COPIA VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 56 OGGETTO: COLLABORAZIONE TRA IL POLITECNICO DI TORINO E IL COMUNE DI IVREA IN MATERIA DI ATTIVITA DI STUDIO E RICERCA APPROVAZIONE CONVENZIONE QUADRO. L anno duemiladieci addì venticinque del mese di Marzo alle ore 14,00 in Ivrea, nel Palazzo Comunale, nella solita sala delle adunanze, regolarmente convocata, si e riunita la Giunta Comunale nelle persone dei Signori: Presente DELLA PEPA Carlo - Sindaco-Presidente SI ALLERA Giovanna Fiorenza - Assessore SI BALLURIO TEIT Elisabetta - Assessore SI CAPIRONE Enrico - Assessore SI CIMALANDO Gianni - Assessore NO CODATO Giovanna Giulia - Assessore NO DALLAN Paolo - Assessore SI OLIVETTI Matteo - Assessore SI ----------------------------------------------------------------- Assiste alla seduta il Segretario Generale GIORDANO Dott.ssa Daniela.
LA GIUNTA COMUNALE PREMESSO che: il Comune di Ivrea ha già avviato, nel corso degli scorsi anni, numerosi e proficui rapporti di collaborazione con Enti, Scuole e Istituti che consentono, secondo varie modulazioni di creare uno scambio sinergico di risorse e competenze; tra gli Enti con i quali può essere instaurata una proficua collaborazione può sicuramente annoverarsi il Politecnico di Torino, poiché : in un attività di collaborazione tra il Comune di Ivrea e il Politecnico di Torino le attività di studio e ricerca condotte dal Politecnico possono integrare, con l'utilizzo di risorse qualificate e strumenti adeguati, le corrispondenti attività sviluppate da alcuni settori del Comune di Ivrea, nell ambito delle tematiche strutturali ed infrastrutturali e di protezione civile, con particolare riguardo alla sicurezza delle opere puntuali e a rete, alla qualità dell ambiente e alla sostenibilità e affidabilità delle risorse; detta collaborazione consentirebbe altresì al Comune di Ivrea di contribuire all'attività didattica del Politecnico sia in termini di disponibilità dei propri dipendenti, sia come offerta di applicazioni pratiche per studi specifici quali tesi di laurea, nonché di strutture per eventuali stage, ecc. e favorire attività didattiche integrative a compendio della formazione accademico-professionale degli studenti anche al fine di fornire loro l'opportunità d una migliore conoscenza del mercato del lavoro ; RITENUTO opportuno pertanto instaurare detto rapporto di collaborazione; RILEVATO che si rende opportuno regolare, con un testo di convenzione tra le parti, detto rapporto e che il Politecnico dispone di uno schema convenzionale normalizzato applicabile; RILEVATO che il Regolamento di organizzazione degli uffici e servizi nulla dispone in merito; VISTO il parere favorevole espresso ai sensi dell art. 49 del D.Lgs. 267/2000 in ordine alla regolarità tecnica dal responsabile del servizio interessato; AD UNANIMITA di voti espressi nei modi di legge DELIBERA DI AUTORIZZARE lo svolgimento di un rapporto di collaborazione con il Politecnico di Torino in attività di ricerca nell ambito delle tematiche strutturali ed infrastrutturali e di protezione civile, con
particolare riguardo alla sicurezza delle opere puntuali e a rete, alla qualità dell ambiente e alla sostenibilità e affidabilità delle risorse; DI APPROVARE lo schema di convenzione regolante il citato rapporto di collaborazione allegato alla presente deliberazione per farne parte integrante. DI DICHIARARE la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell art. 134 comma 4 del D.Lgs 267/2000.
