UNAVOCtr dalle due trri nfrmatre della Basilica di Sant'Ambrgi in Milan Pia SantrAmbrgi, 15 - Tel. 0786450895 - ax 8693839 - -mail: santambrgi.milan@liber.it - N. C.C.P. 26958207 ORAR SS. MSS Prefestive: S. Nicla: re 17.30 in Basilica: re 18.30 estive: in Basilica: re 7.30-9.00-10.00-11.00 (Capitlare in lingua latina) - 12.15-18.00-19.00 (le messe delle 11.00 e 18.00 sn sspese in lugli e agst) eriali: in Basilica: re 7.30-8.00-9.00-18.30 (la messa delle 8.00 è sspesa il sabat) ORAR SS. CONSSON Tutti i eirni dalle 7.30 alle 9.30 e dalle 17.00 alle 19.00 TNDRZZ NUMR D TLONO D SACRDOT Mns. RMNO D SCALZ, Abate Parrc PraaS. Ambrgi, 15 Tel. 02.863866 Mns. BAGO PZZ, Arciprete PiaaS. Ambrgi, 15 Te.02.86451300 Dn NRCO PA.AZZOLL Assistente Oratri PiaaS. Ambrsi. 25 Tel.02.86450795 Mns. RANCO VRZLR. Abate emerit ViaLanne, 13 Tel. 02.86451948 Mns. RMANNO ALMAN PiaaS. Ambrgi,2l Diacn GULANO BRTTA Tel. 02.86450843 Tel. 02.89401063 PASR D NZO H trvat negli scritti di S. Ambrgi una frase che, in questi primi girni dell'ann, mi ha fatt pensare. Dice: "Vi pensate: i tempi sn cattivi, i tempi sn pesanti, i tempi sn difficili. Vivete bene e muterete i tempi". Quest scriveva S. Ambrgi nel V secl dp Crist, quasi a dire: "nn lamentatevi dei tempi in cui Di vi fa vivere, preccupatevi sl di vivere bene il vstr temp, csì da cambiarl". Mi pare quest un invit attualissim: è temp di vivere bene, di impegnarsi in prima persna e fare quest in armnia cn gli altri. l cambiament del mnd nn si prduce autmaticamente, nn viene da una lamentsità ricrrente, si dà invece se ciascun si impegna, per la sua parte, a cminciare dal cambiament della prpria vita persnale. Tutti siam chiamati a mettere in camp una dse più elevata di respnsabilità, un ricuper di etica del lavr, di mralità prfessinale e di riscperta del valre della famiglia cme lug primari dell'educaine umana e cristiana delle nuve generaini. CNNAO 2OO4 D'AAAO Nn aspettare che la tua vita, nel nuv ann, cambi per il spraggiungere di grandi awenimenti, ma sappi scrgere la nvità nelle piccle cse di gni girn. La vita ti apparirà bella quand awai imparat a viverla nei sui awenimenti di gni girn: accstati cn bntà e semplicità alle piccle, umili realtà della vita di gni girn sapend che esse nascndn in sé il miracl etern e silente di Di mtre prpri quand queste realtà restan se stesse. La girnata dell'um è piena di "cse di gni girn": queste sr' capaci di renderci "pveri ricchi".l nstr impegn nn è di enfatiare "le cse di gni girn" ma quell di lasciarle "cse di gni girn" e tuttavia scprire in esse la ricca prfndità di ciascuna di lr in rdine al fine ultim della nstravita, e alla lr capacità di dare sens alla nstra esistena. Dice una canne: "le giie semplici sn le più belle!". La fine di un ann e l'inii di un nuv è temp di bilanci e di verifiche. Se tutti dbbiam fare una verifica della nstra vita, a ni credenti però spetta in particlare di fare una verifica della nstra vita di fede, del nstr rapprt cn Di. frse abbiam smarrit il sens peculiare della vita cristiana cme "esperiena di Di,
ana VOC dalle due tni relaine persnale e cntinua cn il Signre. Nella frenesia che accmpagna la miriade di iniiative che abbiam mess in camp, ci siam allntanati dall'esseniale dand per scntata la fede. La fede, per mlti, è rimasta cme "sfnd generic del lr agire di credenti e il prevalere della dimensine attivistica ci ha fatt perdere l'esseniale, l'incntr cn il mister di Di". l prim e fndamentale debit che cme chiesa abbiam vers i fratelli che incntriam è la testimniana men paca pssibile del primat del Signre Gesù e della sua parla nel prpri vissut qutidian, nella prpria vita di famiglia... Prviam in questi girni a interrgarci