Questa guida è scritta in linguaggio facile da leggere e da capire UDINE: UNA CITTÀ A PORTATA DI TUTTI 1
2
Spiegazione del progetto che si chiama Udine: una città a portata di tutti Il progetto che si chiama Udine: una città a portata di tutti è un progetto che è stato fatto dall Associazione Anffas Onlus di Udine, insieme ad altre associazioni che si chiamano Associazione A.N.Fa.Mi.V. Onlus, Associazione Casa dello Chef FVG Onlus, Associazione Tetra Paraplegici, Associazione Oltre Lo Sport. Con questo progetto, che è stato fatto con dei soldi che la regione Friuli Venezia Giulia ci ha dato, è stata realizzata una guida turistica cioè una specie di piccolo libro, che mostra un percorso da fare a piedi che porta a visitare alcuni monumenti importanti del centro storico della città di Udine, come per esempio il Castello di Udine e il Duomo. Questa guida turistica è fatta per tutti. È fatta per le persone che non vedono, per le persone che vedono poco, e per le persone che hanno una disabilità intellettiva e hanno bisogno del linguaggio facile da leggere. La guida turistica parla di alcuni monumenti della città di Udine. Questa guida è fatta di 5 parti. 3
Una parte è fatta in thermoform, cioè è fatta con un foglio in plastica rigida che ricostruisce il monumento che si sta guardando. Un parte è fatta con la scrittura che si chiama Braille. La scrittura Braille è usata dalle persone che non vedono, o dalle persone che vedono molto poco. Questa scrittura è fatta da dei puntini sul foglio e le persone che non vedono toccano con la mano i puntini per capire quello che c è scritto. Un parte è fatta con le foto. Una parte è scritta in modo normale senza il linguaggio facile da leggere. Una parte è scritta in linguaggio facile da leggere e da capire. Questa parte può essere letta dalle persone con disabilità intellettive, ma anche dai bambini, dagli anziani o dalle persone straniere. Tutto il lavoro del progetto che si chiama Una città a portata di tutti è stato fatto da un gruppo di volontari molto bravi e felici di partecipare e da un professionista. Il professionista è stato utile soprattutto per la parte scritta in linguaggio facile da leggere. Il professionista è stata una persona con disabilità che ha controllato i testi scritti in facile da leggere e da capire. Ci sono stati anche tanti volontari esterni, cioè volontari che non hanno fatto il progetto, ma che hanno controllato che tutte le cose fossero fatte in modo giusto. 4
I monumenti più importanti della città di Udine sono: Porta Manin Duomo Piazza Matteotti chiamata anche piazza San Giacomo Loggia del Lionello Piazza Libertà, la Loggia di San Giovanni e Torre dell Orologio Castello di Udine e la salita al Castello di Udine. 5
Porta Manin Nella foto: la parte davanti di Porta Manin Porta Manin è un monumento molto bello. Porta Manin si chiama così perché tanto tempo fa, la città di Udine era circondata da un muro. Per entrare nel centro della città si usava questa porta. Porta Manin è chiamata anche Torre di San Bartolomeo, perché è alta e ha la forma di un rettangolo. Porta Manin è molto antica, cioè vecchia. 6
Porta Manin è stata fatta tanti anni fa, nel 1451. Nella parte davanti della Porta, che si vede arrivando da Piazza Primo Maggio, c è un grande arco che sta nel centro. Da questo arco passano le macchine per andare nel centro della città. Nella parte davanti ci sono anche altri 2 archi più piccoli. Un arco a destra e un arco a sinistra. Da questi archi passano le persone a piedi. La parte davanti di Porta Manin è fatta in mattoni e ha la forma di un rettangolo. Il tetto invece ha la forma di un triangolo. Nella parte davanti della porta, sopra l arco più grande che sta nel centro, c è un bovindo. Il bovindo è una finestra di vetro che sporge, cioè che esce un po fuori dal muro. Sopra la finestra in vetro c è un piccolo tetto. Ai lati della finestra in vetro ci sono due buchi. Questi due buchi servivano tanto tempo fa, ad aprire e chiudere il ponte levatoio. Il ponte levatoio era una grande porta di legno che si abbassava per far entrare le persone, e si alzava invece per chiudere il passaggio alle persone. 7
