Regolatore differenziale di temperatura

3 337 Synco 100 Regolatore differenziale di temperatura R27 Regolatore differenziale di temperatura per impianti di accumulo da energia solare. Design compatto con uscite di controllo a 2-punti, 24 230 V AC. Impiego E adatto per: Impianti ad energia solare con serbatoi ad accumulo Piscine con riscaldamento a pannelli solari Impianti di riscaldamento con serbatoi ad accumulo in sequenza Impianti pannelli solari con integrazione da caldaia Per edifici: Residenziali e on residenziali Esempi d applicazioni: Controllo temperatura differenziale tra temperatura di mandata e di ritorno impianto. Per il controllo d'apparecchiature: Servocomandi a 2-punti, es. valvole termiche Servocomandi a 3-punti (on-off, es. valvole a 3-vie a sfera) Pompe di circolazione, pompe di carico, boiler Apparecchiature on/off 3337it 07.01.2008 Building echnologies

Funzioni Funzioni principali Controllo temperatura differenziale (tra la sonda interna al regolatore e sonda esterna) con 1 o 2 uscite digitali a 2-punti Applicazioni pre-configurate selezionabili tramite DIP switch Controllo temperatura di un 2 circuito (v. applicazioni) Funzioni ausiliarie inima temperatura di carico (2 setpoint a slitta) Potenziometro assoluto (pot. OAD) imite di massima temperatura (pot. AX) Potenziometro esterno () odalità est all avviamento Protezione antigelo Ordini All ordine fare riferimento ai modelli: Descrizione Regolatore differenziale temperatura Regolatore differenziale temperatura e sonda pannello solare QAP21.2 odelli R27 R27.QAZ Ad esempio: 1 regolatore differenziale R27.QAZ. Combinazioni Apparecchiature controllate Si possono utilizzare le seguenti apparecchiature: Servocomandi a 2- o 3-punti (on-off) utte le apparecchiature on/off utte le apparecchiature devono avere una portata massima ai contatti di 2 A, 24 230 V. Potenziometro Potenziometro esterno opzionale: odello ipo Foglio tecnico Potenziometro BSG21.1 991 Scala 0 30 K per potenziometro esterno BSG-Z 991 Sonde di temperatura Sono adatte tutte le sonde di temperatura con elemento sensibile G-i 1000 Ω a 0 C (morsetti e ), ad esempio: odello ipo Foglio tecnico Sonda temperatura a bracciale QAD22 801 Sonda temperatura a immersione QA12 781 Sonda temperatura pannello solare QAP21.2 833 Sonda temperatura con cavo QAP21.3 832 Specifiche tecniche Applicazioni Sono disponibili sette applicazioni standard attivabili tramite DIP switch (vedi cap. Esecuzione ). utte le applicazioni (1 7) contengono le tarature di controllo base come sotto descritte. Controllo base Il regolatore commuta il contatto d uscita quando supera il setpoint differenziale di temperatura impostato. Sono richieste le seguenti impostazioni: Il setpoint per il controllo della differenza di temperatura tra le 2 sonde di misura Il differenziale del contatto (punto di on e punto di off) 2/11 Siemens Regolatore differenziale temperatura R27 3337it Building echnologies 07.01.2008