sulla nstra fede, sul nstr rapprt persnale cn Di, sulla nstra preghiera... r Per fare gli auguri per l'ann nuv prend a prestit le parle di santa Teresa D'Avila: "Niente ti turbi, Niente ti spaventi Tutt passa Sl Di rimane. La paiena tutt raggiunge Di nn manca di nulla Di sl bastal" Bun Ann + rmini De Scali APPUNTAMNT PR L MS D GNNAO 2OO4 Martedì 13 GNNAO Ore 2l: nii del cammin di preparaine dei fidanati al Matrimni. n ratri: ter incntr del percrs Genitri cn Dn Severin Pagani. Mercledì 14 GNNAO Ore 21: in sala capitlare Cmmissine Liturgica. Givedì 15 GNNAO Ore 18.30: in sala capitlare Cmmissine amiglia. Ore 2l: in Basilica cnceft dell'assciaine Musica Rara. n S. Sigismnd: adraine eucaristica per i Givani. Venerdì 16 GNNAO Ore 2l: in S. Sigismnd: Crs Biblic cn Dn ranc Man:i: "Deblea della Chiesa e ptena di Di: la Chiesa secnd la secnda lettera ai Crini". Dmenica 18 GNNAO Ore 10: in Basilica presentaine dei necmunicandi. Seguirà l'incntr cn i Genitri in Oratri cn aperitiv insieme. niia la settimana di preghiera per l'unità dei Cristiani. Lunedì 19 GNNAO Ore 2l: in sala capitlare: Cnsigli Pastrale Parrcchiale. Dmenica 25 GNNAO: STA DLLA SACRA AMGLA Ore 10: S. Messa, animaine in Oratri e pran cmunitari. Nel pmeriggi tmblata per tutti. Venerdì 30 GNNAO Ore 10.30: nella cappella di Santa Savina S. Messa per 'Assciaine di Santa Savina. Ore 2l: in cappellina dell'oratri Messa nella memria di Dn Bsc per Catechiste, ducatri. Allenatri e Cllabratri dell'oratri.
UNA VOC dalle due trri Axcu DA scprrr L CHOSTRO D SATA MARA MADDALA AL CRCHO rn vra Cnppuccr 7 l chistr srge sull'area del circ rman, fatt cstruire dall'imperatre Massimian alla fine del secl d.c. La grande cstruine si estendeva nella na ggi cmpresa tra crs Magenta e il Carrbbi e misurava 470 metri di lunshea e 85 di larghea. Nell'Alt Medi v sulle rvine del circ furn edificati diverse chiese e cnventi, tra cui il Mnaster Maggire San Maurii, Santa Maria ad Circulum, Santa Maria Maddalena, Santa Marta, San Pietr alla Vigna, S. Maurili - nmi che si ritrvan ancr ggi nella tpnmastica del quafiiere. Dve ggi passa la via Circ, esisteva - almen fin al 942 - la chiesa di Santa Maria ad Circulum, csì chiamata per una pittura, ra perduta, che rappresentava la Vergine insieme a Gesù Bambin racchius in un cerchi lumins, simbl del rinnvament e dell'eternità. Questa piccla chiesa fu pi inglbata nel cnvent di Santa Maria Maddalena al Cerchi, citat per la prima vlta in alcuni dcumenti dell'inii del X secl. fndi per la cstruine del cnvent furn fferti da una nbile sisnra milanese per esaudire un vt. Le mnache di Santa Maria Maddalena al Cerchi appartenevan all'rdine degli Umiliati, fndat nel 1019. Vestivan un abit bianc cn un ampi cappucci - da cui il nme della via in cui si trva ggi il chistr - e appartenevan in gran parte alle famiglie nbili milanesi. Pc si sa della vita mnastica, anche se nell'archivi di Stat sn stati trvati dcumenti di acquisti e spese e nte di vita qutidiana. All'inii del XX secl, cn l'arriv di Naplene in talia, furn sppressi mltissimi mnasteri, far cui quell di Santa Maria Maddalena. Ledifici fu vendut nel 1811 alla Scietà dei Classici taliani e per più di un secl subì cntinue e prfnde manmissini. La chiesa fu demlita, le pitture disperse, gli allggi trasfrmati in abitaini private. l lggiat superire del chistr fu murat, le finestre ampliate trasfrmate. Si prgettava di trasfrmare l'intera area in un magain cpert. Nel 1915 il chistr fu acquistat da Guid Ucelli, che ne curò il restaur, ripristinand le str-utture riginarie. Nel 1923 l'edifici è stat dichiarat mnument nainale. l chistr è cmpst da un prticat a due rdini, frmat da 34 clnne mnlitiche in seri. Le