Serie T entri di tornitura N Super Precision TURNING MILLING GRINING ROTARY
Hardinge Super-Precision Europe LAVORAZIONE EI METALLI A 30 he si tratti di tornitura, rettifica, fresatura, serraggio o sistemi di automazione, Hardinge è in grado di offrire soluzioni di altissimo livello, superiori agli standard di mercato, con un approccio flessibile ai processi di lavorazione e alle esigenze di investimento. I reparti tecnici di Krefeld offrono un servizio di assistenza completa, comprendente, a seconda delle necessità, anche lo studio dell intera catena di processo, l analisi del potenziale, la consulenza applicativa e l esame delle soluzioni di serraggio, nonché la formazione e l assistenza tecnica post-vendita. Hardinge è un partner affidabile su cui i clienti possono sempre contare per tutte le necessità insorgenti anche prima e dopo l acquisto. ompetenza, responsabilità, affidabilità In quanto fabbricanti di torni, fresatrici e rettificatrici N siamo in grado di fornire la soluzione perfetta per la vostra attività produttiva, sia che si tratti di impianti ad alte prestazioni per lavorazioni particolari e critiche o macchine dai costi più contenuti per operazioni più semplici. Noi siamo un partner forte e affidabile che instaura collaborazioni durature con la propria clientela è questo il nostro impegno quotidiano! Applicazioni di massimo livello per prodotti d avanguardia I nostri clienti operano nei settori più diversi e grazie alla nostra competenza tecnica sono in grado di realizzare prodotti competitivi e d avanguardia, prodotti estremamente utili nella vita di tutti i giorni. I settori chiave cui ci rivolgiamo sono: industria automobilistica e suo indotto, ingegneria biomedica, aeronautica, costruzione di utensili e stampi, industria idraulica, industria degli imballaggi, fabbricazione di sistemi per il serraggio pezzi e utensili, costruzione di strumenti di misura, settore energetico. Una sede estremamente moderna ed efficiente Là dove i nostri clienti chiedono eccellenza in termini di qualità, personalizzazione e assistenza tecnica, noi di Hardinge siamo presenti per dar loro le giuste risposte. La nostra sede in Germania, a Krefeld, ha tutte le carte in regola per offrire alla clientela un servizio ottimale, sempre e ovunque in tutta Europa. Ampi spazi commerciali, un centro di sviluppo tecnologico, un reparto per l assistenza tecnica e un magazzino esteso su una vasta superficie costituiscono gli ambienti di lavoro ideali per realizzare soluzioni d avanguardia di massimo livello per i nostri clienti. Per conoscere dal vivo la nostra realtà, non vi resta che visitare la nostra azienda sarete sempre i benvenuti! IN QUESTA ROHURE 0 / 05 LA SERIE T PREISIONE PER LE ESIGENZE PIU ELEVATE Massima precisione ed efficienza esign ottimale Torrette portautensili 0 / 07 OMPONENTI E ESEUZIONI Tastatori Opzioni sistema refrigerante Unità di rettifica Sistemi di scarico pezzi Alimentatori barre Sistemi di automazione 0 / 09 ONFIGURAZIONE MAHINA otazione e prestazioni / 11 PREISIONE ELLA MAHINA
La Serie T PREISIONE PER LE ESIGENZE PIU ELEVATE La serie T Super Precision di Hardinge definisce nuovi standard nella produzione ad alta precisione, garantendo risultati di massimo livello sia nella tornitura a due assi sia nella realizzazione di pezzi complessi. La serie T è stata concepita per le applicazioni più critiche e racchiude in sé tutto il know-how tecnico del gruppo Hardinge, leader mondiale nel settore dei torni N per la produzione di pezzi ad alta precisione. MASSIMA PREISIONE E EFFIIENZA ESIGN OTTIMALE Ideale per la lavorazione di pezzi temprati Errore di rotondità del mandrino < 0,7 µ eviazione sul diametro < 3 µ Precisione di ripetibilità degli assi < 0,7 µ Mandrino portapinze HARINGE Velocità mandrino elevate T SP -.000 min. -1 T51 SP - 5.000 min. -1 T5 SP -.000 min. -1 Velocità