Il sistema OWS Panoramica dei vantaggi 4 diverse larghezze e 3 diversi sistemi di illuminazione disponibili a 12 o 24 V la soluzione adatta per ogni tipo di tetto Disponibile ampio assortimento di pannelli per il corpo esterno con funzioni supplementari per il montaggio aftermarket Possibilità di allestimento su misura per il cliente grazie a un pannello centrale illuminabile e scrivibile (l utilizzo è consentito soltanto entro i limiti imposti dalla legge non omologato per la circolazione su strade aperte al traffi co in Germania, Austria e Svizzera) Varie opzioni di fi ssaggio, ad es. su base in gomma o su sistemi portapacchi L impianto è comandato da singoli interruttori Dati tecnici generali Campo della temperatura di funzionamento -40 C a +60 C Soppressione dei radiodisturbi Interferenze condotte, classe 5 (CISPR 25) Tipo di protezione IP 5K4K, IP 9K (resistente alla polvere e al lavaggio ad alta pressione) Disegno tecnico Varianti OWS allo xeno e a specchio rotante Riflettore multiplo OWS Dati tecnici OWS e OWS-MR Tensione di esercizio (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Assorbimento di corrente per l illuminazione del pannello 4 A 2 A centrale (solo per OWS) Assorbimento di corrente dei lampeggianti 2 (4) x 4,7 A 2 (4) x 2,7 A Numero giri 160 giri/ min Dati tecnici OWS-X Tensione nominale (VN): Tensione di esercizio (U B ) 10 15 V 20 30 V Assorbimento di corrente dei lampeggianti a scarica 2 x 3,5 A 2 x 1,6 A Frequenza di lampeggio 2 Hz doppio lampeggio Energia elettrica del lampo 10 + 2 Ws
Dettagli tecnici OWS illuminotecnica 00817, (ECE-R65) Compatibilità EMC 021309 Le tecnologie d illuminazione Sistema di rifl ettori singoli alogeni OWS OWS-MR illuminotecnica 006516, (ECE-R65) Compatibilità EMC 021309 Sistema di rifl ettori multipli alogeni OWS-MR OWS-X illuminotecnica 006517, (ECE-R65) Compatibilità EMC 021309 Sistema allo xeno a doppio lampeggio OWS-X Sommario del programma OWS 540 Tensione Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-501 24 V 2RL 007 900-511 Specchio rotante con supporto magnetico 12 V 2RL 007 900-521 OWS 1000 Tensione Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-001 Xeno 12 V 2RL 007 900-121 OWS 1400 Tensione Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-201 24 V 2RL 007 900-211 Xeno 12 V 2RL 007 900-221 24 V 2RL 007 900-241 Rifl ettore multiplo 1424 mm 12 V 2RL 007 900-701 OWS 1600 Tensione Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-601 24 V 2RL 007 900-611 Xeno 24 V 2RL 007 900-631
OWS Accessori e ricambi Basi in gomma OWS 540 OWS /-X 1000 OWS /-X 1400 Accessori OWS /-X 1600 OWS-MR Per tetti leggermente bombati 9GD 862 080-001 Per tetti molto bombati 9GD 862 080-011 9GD 862 081-001 9GD 862 085-001 Incl. nella fornitura (per il codici d articolo vedere i ricambi) Supporto Per il montaggio diretto 9XD 861 990-001 9XD 861 990-011 9XD 861 990-021 Supporto Da saldare sul supporto disponibile (da utilizzare sotto l OWS o sotto il supporto per il montaggio diretto [9XD 861 990-...]) 9XD 861 995-801
Accessori Montaggio fisso OWS 540 OWS /-X 1000 OWS /-X 1400 OWS /-X 1600 OWS-MR Set di sistemi di fi ssaggio (da avvitare sotto il supporto per il montaggio diretto [9XD 861 990-...]) 9XD 857 445-801 Portalampade Incl. lampadine per l illuminazione del pannello centrale 12 V 9FT 861 790-001* 24 V 9FT 861 790-011* Interruttore con spia 1 per l illuminazione interna, 1 per il funzionamento delle luci di segnalazione (da ordinare separatamente) 6ED 004 778-011 Altri interruttori del programma Hella Suggerimento Serie 6FH 007 832 * Utilizzo dell illuminazione del pannello centrale solo se consentito dalla legge. Non consentito in Germania, in Austria e in Svizzera. = non per OWS-X