snelle clnne del lggiat inferire, del XV secl, si ergn su semplici plinti cllegati tra lr da un murett in ctt e sn srmntate da capitelli a palmette. l lggiat superire, più tard, è frmat da clnne rastremate, srmntate da semplici capitelli inici. l stttett, cnserva i cassettni Ìignei riginali, decrati cn semplici disegni gemetrici. È interessante ntare 'evluine della struttura architettnica. l prticat inferire, medievale nella struttura delle vlte interne, risente di influssi bramanteschi negli archi a tutt tnd decrati in ctt. l lggiat superire è quasi sicuramente un rial del XV secl. Lung le pareti del lggiat inferire sn state cllcate tt clnne in seri prvenienti dal cnvent della Vettabbia. distrutt, press piaa Vetra. La testa rmana in marm che rappresenta il sle è di prveniena ignta. Làncra e i cippi di timne decrati cn teste di lup e di lene sn cpie di riginali ritrvati sulle navi imperiali rmane del lag di Nemi. Al recuper delle navi, awenut nel 1930, partecipò Guid Ucelli.
ana VOC dalle due ttí AGAT MtLAt't ACAT MLANO ASSOCAZO{ CLUB ALCOLSTN TRATTAMNTO l Sindac del Cmune di Milan, il girn di S. Ambrgi, 7 dicembre 2003, ha cnsegnat all'assciaine degli Alclisti in Trattament l'attestat di Benemererta Civica cn la seguente mtivaine: "ndata nel1979, ha ttenut il ricnsciment della Regine Lmbardia. Garantend discreine e riservatea, si adpera per la riabilitaine degli etilisti e per la prevenine dei danni prvcati dall'abus di alcl. Tramite l'autaiut e l'aiut reciprc, interviene spess efficacemente laddr.e l'apprcci medic-farmaclgic tante vlte fallisce. Mentre sstiene le persne impegnate nella dura battaglia per la disintssicaine, cntribuisce a miglirare la qualità della vita di mlte famiglie in difficltà". Questa benemerena è un incraggiament significativ per 'ACAT, che gde della nstra spitalità press la sede Caritas di Piaa S. Ambrgi 23 e pera sul territri del centr della città. Al Sen,itre del CAT di S. Ambrgi, ranc Sabbadini, e a tutta l'assciaine le nstre più vive felicitaini ed i nstri più fervidi auguri per il futur della lr attività. DU SACRDOT MLA.{S VRSO GL OTOR DGL ALTAR l 20 dicembre 2003, nella sala Clementina, il Sant Padre Givanni Pal ha prmulgat il decret che prclama eriche le virtù dei seni di Di: Mns. Luigi Biraghi e Dn Luigi Mna. Mns. Luigi Biraghi (1801-1879). u membr del Capitl di S. Ambrgi. u un sacerdte di prfnda spiritualità e vasta cultura, che prfuse nei seminari, quale insegnante e direttre spirituale. u cnsigliere dei sui Arcivescvi. Nminat dttre della Bibliteca Ambrsiana, cltivò studi di stria ecclesiastica, di archelgia cristiana e di telgia. Nel difficile trapass della Lmbardia dall'austria al Regn d'talia, fmentò il dialg e la pacificaine. Per l'educaine cristiana delle givani fndò l'stitut delle Sure Marcelline. Dn Luigi Mna (1898-1954). Nat a Cislag (Va), del cler milanese, visse il su sacerdi nel minister pastrale. u parrc di S. Givanni alla Castagna, alla periferia di Lecc. Servì la sua cmunità cn l'esempi della vita e cn una intensa attività che aveva il su centr nell'ucarestia e nella catechesi. ndò 'pera "La Nstra amiglia, per diffndere nella scietà la carità della primitiva cmunità cristiana di Gerusalemme. Nell'ambit di questa fndaine dette vita all'stitut delle Piccle Apstle della Carità, che svlgn una vasta attività educativa per i bambini in difficltà. n attesa del decret sul miracl per la beaúficaine, preghiam perché quest prest a\.venga. ringraiam il Signre che accmpagna sempre la vita della Chiesa cn il dn dei santi. ssi, cn la lr santità, ci additan, fin all'ultim girn, "la misura alta della vita cristiana rdinaria", cme dice il Papa nella Nv Millenni ineunte,3l.