CONVENZIONE Doc. (22/09)-02 Premesse Il Politecnico di Torino e l'ente COMUNE DI IVREA intendono instaurare un rapporto non episodico di collaborazione, nel quale le attività di studio e ricerca condotte dal Politecnico possano integrare, con l'utilizzo di risorse qualificate e strumenti adeguati, le corrispondenti attività sviluppate da alcuni settori del COMUNE DI IVREA. Tra il Politecnico e il COMUNE DI IVREA si sono già avute forme di collaborazione tra le quali, ad esempio L'ente COMUNE DI IVREA può peraltro contribuire all'attività didattica del Politecnico sia in termini di disponibilità dei propri dipendenti, sia come offerta di applicazioni pratiche per studi specifici quali tesi di laurea, nonché di strutture per eventuali stage, ecc. e favorire attività didattiche integrative a compendio della formazione accademico-professionale degli studenti anche al fine di fornire loro l'opportunità di una migliore conoscenza del mercato del lavoro. Allo scopo di rendere disponibili al contesto produttivo operatori particolarmente qualificati, il COMUNE DI IVREA è interessato a collaborare con il Politecnico di Torino al fine di promuovere Dottorati di ricerca nel campo della sicurezza delle strutture, delle infrastrutture e del territorio, con particolare riguardo alla sicurezza ed affidabilità delle risorse, alle metodologie di intervento di protezione civile e di early warning per gli eventi pericolosi. Tutto ciò premesso tra il Politecnico di Torino, per il tramite del Dipartimento di Ingegneria Strutturale e Geotecnica (DISTR) C.F. n. 00518460019, rappresentato dal Rettore pro-tempore Prof. Francesco Profumo, nato a il, domiciliato per il presente atto presso la sede dell'ente in Torino, Corso Duca degli Abruzzi n. 24, ed autorizzato alla stipulazione del presente atto da con delibera del, nel seguito indicato come "Politecnico", e l'ente COMUNE DI IVREA C.F./P.I. n. 00519320014, con sede legale in Ivrea, P.zza Vittorio Emanuele, 1 rappresentata dal Sindaco pro-tempore Dott. Carlo Della PEPA nato/a a il domiciliato per la presente carica presso la sede dell ente; con la presente scrittura privata redatta in duplice copia si conviene e si stipula quanto segue: Articolo 1 - Finalità della convenzione Il Politecnico e l'ente COMUNE DI IVREA si propongono di conseguire uno stretto collegamento tra la realtà accademica e quella imprenditoriale, attuando alcune forme di collaborazione per quanto riguarda studi e ricerche specifiche, formazione didattica e consulenze di carattere scientifico su problemi particolari. Le varie attività saranno di volta in volta definite mediante la stipula di appositi contratti -secondo quanto previsto dal "Regolamento convenzioni e contratti per attività in collaborazione o per conto terzi" del Politecnico- che richiameranno la presente convenzione quadro.
Articolo 2 - Oggetto della collaborazione per attività di ricerca e consulenza Il Politecnico e l'ente COMUNE DI IVREA favoriranno la collaborazione reciproca in attività di ricerca nell'ambito delle tematiche strutturali ed infrastrutturali e di protezione civile, con particolare riguardo alla sicurezza delle opere puntuali e a rete (soggette alla dinamica fluviale e di stabilità dei versanti), alla qualità dell'ambiente e alla sostenibilità e affidabilità delle risorse. Tali collaborazioni potranno svolgersi nelle forme sotto indicate: collaborazione per studi e ricerche, per i quali si prevede una durata medio/lunga ed un elevato impegno di risorse; consulenze tecnico-scientifiche focalizzate su temi specifici o relativi a problemi contingenti da espletarsi in tempi brevi e con limitato impegno di risorse; commesse di ricerca affidate dal Comune di Ivrea al Politecnico; partecipazione congiunta a programmi di ricerca nazionali e/o internazionali. Articolo 3 - Oggetto della collaborazione per attività di didattica e formazione Il COMUNE DI IVREA dichiara la propria disponibilità a offrire, attraverso opportuni accordi, al Politecnico il supporto per attività didattiche quali: lo svolgimento di tesi, progetti ed elaborati di laurea; lo svolgimento di esercitazioni; l'organizzazione di visite e stage didattici indirizzati agli studenti; l'organizzazione di conferenze, dibattiti e seminari. Le attività di