il compito (m.) Hai il compito per casa? il compito per casa il compito in classe la matematica (f.) Sì, ho il compito di matematica. l arte (f.) Abbiamo due ore di arte. artistico/ -a (Adj.) engl. art 1 chiacchierare Mi piace chiacchierare con la mamma. il/la chiacchierone/-a die Hausaufgabe; auch: die Klassenarbeit die Mathematik die Kunst plaudern, tratschen guardare la TV Guardo la TV. fernsehen la TV (f.) A casa abbiamo la TV. = la televisione il televisore engl. TV fare ginnastica (irr.) Alle ragazze non piace fare ginnastica. la ginnastica (f.) La ginnastica mi piace moltissimo. mandare Mando una cartolina a Bea. = spedire (-isc-), inviare das Fernsehen; der Fernseher turnen die Gymnastik schicken, senden il messaggio (m.) A chi mandi un messaggio? die Nachricht su Scrivo un messaggio su auf; auch: über whatsapp. fare la coda (irr.) Non amo fare la coda. Schlange stehen la coda (f.) Che coda al bar! die Schlange engl. queue la cosa (f.) Amo tanto una cosa: das Ding cantare! inutile (Adj.) Odio ascoltare cose inutili. nutzlos utile il/la vicino/-a di banco (m./f.) La mia vicina di banca si chiama Giovanna. der/die Banknachbar/-in il/la vicino/-a di casa il banco (m.) Ho il banco verde. die Schulbank aprire Apro il libro. öffnen, aufmachen capire (-isc-) Capisco bene l inglese. verstehen finire (-isc-) Pietro finisce il compito. beenden, enden, fertig machen pulire (-isc-) Pulisco la casa. putzen la pulizia preferire (-isc-) Preferisci leggere un libro o bevorzugen, lieber haben guardare un film? preferito/-a (Adj.) 2 fare i compiti (irr.) Faccio sempre i compiti. fare il compito (in classe) die Hausaufgaben machen
i compiti (m. Pl.) Quanti compiti hai oggi? die Hausaufgaben subito (Adv.) Mangio subito la pasta. gleich dopo la scuola Dopo la scuola faccio subito i nach der Schule compiti. dopo qu/qc Dopo l ora di arte abbiamo nach jem./etw. matematica. la finestra (f.) L insegnante apre la finestra. das Fenster il panino (m.) Mangi il panino con il prosciutto di Parma? il pane durante qc Durante l ora di inglese non parliamo tedesco. la pausa (f.) Durante la pausa mangiamo il panino. studiare Elia e Matteo studiano molto insieme. l esercizio (m.) L esercizio di italiano è nel libro. in tempo Chi finisce gli esercizi sempre in tempo? il/la compagno/-a (m./f.) Chi chiacchiera con i compagni? il/la compagno/-a di scuola, di classe, di banco das belegte Brötchen während etw. die Pause lernen die Übung rechtzeitig der/die Mitschüler/-in; der/die Klassenkamerad/-in; der/die Banknachbar/-in cancellare Cancello l esercizio. (aus- weg)radieren, löschen, wischen la lavagna (f.) L alunno cancella la lavagna. die Tafel 4 lo/la studente / studentessa chiedere (m./f.) La studentessa chiacchiera con il vicino. studiare engl. student Il professore chiede tante cose. der/die Schüler/-in; der/die Student/-in fragen, bitten colpito/-a (Adj.) Colpito! getroffen il/la bidello/-a (m./f.) La bidella pulisce la scuola. der/die Schulwart/-in l alunno/-a (m./f.) Nella mia classe siamo 21 der/die Schüler/-in alunni. lo/la scolaro/-a (m./f.) Gli scolari sono pochi. der/die Schüler/-in 6 Come si dice... in italiano? Wie sagt man... auf Italienisch? il medico (m.) Il medico lavora molto. der Arzt/die Ärztin l addetto/-a alle pulizie (m./f.) L addetta alle pulizie lavora die Reinigungskraft a scuola. 8 il papà (m.) Mio papà si chiama Mario. der Papa la mamma il padre 9 dirigere leiten, führen