Nella foto: il bovindo e i due buchi che servivano ad aprire e chiudere il ponte levatoio Sopra il bovindo, cioè la finestra di vetro che sporge, c è un altra finestra più piccola al centro. Sopra questa finestra più piccola, all ultimo piano, ci sono altre tre finestre di vetro a forma di arco. 8
Nella foto: la parte dietro di Porta Manin 9
Il Duomo Nella foto: la parta davanti del Duomo di Udine Il Duomo di Udine, è la chiesa più grande e più importante della città. Il Duomo è stato costruito tantissimi anni fa. 10
Dietro il Duomo, a sinistra, c è il campanile. Nella foto: il campanile del Duomo di Udine Sotto il campanile c è il battistero. Il battistero è un monumento che si trova di solito vicino alla chiesa. Dentro il battistero si fanno i battesimi. 11
La parte davanti del Duomo è fatta in mattoni. Nel mezzo della parte davanti del Duomo, c è una grande porta che si chiama Portale della Redenzione. Nella foto: il Portale della Redenzione del Duomo di Udine Sopra la grande porta c è una specie di tetto che forma 3 archi. A destra e a sinistra della grande porta ci sono 2 porte più piccole. Sopra queste 2 porte più piccole ci sono 2 lunghe finestre fatte a forma di arco. 12
Nella parte più alta della parte davanti del Duomo di Udine, ci sono 3 rosoni. I rosoni sono delle grandi finestre in vetro a forma di cerchio. La più grande finestra di vetro a forma di cerchio, si trova nella parte centrale del Duomo. Dentro la finestra di vetro c è lo stemma della città di Udine. Lo stemma della città di Udine ha gli stessi colori della squadra di calcio Udinese, che sono il bianco e il nero. Nella foto: il rosone più grande della facciata del Duomo, con dentro lo stemma della Città di Udine 13
Dentro al Duomo si sono 3 lunghi corridoi. Un corridoio al centro, un corridoio a destra e un corridoio a sinistra. Entrando a destra e a sinistra ci sono anche 2 grandi acquasantiere in pietra. Le acquasantiere sono delle bacinelle in pietra dove c è l acqua santa. Dentro al Duomo ai lati ci sono delle cappelle. Le cappelle sono delle costruzione fatte dentro la chiesa. Dentro a queste costruzioni ci sono delle statue o delle figure di Santi. Dentro il duomo ci sono 8 cappelle. Ci sono 4 cappelle sul lato sinistro del Duomo, e 4 cappelle sul lato destro del Duomo. Nel lato sinistro la prima cappella è dedicata a San Marco. Nella cappella c è un dipinto di San Marco con la testa scoperta e senza croci o segni religiosi. La seconda cappella del lato sinistro è dedicata a San Giuseppe. Nella cappella c è un dipinto di San Giuseppe che tiene in braccio Gesù Bambino. La terza cappella del lato sinistro è dedicata alla Madonna della Divina Provvidenza. In questa cappella ci sono statue di angeli e una figura di San Nicolò che fa la carità. La quarta cappella del lato sinistro è la cappella delle reliquie. Una reliquia è il corpo, o una parte del corpo, di un Santo 14
che le persone possono vedere e pregare in una chiesa. In questa cappella c è un dipinto che raffigura il Sacro Cuore, la Santa Teresa del bambino Gesù e la Beata Elena Valentinis. Elena Valentinis era una famosa suora di Udine. Anche nella parte destra del Duomo ci sono 4 cappelle. La prima cappella del lato destro del Duomo è dedicata al Santissimo Sacramento. Questa cappella è tutta dipinta dal famoso pittore che si chiama Tiepolo. La seconda cappella del lato destro del Duomo è dedicata ai Santi Eustachio e Giovanni Battista. La Terza cappella del lato destro del Duomo è dedicata ai Santi Ermacora e Fortunato. La quarta e ultima cappella del lato destro del Duomo è la cappella della Santissima Trinità. In fondo al Duomo, nel mezzo, c è l altare maggiore In mezzo al l altare maggiore c è il trono del Vescovo. Ai lati dell altare maggiore ci sono altri 2 piccoli altari dedicati a Gesù e alla Madonna. 15