tirocinio verranno regolate da apposita convenzione redatta ai sensi della legge 196/97. In particolare il COMUNE DI IVREA favorirà: - la collaborazione di tecnici specializzati e ricercatori qualificati individuati dagli organi competenti del Politecnico, come professori a contratto, per lo svolgimento di attività didattiche anche complementari (esercitazioni, ecc.), fatta salva la prerogativa esclusiva del Politecnico circa l affidamento contrattuale degli insegnamenti; - la possibilità di accesso, al personale del Politecnico, alla biblioteca del Comune di Ivrea e la possibilità di consultare libri e letteratura scientifica ivi disponibili. il COMUNE DI IVREA è inoltre disponibile, a seguito di specifici accordi, a valutare la possibilità di: - mettere a disposizione i propri uffici per lo svolgimento della ricerca di Dottorato; - finanziare posti di Dottorato con programmi di ricerca nel campo della sicurezza delle strutture, infrastrutture, della qualità dell'ambiente e delle risorse; - finanziare borse di studio e/o assegni di ricerca. Il Politecnico, tramite il proprio personale interessato e con l'accordo dei Direttori di Dipartimento/Centro a cui questo afferisce, si impegna a: - consentire al personale del COMUNE DI IVREA di accedere alle biblioteche dei Dipartimenti/Centri del Politecnico di Torino e consultare libri e letteratura scientifica ivi disponibili; - sottoporre agli allievi interessati argomenti per monografie e tesi di laurea su temi di interesse per il COMUNE DI IVREA;
il COMUNE DI IVREA e il Politecnico di Torino dichiarano il proprio interesse a collaborare congiuntamente ed eventualmente con terze parti, sui seguenti temi: - realizzazione di corsi di aggiornamento e riqualificazione per ingegneri e/o architetti; - realizzazione di corsi integrativi per neolaureati; - realizzazione e attivazione di Master universitari; - sperimentazione di corsi e/o seminari con tecnologie e-learning - preparazione e svolgimento di corsi e/o seminari su tematiche di avanguardia. Articolo 4 - Responsabili della convenzione Il Politecnico indica quale proprio referente e responsabile della presente convenzione il Prof. Giuseppe Manzone del DISTR. Nelle attività di consulenza, ricerca e didattica saranno coinvolti i Dipartimenti di Elettronica (DELEN), Energetica (DENER), Ingegneria dei Sistemi Edilizi e Territoriali (ISET), CSPP-LIM, Automatica e Informatica (DAUIN). Il COMUNE DI IVREA indica quale proprio referente e responsabile della presente convenzione il Sig. Arch. Nedo Vinzio, Dirigente dell Area Tecnica. Articolo 5 Durata e rinnovo La presente convenzione ha durata di cinque anni a partire dalla data di stipula e potrà essere rinnovata alla scadenza per pari periodi tramite scambio di lettera fra le parti. L'eventuale disdetta di una delle parti dovrà essere comunicata all'altra parte con lettera raccomandata, con un preavviso di almeno sei mesi. Articolo 6 Accesso alle strutture ed utilizzo di attrezzature Qualora si rendesse necessario, il COMUNE DI IVREA consentirà al personale del Politecnico incaricato dello svolgimento delle attività oggetto della presente convenzione l accesso alle proprie strutture di volta in volta individuate, nonché l utilizzo eventuale di proprie attrezzature, nel rispetto delle disposizioni di legge e dei regolamenti vigenti nelle stesse ed in conformità con le norme di protezione, di sicurezza e sanitarie ivi applicate. Il personale di ciascuna delle parti contraenti che, in virtù della presente convenzione, ha diritto di accesso alle strutture ed alle apparecchiature dell altra parte, è responsabile dei danni che ivi può causare a terzi. Ciascuna parte garantisce la copertura assicurativa del proprio personale sia in relazione agli infortuni che ai danni derivanti da responsabilità civile. Il personale di ciascuna parte contraente non potrà utilizzare le attrezzature di cui dispone l altra parte senza preventiva autorizzazione dei soggetti responsabili. Articolo 7 Titolarità dei diritti di proprietà industriale ed intellettuale 7.1 La titolarità di qualunque eventuale risultato inventivo, brevettabile o tutelabile attraverso altre privative industriali, derivante dall esecuzione dei progetti di ricerca svolti in partnership o dei contratti di ricerca o consulenza stipulati tra le Parti in attuazione della presente convenzione, sarà regolata secondo quanto concordato al presente articolo. 7.2 Nel caso in cui, nell esecuzione dei contratti, si raggiungano risultati inventivi che il Comune di Ivrea ritenga di proteggere attraverso il deposito di domanda di brevetto, ovvero attraverso altre privative industriali, i diritti di proprietà industriale e intellettuale relativi ad essi sono disciplinati dalle disposizioni del presente comma. a. Nel caso di invenzioni conseguite esclusivamente dal personale di Ivrea, la titolarità esclusiva dell invenzione e di
