Creating Tool Performance A member of the UNITED GRINDING Group RS 15 La macchina universale per tutti i tipi di utensile Dati caratteristici La RS 15 è un affilatrice universale manuale con dispositivo di misurazione integrato per utensili assialsimmetrici e inserti da lavorare in pezzi singoli o in piccole serie. La macchina lavora utensili con diametro della circonferenza circoscritta fino a 25 mm nel caso delle inserti oppure con diametro fino a 200 mm nel caso degli utensili assialsimmetrici.
Grinding Eroding Laser Measuring Software Customer Care Ewag AG Le origini della Ewag AG risalgono al 1946 con la fornitura di affilatrici per utensili di precisione destinati all industria svizzera degli orologi. Oggi il programma EWAG comprende macchine manuali per l affilatura di utensili e per la produzione di pezzi di precisione di dimensioni molto piccole, affilatrici CNC per l affilatura nonché una macchina di lavorazione laser per inserti e utensili assialsimmetrici realizzati con materiali duri. La Ewag AG è un azienda della UNITED GRINDING Group all interno della Körber AG, una realtà che vanta solide basi finanziarie e capacità di processo. Insieme alla consorella Walter Maschinenbau GmbH ci consideriamo fornitori di sistemi e soluzioni per la completa lavorazione di utensili e siamo in grado di offrire un ampia gamma di prodotti nell ambito di affilatura, elettroerosione, laser, misurazione e software. Da decenni sono pienamente apprezzati il nostro orientamento alla clientela e la rete di vendita e assistenza con proprie filiali e collaboratori.
RS 15 L affilatrice universale RS 15 a 6 assi mostra quanto efficiente possa essere l affilatura manuale ad altissima precisione. Affilatura e misurazione senza dover smontare il pezzo, unito al sistema di ravvivatura delle mole integrato in combinazione con il rapido sistema di cambio utensile assicura una alta produttività. Grinding Grinding Measuring
EWAG 4 RS 15 La RS 15 in sintesi Applicazione Utensili assialsimmetrici con diametro fino a 200 mm Inserti con diametro del cerchio inscritto a partire da 3 mm e diametro della circonferenza circoscritta fino a 25 mm Produzione e/o riaffilatura Materiali HSS, HM, cermet, ceramica, CBN, PCD Macchina Basamento macchina in ghisa grigia con elevata capacità di assorbimento delle vibrazioni Assi lineari X, Y, Z Assi di rotazione A, B, C Sistema di serraggio TA 55 per il fissaggio di utensili assialsimmetrici Misurazione durante il processo di produzione con proiettore e indicatore digitale Affilatura e misurazione in un unico serraggio Ravvivatura integrata delle mole Pressione di contatto regolabile per materiali superduri Molte opzioni e accessori per il migliore adattamento ai compiti da svolgere Affilatrice universale RS 15 per utensili assialsimmetrici e inserti, affilatura e misurazione in un unico serraggio.
EWAG RS 15 5 Geometrie Raggi convessi e tangenti con angolo di spoglia inferiore costante o variabile fino a 27 gradi Profili costanti Affilatura di superfici sferoidali Affilatura di superfici poliedriche su punte per fori profondi e su molte altre geometrie Zusatzbild Flessibilità grazie a dispositivi di affilatura a scelta La RS 15 può essere equipaggiata con dispositivi di affilatura per inserti oppure con un divisore TA 55 per utensili assialsimmetrici, a scelta anche con dispositivo di rettifica per angoli assiali AWS per l affilatura di placchette PCD saldate in positivo o negativo. In qualsiasi momento è possibile scegliere liberamente fra AWS, TA 55 e applicazioni per inserti.