elevate in rapido fino a 30,5 m/min. Tempo di indexaggio torretta ridotto < 1 sec. Elevata capacità di asportazione truciolo grazie all azionamento ottimizzato T SP - 11 kw / 1 Nm T51 SP - 15 kw / 3 Nm T5 SP - kw / 1 Nm asamento in ghisa, inclinato a 5, riempito con HARRETE, un calcestruzzo polimerico per il massimo smorzamento delle vibrazioni ed elevata capacità di asportazione truciolo Mandrino portapinze HARINGE T SP - A-5 / 1 T51 SP - A- / 0 T5 SP - A- / 5 Le guide lineari in esecuzione heavy duty per gli assi X e Z offrono la massima rigidità e stabilità termica Le viti a ricircolo di sfere pretensionate con doppia chiocciola, in esecuzione heavy duty, migliorano la rigidità e sono garanzia di lunga durata e precisione costante L applicazione dell analisi degli elementi finiti (FEA) ha permesso di realizzare una macchina stabile, ben bilanciata, dotata di rigidità e stabilità dinamica e termica ottimali TORRETTE PORTAUTENSILI Torretta portautensili MT per macchine con utensili motorizzati T SP - 1 stazioni + ½ sede quadra 0 x 0 mm sede tonda Ø 3 mm T51/5 SP - 1 stazioni + ½ sede quadra 5 x 5 mm sede tonda Ø 0 mm Torretta portautensili T-Style a 1 stazioni per macchine senza utensili motorizzati T SP - sede quadra 0 x 0 mm, sede tonda Ø 3 mm T51/5 SP - sede quadra 5 x 5 mm, sede tonda Ø 0 mm ATTAO FLESSIILE PER MANRINO (ENTREX FLEX-SPINLE FS) Adattamento flessibile a tutti i sistemi di serraggio a pinza e autocentranti, compatibile con: sistemi di serraggio a pinza Hardinge sistema SpannTop Hainbuch sistema TopPlus Hainbuch I singoli sistemi di serraggio a pinza sono concepiti come sistemi adattabili. Presentano una sporgenza ridotta in modo da minimizzare la distanza dai cuscinetti del mandrino. ambio più rapido dei sistemi di serraggio, senza necessità di allineamento grazie all uso dell anello entrex. Minimo ingombro anteriore per una minima riduzione della lunghezza di tornitura Sporgenza massima di 1,5 mm Elevata rigidità durante il processo di tornitura isponibile per: T SP ig ore T 51 SP T 5 SP T SP T51 SP T5 SP 0 Serie T entri di tornitura N Super Precision 05 omposizione
La Serie T OMPONENTI E ESEUZIONI T-SP / Torretta portautensili T-Style T-SP T / Torretta portautensili T-Style ontropunta servoassistita programmabile T-SP MT / Torretta portautensili MT - Sistema di scarico pezzi con nastro trasportatore ontropunta servoassistita programmabile T - SP MY / MT Werkzeugrevolver Asse Y T-SP MYT / Torretta portautensili MT Asse Y ontropunta servoassistita programmabile T-SP S / Torretta portautensili T-Style ontromandrino con comando di chiusura pinze pneumatico T-SP MS / Torretta portautensili MT ontromandrino con comando di chiusura pinze pneumatico OMPONENTI OPZIONALI Tastatori Tastatore utensili (pre-setting) Tastatore pezzi Opzioni sistema refrigerante Unità di refrigerazione ad alta pressione (max. 70 bar) Impianto di filtrazione a carta Alimentazione refrigerante attraverso il mandrino principale Alimentazione refrigerante attraverso il contromandrino Sistemi di alimentazione barre per barre di diametro max. 5 mm per barre di lunghezza max..00 mm Sistemi automatizzati: aricatore a portale Robot a assi T-SP MSY / Torretta portautensili MT Unità di rettifica Modulare, adattabile alla torretta Adattabile per max. mandrini Velocità max. 30.000, 50.000 e 0.000 min. -1 Sistemi di scarico pezzi Mandrino principale, recipiente di raccolta con nastro trasportatore, ontromandrino con comando di chiusura pinze pneumatico Ø 51 mm x lungh. 15 mm ontromandrino, braccio di presa con nastro trasportatore, 0 Serie T entri di tornitura N Super Precision Asse Y Ø 51 mm x lungh. 15 mm Modello 3 della serie T 07
