L amore è una grazia. (Susanna Agnelli)

Transcript

1 1 A cura di Benito Calonego L E P I Ù B E L L E P O E S I E D A M O R E D A T U T T O I L M O N D O (142 testi poetici) L amore è una grazia. (Susanna Agnelli)

2 2

3 3 INDICE Ho accolto tra le poesie alcuni testi di canzoni in rappresentanza di un immenso repertorio popolare che, nei modi e nelle forme che gli sono peculiari, dà una valida risposta al naturale e insopprimibile bisogno di poesia. Sono contrassegnate con un asterisco * i testi di immediata suggestione e presa emotiva. ANONIMO SUMERO Canto d amore pag. 7 ANONIMO EGIZIO Lamento di Iside 9 ANONIMO EBREO La bellezza della sposa 10 SU WU *A sua moglie 12 SAFFO Un dio mi sembra l uomo 13 *A Gòngila 14 Vorrei veramente essere morta 15 CATULLO *Viviamo mia Lesbia ed amiamo 17 Povero Catullo basta con le follie 18 Odio e amo 19 QAYS Risplendi o Laylà 20 WALLADA Torneremo insieme? 22 DANTE ALIGHIERI Tanto gentile 23 FRANCESCO PETRARCA Chiare fresche e dolci acque 24 LOUISE LABÉ Deh s io potessi vivere 25 WILLIAM SHAKESPEARE Sonetto LXXV 26 ANTON MARIA LAMBERTI La biondina in gondoeta 27 ELIZABETH B. BROWNING È vero il grande amore 28 GIOSUE CARDUCCI I voti dell amore 30 Panteismo 31 Qui regna amore 32 Primavera classica 33 ABORIGENI AUSTRALIANI Canto d amore 35 INDIANI D AMERICA *Risveglio 36 *Invito notturno 37 Bellezza della mia donna 39 DONNA PIGMEA *Compianto funebre 40 ANONIMO GIAPPONESE *Dolore 41 JOHANN WOLFGANG VON GOETHE Or quale amica sua ti vedo apparirmi 42 Faustina 43 Sempre tra le mie braccia 44 HEINRICH HEINE Lungi lungi 45 TAGORE *Il tuo amore 46 La storia dei nostri cuori 47 Un tocco fugace 48 I lacci della tua dolcezza 49 GABRIELE D ANNUNZIO La figlia di Iorio (estratto) 50 EDGAR LEE MASTERS Paul McNeely 53 APOLLINAIRE Mia Lou stasera m'accuccerò nelle trincee 54 Piccola Lou malgrado tutto conosco la tua dolcezza. 55 JUAN RAMON JIMENEZ Ti riconobbi, perché guardando l'orma 56 *Bacio d amore 57 Taci! Gusta lo zenit 58

4 4 Rampicanti pag. 59 Nel nostro amore, la pena e la gioia 60 Non spegnere la luce UMBERTO SABA Guarda là quella vezzosa 62 *Bocca 63 Ed amai nuovamente e fu di Lina 64 *Sovrumana dolcezza 65 Amore 66 L'autunno 67 VINCENZO CARDARELLI *Attesa 68 DIEGO VALERI *Milano 69 Che abbiamo fatto, amore? 70 Perché mi sei presso 71 Tu corpo senza peso paurosa dolcezza 72 Sequenza per un'ombra 73 (Grazie dei fior) 74 GIUSEPPE UNGARETTI Dove la luce 75 BIAGIO MARIN Passa pei vogi tovi 77 AHMAD ZAKI ABU SHADI Eterna unione 78 VLADIMIR MAJAKOVSKIJ Liliska! 79 Marina da guerra in amore 81 LOUIS ARAGON Le mani di Elsa 82 Elsa allo specchio 83 JACQUES PREVERT *I ragazzi che si amano 84 *Tre fiammiferi (Paris at night) 85 *Alicante 86 Il giardino 87 *Sabbie mobili 88 Per te amore mio 89 *Barbara 90 Prima colazione 92 NAZIM HIKMET *Anima mia 93 Benvenuta, donna mia 94 I tuoi occhi 9 5 Sono cent'anni 9 6 La mia donna è venuta con me 97 RAYMOND QUENEAU L uomo del tramvai 98 (Rose rosse) 99 PABLO NERUDA Sonetto XI 100 Sonetto XII 101 Sonetto XLVII 102 Sonetto LXXXIX 103 *In te la terra 104 *Se tu mi dimentichi 105 WYSTAN H.. AUDEN Blues in memoria 107 ARSENIJ A. TARKOVSKIJ I primi incontri 108 CESARE PAVESE *You, wind of March 110 *La luce dei tuoi occhi 112 ATTILIO BERTOLUCCI La neve 113 La fidanzata 114 Le farfalle 115 ANNA MARIA ORTESE Mentre mio padre moriva ti vidi per la prima volta 117 PIERRE DELANOE *Et maintenant (E adesso) 118