insegnare Chi insegna? lehren, unterrichten l insegnante (m./f.) occuparsi di La mamma e il papà si occupano di me. sich um etw. kümmern la burocrazia (f.) die Bürokratie curare Chi cura gli alunni? behandeln; auch: sich kümmern la gomma (f.) La gomma è sul banco. der Radiergummi l autore / autrice (m./f.) L autore del libro è famoso. der/die Autor/-in lo sport (m.) Mi piace lo sport. der Sport uffa! Uffa, quanti libri! Oh, Mann!; auch: Ach!, manno! (ugs.) la roba (f.) Questa roba non mi piace. das Zeug ancora (Adv.) Vorrei ancora un po di noch gelato, grazie. il/la gemello/-a (m./f.) Siete gemelli? der Zwillingsbruder/ die Zwillingsschwester diverso/-a (Adj.) Siamo gemelli, ma siamo diversi. verschieden, unterschiedlich; auch: mehrere 10 il quaderno (m.) A scuola mi serve il das Heft quaderno. l astuccio (m.) L alunno apre l astuccio. die Federschachtel il foglio (m.) Scrivo sul foglio. das Blatt il raccoglitore (m.) Il raccoglitore è sul banco. der Ordner il blocco (m.) Hai un blocco per me? der Block le forbici (f. Pl.) Le mie forbici sono a casa. die Schere la matita (m.) Non ho la matita. der Bleistift la biro (f.) Scrivo con la biro nera. der Kuli (ugs.) la penna (a sfera) (f.) Ho una penna nera e una der Kugelschreiber penna rossa. = la penna biro, la biro la calcolatrice (f.) Vorrei una calcolatrice! der Taschenrechner calcolare engl. calculator il lettore MP3 (m.) Ascolto la musica con un der MP3-Player lettore MP3. leggere la colla (f.) Chi ha la colla? der Klebstoff, der Kleber incollare il portafoglio (m.) Non trovo il portafoglio! die Geldtasche il righello (m.) Ci serve un righello. la riga das Lineal
la (penna) stilografica (f.) Mi piace scrivere con la die Füllfeder penna stilografica. la stilo (ugs.) lo zaino (m.) Per la scuola prendo uno der Rucksack zaino. il portachiavi (m.) Il portachiavi è una cosa der Schlüsselanhänger utile. portare la chiave il dizionario (m.) Il dizionario è nuovo. das Wörterbuch engl. dictionary il temperino (m.) Il mio temperino è verde. der Spitzer = il temperamatite temperare lavorare Chi lavora a scuola? arbeiten 13 il nome (m.) Il mio nome è Elena. der Name 14 l aula (f.) Quali aule ci sono a scuola? die Klasse, das Klassenzimmer primo/-a (Adj.) Oggi è il mio primo giorno di erster/erste scuola. l infermeria (f.) Chi c è in infermeria? l infermiere/-a das Krankenzimmer, die Krankenstation la presidenza (f.) Il preside lavora in presidenza. die Direktion; auch: die Schulleitung il/la preside il laboratorio (m.) Oggi siamo nel laboratorio di der Informatikraum d informatica informatica. il laboratorio (m.) Sono in laboratorio. das Labor, die Werkstatt engl. laboratory la sala insegnanti (f.) La sala insegnanti è vicino alla presidenza. das Lehrerzimmer, das Konferenzzimmer ora (Adv.) Ora abbiamo matematica. nun, jetzt = adesso attraversare Attraversiamo la classe. überqueren il corridoio (m.) Gli alunni attraversano il der Gang corridoio. la biblioteca (f.) Oggi studio in biblioteca. die Bibliothek la palestra (f.) La palestra è vicino al die Turnhalle laboratorio. secondo/-a (Adj.) Nel secondo corridoio c è il zweiter/zweite bar. engl. second l aula magna (f.) L aula magna è molto die Aula grande. infine (Adv.) Infine c è l infermeria. schließlich, am Ende tecnico/-a (Adj.) Avete un laboratorio tecnico a scuola? la tecnica technisch
la chimica (f.) La chimica mi piace molto. die Chemie 15 partecipare Bianca, partecipi alla lezione di matematica? teilnehmen il progetto (m.) Il progetto è nuovo. das Projekt presentarsi (refl.) Ci presentiamo? Io sono sich vorstellen Sofia. tedesco/-a (Adj.) Sei tedesca? deutsch l istituto professionale alberghiero (m.) Frequento l istituto professionale alberghiero. l albergo (m.) l istituto professionale (m.) Frequenti un liceo o un istituto professionale? la professione die Berufsschule für Hotellerie die Berufsschule la materia (f.) La mia materia preferita è das Fach italiano. la cucina (f.) A me piace la cucina. die Küche cucinare l alimentazione (f.) Alimentazione è una materia die Ernährung interessante. la lingua straniera (f.) Quali lingue straniere studi? die Fremdsprache il liceo classico (m.) Frequenti il liceo classico? das altsprachliche, humanistische Gymnasium la storia (f.) Amo la storia. die Geschichte storico/-a (Adj.) il latino (m.) Il latino è una lingua classica. das Latein americano/-a (Adj.) Jerry è americano. amerikanisch l America (f.) gentile (Adj.) La prof è molto gentile. freundlich, nett vincere Vinci nello sport? gewinnen la medaglia (f.) Lucio vince