Pubblichiam questa lettera ricevuta in ccasine della benediine nataliia delle famiglie. Basta, da sla, a ripagarci della fatica del nstr passare di casa in casa... Tktti vgliam ringraiare per la gentile accgliena. Cari sacerdti, sper di riuscire a trnare a casa dal lavr in temp per vedervi e dire una preghiera insieme. Ma se nn fsse csi, lasci due righe per farvi gli auguri di Natale, perché sprattutt il messaggi di Gesù cntinui a vivere tra ni e ci aiuti ad essere migliri. Tante vlte tra le difficltà, la fatica e la frenesia della vita di ggi, è difficile fermarsi a riflettere su che csa significhi ggi il Natale C HAl\ú 10 SCRTTO... UNA VOC dalle due trri (sembra csì lntan il Bambin della stalla), e sn felice perché trvate il temp di venire a ricrdarcel, di prta in prta. Da parte mia cred sia un messaggi di sperana, e che ci ricrdi che la nstra vita fugace ha un sens, sl se cerchiam di dedicarci agli altri e se cntinuiam a sgnare un mnd miglire... l mi bambin persnale si chiama..., ha un ann e cinque mesi ed è arrivat quand pensav prpri che nn awei mai avut un figli... un miracl meraviglis della fede, della preghiera e della sperana. Cn., cn su papà e cn tutti i miei cari vi augur di cure Bun Natale e un 2004 ricc di giia e di pace. Natale 2003. 15 dicembre. UN APPLLO DAL CARCR D S. VTTOR L scrs nvembre, invitat dal Cnsigli Caritas, il Cappellan di San Vittre, Dn Albert, è venut a parlarci del carcere, edifici tant vicin a ni nella sua ubicaine, ma nn altrettant presente nel pensier e nella cnsapevlea della cmunità di S. Ambrgi. Prendere csciena delle realtà che qutidianamente si sndan in situaini di drammatica difficltà ci ha prfndamente clpiti. A cminciare dal svraffllament, tant che in mlte celle se tutti i detenuti vlesser stare in piedi cntempraneamente nn ce ne sarebbe la pssibilità; pi l'i frat (il lavr e la scula sn infatti dispnibili sltant per una minrana),la drga, la malattia, le cndiini igieniche, la difficilissima cnvivena tra persne di rigini e tradiini diverse, mlt spess la più ttale slitudine affettiva e la rnancana di punti di riferiment. La maggirana dei carcerati scnta pene per reati minri, quasi sempre causati da cndiini familiari impssibili; spess sn givani che nn hann mai avut alle spalle una sia pur piccla sicurea e che già da ragaini hann dvut fare i cnti cn una vita di vilena e di abbandn. quand pi finalmente la galera finisce e le prte si aprn di nuv sul mnd, che csa trvan questi infelici? Quasi niente che li pssa aiutare; le strutture sn del tutt carenti e lr nn sann dve andare e csa fare, csì che spess è di nuv la strada l'unic pst in cui vagare bisgnsi di tutt, sena un minim di accgliena e di rientament. È un quadr scnvlgente quell che il Cappellan ci ha pst davanti agli cchi, cse che più men tutti sappiam ma cnsideriam lntane e spettanti ad altri, perché siam sempre tentati di pensare che sn gli ALTR che devn saper fare qualcsa. Ma nn si può cmmuversi e pi restare indifferenti. Cme prima rispsta abbiam allra pensat di riunire in un fgli infrmaini sulle mense, sulle Cmunità dve sperare di trvare un pst lett (csa sempre estremamente difficile), dcce, assistena medica. Ci vrrebber però mlte altre cse, men precarie e più rislutive; per quest facciam appell alla nstra cmunità perché anche i singli si interrghin e cllabrin in una cmune ricerca di prpste e di iniiative che pssan prtare a individuare validi aiuti a chi da sl nn ce la può fare. Per ra abbiam fatt avere a Dn Albert materiale di cancelleria per la scula, libri e indumenti da um di cui c'è una srande necèssità.