5 5 GEORGES BRASSENS Nell acqua della chiara fontana pag. 119 MARGHERITA GUIDACCI *Prima del nostro incontro 120 *E come una mancanza di respiro 121 PINO RUFFO Natura morta 123 BLAGA DIMITROVA *Abbraccio 124 *Notti bianche 125 *Mattino 126 Senza amore 127 GERVASIO BELLINATO *Lettere alla moglie 128 WISLAWA SZIMBORSKA Accanto a un bicchiere di vino 130 AUTORE SCONOSCIUTO *Anello nuziale 131 GIORGIO CALABRESE *E se domani 132 ADONIS Uno specchio per Khàlida 133 ALDA MERINI Quando tu non ci sei 134 *Lettere 135 *Genesi 136 GINO PAOLI *Il cielo in una stanza 137 MUHAMMAD AL-MAGHUT Malinconia al chiaro di luna 138 MOGOL *Acqua azzurra acqua chiara 139 UNSI L-HAGG Dialogo 141 BELLA ACHMADÙLINA *La tua casa 142 Io pensavo che tu eri il mio nemico 144 BIANCAMARIA FRABOTTA Quasi che il sonno l'uno all'altra 145 ELENA CLEMENTELLI Storia d'amore 146 Duello al tramonto 147 MOGOL *L immensità 148 SEAMUS HEANEY Commiato 149 FABRIZIO DE ANDRÈ *Marinella 150 MARIANNA BUCCHICH L intrusa 151 Il tempo dei desideri 152 VALERIO NEGRINI Infiniti noi 153 RENATO ZERO I migliori anni della nostra vita 154 ANTONIO GIAROLA Sei il mio fiore 155 MARIA TERESA MANCINI Ancora non ti conosco 156 Il sentiero del vento 157 Tremava l ombra 158 CLAUDIO BAGLIONI *Questo piccolo grande amore 159 CARLA BARONI *XI Venere vedi come sei malvagia 161 XXI Sì fummo i soli esseri del tempo 162 XXIXIo ricordo che non ti dissi t'amo 163 L Mi son svegliata, ero nel mio letto. 164 ENRICO RUGGERI *Quello che le donne non dicono 165

6 6 La felicità è amore, nient'altro. (Hermann Hesse)

7 7 SPOSA SUMERA DEL 2000 a. C. Con il canto di una sposa felice si aprono queste pagine di poesia d amore. Per una fortunata coincidenza queste parole d'amore e di felicità si presentano agli esordi della civiltà quasi come un riflesso d'un amore coniugale quale dovette essere, se mai fu, quello di chi visse nell'eden. Fu cantato da una sposa per il proprio marito, il re Shu-Sin, che fu signore del paese di Sumer circa quattromila anni fa. Canto d'amore Sposo, caro al mio cuore, grande è la tua bellezza, dolce come il miele, leone 1, caro al mio cuore, grande è la tua bellezza, dolce come il miele. Tu mi hai affascinata, lascia che io resti tremante davanti a te; sposo, io vorrei essere condotta da te nella camera da letto. Tu mi hai affascinata, lascia che io resti tremante davanti a te, leone, io vorrei essere condotta da te nella camera da letto. Sposo, lascia che ti accarezzi; la mia carezza sapiente è piú saporosa del miele, nella camera, colma di miele, godiamo della tua stupenda bellezza. Leone, lascia che ti accarezzi, la mia carezza sapiente è piú saporosa del miele. Sposo, tu hai preso piacere da me: dillo a mia madre, e lei ti offrirà leccornìe, dillo a mio padre e lui ti offrirà dei doni. La tua anima, io so dove allietare la tua anima; sposo, dormi nella nostra casa fino all'alba, il tuo cuore, io so dove rallegrare il tuo cuore; leone, dormi nella nostra casa fino all'alba. Tu, poiché mi ami, dammi, ti prego, le tue carezze,