tutti i diritti dalla medesima derivanti sarà del Comune di Ivrea b. Nel caso di invenzioni derivanti dalle attività condotte esclusivamente dal personale del Politecnico e nel caso di invenzioni derivanti dalle attività condotte congiuntamente dal personale di Ivrea e del Politecnico, le Parti si daranno pronta comunicazione del raggiungimento di risultati inventivi brevettabili e il Politecnico collaborerà con Ivrea nella valutazione della loro effettiva brevettabilità. Tutti i diritti di sfruttamento patrimoniale delle invenzioni conseguite e dei diritti dalle medesime derivanti, ivi incluso il diritto a decidere del deposito dei relativi brevetti, faranno capo esclusivamente a Ivrea Fatti salvi i diritti di sfruttamento patrimoniale delle invenzioni facenti capo a Ivrea, in ogni caso le Parti depositeranno, a nome di entrambe, le relative domande di brevetto, di cui pertanto Ivrea e il Politecnico saranno i contitolari. La contitolarità del brevetto sarà disciplinata dalle disposizioni di cui al successivo articolo 7.4. c. Nel caso di brevetti di contitolarità congiunta del Politecnico e di Ivrea, è fatto comunque salvo il diritto morale del personale del Politecnico, sia dipendente sia interno non dipendente, e del personale di Ivrea, che abbia conseguito l invenzione, di essere riconosciuto autore della medesima nella relativa domanda di brevetto ovvero di deposito di altra privativa industriale. 7.3 Risultati che non sono di interesse di Ivrea. Nel caso in cui, nell esecuzione dei contratti, siano conseguiti risultati brevettabili, sia esclusivamente dal personale del Politecnico, sia congiuntamente dal personale di entrambe le Parti, in relazione ai quali il Comune di Ivrea abbia comunicato per iscritto al Politecnico di non avere interesse al deposito della relativa domanda di brevetto e al conseguente sfruttamento patrimoniale, qualora il Politecnico manifesti il suo interesse alla brevettazione, ovvero registrazione, e ne faccia formale richiesta al Comune di Ivrea, questi cederà a titolo gratuito al Politecnico la propria quota di titolarità dell invenzione e di tutti i diritti dalla medesima derivanti. In tal caso il Politecnico sarà l unico soggetto legittimato a decidere del relativo deposito della domanda di brevetto, che sarà conseguentemente depositata a suo nome. Il Politecnico, che provvederà a depositare la relativa domanda di brevetto, si impegna a sostenere tutti i costi connessi al deposito della domanda di brevetto, nonché tutti i successivi oneri relativi al mantenimento del brevetto e alla sua eventuale estensione all estero. È fatto, comunque, salvo il diritto morale del personale di Ivrea e/o del personale del Politecnico - sia dipendente sia interno non dipendente - che abbia conseguito l invenzione, di essere riconosciuto autore della medesima nella relativa domanda di brevetto. 7.4 Disciplina dei diritti di proprietà industriale e intellettuale a titolarità congiunta a. Le Parti stabiliscono sin da ora che il Comune di Ivrea procederà al deposito della domanda di brevetto per le invenzioni di cui il Politecnico è contitolare e il Politecnico fornirà al Comune di Ivrea il supporto necessario per la redazione del testo ed i nominativi dei propri inventori; il Politecnico si impegna a sottoscrivere o a far sottoscrivere agli inventori da essa designati ogni e qualsiasi atto necessario all espletamento delle pratiche brevettuali. b. Depositata la domanda di brevetto, il Comune di Ivrea provvederà a darne tempestiva comunicazione scritta al Politecnico, il quale, entro 30 giorni dal ricevimento di detta comunicazione sottoscriverà idoneo atto di cessione