Dentro il Duomo ci sono anche 4 organi. Gli organi sono degli strumenti musicali molto grandi. Due di questi organi sono molto antichi. In fondo al Duomo ai lati dell altare maggiore ci sono due grandi tombe della famiglia Manin. Queste due grandi tombe sono fatte con il marmo. Non ci sono fotografie del dentro del Duomo, perché dentro al Duomo non si possono fare le foto. 16
Piazza Matteotti chiamata anche Piazza San Giacomo Nella foto: Piazza Matteotti Piazza Matteotti è chiamata anche Piazza San Giacomo è una piazza che si trova nel centro della città di Udine. Tante persone pensano che Piazza Matteotti sia la piazza più bella della città. Nella Piazza Matteotti veniva fatto anche il mercato. Piazza Matteotti ha una forma di rettangolo con il pavimento a ciottolato. Il ciottolato è un tipo pavimento formato da delle pietre o dei sassi rotondi. 17
Intorno a Piazza Matteotti ci sono tanti portici dove ci sono negozi e bar. In mezzo a Piazza Matteotti c è una parte rialzata che si può raggiungere facendo due scalini. Nel mezzo di questa parte rialzata della piazza c è una fontana a forma di cerchio. Nella foto: la fontana a forma di cerchio, nel mezzo di Piazza Matteotti a Udine 18
Un po più in là nella parte rialzata della piazza c è una colonna. In cima a questa colonna c è la statua della Madonna. Questa chiesa è la Chiesa di San Giacomo. Per questo motivo Piazza Matteotti, è chiamata anche Piazza San Giacomo. Nella foto: la Chiesa di San Giacomo in Piazza Matteotti a Udine Per entrare nella Chiesa di San Giacomo bisogna fare tre scalini. La Chiesa di San Giacomo ha una grande porta d ingresso. Vicino alla porta di ingresso, a destra e a sinistra, ci sono due finestre a forma di rettangolo con la cornice in pietra. Sopra il portone di entrata c è un balcone, cioè una terrazza, in pietra. 19
In questo balcone c è anche un piccolo altare dove il prete diceva la messa per la gente del mercato. Sopra il balcone c è l orologio. Al centro della chiesa, nella parte più alta, c è il campanile. Da Piazza Matteotti si arriva ad una antica e vecchia strada della citta di Udine che si chiama Via Mercato Vecchio. Via Mercato Vecchio è una strada molto larga e tanto tempo fa era circondata dai palazzi dove abitavano le persone più ricche della città. Oggi via Mercato Vecchio è circondata da negozi, banche e bar. Via Mercato Vecchio porta anche verso Piazza Libertà dove ci sono la Loggia di San Giovanni, la Loggia del Lionello e la Torre dell Orologio. 20
Loggia del Lionello Nella foto: la parte davanti della Loggia del Lionello La Loggia del Lionello è un palazzo che è stato costruito tanto tempo fa, nell anno 1448. Più tardi, nell anno 1876, la Loggia del Lionello è stata incendiata e dopo è stata ricostruita da un architetto di Udine, il Signor Raimondo D Aronco. Oggi nella Loggia del Lionello c è la Sala del consiglio Comunale, dove il sindaco e i suoi consiglieri fanno le riunioni. Ci sono anche altre sale che vengono usate come uffici dove ci sono molte persone che fanno tutte le cose che servono per far funzionare bene la città, come per esempio gli uffici della Polizia Locale. 21