OWS Pannelli supplementari OWS I sistemi di segnalazione ottica riportati di seguito vengono offerti con i seguenti pannelli: per OWS 1000 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-001 Xeno 12 V 2RL 007 900-121 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-001 Xeno 12 V 2RL 007 900-121 per OWS 1400 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-201 24 V 2RL 007 900-211 Xeno 12 V 2RL 007 900-221 24 V 2RL 007 900-241 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-201 24 V 2RL 007 900-211 Xeno 12 V 2RL 007 900-221 24 V 2RL 007 900-241 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-201 24 V 2RL 007 900-211 Xeno 12 V 2RL 007 900-221 24 V 2RL 007 900-241 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-201 24 V 2RL 007 900-211 Xeno 12 V 2RL 007 900-221 24 V 2RL 007 900-241 9HB 862 827-031 9HB 862 827-041 9HB 862 827-011 9HB 862 827-051 9HB 862 827-071 9HB 862 827-091 per OWS 1600 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-601 24 V 2RL 007 900-611 Xeno 24 V 2RL 007 900-631 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-601 24 V 2RL 007 900-611 Xeno 24 V 2RL 007 900-631 Specchio rotante 12 V 2RL 007 900-601 24 V 2RL 007 900-611 Xeno 24 V 2RL 007 900-631 9HB 862 827-021 9HB 862 827-061 9HB 862 827-081
Panoramica del sistema OWS-QS Dei relativi vantaggi Design attraente e moderno in argento (RAL 9006) con pannello centrale bianco e calotte trasparenti arancioni Possibilità di confi gurazione personalizzata grazie alla struttura modulare I lampeggianti principali possono essere forniti con sistema a specchi rotanti alogeni (tecnologia a rifl ettore singolo o a rifl ettori multipli) o, in alternativa, con tecnologia allo xeno come sistema a doppio lampeggio o sistema di rifl ettori cilindrici multiparabola I sistemi sono disponibili in versione 12 V o 24 V Per il montaggio dell impianto sia su tetti piani che su tetti convessi sono disponibili, come accessorio, un kit per il montaggio in diverse posizioni e varie basi in gomma Struttura del sistema studiata per agevolare la manutenzione (ad es. la sostituzione della lampadina viene effettuata dall alto, senza smontare la calotta trasparente) L impianto è comandato da singoli interruttori Il pannello centrale bianco consente di aggiungere scritte personalizzate e può essere illuminato dall interno Utilizzo dell illuminazione del pannello centrale solo se consentito dalla legge non omologata per la circolazione su strade aperte al traffi co in Germania, Austria e Svizzera. Dati tecnici generali Immagine del e Disegno tecnico Campo della temperatura di funzionamento -40 C a +60 C Assorbimento di corrente per l illuminazione del pannello centrale 4 A 2 A Soppressione dei radiodisturbi Interferenze condotte, classe 5 (CISPR 25) Tipo di protezione IP 5K4K, IP 9K (resistente alla polvere e al lavaggio ad alta pressione) KL-ER KL-MR illuminotecnica (ECE-R65) A1 001719 illuminotecnica (ECE-R65) A1 001720 Protezione EMC 033829 Protezione EMC 033829
Dati tecnici sistema alogeno a specchio rotante: KL-ER e KL-MR Tensione di esercizio (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Assorbimento di corrente dei lampeggianti Numero giri 2 (4) x 4,7 A 2 (4) x 2,7 A 160 giri/ min Sommario del programma I sistemi ottici alogeni Sistema di rifl ettori singoli alogeni Sistema di rifl ettori multipli alogeni KL-ER KL-MR Larghezza Tensione Sistemi di illuminazione Sistemi di illuminazione supplementari 2RL 009 688-001 1.100 mm 12 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2RL 009 688-031 1.100 mm 12 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2RL 009 688-121 1.100 mm 12 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) Alley Lights 2RL 009 688-131 1.100 mm 12 V Rifl ettore singolo (KL-ER) Alley Lights 2RL 009 688-251 1.100 mm 24 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2RL 009 279-001 1.400 mm 12 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2RL 009 279-011 1.400 mm 24 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2RL 009 279-691 1.400 mm 12 V Rifl ettore singolo (KL-ER) Alley Lights 2RL 009 279-081 