della propria quota di titolarità del brevetto a favore del Comune di Ivrea; questi si impegna a richiedere all Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, o ad analogo Ente, in caso di estensione all estero del brevetto, la trascrizione dell atto di cessione della quota di titolarità del Politecnico solo dopo la pubblicazione del brevetto. c. Per ogni domanda di brevetto depositata, corrisponderà al Politecnico la somma di (Euro ). d. L importo di cui al comma c. sarà corrisposto da al Politecnico entro 60 giorni dalla data di deposito delle domande di brevetto e sino ad un massimo delle prime tre domande di brevetto relative ad ogni singolo contratto
stipulato nell ambito della presente convenzione. Oltre tali importi nulla sarà dovuto al Politecnico da parte di per eventuali ulteriori domande di brevetto, il cui corrispettivo di trasferimento si considera già incluso nei corrispettivi precedentemente pagati. e. Qualora, nonostante l esito positivo della valutazione di brevettabilità dei risultati conseguiti di cui al precedente articolo 7.2b, decida di non procedere al deposito dei relativi brevetti, il Politecnico avrà comunque diritto al pagamento dei corrispettivi previsti dal precedente comma c. di questo articolo, sino a un massimo di (Euro ) per singolo contratto. Il Politecnico, entro 30 giorni dalla comunicazione di dell intenzione di non procedere alla brevettazione, invierà la relativa richiesta di pagamento. Resta inteso che ogni risultato inventivo con valutazione di brevettabilità positiva, pur non avendo dato origine a una domanda di brevetto, concorrerà al numero massimo di brevetti per singolo contratto come dal precedente comma d. f. I versamenti di cui al comma e. del presente articolo dovranno essere effettuati entro 30 giorni dal ricevimento della relativa richiesta di pagamento. All atto dell avvenuto pagamento il Politecnico invierà fattura debitamente quietanzata. g. sosterrà tutti i costi connessi al deposito della domanda di brevetto, o al deposito di altra forma di privativa industriale, nonché tutti i successivi oneri relativi al mantenimento del brevetto e alla sua eventuale estensione all estero. Articolo 8 - Utilizzazione scientifica e divulgazione dei risultati I risultati scaturenti dalle prestazioni effettuate nell abito della presente convenzione, qualora non tutelabili attraverso privative industriali, possono, di norma, essere liberamente utilizzati e divulgati dalle parti Nel caso invece di risultati brevettabili o tutelabili attraverso altre forme di privativa industriale, qualora sia titolare ovvero contitolare dei diritti di proprietà industriale ed intellettuale, la stessa si impegna a concedere al Politecnico il diritto di utilizzare a titolo gratuito le informazioni relative alle invenzioni per pubblicazioni a scopo scientifico e per attività di ricerca interna, fatti salvi comunque i tempi necessari per il deposito del brevetto. Articolo 9 Utilizzo dei segni distintivi delle parti La collaborazione di cui alla presente convenzione non conferisce alle parti alcun diritto di usare per scopi pubblicitari, o per qualsiasi altra attività promozionale, alcun nome, marchio, o altra designazione dell altra parte (incluse abbreviazioni). Articolo 10 Riservatezza Le parti riconoscono il carattere riservato di qualsiasi informazione confidenziale scambiata in esecuzione del presente accordo e conseguentemente si impegnano a: non rivelare a terzi, né in tutto né in parte, direttamente o indirettamente, in qualsivoglia forma, qualsiasi informazione confidenziale trasmessa loro dall altra parte; non utilizzare né in tutto né in parte, direttamente o indirettamente, qualsiasi informazione confidenziale trasmessa loro dall altra parte per fini diversi da quanto previsto dal presente accordo. Le parti si impegnano a segnalare, di volta in volta, le informazioni da considerarsi confidenziali, la cui eventuale divulgazione dovrà essere autorizzata per iscritto. Le informazioni confidenziali verranno comunicate unicamente a coloro che oggettivamente necessitino di acquisirne conoscenza per gli scopi della presente collaborazione e che abbiano a loro volta previamente assunto un obbligo di riservatezza conforme alle previsioni del presente accordo.