6 EWAG RS 15 Manuale e universale
EWAG RS 15 7 Il basamento macchina della RS 15 assicura un affilatura estremamente precisa esente da vibrazioni. A seconda del sistema di serraggio vengono prodotti utensili rotanti e utensili in genere oppure inserti. La misurazione dell utensile durante il processo di produzione aumenta la costanza della qualità così come la ravvivatura integrata delle mole parallelamente al cambio dell utensile. Esempi di utensili: Affilati sulla RS 15
EWAG 8 RS 15 Dettagli e opzioni 2 Proiettore con funzione di coordinatore del lavoro Un proiettore nel campo visivo dell operatore esegue contemporaneamente al processo di affilatura le operazioni visive di posizionamento, misurazione e controllo degli utensili. Il proiettore contribuisce in modo determinante all elevata produttività della RS 15. Al posto del proiettore è possibile impiegare come opzione un sistema con telecamera. 1 3 Dispositivo di ravvivatura mole Il dispositivo di ravvivatura integrato nella macchina provvede a ravvivare automaticamente le mole durante il cambio di utensile. In questo modo vengono aumentate precisione e durata d impiego delle mole e migliorata la precisione di affilatura. Display digitale In un colpo d occhio l operatore vede tute le posizioni dei sei assi. Vede quello che accade. Con il display di visualizzazione è possibile applicare anche i punti di riferimento in modo veloce e semplice. 1 Proiettore - coordinatore del lavoro 2 Dispositivo di ravvivatura mole 3 Display digitale
EWAG RS 15 9 1 Volantini di posizionamento Gli assi lineari vengono posizionati con precisione micrometrica per mezzo di volantini a portata di mano dell operatore in combinazione con il display digitale. 3 4 2 Pannello di comando Disposto in posizione ergonomica alla portata dell operatore e dotato dei più moderni dispositivi elettronici ed elettrotecnici, dal pannello di comando l operatore controlla comodamente il processo di affilatura. Stabilizzatore della pressione di affilatura Una pressione costante di affilatura o di contatto ottimizza le prestazioni di asporto e crea il presupposto per l affilatura di utensili PCD. La pressione di affilatura viene impostata sulla macchina dall operatore. Tavola portautensile a movimento incrociato Questa tavola funge da supporto per tutti i sistemi di serraggio. Viti a circolazione di sfere per assi lineari a ridotta manutenzione assicurano massima precisione. Questi assi possono essere equipaggiati, a scelta, con scale di misurazione in vetro. 1 Posizionamento tramite volantini 2 Stabilizzatore della pressione di affilatura 3 Pannello di comando 4 Tavola portautensile a movimento incrociato
EWAG 10 RS 15 Accessori per una maggiore flessibilità 1 Tavola portapezzo universale 3CV Sulla tavola i portautensili possono essere inclinati su due livelli e ruotati orizzontalmente. In questo modo è possibile affilare perfettamente due differenti angoli di spoglia inferiore sul rispettivo fianco. 2 Divisore 55 Universal Nella dotazione base il dispositivo divisore è equipaggiato con un attacco HSK 63. Con il divisore TA 55 è possibile alloggiare tutti i sistemi di serraggio normalmente reperibili sul mercato per utensili assialsimmetrici. Dispositivo di affilatura delle fascette Questo dispositivo rende possibile l affilatura geometricamente precisa di fascette negative sugli inserti. 3 1 Divisore 55 Universal 2 Tavola portapezzo universale 3CV 3 Dispositivo di affilatura delle fascette