6 UNA VOC dalle due trri MADR MARA MARGHRTA CAAN NarRrc DLL Mmnng Sun DL Sacn Cunn La piccla chiesa situata in via Lanne, che ffre a mlte persne, che durante la girnata vi sstan, una breve pausa di sileni e di preghiera è affidata alle cure delle Minime Sure del Sacr Cure. La fndatrice di quest stitut è Maria Anna Rsa Caiani (Marianna), divenuta pi Madre Maria Margherita. Nasce a Pggi a Caian (irene) nel 1863, da una famiglia cntadina, mdesta ma ricca di fede. n particlare la mamma, religisissima, la educa alla partecipaine girnaliera alla Santa Messa. assidua anche a tutte le iniiative parrcchiali, frequenti in paesi tradiinalmente cristiani cme è quell di Pggi a Caian. La religisità di Marianna nn può che prtare - cme è di una vera e prfnda religisità - all'amre vers Di, che si manifesta nel pver e nel sfferente e a Caiani, ancra givane si distingue per un grande spirit di sacrifici nella dediine ai cmpaesani ammalati e bisgnsi. Dp la mrte della mamma nel 1890 - il padre era mancat imprlvisamente nel 1884 e i fratelli si eran spsati - Marianna si chiede insistentemente che csa il Sienre rule da lei. Sente di essere chiamata da Di Der una missine articlare nella Chiesa e, cn umiltà, intensifica le preghiere e chiede cnsigli e indicaini a religisi e a persne amiche. Una intuiine si fa sempre più viva in lei: cnsacrarsi al Sisnre. La scelta cadé su un mnaster di clausura: uell delle Benedettine di Pistia, dve entra il 4 ttbre 1893, ma, ben prest, questa decisine si rivela affrettata: nn è fatta per la clausura. Trnata a Pggi apre, cn un amica, una piccla scula per i bambini del paese. Nel 189ó la Caiani e altre due cmpagne iniian una vita in cmune. 15 dicembre dell stess ann le amiche che si uniscn a lr sn cinque e insieme vestn l'abit religis. Marianna prende il nme di Sur Margherita del Sacr Cure: la devine al Cure di Gesù le era stata inculcata fin da piccla nella sua parrcchia. Oltre alla scula anche gli ammalati eran ggett della dediine delle sure e, cmunque, quanti avevan bisgn di un aiut e di un cnfrt. Naturalmente, cme per gni sant, nn mancarn incmprensini, critiche, ppsiini, ma nn mancò anche la fiducia che il Signre nn l'avrebbe abbandnala. La spiritualità che ispira Sur Margherita Maria è quella di rancesc, il sant della minrità, della semplicità e della pvertà: da qui il titl di "Minime" che la Caiani vule per le sue cmpagne e che, cme è dett nel lr Reglament di vita, "equivale ad amare e servire; equivale a umiltà tradtta nella carità, nella semplicità e nella letiia". l bene che eravan le sure venne Drest cnsciut furi dal ristrett ambit di Pssi a Caian e csì furn chiamate ad ampìiare il lr ùggi di aine in diverse città, sprattutt negli spedali civili e militari e nell'assistena dmiciliare Madre Caiani mrì l'8 asst l92l lasciand tredici case filiali e 124 relisise. Da allra il seàe gettat è cresciut e si è sviluppat in diverse parti del mnd: gitt, sraele, Brasile, Sri Lanka. Papa Givanni Pal ne prclama le virtù eriche cn la beatificaine, in S. Pietr, il 23 aprile 1989. C,B, DerriORArRr PRDR GRAZ... Per prima csa graie a tutti clr che hann partecipat alla fiera degìi O bej O bej del nstr ratri. Sn stati tre girni intensi, ma mlt festsi: tante persne di tutte le età si sn impegnate per realiare, nel md miglire, quest event. ravam tutti mlt affiatati e uniti. Un grande cntribut l hann dat i ragaí della Ruta, che cn la lr vivacità, la lr semplicità, ma sprattutt l'entusiasm della lr givinea,hann res ancra più bell l stare insieme! La buna riuscita si deve anche alla genersità di chi ha mandat nelle settimane precedenti la fiera il materiale da vendere. Nn pssiam pi nn elgiare quanti hann aiutat nell'rganiaine: chi è venut a preare, chi ha preparatò il bar, chi ha seleinat i lùri e chi, nei girni della fiera, ha preparat piatti caldi per tutti ni! Un graie va pi ai nstri sacerdti, in particlare al car dn nric, che ci hann sstenut e hann tant appreat il nstr impegn. È bell che gni ann l'ratri trvi, nell'ccasine delle festività ambrsiane, una grande cmpattea, facendci sentire una bella cmunità! L'invit è, cme sempre, al prssim ann. Brun, a nme di tutti
