Anno 11 Numero 1 9 gennaio 2013 NORMATIVA, GIURISPRUDENZA, DOTTRINA E PRASSI IL NUOVO DIRITTO DELLE SOCIETÀ DIRETTA DA ORESTE CAGNASSO E MAURIZIO IRRERA COORDINATA DA GILBERTO GELOSA IN QUESTO NUMERO: CRISI D IMPRESA SEPARAZIONE PATRIMONIALE CODICE DI DIFESA DEL CONSUMATORE BRASILIANO ItaliaOggi
DIREZIONE SCIENTIFICA Oreste Cagnasso Maurizio Irrera COORDINAMENTO SCIENTIFICO Gilberto Gelosa La Rivista è pubblicata con il supporto degli Ordini dei Dottori commercialisti e degli Esperti contabili di: Bergamo, Biella, Busto Arsizio, Casale Monferrato, Crema, Cremona, Lecco, Mantova, Monza e Brianza, Verbania NDS collabora con la rivista:
SEZIONE DI DIRITTO FALLIMENTARE a cura di Luciano Panzani SEZIONE DI DIRITTO INDUSTRIALE a cura di Massimo Travostino e Luca Pecoraro SEZIONE DI DIRITTO TRIBUTARIO a cura di Gilberto Gelosa SEZIONE DI PUBBLICA AMMINISTRAZIONE E IMPRESA a cura di Marco Casavecchia SEZIONE DI TRUST E NEGOZI FIDUCIARI a cura di Riccardo Rossotto e Anna Paola Tonelli COMITATO SCIENTIFICO DEI REFEREE Carlo Amatucci, Guido Bonfante, Mia Callegari, Oreste Calliano, Maura Campra, Matthias Casper, Stefano A. Cerrato, Mario Comba, Maurizio Comoli, Paoloefisio Corrias, Emanuele Cusa, Eva Desana, Francesco Fimmanò, Toni M. Fine, Patrizia Grosso, Javier Juste, Manlio Lubrano di Scorpaniello, Angelo Miglietta, Alberto Musy, Gabriele Racugno, Paolo Revigliono, Emanuele Rimini, Marcella Sarale, Giorgio Schiano di Pepe COMITATO DI INDIRIZZO Carlo Luigi Brambilla, Alberto Carrara, Paola Castiglioni, Luigi Gualerzi, Stefano Noro, Carlo Pessina, Ernesto Quinto, Mario Rovetti, Michele Stefanoni, Mario Tagliaferri, Maria Rachele Vigani, Ermanno Werthhammer REDAZIONE Maria Di Sarli (coordinatore) Paola Balzarini, Alessandra Bonfante, Maurizio Bottoni, Mario Carena, Marco Sergio Catalano, Alessandra Del Sole, Massimiliano Desalvi, Elena Fregonara, Sebastiano Garufi, Stefano Graidi, Alessandro Monteverde, Enrico Rossi, Cristina Saracino, Marina Spiotta, Maria Venturini HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO Marco Casavecchia, Francesco Fimmanò, Luciano Matteo Quattrocchio Federico Riganti, Marta Britto de Azevedo Errata Corrige NDS, n. 23-24 del 26 dicembre 2012 FRANCESCO COSSU, Ricercatore di diritto commerciale L. MASTROMATTEO e A. BOVIO, La responsabilità del vettore aereo nella convenzione di Montreal (Corte d Appello di Torino, 4 luglio 2011), n. 7, 68 I Direttori e il Comitato di redazione della Rivista si felicitano con Cristina Saracino e Suo marito per la nascita del piccolo Matteo
INDICE STUDI E OPINIONI L impresa in crisi come oggetto proprio della tutela cautelare di Francesco Fimmanò La separazione patrimoniale nell ordinamento italiano: il fondo patrimoniale, gli atti di destinazione e il trust di Federico Riganti RELAZIONI A CONVEGNI Polizze Unit Linked e Index linked di Luciano Matteo Quattrocchio Pag. 9 68 79 DIZIONARIO GIURIDICO Presentazione della rubrica Dizionario giuridico 133 L ordinamento giuridico. Introduzione di Marco Casavecchia OSSERVATORIO INTERNAZIONALE Il consumatore protetto: i ventun'anni del Código de Defesa do Consumidor brasiliano e il diritto italiano dei consumatori di Marta Britto de Azevedo 134 152 SEGNALAZIONI DI DIRITTO COMMERCIALE 182 SEGNALAZIONI DI DIRITTO TRIBUTARIO 187 4
SOMMARIO STUDI E OPINIONI L impresa in crisi come oggetto proprio della tutela cautelare L Autore, rilevando che la legge fallimentare non contempla, almeno apparentemente, strumenti di osservazione preventiva dell impresa al fine di adottare le scelte più idonee alla salvaguardia degli assets produttivi funzionanti (o funzionali ad altro imprenditore) e considerando che è proprio nella fase di pre-insolvency che si determina il maggior danno economico per l impresa e per i suoi creditori (specie per la mancanza di tempestività dell azione), propone un uso alternativo della istruttoria preconcorsuale cui il tribunale può dar luogo a norma del novellato art. 15, l.fall., orientandola a funzioni di salvaguardia del patrimonio dell impresa fino ad arrivare allo spossessamento anticipato. Egli ritiene infatti che una proficua liquidazione richieda una istruttoria tempestiva ed invasiva, a prescindere dall iniziativa e dalla collaborazione del debitore, in grado di garantire l analisi del tipo di impresa, del tipo di crisi e conseguentemente di articolare in modo flessibile le ipotesi di soluzione e scegliere, laddove opportuno, gli strumenti funzionali alla salvaguardia ed alla valorizzazione del patrimonio. di Francesco Fimmanò La separazione patrimoniale nell ordinamento italiano: il fondo patrimoniale, gli atti di destinazione e il trust L ordinamento italiano prevede diverse fattispecie volte a configurare una separazione patrimoniale, finalizzata alla realizzazione di interessi ritenuti dallo stesso meritevoli di tutela e, quindi, passibili di una protezione rafforzata. Tali istituti, benchè ugualmente derogativi al principio di universalità della responsabilità patrimoniale di cui all art. 2740 Cod. civ., risultano caratterizzati da taluni tratti distintivi, tratteggiati al fine di rendere le singole fattispecie maggiormente competitive e adattabili, pur in presenza di alcuni profili di rischio, al caso concreto. Le figure del fondo patrimoniale, degli atti di destinazione ex. art.2645 ter nonché, specialmente, del trust hanno così assunto, nel corso degli ultimi tempi, una grande rilevanza pratica che ha suscitato, in dottrina e giurisprudenza, la necessità di una continua riformulazione ed adattamento di quei canoni definitori che da sempre fungono da supporto all intervento, talvolta troppo generico, del Legislatore italiano. di Federico Riganti 5