Le parti si danno reciprocamente atto che in nessun caso potranno essere considerate informazioni confidenziali quelle informazioni per le quali possa essere fornita prova che al momento della comunicazione siano generalmente note o facilmente accessibili agli esperti ed agli operatori del settore, o lo diventino successivamente per scelta del titolare senza che la parte che ne è venuta a conoscenza abbia violato il presente accordo. Articolo 11 Trattamento dei dati personali Il Politecnico provvede al trattamento, alla diffusione ed alla comunicazione dei dati personali relativi alla presente convenzione nell ambito del perseguimento dei propri fini istituzionali e di quanto previsto dal proprio regolamento - nonché dal Codice di Deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali per scopi statistici e scientifici sottoscritto dalla CRUI il 13.5.2004 1 - in attuazione del decreto legislativo del 30/06/2003 n. 196 sul trattamento dei dati personali e si impegna a non farne alcun altro uso. Il Titolare del trattamento dei dati personali per il Politecnico è il Rettore. Nel merito delle attività attuative della presente convenzione quadro, il Rettore ha nominato come responsabile per il trattamento dei dati il Direttore del Dipartimento/Centro responsabile delle attività stesse. La soc./ente si impegna al trattamento, alla diffusione ed alla comunicazione dei dati personali del Politecnico unicamente per le finalità connesse all esecuzione della presente convenzione. Il Titolare del trattamento dei dati personali per il Comune di Ivrea è il Sig. Sindaco pro-tempore Dott. Carlo Della Pepa, responsabile per il trattamento degli stessi il Sig. Arch. Nedo Vinzio, Dirigente dell Area Tecnica. Articolo 12 Controversie Le parti concordano di definire amichevolmente qualsiasi vertenza che possa nascere dalla interpretazione o esecuzione della presente convenzione. Nel caso in cui non sia possibile raggiungere in questo modo l'accordo, le parti indicano il foro esclusivamente di (preferibilmente Torino ) quale foro competente per qualunque controversia inerente la validità, l'interpretazione l esecuzione o la risoluzione della presente convenzione. 2 Articolo 13 Registrazione e spese La presente convenzione è soggetta a registrazione solo in caso d uso ai sensi dell art. 5, primo comma D.P.R. 26.4.1986, n. 131 ed art. 4, Tariffa Parte Seconda allegata al medesimo decreto. Tutte le relative spese, compreso il bollo, sono a carico di. 3 Articolo 14 Rimandi Per tutto quanto non espressamente indicato nella presente convenzione, restano ferme le disposizioni previste dalle norme vigenti in materia, in quanto compatibili. PER IL POLITECNICO IL RETTORE ( ) IL DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO/CENTRO (eventuale: IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO, per i contratti dell Amministrazione ( )
IL RESPONSABILE SCIENTIFICO (eventuale: IL RESPONSABILE DI SERVIZIO, per i contratti dell Amministrazione) ( ) PER IL COMUNE DI IVREA IL LEGALE RAPPRESENTANTE ( ) In originale firmati: IL SEGRETARIO GENERALE F.to D. GIORDANO IL SINDACO F.to C. DELLA PEPA