1.400 mm 12 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2RL 009 279-091 1.400 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2RL 009 279-581 1.400 mm 12 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2 fari da lavoro posteriori 2RL 009 279-591 1.400 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2 fari da lavoro posteriori 2RL 009 279-101 1.600 mm 12 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2RL 009 279-111 1.600 mm 24 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2RL 009 279-601 1.600 mm 24 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2 fari da lavoro posteriori 2RL 009 279-181 1.600 mm 12 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2RL 009 279-191 1.600 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2RL 009 279-511 1.600 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2 fari da lavoro posteriori 2RL 009 279-211 1.800 mm 24 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2RL 009 279-291 1.800 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2RL 009 279-721 1.800 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2 fari da lavoro posteriori 2RL 009 279-711 1.800 mm 24 V Rifl ettore singolo (KL-ER) 2 fari da lavoro posteriori 2RL 009 279-391 2.000 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2RL 009 279-421 2.000 mm 24 V Rifl ettore multiplo (KL-MR) 2 fari da lavoro posteriori 2RL 009 279-411 2.200 mm 24 V Rifl ettore singolo (KL-ER) Sistemi di illuminazione supplementari Come optional possono essere integrati diversi sistemi di illuminazione supplementare, quali fari da lavoro regolabili Alley Lights con lampadina H7 per l illuminazione laterale o i fari da lavoro H3 integrati per l illuminazione anteriore o posteriore. OWS-QS con fari da lavoro H3
OWS-QS Il modulo a LED Il modulo a LED KL-LR2 Minimo assorbimento di corrente: solo il 60 % della potenza assorbita rispetto alla tipologia a specchio rotante Potenza luminosa ottimale grazie al segnale omogeneo e alla distribuzione uniforme della luce Massima sicurezza d esercizio grazie all assenza di usura Esente da manutenzione, non è necessario sostituire le lampadine Insensibile a vibrazioni e scosse, durata elevata Dati tecnici OWS-QS LED Corrente media con doppio lampeggio 2 x 2,6 A 2 x 1,3 A Frequenza di lampeggio 2,05 Hz Sorgente luminosa Numero Sequenze di lampeggio ECE Altro SAE Campo della temperatura di funzionamento Funzionamento sezionato Autodiagnosi Soppressione dei radiodisturbi Tipo di protezione LED 2 x 2 rifl ettori con 30 LED ciascuno singolo, doppio triplo, quadruplo singolo 1 Hz -40 C a +60 C segnalazione posteriore disinseribile (ad es. per marcia in colonna ravvicinata) presente Interferenze condotte, classe 5 (CISPR 25) IP 5K4K, IP 9K (resistente alla polvere e al lavaggio ad alta pressione) Con l inserimento del nuovo modulo a LED, ora è possibile scegliere tra un totale di 5 moduli di segnale con 3 tecnologie di illuminazione diverse Varianti a specchio rotante: Rifl ettore singolo KL-ER e rifl ettore multiplo KL-MR Varianti allo xeno: Doppio lampeggio XL2 e multiparabola XR2 Tecnologia a LED: Sistema con rifl ettori parabolici KL-LR2 Immagine del e Disegno tecnico illuminotecnica TA1 MD 002466 Protezione EMC Altre come d 72/245/EG nella versione 2006/28/EG 03 3829 ECE R65
Descrizione Larghezza Tensione Sistemi di illuminazione Sistemi di illuminazione supplementari 2RL 009 688-231 1.100 mm 12 V Modulo LR2 Alley Lights 2RL 009 279-441 1.400 mm 12 V Modulo LR2 Accessori e ricambi Modulo singolo 2XD 171 067-001