8 8 mio signore dio, mio signore protettore, mio Shu-Sin che rallegri il cuore di Enil, dammi, ti prego, le tue carezze. 1. Metafora: forte come un leone (Da CARLO LAPUCCI, CANZONIERE DELL AMORE CONIUGALE, ED. CAPPELLI)

9 9 ANONIMO EGIZIO DEL 1000 a. C. (Testo rituale egizio che faceva parte della liturgia nella celebrazione del culto della dea Iside) LAMENTO DI ISIDE Vieni a casa tua, vieni a casa tua, o dio On!* Vieni a casa tua, tu che non hai nemici. O bel giovane vieni a casa tua per vedermi. Io sono la tua sorella che tu ami: tu non devi scostarti da me. O bel ragazzo, vieni a casa tua. Io non ti vedo ed i miei occhi ti desiderano. Vieni a quella che ti ama, Wennofre, tu beato! Vieni alla tua sorella, vieni alla tua consorte, tu stanco di cuore. Vieni alla signora della tua casa. Io sono la tua sorella della tua stessa madre, tu non devi stare lontano da me. Gli dei e gli uomini hanno vòlto a te il loro viso e ti piangono insieme. Io ti chiamo e piango, che s'oda fino al cielo. Ma tu non odi la mia voce; eppure io sono la tua sorella che amavi sulla terra: tu non amavi nessuna all'infuori di me, fratello mio, fratello mio! *Osiride, marito della dea Iside (Da CARLO LAPUCCI, CANZONIERE DELL AMORE CONIUGALE, ED. CAPPELLI)

10 10 ANONIMO DELL ANTICO TESTAMENTO La bellezza della sposa LO SPOSO Bella, tutta sei bella, amica mia, non c'è difetto in te. Vieni con me dal Libano, sposa mia, vieni, vieni dal Libano. Scendi dalla vetta dell'amana, dalle cime del Senir e dell'hermon, dalle tane dei leoni, dai monti dei leopardi. Mi hai fatto impazzire, sposa mia, sorella, con un solo sguardo mi hai fatto impazzire, con una sola perla del tuo collo. Come è dolce il tuo amore, sposa mia, sorella, piú inebriante 'del vino è il tuo amore e la fragranza del tuo profumo il piú soave degli aromi. Stillano miele le tue labbra, sposa mia, miele e latte la tua lingua e profumo del Libano impregna le tue vesti. Tu sei un giardino recinto, sposa mia, sorella, una sorgente chiusa, una fonte sigillata. I tuoi germogli un orto di melograni, di alberi con frutti squisiti di fiori di Cipro, di nardo, nardo e croco, cannella e cinnamomo, di tutti gli alberi d'incenso, di mirra e d'aloè con gli aromi piú delicati.

11 11 Una fontana di giardino, una polla d'acqua viva, un ruscello che scende dal Libano. LA SPOSA Levati aquilone 1, vieni austro 2, spira nel mio giardino, cola il tuo balsamo. Entri il mio amore nel suo giardino a gustare la delizia dei suoi frutti. ( 1-2 sono vènti.) (Dal CANTO DEI CANTICI, In <<CARLO LAPUCCI, CANZONIERE DELL AMORE CONIUGALE, ED. CAPPELLI>>)