Nella parte sotto del palazzo ci sono due anelli di metallo. Tanto tempo fa, questi anelli di metallo servivano per legare i cavalli quando si arrivava alla Loggia. Sempre nella parte sotto del palazzo c è una lunga panchina di pietra, dove la gente può sedersi. La parte davanti della Loggia è a forma di rettangolo. È fatta con pietre colorate di bianco e di rosa. Nella Loggia del Lionello ci sono 18 colonne. Sopra le colonne ci sono degli archi. Sopra gli archi ci sono le stanze del Comune di Udine. Nella foto: gli archi e le colonne della Loggia del Lionello 22
Per andare sulla Loggia bisogno fare le scale. Le scale si trovano nella parte davanti del palazzo e ai due lati del palazzo, sulla destra e sulla sinistra. La parte dietro della Loggia del Lionello è chiusa, c è però una porta che serve per entrare in un altro palazzo che si chiama palazzo Liberty. Nella parte davanti del monumento c è una finestra che si chiama pentafora. La finestra si chiama così perché penta nella lingua greca antica vuol dire 5. Questa finestra, quindi, è divisa in 5 parti. Nella foto: la finestra pentafora, sulla parte davanti della Loggia del Lionello 23
Anche nei lati del palazzo ci sono delle finestre che si chiamano trifore. Si chiamano così perché sono divise in 3 parti. Nella parte davanti, sugli angoli sopra gli archi, ci sono due statue. Una è la statua della Madonna con il Bambino, e l altra è la statua di una donna vestita con una tunica, cioè con una specie di camicia lunga e bianca, che ha in mano un libro ed una grande spada con la punta verso terra. Questa statua rappresenta la Patria del Friuli. La statua della Madonna con il Bambino guarda la strada che porta al Castello di Udine. La statua della Patria del Friuli guarda invece la strada che va a Porta Manin. 24
Piazza Libertà, Loggia di San Giovanni e Torre dell Orologio Nella foto: Piazza Libertà Piazza Libertà è una piazza molto bella. Quando si arriva in piazza da Via Mercato Vecchio sulla sinistra c è una grande terrapieno: il terrapieno è una parte di piazza più alta dove ci sono la Loggia di San Giovanni e la Torre dell orologio. Di fronte a questa parte di piazza più alta c è la Loggia del Lionello. 25
La Loggia di San Giovanni si trova nella parte più alta della piazza. Per arrivare alla Loggia di San Giovanni bisogna fare 4 scalini. Gli scalini per andare sulla parte più alta della piazza si trovano sia davanti alla Loggia di San Giovanni, ma si trovano anche sulla destra se si arriva da Porta Manin. La Loggia di San Giovanni è un monumento fatto con tanti archi. Questi archi formano un portico, cioè una galleria. In mezzo al portico c è un cancello di ferro. Nella foto: il portico della Loggia di San Giovanni 26
Dietro al cancello di ferro c è la chiesetta di San Giovanni che adesso è diventata un piccolo tempio per ricordare le persone che sono morte durante la seconda guerra mondiale. Nella foto: la Chiesetta di San Giovanni La Loggia di San Giovanni è vicino ad una strada in salita che porta al Castello di Udine. 27
Dietro la Loggia di San Giovanni c è la Torre dell orologio. In cima alla Torre dell orologio ci sono due mori: i mori sono due statue che con dei bastoni battono su una campana per far sentire che ore sono. Nella foto: la Torre dell Orologio Sotto l orologio c è la figura di un Leone. Questo è il Leone di San Marco, come quello che c è nella piazza di Venezia. Una volta la città di Udine faceva parte della Repubblica di Venezia, per questo nella Loggia di San Giovanni c è la figura di un leone. Il leone era il simbolo di Venezia. 28
Il Castello di Udine e la salita al Castello di Udine Nella foto: la parte davanti del Castello di Udine Il Castello di Udine è molto bello. Il Castello di Udine è stato ricostruito tanto tempo fa. È stato ricostruito dopo un terremoto che nell anno 1511 lo aveva distrutto. Il Castello di Udine si trova in alto, sopra una collina al centro della città di Udine. 29