spesso una die Medaille medaglia. l oro (m.) A casa ho una medaglia das Gold d oro. l argento (m.) Vinco una medaglia das Silber d argento. il bronzo (m.) Questo è un vaso di bronzo. die Bronze il tipo (m.) Che tipo di scuola frequenti? der Typ il liceo musicale (m.) Frequento il liceo musicale. das Musikgymnasium musicale (Adj.) Virginia è un tipo musicale. la musica il liceo artistico (m.) Tante ragazze frequentano il liceo artistico. artistico/-a (Adj.) Sei un tipo artistico? l arte (f.) il liceo scientifico (m.) Al liceo scientifico studio tanta matematica. Musik-, musikalisch das musische Gymnasium musisch, künstlerisch das naturwissenschaftliche Gymnasium
scientifico/-a (Adj.) Preferisco un libro scientifico. la scienza l Istituto tecnico per il (m.) Vorrei frequentare l Istituto turismo l Istituto tecnico commerciale (m.) tecnico per il turismo. Frequento l Istituto tecnico commerciale. = l I.T.C. (m.) 16 falso/-a (Adj.) È vero o falso? vero/-a francese (Adj.) Michelle è francese. la Francia engl. French spagnolo/-a (Adj.) Xavier è spagnolo. la Spagna engl. Spanish wissenschaftlich; naturwissenschaftlich die Berufsschule für Tourismus, das HLT die HAK, die HLW falsch; unwahr französisch spanisch 17 svizzero/-a (Adj.) Udo è svizzero. schweizerisch la Svizzera 18 la biologia (f.) Ti piace biologia? die Biologie engl. biology l educazione artistica (f.) Oggi abbiamo un ora di die Kunsterziehung educazione artistica. l educazione fisica (f.) Ti piace educazione fisica? Bewegung und Sport l educazione musicale (f.) L insegnante di educazione die musikalische Erziehung musicale si chiama Rossini. la geografia (f.) La prof di geografia è die Geografie bravissima. l informatica (f.) Preferisci informatica o die Informatik matematica? informatico/-a (Adj.) la ragioneria (f.) Adoro ragioneria. das Rechnungswesen 19 di pomeriggio Di pomeriggio faccio i compiti. = il pomeriggio, ogni pomeriggio, tutti i pomeriggi il pomeriggio (m.) Quando finisce il pomeriggio? tra qu/qc Che cosa preferisci tra inglese e francese? = fra quello/-a che Quale materia preferisci tra quelli/-e che quelle che hai? quello/-a (Adj.) Vuoi questo libro o quel giornale? questo/-a sopra (Adv.) Sopra c è una frase in inglese. sotto nachmittags der Nachmittag zwischen jem./etw.; unter jem./etw. derjenige der/diejenige die; diejenigen die jener / jene oben
L Italia dal vivo il sistema scolastico (m.) la scuola das Schulsystem iniziare La scuola inizia presto. beginnen, anfangen finire (-isc-) l inizio (m.) l asilo nido (m.) Petra è all asilo nido. die Krabbelstube = il nido il/la bambino/-a (m./f.) Petra è una bambina. das Kind dai sei mesi ai tre anni I bambini frequentano l asilo von 3 Monaten bis drei Jahre dai sei mesi ai tre anni. da... a... Da lunedì a venerdì sono a von... bis... scuola. il mese (m.) Gino lavora al bar da tre der Monat mesi. passare a I bambini passano all asilo wechseln zu nido. la scuola dell infanzia (f.) Dopo l asilo nido c è la der Kindergarten scuola dell infanzia. = l asilo (m.) l infanzia (f.) L infanzia è bella. die Kindheit finito/-a (Adj.) Finita la scuola mangio a casa. iniziato/-a finire (-isc-) la scuola primaria (f.) A 6 anni i bambini passano alla scuola primaria. = la scuola elementare durare In Italia la scuola primaria dura cinque anni. la durata obbligatorio/-a (Adj.) La scuola primaria è obbligatoria. l obbligo (m.) la scuola secondaria di primo grado uguale (Adj.) La scuola secondaria di primo grado è uguale per tutti. diverso/-a alla fine di qc Alla fine della giornata sono stanco. all inizio di la fine (f.) Questa è la fine del libro. finire (-isc-) beendet, abgeschlossen, fertig die Grundschule, die Volksschule dauern; auch: halten vorgeschrieben, Pflicht- (f.) = la scuola media, le medie die Sekundarstufe I gleich am Ende von etw. das Ende sostenere (irr.) Domani sostengo un esame. ablegen; auch: halten, stützen l esame (m.) L esame di chimica è domani. die Prüfung