12 12 SU WU (Poeta cinese vissuto tra il primo e il secondo secolo a.c.) A sua moglie Dacché intrecciammo i capelli e fummo sposi Il nostro amore non fu spezzato da dubbi. Restiamo dunque allegri per questa notte tra feste e giochi; finché il buon tempo dura. A un tratto mi torna in mente la via da percorrere, balzo dal letto e m'affaccio sul davanzale. Le stelle e i pianeti sono tutti sbiaditi nel cielo, lunga, lunga è la strada non posso restare. Vado a servire sul campo di battaglia senza sapere quando ritornerò. Ti tengo la mano; con solo un profondo sospiro - piú tardi il pianto quando saremo divisi. Goditi intanto i fiori di primavera ma non scordare il nostro tempo d'amore. Sappi che se son vivo ritornerò, se muoio saremo ancor nel pensiero uniti. (Da CARLO LAPUCCI, CANZONIERE DELL AMORE CONIUGALE, ED. CAPPELLI)

13 13 SAFFO (poetessa greca del VII VI sec. av. Cristo) Un dio mi sembra l uomo Un dio mi sembra l uomo che seduto di fronte a te t ascolta già rapito mentre tu parli dolcemente, e ridi d ugual dolcezza. Questo mi fa balzare in petto il cuore; così ogni volta che ti vedo, voce alle labbra non sale, ma la lingua ecco si spezza ed un fuoco sottile per la pelle serpeggia e d improvviso più non vedo nulla cogli occhi, e paiono le orecchie sorde rombare, sudore freddo avvolge le mie membra, un tremito mi scuote, e più dell erba verde divento, e non lungi da morte esser mi pare...

14 14 SAFFO (poetessa greca del VII VI sec. av. Cristo) A Gòngila O mia Gòngila, ti prego: metti la tunica bianchissima e vieni a me davanti: intorno a te muovi desiderio d'amore. Cosí adorna, fai tremare chi guarda; e io ne godo, perché la tua bellezza rimprovera Afrodite. (Da SALVATORE QUASIMODO, LIRICI GRECI, BMM MONDADORI)

15 15 SAFFO (poetessa greca del VII VI sec. av. Cristo) Vorrei veramente essere morta Vorrei veramente essere morta. Essa lasciandomi piangendo forte, mi disse: «Quanto ci è dato soffrire, o Saffo: contro mia voglia io devo abbandonarti.» «Allontanati felice» risposi «ma ricorda che fui di te sempre amorosa. Ma se tu dimenticherai (e tu dimentichi!) io, voglio ricordare i nostri celesti patimenti: le molte ghirlande di viole e rose che a me vicina, sul grembo intrecciasti col timo; i vezzi di leggiadre corolle che mi chiudesti intorno al delicato collo; e l'olio da re, forte di fiori, che la tua mano lisciava sulla lucida pelle; e i molli letti dove alle tenere fanciulle joniche nasceva amore della tua bellezza. Non un canto di coro, né sacro, né inno nuziale si levava senza le nostre voci; e non il bosco dove a primavera il suono...» (Da SALVATORE QUASIMODO, LIRICI GRECI, BMM MONDADORI)

16 16 GAIO VALERIO CATULLO (87-54 a.c.) Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo, Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo, e ogni mormorio perfido dei vecchi valga per noi la più vile moneta. Il giorno può morire e poi risorgere, ma quando muore il nostro breve giorno, una notte infinita dormiremo. Tu dammi mille baci, e quindi cento, poi dammene altri mille, e quindi cento, quindi mille continui, e quindi cento. E quando poi saranno mille e mille, nasconderemo il loro vero numero, che non getti il malocchio l invidioso per un numero di baci così alto. (Da VALERIO CATULLO, CANTI, TRAD. SALVATORE QUASIMODO, ED. MONDADORI)