Vicino al Castello di Udine c è la Chiesa di Santa Maria in Castello. Nella foto: la Chiesa di Santa Maria in Castello, dietro nella foto la punta del campanile con la statua dell Arcangelo Gabriele La Chiesa di Santa Maria in Castello è la più antica, cioè la più vecchia, della città di Udine. Sulla punta del campanile della Chiesa di Santa Maria in Castello c è la Statua dell Arcangelo Gabriele. 30
Davanti al Castello di Udine c è una piazza che si chiama Piazza d Armi. Questa piazza è tutta coperta dall erba, e spesso in questa piazza vengono fatti dei concerti e delle feste. Nella foto: la piazza d armi davanti al Castello di Udine In mezzo a questa piazza c è un pozzo fatto con le pietre. Il pozzo serviva per prendere l acqua dalle cisterne, che sono delle grandi vasche che si trovavano sotto il Castello di Udine. Dentro queste cisterne l acqua era sempre pulita. 31
Al centro della parte davanti del Castello di Udine ci sono due grandi scalinate, una a destra e una a sinistra. Queste due scalinate in cima si incrociano e portano tutte e due davanti ad un portone rettangolare. Nella parte sotto del Castello di Udine, ai lati delle due scalinate, ci sono degli archi. Ci sono tre archi piccoli e uno grande a destra delle scalinate. Ci sono tre archi piccoli e uno grande a sinistra delle scalinate. 32
In tutto ci sono 8 archi. Questi archi formano un portico, cioè una galleria. Dentro la galleria c è un entrata. L entrata porta al museo del Castello di Udine. Dentro la galleria c è anche un lapidario. Il lapidario è un posto dove ci sono pietre e sassi antichi, cioè vecchi, che sono stati ritrovati. Sul tetto del Castello di Udine, c è una torre piccola che si chiama Specola di Guardiafogo. Nella foto: la Specola di Guardiafogo del Castello di Udine 33
Questa torre piccola si chiama così perché tanti anni fa, nella torre, c erano delle guardie che dovevano vedere se nella città c erano degli incendi. Se vedevano un incendio dovevano dare l allarme, cioè dovevano avvisare tutti. Le guardie avvisavano tutti facendo suonare la campana che si trova dentro la Torre. Per arrivare al Castello di Udine, che si trova sopra una collina al centro della città di Udine, bisogna fare una salita. La salita parte da piazza Libertà, alla sinistra della Loggia di San Giovanni. Dalla salita del castello di Udine, si possono vedere molto bene la Loggia del Lionello, La Torre dell orologio e tutte le statue che ci sono nella piazza. All inizio della salita che porta al Castello di Udine, c è un arco, chiamato arco Bollani. Questo arco è stato fatto da Andrea Palladio. Andrea Palladio era un architetto molto famoso, che veniva da Padova. 34
Nella foto: l arco Bollani che porta all ingresso del Castello di Udine L architetto è quella persone che disegna le case e i palazzi. L arco di Bollani ha un cancello in ferro. 35
Il cancello in ferro si chiude durante la notte. Passato il cancello ci sono tre modi per fare la salita ed arrivare al Castello di Udine: si possono fare gli scalini più ripidi, cioè più alti, che si trovano sulla sinistra della salita Nella foto: i ripidi scalini che portano in Castello 36
si può fare la strada al centro della salita. che è un po faticosa, ma che si può anche fare in macchina, se si ha il permesso. Questa strada si può fare anche con un piccolo autobus che accompagna le persone che non riescono a fare la salita da sole. Nella foto: la strada per salire in auto in Castello Il piccolo autobus si prende in Piazza Libertà sotto l arco della salita del Castello di Udine. 37
Si può fare il portico, cioè la galleria che si trova a destra della salita. La galleria è il modo più facile per fare la salita che porta al castello di Udine. Nella foto: la galleria che porta in Castello Le altre due strade sono più difficili e faticose. 38
39