ONFIGURAZIONE MAHINA T SP T-51 SP T-5 SP diametro di rotazione su copri-guida max. 5, mm 73 mm 73 mm dimensioni autocentrante a 3 griffe 150 mm 00 mm 50 mm velocità max. mandrino.000 min -1 5.000 min -1.000 min -1 MANRINO PRINIPALE coppia max. alla velocità di base 17 Nm 3 Nm 1 Nm 750 giri/min 0 giri/min 590 giri/min potenza motore mandrino 11kW 15 kw kw naso mandrino A-5 / 1 A- / 0 A- / 5 comando di chiusura pinza cilindro idraulico a doppio effetto cilindro idraulico a doppio effetto cilindro idraulico a doppio effetto peso max. pezzo 5, kg 13 kg 13 kg diametro max. passaggio barra mm 51 mm 5 mm diametro max. di tornitura,3 mm - MT 5 313,7 mm - MT 55 313,7 mm - MT 55 APAITÀ I LAVORAZIONE 315 mm / T-Style 37, mm / T-Style 37, mm / T-Style lunghezza max. di tornitura con autocentrante 5, mm,1 mm,1 mm lunghezza max. di tornitura con pinze 3 mm 53, mm 53, mm corsa asse X 11, mm 199 mm 199 mm corsa asse Z 0, mm 3 mm 3 mm ORSA ASSI X / Z / Y corsa asse Y +57,15 5, mm +57,15 5, mm +57,15 5, mm forza max. asse Z.7 N.000 N.000 N corsa rapida assi X / Z X: m/min Z: 30,5 m/min X: m/min Z: 3 m/min X: m/min Z: 3 m/min corsa rapida asse Y m/min 9,5 m/min 9,5 m/min torretta MT 5 HARINGE MT 55 HARINGE MT 55 HARINGE (Standard per macchine con utensili motorizzati) (Standard per macchine con utensili motorizzati) (Standard per macchine con utensili motorizzati) T-Style T-Style T-Style TORRETTA PORTAUTENSILI n. stazioni MT1 + 1/0 (3 totali) / 1 MT1 + 1/0 ( totali) / 1 MT1 + 1/0 ( totali) / 1 diametro max. per utensili a sede tonda 3 mm 0 mm 0 mm dimensioni max. per utensili a sede quadra 0 mm 5 mm 5 mm tempo di indexaggio 1,0 sec. 1,0 sec. 1,0 sec. azionamento contropunta elettrico / servomotore elettrico / servomotore elettrico / servomotore ONTROPUNTA SERVOASSISTITA cono Morse MK MK MK corsa 0, mm 57 mm 57 mm pressione di spinta regolabile da 0,5 kn a,7 kn regolabile da 1, kn a, kn regolabile da 1, kn a, kn velocità max..000 min -1.000 min -1.000 min -1 potenza 3,5 kw 5,5 kw 5,5 kw UTENSILI MOTORIZZATI 5,5 kw 30 min 7,5 kw 30 min 7,5 kw 30 min coppia max. Nm 30 min Nm 30 min Nm 30 min diametro max. per utensili a sede tonda 1 mm 1 mm 1 mm capacità max. di maschiatura M M 1 M 1 naso mandrino A-5 / 1 A- / 0 A- / 0 tipo di pinza (passaggio barra max.) pinza 1 (max. Ø mm) pinza 0 (max. Ø 51 mm) pinza 0 (max. Ø 51 mm) dimensioni autocentrante a 3 griffe 150 mm 00 mm 00 mm potenza motore mandrino 11 kw 11 kw 11 kw ONTROMANRINO / coppia max. 17 Nm 37 Nm 37 Nm MANRINO A RIPRESA velocità max..000 min -1 5.000 min -1 5.000 min -1 corsa max. 0, mm 3 mm 3 mm corsa rapida 30,5 m/min 3 m/min 3 m/min comando di chiusura pinza cilindro pneumatico a doppio effetto cilindro pneumatico a doppio effetto cilindro pneumatico a doppio effetto precisione di ripetibilità assi X / Z 0,7 µ 0,7 µ 0,7 µ rotondità del pezzo 0,5 µ 0,5 µ 0,7 µ PREISIONE precisione di lavorazione in continuo** 3 µ 3 µ 3 µ precisione di ripetibilità asse +/- 1 secondo di arco +/- 1 secondo di arco +/- 1 secondo di arco precisione di posizionamento asse +/- 3 secondi di arco +/- 3 secondi di arco +/- 3 secondi di arco potenza 0 kva con contromandrino e asse Y 0 kva con contromandrino e asse Y 1 kva con contromandrino e asse Y ALLAIAMENTI tensione di alimentazione 00 V / 50 Hz 00 V / 50 Hz 00 V / 50 Hz alimentazione pneumatica,, bar,, bar,, bar lunghezza macchina.9 mm 3.57 mm 3.57 mm IMENSIONI / PESO MAHINA profondità macchina.11 mm.31 mm.31 mm peso macchina 5.97 kg.57 kg.57 kg capacità vasca refrigerante 0 l 53 l 53 l REFRIGERANTE portata refrigerante 5 l/min 5 l/min 5 l/min pressione refrigerante 1,9 bar 1,9 bar 1,9 bar SISTEMA I ONTROLLO sistema di programmazione FANU 31i con Manual Guide i 31i con Manual Guide i 31i con Manual Guide i 0 Serie T entri di tornitura N Super Precision *Hardinge si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche, in funzione dell evoluzione dei suoi prodotti. 09 **A causa delle condizioni di taglio variabili, i risultati effettivi possono differire dai valori indicati.