17 17 GAIO VALERIO CATULLO (87-54 a.c.) Povero Catullo, basta con le follie Povero Catullo, basta con le follie, ciò ch'è finito, convinciti, è finito! Un tempo brillarono per te limpidi giorni, quando correvi dove voleva la fanciulla da te amata come nessuna sarà mai amata. E là, quante dolcezze nei giochi d'amore, che tu volevi, allora, e lei non rifiutava. Davvero brillarono per te limpidi giorni! Ma ora non vuole piú, e tu cerca di vincerti, e mostrati indifferente come lei, e non seguire i suoi passi se ti fugge, e non tormentarti piú, ma, ostinato, resisti. Addio, fanciulla, ormai Catullo è deciso, non tornerà a cercarti, non ti vuole per forza. Ma tu soffrirai, se non sei desiderata. Ti pentirai, perfida! Che vita sarà la tua? Chi, ora, verrà da te? E per chi sarai bella? E chi amerai? E di chi si dirà che tu sei? Chi bacerai? A chi morderai le labbra? Ma tu, Catullo, ostinato, resisti. (Da VALERIO CATULLO, CANTI, TRAD. SALVATORE QUASIMODO, ED. MONDADORI)

18 18 GAIO VALERIO CATULLO (87-54 a.c.) Odio e amo Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile; non so, ma è proprio così, e mi tormento. (Da VALERIO CATULLO, CANTI, TRAD. SALVATORE QUASIMODO, ED. MONDADORI)

19 19 QAYS (poeta arabo VII secolo) <<La storia d'amore tra il poeta Qays e sua cugina Laylà è divenuta una leggenda tramandata nei secoli. II giovane Qays s'innamorò di sua cugina Laylà e incominciò a scriverle dei versi d'amore. Un giorno l'incauto innamorato, in preda all'entusiasmo della passione, annunciò pubblicamente l'identità della sua amata, trasgredendo così una norma di discrezione della società beduina che vietava l'ostentazione dei propri sentimenti in pubblico e la dichiarazione del nome della persona amata. La storia d'amore si mutò in tragedia: la dichiarazione di Qays compromise l'onore di Laylà, la quale venne ritenuta haràm, «proibita». Solo un altro uomo che, sposando legittimamente Laylà, l'avesse dichiarata pura, avrebbe potuto dissipare ogni sospetto sull'integrità della fanciulla. Laylà andò pertanto in sposa a un altro uomo, mentre il giovane Qays cominciò a errare nel deserto, conducendo una vita solitaria, e sfogò nella composizione di poesie la sua passione mai esaurita. >> Risplendi o Laylà Risplendi, o Laylà, quando ormai è l'ora che all'orizzonte già cala la luna. Sorgi, quando nel ciel tarda l'aurora: la luce e i raggi che il sole aduna splendono in te ma il sole non ricuce col filo dei tuoi denti il tuo sorriso. Di luna e sole insieme tu hai la luce, essi non hanno gli occhi che ha il tuo viso. Se hai tu della luna il bianco brillante, essa non ha il tuo collo né il tuo seno, e il sole mattiniero, sì splendente, non ha il tuo sguardo, di languore pieno. Donde esso mai potrebbe trarlo seco? donde trarrebbe la grazia infinita di Laylà, quando, il volto chino e sbieco, ha gli occhi di un'antilope impaurita? Non so se il suo sorriso non somigli di più, con i suoi bianchi denti ascosi,

20 20 di GarWal-Muradayri' ai noti gigli 20 o a ricche perle, gioielli preziosi. Ed è tanto gentile la mia amica, sì delicata e dalle carni belle, che se solo la sfiora una formica le lascia impresso un segno sulla pelle. Ed è il suo incedere sì delicato, che con piccoli passi ella s'avanza, serrati che le si misura il fiato, graziosi che somigliano a una danza. Ed è sì debole che se si china, 30 ella, con grazia e tenerezza enorme, teme-che la sua taglia troppo fina dei fianchi lasci intraveder le forme. Mamma gazzella ormai più non si cura, ché al materno zelo non ritorna, del cucciolo dalla zampa insicura, che presso al-'aqìqayn 2 vive e soggiorna. Ma del terreno umido ed ameno la primavera lo splendor ravviva, così da un nembo già carico e pieno la prima pioggia finalmente arriva. Nei pressi delle alture di Laylà, una sera facciamo sosta sulle lande riarse lì dove il suo accampamento era, ma le cui tracce sono ormai scomparse. La nuvola rigonfia d'acqua gronda due piogge sopra il campo abbandonato: la prima mattutina, e la seconda mentre partiamo, al suono di un boato. Sopra il prato di lavanda soffia la brezza, e sopra i fiori aulenti, e ovunque intorno, e sull'intera landa verdeggiano le foglie rilucenti. Già sul fare della sera sentiamo dei profumi in lontananza