ANAVOC dalle due trri 7 DAPOSTV "AMBROSAN" "È finita la iera!". La frase. che ritrna sulla bcca di chi sta smntand gli stand installati in Atri, ha il tn un p' stanc di chi ha bissn di calre (i piedi Éelatil) e di snn, ma è anche carica di un p' di tristea per la velcità cn cui i girni sn trascrsi, er i mille vlti che sn passati cn curisità davanti ai tavli del Marché della San Vincen, per le mani che hann sfeliat cent vlte i libi alla ricerca di quell "giust", per gli sguardi interessati ai prdtti del Cmmerci qu e Slidale, divertiti davanti all "shw" dei rasai della Ruta... Tra tutt, scegliair qualche "diapsitiva" più significativa. La carvana deiragai e adulti che venerdì pmeriggi ha trasbrdat scatle e scatlni dall'oratri ailetri di Anspert (quanti gradini!), cn la rassicurante vce del Dn che - dp cinque minuti di lavr - affermava cn grande sicwea'. "quest è 'ultiml" (e vi risparmiam i cmmenti). Le frittelle (indigeste) che hann premiat il precedente massacr. L staff gastrnmic che - capitanat da Amede e Lalla - ha nutrit rde di pellegrini e turisti affamati, assetati e anche vagamente assiderati. Harry che cn ecuadriana periia srvegliava e dirigeva il traffic all'ingress dei servii, sfggiand srrisi, indicaini e inviti... a far prestl Gli Scut (in unifrme perfetta) che hann prestat servii in Basilica: sprattutt quelli che - nn abituati a frequentare la Messa cn assiduità - se ne sn srbite tre ò quattr di seguit. Dn rmini che degusta un piatt di gncchi al sug in talare vila (mlt elegante!). Le chiacchiere in libertà attrn al tavl del pran - ben meritat! - nella Segreteria trasfrmata in accgliente Trattria per tutti i vlntari (e la bttiglia di spumante misterisamente finita tra le mani di quelli delle Medie!). Dd che - stranamente - nn smetteva mai di ridere. l sileni racclt durante le Messe in Basilica - che ha sempre del miracls - e il fiume di gente che ha trasfrmat il nstr quartiere quasi in una succursale di ualche suk arab. nfine ( in principi) la dispnibilita di tutti quelli che in mille mdi hann creat il "clima della iera". una cnsideraine scntata... ma nn trpp: nn lasciam sl a questi tre quattr girni l'pprtunità di farci essere "insieme", ma apprfittiam di tante altre ccasini per gustare la bellea di cstruire insieme una casa fraterna, accgliente genersa. Dn nric 6 a À G c ;.g e _ U É 6 g a 9.9 : U ú4 U (\ @ tn. \ (\ tit l : >N.l È << clzh U - O (\ 6 rn \ \ (\t U r rn -f 6, t\r.) Ṉ HO É (\J É. Otn - UJO { a(9 ut É, JO J a tj-l at).,< i > r''.t È;.l È<< Y*ZH - H. J H î{) (\l dn 9.n H óg "1P -i@ À< u,),, <. J,J. m,, É. N N Ò ts N ts 5 Y, u.l, ct,, É, A r rn t+ v O (\ @ rn \ \ (\l
AtnvlTA' #" #. SOLARUM CLUB TAN abbrnatuta integtale 9 minuti MLANO. VA CAMNADLLA, 15 TL. a6.45.3().35 Dispnibile Pubblicita rqqtqq; Q ar ìi :.9- +a ó-p!.: XU-X9Í 'ÉÉa-igd! l 9'X é'*!->+dq 5f 3-f; +3Xú -; drq < ;;Y;c - a-aài '"ì-g ì T;T R3; :9X :!; +l; qéì - r X 2.* ó O@ ^ A " 3 a q :: : T X Y O -- Macelleria A. STANGALN Via. Nvati 6 Tel. 864.5258 - Ml Accurat Servii a dmicili. Via Caminadella, 2 (angl Cesare Crrenti) 20123 Milan Tel. 02.864.54.635 Riparaini in genere elettriche e idrauliche Vedita di piccll lellrdme3iici 20123 Milan Via Lanne, 24 Tel.02/862306 (:)/d / L/a,/2.(L{,a,1,42'?,1 TS, PLSSTTAT, ANTCH, MODRN. AMPA SCLTA D TSSUT, CARTONCN, PRGAMN, RSTAURO D LAMPAD Su richiesta cnsulena dmicili. MLANO Te. 024236550-03296924590