a minima temperatura di carico (opzionale) a sonda di confronto () misura la temperatura del generatore di calore (es. pannello solare). a temperatura dell accumulo è misurata dalla sonda integrata nel regolatore (). O SD 2 SD 2 3337D01 OFF t K t W t O t OFF SD OFF w O [K] Differenziale temperatura Setpoint temperatura differenziale Punto contatto-o Punto contatto-off Differenziale contatto Se la temperatura del generatore di calore () supera la temperatura dell accumulatore () del valore impostato ( t O ) il regolatore chiude il suo contatto di comando Q1 Q3, così si attiva il funzionamento dell apparecchiatura O. Se la differenza di temperatura scende sotto il valore del setpoint impostato ( t OFF ), il regolatore chiude il contatto di comando Q1 Q2, così si spegne il funzionamento dell apparecchiatura OFF. inima temperatura di carico () Potenziometro di carico () assima temperatura Potenziometro esterno () Protezione antigelo Sul regolatore si può impostare la minima temperatura di carico (con il potenziometro a slitta interno). Il regolatore attiva il funzionamento di comando in uscita quando: Supera il setpoint impostato e Supera la temperatura minima di carico nell accumulo () Per abilitare questa funzione occorre impostare il rispettivo dip swhitch (n. 3 on) nel regime di funzionamento in. temperatura di carico (vedi cap. Esecuzione ). Con l applicazione tipo 2, 3 e 4 si può impostare un 2 loop di regolazione con un setpoint di temperatura assoluta (sulla sonda ). Il regolatore attiva il suo contatto in O (Q4 Q6) quando la temperatura misurata dalla sonda è inferiore al setpoint impostato dal potenziometro rot. (OAD). Il comando si spegne OFF (Q4 Q5) quando la temperatura supera il setpoint impostato sommato al differenziale di 6 K. Con l applicazione tipo 1 e 2 si può impostare una soglia di temperatura massima (sulla temperatura o sulla sonda ). Quando la temperatura misurata (da o ) supera il valore impostato dal potenziometro rot. (ax) il regolatore chiude il contatto di controllo (Q1 Q2), così spegne il contatto di comando dell apparecchiatura collegata OFF. Quando questa temperatura scende sotto il setpoint sommato al differenziale di contatto di 10 K, il regolatore chiude il contatto di controllo (Q1 Q3) e l apparecchiatura connessa è di nuovo attivata O. Se il potenziometro rot. ax è posizionato su OFF disabilita la funzione. Quando il regolatore è installato in un luogo poco accessibile si può utilizzare un potenziometro a distanza tipo BSG21.1 (morsetti ) per variare il setpoint differenziale. In questo caso occorre impostare il cursore interno del setpoint a slitta sulla posizione EX. Se la temperatura del collettore solare (sonda ) scende sotto i 4 C si attiva la pompa di circolazione (Q1 Q3). Building echnologies Regolatore differenziale temperatura R27 3337it HVAC Products 07.01.2008 3/11

3337P03 a funzione protezione antigelo si attiva solo quando il DIP switch n. 7 è impostato su (O) odalità test Si può impostare il DIP switch n. 6 sulla posizione O per la odalità est (vedi cap. Esecuzione ) per verificare il funzionamento dell impianto. ella modalità test il potenziometro a slitta principale viene utilizzato per posizionare manualmente i contatti dei relè d uscita: Se il cursore a slitta è nella posizione Intermedia posizione (>5 <25 K), i contatti d uscita dei relè rimangono normalmente chiusi (Q1 Q2 e Q4 Q5) come impostazione di fabbrica. Se il cursore a slitta è nella posizione Alta posizione (> 25 K) si chiude il contatto Q1 Q3 Se il cursore a slitta è nella posizione Bassa posizione (< 5 K) si chiude il contatto Q4 Q6 Esecuzione Il regolatore è progettato per il montaggio su tubazioni o su serbatoi. È costituito da una custodia plastica, da un coperchio e da un bulbo d'immersione. Il bulbo racchiude nell'estremità l'elemento sensibile G-i 1000. a custodia racchiude tutti i componenti elettronici e gli elementi di comando che sono accessibili sotto il coperchio trasparente. Sul frontale è posizionato il setpoint a slitta ed un ED per lo stato di funzionamento: ED acceso: funzionamento normale ED lampeggiante veloce (4 Hz): modalità est ED lampeggiante lento (1 Hz): anomalia () 3 4 5 2 1 3337P02 6 1 ED per modalità test /anomalia /funz.normale 2 Blocco DIP 3 Potenziometro a slitta per minima temperatura di carico 4 Potenziometro (OAD) per temp. di carico (40 90 C) 5 Potenziometro per massima temperatura (40 130 C) 6 6 Potenziometro a slita per il setpoint t (1 30 K) utte le funzioni sono selezionabili attraverso il blocco di 8 DIP switch. e applicazioni sono presenti all interno del regolatore e devono essere selezionate con il dip switch 4 e 5 (vedi cap. Esempi d applicazioni ). 4/11 Siemens Regolatore differenziale temperatura R27 3337it Building echnologies 07.01.2008