SOMMARIO RELAZIONI A CONVEGNO Polizze Unit Linked e Index linked La relazione prende in esame le polizze di assicurazione sulla vita, ove l obbligazione del contraente consiste nel versamento di un premio unico o periodico e quella dell impresa di assicurazione nel pagamento di una somma di denaro sotto forma di capitale o di rendita al verificarsi di un evento attinente alla vita umana (ad esempio, morte o sopravvivenza). di Luciano Matteo Quattrocchio DIZIONARIO GIURIDICO L ordinamento giuridico. Introduzione L Autore, nella introduzione allo scritto sull ordinamento giuridico, enuncia in sintesi le varie teorie che sono state eloborate sul l argomento. Seguiranno un breve cenno sull ordinamento giuridico secondo la teoria normativistica di Kelsen e Bobbio (parte prima); una seconda parte dedicata alla teoria istituzionale di Santi Romano e; infine, una terza parte avente ad oggetto l ordinamento giuridico come sistema complesso. di Marco Casavecchia OSSERVATORIO INTERNAZIONALE Il consumatore protetto: i ventun'anni del Código de Defesa do Consumidor brasiliano e il diritto italiano dei consumatori Il saggio espone e discute i meccanismi giuridici finalizzati a rendere effettivi i diritti dei consumatori brasiliani, contenuti ne Código de Defesa do Consumidor (l. 8.078/1990) - che nel 2011 ha compiuto ventun'anni. di Marta Britto de Azevedo 6
INDEX-ABSTRACT STUDIES AND OPINIONS Company in crisis The Author, noting that the bankruptcy law does not contemplate, at least apparently, monitoring-instruments of the company aimed at adopting the most suitable choice to safeguard the productive assets and considering that the most significant economic damage to the company and its creditors it is determined during the pre-insolvency stage, proposes an alternative use of the so-called istruttoria preconcorsuale which the court may give rise under Article 15 of the Bankruptcy Law, directing it to safeguard the assets of the company even through a dispossession in advance. The Author believes that a successful closeout requires a timely and invasive investigation, regardless of the initiative and the cooperation of the debtor, to guarantee the analysis of the type of company as well as the type of crisis, in order to articulate in a flexible way any possible solutions, and then, where appropriate, the functional tools to protect and enhance the assets. di Francesco Fimmanò Separation of Assets under Italian Law: fondo patrimoniale, atti di destinazione and Trust Italian law provides for different cases where there is a separation of assets, aimed at the realization of interests worthy of protection. These cases, all equally derogative of the principle enshrined in art. 2740 of the Civil Code are characterized by certain distinctive features, outlined in order to make the individual cases more competitive and adaptable, even in the presence of certain risks, to a specific scenario. The so-called fondo patrimoniale as well as atti di destinazione provided for in Article 2645-ter and, especially, the trust, have thus taken, in recent times, a great practical importance that has attracted, both on a doctrinal and case-law point of view, the need for continuous reformulation and adaptation of those definitions (moreover, such definitions support the intervention, sometimes too general, of the Italian legislator). by Federico Riganti Page 9 68 7
INDEX-ABSTRACT REPORT ON CONFERENCES Life Insurance Policies: Unit Linked and Index linked This paper examines the Life Insurance Policies, whereas the contractor has the duty to pay a premium on a sole or period rate, while the insurance company has the duty to pay a sum of money - in the form of capital or annuity - upon the occurrence of an event relating to human life (e.g., death or survival). by Luciano Matteo Quattrocchio 79 LAW DICTIONARY The Legal System. Introduction In this introductory paper the author sets out a summary of the various theories that have been elaborated about the legal system. A brief comment on the legal system according to the theory of Kelsen and Bobbio (Part One) as well as Santi Romano (Part Two), and the legal system as a "complex system" (Part Three) will be offered. by Marco Casavecchia 134 INTERNATIONAL OBSERVATORY The Protected Consumer: Twenty-one Years of the Brazilian Código de Defesa do Consumidor and the Italian Law on Consumers This paper presents and discusses the legal mechanisms designed for in the Código de Defesa do Consumidor (Law 8.078/1990) - which in 2011 has made twenty-one - to give effect to the rights of Brazilian consumers, content. by Marta Britto de Azevedo 152 8