PREISIONE ELLA MAHINA La serie T Super Precision di casa Hardinge campione di precisione non solo di nome ma di fatto! Le prove più severe dimostrano pienamente la capacità di questa serie di ottenere i massimi risultati in termini di precisione. Materiale 1Mnr5 urezza HRc SUPER-PREISION.000 0.5 X 5 Ø5. ±0.001 3.00 3.00 Tornitura sfera Ø 5, mm Tolleranza lungo il profilo +/- 0,001 mm Tornitura raggio 5,00 mm Tolleranza lungo il profilo +/- 0,0007 mm ±0.001 ±0.001 - Profilo sfera di diametro 5 mm Raggio nominale 1,7 mm +/- 0,0015 mm entro di tornitura T Hardinge 1 1 Arco di cerchio con raggio 5,00 mm - 0.5 X 5 Ø5. ±0.001 - - - -1-1 -1 3.00 3.00.000 0.5 X 5 Ø5. ±0.001 R 5.00 (KONVEXE (FORMA ONVESSA) FORM) 3.00 3.00 ±0.0007.000 ±0.001 ±0.001 posizione, Position, mm mm mm 0 0.500 rehergebnis Theoretisches Profil profilo rehergebnis tornito Toleranz +/- 0.75 μm profilo rehergebnis Theoretisches teorico Profil Scale 0.75 μm tolleranza Theoretisches Toleranz +/- +/- 0,75 0.75 Profil µm μm scala Toleranz Scale 0,75 0.75 µm+/- μm0.75 μm Scale 0.75 μm Ø0.500 0.001 A 0.001 Tornitura a gradini islivello gradini 0,001 mm ±0.001 ±0.001 Profilo cilindrico Precisione forma 0,001 mm 0.0007.500 1,75 1,75 1,50 1,75 1,50 Step profilo test tornito 1-7-11 1-7-11 Step test 1-7-11 Zyl. = 0. micron Zyl. = 0. micron 1,5 1,50 1,5 R 5.00 Theoretical profilo teorico ±0.0007 profile Step Theoretical test 1-7-11 profile Zyl. 1,00 Scale 0,5 = 0. micron 1,5 1,00 Scale = ilindricità 0,5 0, 3.00.500 (KONVEXE FORM) Theoretical profile Scale 0,75 1,00 = 0,5 Scala 0,5.000 0,75 3.00 0,50 0,75 0,50 R 5.00 ±0.0007 0,5 0,50 0,5 (KONVEXE FORM) 0,5 0,00 0,00 ±0.001 ±0.001 0,00-0,5-0,5-0,5-0,50-0,50-0,50-0,75-0,75-0,75-1,00-1,00-1,00-1,5-1,5-1,5-1,50 0.001 A -1,50 Position, mm -1,50-1,75 0 posizione, Position, mm -1,75 Position, mm 0.001-1,75 0 1 1 0-,5 - -1,5-1 -0,5 0 0,5 1 1,5,5 3 0 0 1 1 1 1 -,5 - -1,5-1 -0,5 0 0,5 1 1,5,5 3 0.001 A.500 0.001 Serie T entri di tornitura N Super Precision 11 Ø0.500 dislivello Step Variation, gradini, μm µm entro di tornitura T Hardinge Gradini di 1,5μ su pezzo temprato HRc spec.. +/- 0,5 μm Step Step Variation, μm μm Ø0.500 Ø0.500 posizione, Position, mm mm entro di tornitura T Hardinge 1 1 1 1
Konzept und esign: www.emotionwerbung.de Hardinge ompanies Worldwide Leicester England Krefeld eutschland Xian hina Shanghai hina Elmira New York St. Gallen Schweiz iel Schweiz hongqing hina Nan Tou Taiwan Europark Fichtenhain A 13c 707 Krefeld / Germany Tel.: +9 -(0) 1 51-9 90 Fax: +9 -(0) 1 51-9 99 9 Email: info@hardinge-gmbh.de www.hardinge.com www.hartdrehen.com