Funzione 1 2 3 4 5 6 7 Azione Differenziale contatto (Q1-Q3) odalità impiego () ipo di applicazione () odalità est Protezione antigelo Differenziale contatto = 8 K Differenziale contatto = 1 K Differenziale contatto = 4 K Differenziale contatto = 2 K Con minima temperatura di carico Senza minima temperatura di carico Applicazioni 6, 7: Applicazione 5: Applicazioni 3, 4: Applicazioni 1, 2: In modalità est Funzionamento normale Protezione antigelo O Protezione antigelo OFF 2 Scambiatori ( t) 2 Collettori ( t) Bypass ( C) Standard ota Bene e impostazioni di default (fornito dalla fabbrica) per tutti gli 8 switch sono Il DIP switch n. 8 non è utilizzato. (OFF). ontaggio Il regolatore è fornito della guaina di montaggio (A-SB150) nella quale s inserisce a scatto. a posizione di montaggio dipende dal tipo di applicazione richiesta: ei pannelli solari: direttamente sulla ripresa dell accumulo Come generatore: nella parte più calda Come utilizzatore di calore: nella parte più fredda Vedi schemi delle applicazioni. Assicurarsi di rispettare tutte le normative di sicurezza vigenti. Per il montaggio della guaina occorre saldare il relativo manicotto filettato sul serbatoio. Il bulbo d'immersione deve essere rivolto il più possibile contro il flusso di corrente. Osservare le massime condizioni di temperatura ambientali ammissibili. Il regolatore è fornito completo di Istruzioni di montaggio e d installazione. Avviamento Per controllare i collegamenti elettrici si può commutare il relativo dip switch (n. 6) nella modalità est così da verificare la risposta delle apparecchiature. Se il regolatore inserisce troppo spesso il carico (è instabile) occorre aumentare il differenziale di contatto, se la risposta è troppo lenta diminuire il differenziale di contatto (dip switch n. 1 e 2). Se la sonda di temperatura del generatore di calore () è in anomalia o disconnessa tutte le uscite commutano su OFF e il ED rosso lampeggia (lentamente). Dati tecnici Alimentazione ensione di alimentazione 230 V AC +10% / 15% Frequenza 50 / 60 Hz Potenza assorbita max. 4 VA Dati funzionali Campo del setpoint differenziale di temperatura 0 30 K Building echnologies Regolatore differenziale temperatura R27 3337it HVAC Products 07.01.2008 5/11

Condizioni ambientali ormative Generalità Campo temperatura minima di carico 30 80 C Campo temperatura assoluta 40 90 C Campo temperatura massima 40 120 C Differenziale contatto t loop di controllo principale emperatura assoluta emperatura massima Uscite di controllo (Q1 Q2/Q3), (Q4-Q5/Q6) ensione Corrente ax. lunghezza dei cavi di rame con Φ 1.5 mm 2 per le sonde d ingresso, Impiego Condizioni climatiche emperatura Umidità rasporto Condizioni climatiche emperatura Umidità Condizioni meccaniche Conformità secondo le Direttive EC Direttive bassa tensione Prodotto standard Regolatori elettrici automatici per ambienti civili e similari Compatibilità elettromagnetica Emissioni Immunità selezionabile (1 / 2 / 4 / 8 K) fisso (6 K) fisso (10 K) 24 230 V AC max. 2 A 80 m per IEC 721-3-3, classe 3K5 0 +50 C <95 % u.r. per IEC 721-3-2, classe 2K3 25 +70 C <95 % u.r. classe 22 89/336/EEC 73/23/EEC e 93/68/EEC E 60 730-1 e E 60 730-2-9 E 50 081-1 E 50 082-1 Grado di protezione IP 65 E 60 529 Classe di sicurezza II per E 60 730 Grado d inquinamento ormale orsetti a vite per cavi o terminali 2 1.5 mm 2 o 1 2.5 mm 2 Sonda Elemento sensibile G-i 1000 Ω a 0 C Costante di tempo (con guaina di protezione) 25 s Guaina di protezione unghezza d immersione Pressione nominale ammessa ateriale Peso 150 mm P0 ottone (s63) 0.3 kg orsettiera Q1 Q4 Q2 Q3 Q5 Q6 3337G01, ensione d alimentazione 230 V AC Q1, Q4 Ingresso per controllo contatti Ingresso per potenziometro esterno Q2, Q5 Uscita controllo contatti (normalmente chiusi), Sonde di temperatura Q3, Q6 Uscita controllo contatti (normalmente aperti) assa di riferimento 6/11 Siemens Regolatore differenziale temperatura R27 3337it Building echnologies 07.01.2008