la scuola secondaria di secondo grado (f.) La scuola secondaria di secondo grado è dopo la scuola secondaria di primo grado. = la scuola superiore, le superiori die Sekundarstufe 2 l indirizzo principale (m.) der Hauptzweig l indirizzo (m.) Quali indirizzi ci sono nella tua scuola? der (Schul)zweig; auch: die Adresse principale (Adj.) Gli indirizzi principali sono Haupttre. se Se c è, domani parliamo wenn insieme con l insegnante. imparare Imparo l italiano. lernen, erlernen il lavoro (m.) Renato impara un lavoro. der Beruf, die Arbeit l università (f.) Finita la scuola, frequenti l università. generalmente (Adv.) Generalmente parlo poco. = in genere generale (Adj.) dipendere da qu/qc Quanto dura l università? Dipende dallo studente. la rapidità (f.) Che rapidità! rapido/-a (Adj.) con cui die Universität im Allgemeinen, allgemein, generell; gewöhnlich, in der Regel abhängen von jem./etw. die Geschwindigkeit, die Schnelligkeit mit dem/der; mit denen promosso/-a (Adj.) Sei promosso? versetzt bocciato/-a bocciato/-a (Adj.) Carlo è bocciato. durchgefallen promosso/-a l intervallo (m.) L intervallo dura poco. die Pause, die Unterbrechung; auch: der Abstand Approfondimento 1 l sms (ausgesprochen: esseemme-esse) (m.) Scrivo un sms. = il messaggio, il messaggino das SMS 2 la porta (f.) Tu apri la porta. die Tür 3 il testo (m.) Leggo il testo. der Text fare pulizia (irr.) La mamma fa pulizia in casa. putzen, aufräumen 5 la persona (f.) La nostra maestra è una die Person persona gentile. personale (Adj.) il personaggio l oggetto (m.) Il righello è un oggetto. der Gegenstand
6 la spugna (f.) La spugna è un altro oggetto. der Schwamm il pennello (m.) Hai un pennello per me? der Pinsel 10 l esperimento (m.) Oggi facciamo un das Experiment esperimento in classe. disegnare Mi piace molto disegnare. zeichnen il disegno la regione (f.) La mia regione preferita è l Umbria. die Region; auch: das Bundesland regionale (Adj.) usare Che cosa usi a scuola? benutzen = utilizzare il legno (m.) Disegno sul legno. das Holz il computer (m.) Il computer è nel laboratorio der Computer di informatica. lo strumento (m.) Per educazione musicale usiamo uno strumento. das Instrument; auch: das Gerät 11 il bagno (m.) Il bagno è nel corridoio. das Badezimmer; die Toilette; auch: das Bad (im Meer, im Schwimmbad) 12 il venerdì, il sabato... Il mercoledì e il venerdì freitags, samstags... abbiamo geografia. = ogni venerdì, tutti i venerdì quarto/-a (Adj.) Ho italiano alla quarta (ora). vierter/vierte quattro tranne che qu/qc Ho sempre tedesco tranne außer jem./etw. che il venerdì. terzo/-a (Adj.) Quale materia hai alla terza dritter/dritte (ora)? tre engl. third prima di qu/qc Prima di chimica abbiamo vor jem./etw. matematica. dopo di la religione (f.) Tu frequenti l ora di die Religion religione? engl. religion le scienze (m. Pl.) Adoro le scienze. die (Natur)Wissenschaften la scienza stesso/-a (Adj.) Abbiamo la stessa materia derselbe/dieselbe per due ore. diverso/-a engl. same la settimana (f.) La settimana inizia di lunedì. die Woche libero/-a (Adj.) Il sabato e la domenica sono le nostre giornate libere. la libertà 14 pensionato/-a (Adj.) Ignazio è pensionato. la pensione frei im Ruhestand, pensioniert
stasera (Adv.) Stasera guardo un film con la heute Abend mia ragazza. il/la casalingo/-a (m./f.) Mia mamma è casalinga. der Hausmann/die Hausfrau la casa l impiegato/-a (m./f.) Mio papà è impiegato. der/die Angestellte che lavoro fai? (irr.) Was machst du beruflich?, Was arbeitest du? 15 severo/-a (Adj.) La maestra è severa. streng la psicologia (f.) L insegnante di psicologia mi piace molto. lo/la psicologo/-a engl. psychology la statistica (f.) La mia professoressa di statistica è bravissima. engl. statistics esigente (Adj.) La mia prof di matematica è bravissima ed esigente. simpatico/-a (Adj.) È simpatico il tuo professore di tedesco? antipatico/-a la simpatia Quanti anni hai? / Quanti anni ha? die Psychologie die Statistik anspruchsvoll sympathisch Wie alt bist du?/wie alt sind Sie?