Customer Care EWAG RS 15 11 WALTER ed EWAG sono fornitori di sistemi e soluzioni in tutto il mondo per la lavorazone completa di utensili. Siamo all altezza di questo primato perché assicuriamo per tutte le macchine WALTER ed EWAG la massima disponibilità ed effi - cienza nell arco di tutto il loro ciclo di vita. A tal fi ne abbiamo riunito numerosi servizi sotto il concetto di Customer Care. Da «Start up» a «Retrofi t» passando per «Prevention» i nostri clienti possono contare su prestazioni su misura per la configurazione speciale delle loro macchine. In tutto il mondo i nostri clienti possono accedere a HelpLines, che nella maggior parte dei casi sono in grado di risolvere un problema con la teleassistenza. Oltre a tutto questo è possibile far affi damento a livello globale su un competente team tecnico di assistenza presente nelle vicinanze della propria azienda. Ciò significa per i nostri clienti: Il nostro team è vicino e può essere da voi molto velocemente. Il nostro team vi fornisce tutta l assistenza necessaria per aumentare la vostra produttività. Il nostro team opera velocemente, con orientamento al problema e in modo chiaro e comprensibile. Il nostro team risolve qualsiasi problema relativo alla lavorazione di utensili in modo innovativo e sostenibile. Start up Messa in funzione Prolungamento della garanzia Qualification Formazione Sostegno alla produzione Prevention Manutenzione Ispezione Service Servizio di assistenza clienti Consulenza clienti HelpLine Teleassistenza Material Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Accessori Rebuilt Revisione delle macchine Revisione gruppi costruttivi Retrofit Interventi di modifi ca Riequipaggiamenti Ritiro di macchine
EWAG 12 RS 15 Dati tecnici, dimensioni Assi Asse X 490 mm Asse Y 130 mm Asse Z 120 mm Asse A da - 10 a + 27 Asse B Slitta portapezzo Z Forza di contatto Oscillazione dell asse trasversale X Grandezza dell'oscillazione Frequenza di oscillazione Precisione 0 400 N 0 70 mm 0 60 Hub/min Risoluzione lineare 0,0001 mm Risoluzione radiale 0,0001 Azionamenti Opzioni AWS (dispositivo di rettifica per angoli assiali) Display digitale Sistema con telecamera Proiettore 250 mm Dispositivo di ravvivatura Unità di rigenerazione automatica Accessori TA 55 Kit di serraggio (HSK63/ ISO40/ W31.75/ W25/ W20/ DSF-M) Apparecchio di affilatura superfici sferoidali 20 500 min -1 Varie flange per mola Tavola portapezzo universale 3CV Dispositivo di affilature delle fascette Apparecchio per l affilatura di raggi R150 400 mm Impianto di raffreddamento Refrigerante (emulsione) Altri accessori su richiesta Potenza mandrino portamola 2,2 kw Numero di giri del mandrino portamola 1.000 6.000 min -1 Diametro max. della mola 150 mm Dati utensile 1) Sistema di serraggio per inserti Cerchio inscritto min. della placchetta reversibile Circonferenza circoscritta max. della placchetta reversibile 3 mm 50 mm Sistema di serraggio per utensili assialsimmetrici Divisore TA55 HSK 63 Dispositivo di rettifica per angoli assiali AWS 1720 1650 1720 1650 2020 2020 RS 15 1) Le dimensioni max. degli utensili dipendono dal tipo e dalla geometria dell utensile così come dal tipo di lavorazione. Dimensioni in mm. Con riserva di apportare modifiche di miglioramento tecnico e salvo errori. Non si garantisce l esattezza dei dati.