Schemi di collegamento 3337A01 2 1 B B AC 230 V Q2 Q1 Q3 Q5 Q4 Q6 1 Regolatore differenziale di temperatura () con potenziometro esterno (), sonda temperatura pannello solare () e sonda limite di massima (): comando pompa di carico (1). [Es. applicazione n. 1] 3337A02 B B AC 230 V Q2 Q1 Q3 Q5 Q4 Q6 1 2 Regolatore differenziale di temperatura () con sonda temperatura solare () e sonda temperatura serbatoio (superiore) di accumulo: comando pompa pannelli solare (1) e pompa boiler (2). [Es. applicazione n. 2] ota Bene In quest esempio l ingresso di controllo del contatto Q4 è fornito dal contatto normalmente chiuso Q2. Questo impedisce che entrambe le pompe funzionino simultaneamente (precedenza 1). 3337A03 2 1 B B AC 230 V Q2 Q1 Q3 Q5 Q4 Q6 1 Y1 Regolatore differenziale di temperatura () con sonda pannelli solare () e sonda di carico (): comando pompa pannelli solare (1) e valvola on-off di by-pass (Y1). [Es. applicazione n. 3] Potenziometro a distanza BSG21.1 1 Pompa di carico principale Sonda temperatura per pannello solare 2 Pompa di carico 2^ (v. applicazioni) Sonda di temperatura 2^ Y1 Servocomando valvola on-off Regolatore di temperatura ad immersione R27 Building echnologies Regolatore differenziale temperatura R27 3337it HVAC Products 07.01.2008 7/11

Esempi d applicazioni Applicazione 1 standard 1 3337S01 Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 1. Applicazione 2 con scambiatore di calore per integrazione 2 E3 3337S02 1 Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 1. Controllo temperatura superiore accumulo (): se la temperatura è inferiore al sepoint assoluto impostato (potenziometro rot. oad ) attiva la pompa di carico 2. Applicazione 3 con valvola di bypass 1 Y1 3337S03 Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 1. Controllo temperatura ingresso accumulatore (): se la temperatura è superiore al setpoint assoluto impostato (potenziometro rot. oad) apre la valvola di bypass (Y1). Quest applicazione si utilizza dove il collettore è lontano dal serbatoio (ad es. tetti alti) per prevenire che l acqua fredda nelle tubazioni entri nel serbatoio di accumulo (esempio tipico partenza al mattino o dopo lunghi periodi senza energia solare). 8/11 Siemens Regolatore differenziale temperatura R27 3337it Building echnologies 07.01.2008

Applicazione 4 con scambiatore di calore 1 2 3337S04 Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 1. Controllo temperatura scambiatore di calore (): se la temperatura è superiore al setpoint assoluto impostato (potenziometro rot. oad) attiva la pompa di carico 2. Applicazione 5 con 2 collettori (Est/Ovest) E3 2 1 3337S05 Controllo differenziale tra la temperatura del 1^ pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 1. Controllo differenziale tra la temperatura del 2^ pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 2 (ad es. Est/Ovest) Quest applicazione si utilizza in ambienti molto soleggiati per massimalizzare l energia solare durante la giornata. Building echnologies Regolatore differenziale temperatura R27 3337it HVAC Products 07.01.2008 9/11

Applicazione 6 con serbatoio di accumulo a 2 scambiatori 1 Y1 3337D06 Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 1. Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura superiore dell accumulo (): se il t supera il setpoint impostato commuta la valvola di bypas Y1. Durante i periodi di bassa energia solare quest applicazione massimalizza il calore disponibile caricando soltanto la parte inferiore del serbatoio. Quando s incrementa l energia solare la valvola di bypass (Y1) commuta e carica la parte superiore del serbatoio Applicazione 7 con 2 serbatoi ad accumulo E3 3337D07 1 2 Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura dell accumulatore (): se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 1. Controllo differenziale tra la temperatura del pannello solare () e la temperatura dell accumulatore E3 (): se l accumulatore è soddisfatto e se il t supera il setpoint impostato si attiva la pompa di carico 2. Impiego tipico dove l energia solare è molto elevata o dove può essere utilizzata per lunghi periodi Sonda temperatura pannello solare Sonda di temperatura 2 Serbatoio d accumulo 1 Collettore solare E3 Serbatoio di accumulo 2 o collettore solare 2 1 Pompa di carico 1 2 Pompa di carico 2 Regolatore di temperatura differenziale a immersione R27 Y1 Servocomando valvola di carico o bypass 10/11 Siemens Regolatore differenziale temperatura R27 3337it Building echnologies 07.01.2008

Dimensioni 72.5 51 13.5 125 13 150.2 G ½ A 9 61 29 150 251.5 Regolatore con guaina di protezione 333401 Dimensioni in mm 2004-2008 Siemens Switzerland td Soggetto a modifiche 11/11 Building echnologies Regolatore differenziale temperatura R27 3337it HVAC Products 07.01.2008