralima, npr. volframu i skeelitu. U čistoj formi ima široku primenu u električnim aplikacijama, a njegova jedinjenja se naširoko koriste i u industriji. Najpoznatiji primer njegove upotrebe je za proizvodnju žica u sijalicama (zbog toga što je on metal sa najvišom tačkom topljenja), a njegove legure koriste i u vazdušnoj industriji. Izvor: Terminologija korišćena za ovaj rečnik je izvučena iz online rečnika zavarivanja (Dizionario Saldatura) dostupnog na web stranici: http://www.ilsaldatore.com/ 11