21 21 ' Luogo rinomato per una sorgente d'acqua. che, poi che viene ormai la notte nera, si fondono in un'unica fragranza. Oscillano di Laylà gli occhi lassi, come chi con fatica passa un ponte: ella non sa se invertire i passi 60 o delle mandrie se seguir le impronte. Ma, devo dir, la cosa sua più bella, che più di tutto ispira in me il desio, è quando, nel durar del viaggio, ella si volta, ed il suo sguardo incrocia il mio e sul mio volto languido si posa ed i miei occhi piangono d'amore, dalle palpebre mie stillano a iosa lucide perle colme di languore. Sol la sua luce ho visto, solo questa, 70 solo il suo occhio luminoso e bruno, ma dell'accampamento ciò che resta non vidi, e ora non ho ricordo alcuno. Gli occhi incavati e la polvere in faccia, per darle aiuto ogni donna anziana solleva Laylà sulle proprie braccia per porla poi, piangente, in carovana. Sempre lodato son per la pazienza con cui sopporto questa sofferenza ma per la passione in me non v'è pazienza. (Trad. R. La Scaleia)

22 22 WALLADA (poeta arabo, Cordova? ) Torneremo insieme? Torneremo insieme dopo la separazione? Tutti gli innamorati piangono le loro pene! Le ore dell'incontro invernale veloci son passate, su ardenti braci di desiderio sono consumata! Altro non potrebbe essere: da te sono separata! Quel che temevo il rapido destino mi ha portato! Passano le notti, ma la separazione è infinita; schiava di passione neanche la pazienza mi ha liberata. Che Dio asperga la terra che ti ha rifugiato con piogge abbondanti e copiosamente versate! (Trad. L. Bariani)

23 23 DANTE ALIGHIERI ( ) Tanto gentile e tanto onesta pare Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand ella altrui saluta, ch ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d umiltà vestuta; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira, che dà per li occhi una dolcezza al core, che ntender no la può chi no la prova: e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d amore, che va dicendo a l anima: Sospira.

24 24 FRANCESCO PETRARCA ( ) Chiare, fresche e dolci acque Chiare, fresche e dolci acque, ove le belle membra pose colei che sola a me par donna; gentil ramo ove piacque (con sospir' mi rimembra) a lei di fare al bel fianco colonna; erba e fior' che la gonna leggiadra ricoverse co l'angelico seno; aere sacro, sereno, ove Amor co' begli occhi il cor m'aperse: date udïenza insieme a le dolenti mie parole estreme.... Da' be' rami scendea (dolce ne la memoria) una pioggia di fior' sovra 'l suo grembo; ed ella si sedea umile in tanta gloria, coverta già de l'amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, qual su le treccie bionde, ch'oro forbito e perle eran quel dí a vederle; qual si posava in terra, e qual su l'onde; qual con un vago errore girando parea dir: - Qui regna Amore..

25 25 LOUISE LABÉ (Poetessa francese ) Deh, s io potessi vivere Deh, s io potessi vivere fin da oggi, domani e sempre, tra le sole braccia dell uomo amato, e s egli mi dicesse stringendomi al suo petto: O amica cara, amiamoci fra noi, ben soddisfatti l uno dell altra, senza che più nulla possa in vita dividerci ; se, al colmo del possesso tra noi, mentre lo tengo stretto al pari dell edera e del fusto, la morte invidiosa ci strappasse l uno all altra per sempre, allora, al colmo dei nostri amplessi, esalerei lo spirito mio sulle labbra sue, fino a morirne d una felicità che non ha nome.

26 26 WILLIAM SHAKESPEARE ( ) LXXV Tu sei per i miei pensieri come il cibo per la vita, o come per la terra le dolci piogge di primavera, e per amor tuo sostengo una lotta come l'avaro con le sue ricchezze: Ora orgoglioso possessore, e quindi affranto che i tempi ladri gli rubino il suo tesoro; ora contando solo di stare con te, e ora preferendo che anche altri partecipino delle mie conquiste; Qualche volta deliziato della tu vista, e poco dopo affamato di un tuo sguardo; non possedendo né cercando altra gioia che quella che tu dai o che da te io spero. E così, giorno dopo giorno, languisco e sono sazio, di tutto disponendo, e tutto desiderando.