OWS-QS Panoramica dei moduli allo xeno Panoramica dei moduli allo xeno KL-XL2/KL-XR2 e dei relativi vantaggi Massima effi cacia di segnalazione grazie a ottimi valori di luminosità e ad un illuminazione ampia e intensa Semplice programmazione di 8 diverse frequenze di lampeggio mediante commutatori rotativi codifi cati (lampeggio singolo - quadruplo, sincrono o alternato; lampeggio singolo e doppio sincrono secondo la norma ECE). Non è necessario smontare la calotta trasparente. Sostituzione delle lampadine con attenzione ai costi mediante tubi elettronici lampeggiatori sostituibili singolarmente Protezione da inversione di polarità Riduzione opzionale dell angolo di illuminazione a 180 mediante spegnimento dei rifl ettori anteriori o posteriori (ad es. in caso di marcia in colonna) Utilizzo di questa funzione solo se consentito dalla legge non omologata per lacircolazione su strade aperte al traffi co all interno dell Unione Europea. Immagine del e Disegno tecnico Dati tecnici generali Campo della temperatura di funzionamento -40 C a +60 C Assorbimento di corrente per l illuminazione del pannello centrale 4 A 2 A Soppressione dei radiodisturbi Tipo di protezione Interferenze condotte, classe 5 (CISPR 25) IP 5K4K, IP 9K (resistente alla polvere e al lavaggio ad alta pressione) Dati tecnici KL-XL2 KL-XR2 sistema allo xeno 12 V Tensione di esercizio (U B ) 10 15 V 20 31 V 10 15 V Assorbimento di corrente dei lampeggianti a scarica 2 x 3,5 A 2 x 1,6 A 2 x 4 A frequenza di lampeggio Energia elettrica del lampo lampeggio semplice lampeggio doppio 2 Hz doppio lampeggio 12 + 2 Ws / / 2,1 Hz / 18 Ws 14 + 3 Ws
Dettagli tecnici KL-XL2 illuminotecnica A1 001721 (ECE-R65) Protezione EMC 023829 I sistemi ottici allo xeno Sistema allo xeno a doppio lampeggio KL-XL2 KL-XR2 illuminotecnica TA1 002243 (ECE-R65) Protezione EMC 023829 Sommario del programma Sistema di rifl ettori cilindrici multiparabola allo xeno KL-XR2 Larghezza Tensione Sistemi di illuminazione Sistemi di illuminazione supplementari 2RL 009 688-011 1.100 mm 12 V 2RL 009 688-021 1.100 mm 12 V 2RL 009 688-141 1.100 mm 12 V 2RL 009 688-151 1.100 mm 12 V 2RL 009 279-021 1.400 mm 12 V 2RL 009 279-031 1.400 mm 24 V 2RL 009 279-611 1.400 mm 12 V 2RL 009 279-751 1.400 mm 12 V 2RL 009 279-121 1.600 mm 12 V 2RL 009 279-131 1.600 mm 24 V 2RL 009 279-651 1.600 mm 12 V 2RL 009 279-221 1.800 mm 12 V 2RL 009 279-231 1.800 mm 24 V 2RL 009 279-321 1.800 mm 24 V 2RL 009 279-341 1.800 mm 24 V 2RL 009 279-351 2.000 mm 12 V 2RL 009 279-431 2.200 mm 24 V 2 fari da lavoro posteriori
OWS-QS Accessori e ricambi Accessori Basi in gomma Larghezza Tensione Per tetti piani 1.100 mm 9GD 864 285-001 Per tetti bombati 1.100 mm 9GD 864 286-001 Per tetti bombati 1.400 mm 9GD 864 286-011 Per tetti bombati 1.600 mm 9GD 864 286-021 Set di montaggio con dispositivi di sostegno a posizionamento variabile per tetti piani o bombati 1.400 mm 1.600 mm 1.800 mm 2.000 mm 2.200 mm 9GD 863 122-001 Illuminazione pannello centrale Portalampada, incl. lampadine per l illuminazione del pannello centrale Kit costituito da 2 pezzi Portalampada, incl. lampadine per l illuminazione del pannello centrale Kit costituito da 2 pezzi 1.400 mm 1.600 mm 1.800 mm 1.400 mm 1.600 mm 1.800 mm 12 V 9FT 861 790-021* 12 V 9FT 861 790-031* * Utilizzo dell illuminazione del pannello centrale solo se consentito dalla legge non omologata per la circolazione su strade aperte al traffi co in Germania, Austria e Svizzera Comando Ordinare separatamente gli interruttori con spia, 1 per l illuminazione del pannello centrale e 1 per il funzionamento delle luci di segnalazione 6ED 004 778-011
Ricambi Illuminazione pannello centrale Tensione Lampadina H1 12 V/ 55 W 8GH 002 089-133 Lampadina H1 24 V/ 70 W 8GH 002 089-251 Lampadine per portalampade (10 per confezione) 12 V/5 W 8GP 003 594-133 Lampadine per portalampade (10 per confezione) 24 V/5 W 8GP 003 594-251 Modulo alogeno a specchio rotante per rifl ettore singolo KL-ER (incl. motore) 12 V 2RL 863 132-021 Modulo alogeno a specchio rotante per rifl ettore singolo KL-ER (incl. motore) 24 V 2RL 863 132-031 2 cinghie di trasmissione 9XR 855 975-001 Calotta trasparente gialla (per tutti i sistemi di illuminazione) 9EL 863 117-071 Proiettore laterale Alley light (1 pezzo) 1GA 008 284-101