Creating Tool Performance EWAG RS 15 13 WALTER ed EWAG sono considerate aziende leader a livello mondiale nel settore dei servizi e della tecnologia orientati alle esigenze di mercato e si presentano come partner per la fornitura di sistemi e soluzioni per tutto quello che concerne la lavorazione di utensili. Il nostro ampio spettro di prestazioni è la base fondamentale per soluzioni di lavorazione innovative per quasi tutte le tipologie commerciali di utensili e materiali con elevato valore aggiunto relativamente a qualità, precisione, durata e produttività. Affilatura affilatura di utensili e pezzi assialsimmetrici Affilatura affi latura di placchette reversibili WALTER macchine Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza 2) max. / diametro HELITRONIC ESSENTIAL P R HSS TC C/C CBN 255 mm / Ø 1 100 mm HELITRONIC MINI POWER P R HSS TC C/C CBN 255 mm / Ø 1 100 mm HELITRONIC MINI AUTOMATION P R HSS TC C/C CBN 255 mm / Ø 1 100 mm HELITRONIC BASIC P R HSS TC C/C CBN 350 mm / Ø 3 320 mm HELITRONIC POWER P R HSS TC C/C CBN 350 mm / Ø 3 320 mm HELITRONIC VISION P R HSS TC C/C CBN 370 mm / Ø 3 320 mm HELITRONIC VISION 700 L P R HSS TC C/C CBN 700 mm / Ø 3 200 mm HELITRONIC VISION 400 P R HSS TC C/C CBN 370 mm / Ø 3 315 mm HELITRONIC MICRO P HSS TC C/C CBN 120 mm / Ø 0,1 12,7 mm EWAG macchine R HSS TC C/C CBN 120 mm / Ø 3 12,7 mm Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza max. / diametro EWAMATIC LINEAR P R HSS TC C/C CBN PCD 200 mm / Ø 0,2 200 mm WS11/WS11-SP P R M HSS TC - / bis Ø 25 mm EWAG macchine EWAG macchine Laser lavorazione laser di placchette reversibili e/o utensili assialsimmetrici Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza max. / diametro LASER LINE ULTRA P TC C/C CBN PCD CVD-D MCD/ND 200 mm / Ø 0,1 150 mm EWAG macchine Impiego Materiali Impiego Materiali Placchetta reversibile 1) A cerchio inscritto / cerchio circoscritto EWAMATIC LINEAR P R HSS TC C/C CBN PCD Ø 3 mm / Ø 50 mm COMPACT LINE P R HSS TC C/C CBN PCD Ø 3 mm / Ø 50 mm INSERT LINE P R HSS TC C/C CBN Ø 3 mm / Ø 75 mm RS15 P R M HSS TC C/C CBN PCD - / bis Ø 25 mm Placchetta reversibile 1) A cerchio inscritto / cerchio circoscritto RS15 P R M HSS TC C/C CBN PCD - / bis Ø 25 mm LASER LINE ULTRA P TC C/C CBN PCD CVD-D MCD/ND Ø 3 mm / Ø 50 mm Elettroerosione elettroerosione e affilatura di utensili assialsimmetrici Misurazione misurazione senza contatto di utensili, pezzi e mole WALTER macchine Impiego Materiali Dimensioni utensile 1) Lunghezza 2) max. / diametro WALTER macchine Impiego Dimensioni utensile 1) Lunghezza 2) max. / diametro HELITRONIC POWER DIAMOND P R HSS HELITRONIC DIAMOND P R HSS TC C/C CBN PCD 350 mm / Ø 3 320(400) mm TC C/C CBN PCD 370 mm / Ø 3 320(400) mm HELICHECK PRECISION M 420 mm / Ø 1 220 mm HELICHECK ADVANCED M 420 mm / Ø 1 100 mm HELICHECK PRO M 300 mm / Ø 1 150 mm HELICHECK PRO LONG M 730 mm / Ø 1 150 mm HELICHECK PLUS M 300 mm / Ø 0,1 25,4 mm HELICHECK PLUS LONG M 730 mm / Ø 0,1 110 mm HELICHECK 3D M HELISET UNO M 400 mm / Ø 1 150 mm HELISCALE M 300 mm / Ø 2 25 mm Software l intelligenza della misurazione e lavorazione degli utensili per la produzione e la riaffilatura Customer Care gamma completa di servizi Impiego: P Produzione R Riaffilatura M Misurazione Materiali: HSS High speed steel TC Tungsten Carbide C/C Cermet/Ceramics CBN Cubic boron nitride PCD Polycrystalline diamond CVD-D Chemical vapour deposition MCD/ND Monocrystalline diamond/natural diamond 1) Le dimensioni massime degli utensili dipendono dal tipo e dalla geometria dell utensile così come dal tipo di lavorazione. 2) A partire dal diametro conico teorico del portapezzi.
Ewag AG Industriestrasse 4 CH-4554 Etziken Tel. +41 32 613 3131 Fax +41 32 613 3115 info@ewag.com RS 15 Con riserva di modifiche Printed in Germany V3 08/2014 it Dati di contatto per tutto il mondo sono disponibili all indirizzo www.ewag.com