27 27 ANTON MARIA LAMBERTI (poeta veneziano ) La biondina in gondoeta La biondina in gondoeta l altra sera gò menà, dal piasser la povareta la s ha in boto indormensà. La dormiva su sto brasso, mì ogni tanto la svegiava, mì ogni tanto la svegiava. E a barca che ninava la tornava a indormensar, e a barca che ninava la tornava a indormensar. Contemplando fisso, fisso, e fatesse del mio ben, quel visetto cussì slisso, quea bocca e quel bel sen mi sentiva dentro al petto una smania, un missiamento, una smania, un missiamento. Una specie de contento che no' so come spiegar, una specie de contento che no' so come spiegar. Mò stufà, oh finalmente, de sto tanto so' dormir, e gò fato da insoente, no m' 'ò vudo da pentir. Perchè, Oddio, che bee cose ghe go dito e ghe go fato, ghe go dito e ghe go fato. No, mai più tanto beato ai me zorni no so stà. No, mai più tanto beato ai me zorni no so stà.

28 28 ELIZABETH BARRETT BROWNING (Poetessa inglese ) È vero, il grande amore È vero, il grande amore che è mio vanto, dal petto risalendomi alla fronte, con un tale rubino mi incorona, che gli occhi degli uomini cattura, e misura l'intimo valore. Questo amore, unico mio pregio, non avrei, se l'esempio tu non mi avessi dato, insegnandomi come: quando il tuo schietto sguardo il mio ebbe incrociato e amore dall'amore ha chiamato. Non posso quindi dire che amore sia cosa mia; l'anima stanca e fragile hai rapita, posandola con te su un trono d'oro. E se amo, (oh, anima, umili siamo!) è per te solo, il solo che io amo.

29 29 GIOSUE CARDUCCI ( ) Poesia giovanile, composta a soli 18 anni. I voti de l'amore Canto tirolese imitato in lingua toscana Ogni gioia per me nel mondo è morta poi che lontano dimoro allo mio amore. Se le potessi aprire il duol che porta, alcuna medicina avrebbe il cuore. Fortunato usignol che sai volare, ti piaccia di volerla salutare: voglile dire per tua cortesia che s arricordi d'esser sempre mia. Orefice che stai a la finestra, lavora in oro schietto un anellino, in oro schietto color di ginestra che lo possa infilare un bel ditino, un bel ditino sottile sottile come gambo di mammola in aprile: con lacrime di doglia e di desio scrivici nel di dentro il nome mio. Se una chiave avessi io di diamante lo cor con quella chiave aprir vorria; e così aperto e nudo a te d avante i lo vorrei portar, speranza mia. Tu ci vedresti un'immagine bella come la stella Diana tua sorella; un'immagine bella ci vedresti, ed io so, cara, che ne piangeresti. Se un uccellin fossi io della foresta andrei a posarmi in sur un arbor verde: vorrei cantare una canzone mesta come quel giorno che l'amor si perde. E quando avessi cantato a bastanza, a te vorrei volare, oh mia speranza; l'esser lontana non ti gioveria, ché volerei da te, speranza mia.

30 30 O colombella che d amor ti lagne prestami in cortesia quell'ali belle; di sopra valli, di sopra montagne voglio volare all'amor mio con quelle. Se lo mio amore non mi vuol parlare, fuggirò quanto un ala può portare. Chissà dove anderò con l'ali tue, e il mio tesoro non mi vedrà piùe. (maggio 53) (Da GIOSUE CARDUCCI, TUTTE LE POESIE, NEWTON COMPTON EDITORI)

31 31 GIOSUE CARDUCCI ( ) Panteismo Io non lo dissi a voi, vigili stelle, A te no l dissi, onniveggente sol: Il nome suo, fior de le cose belle, Nel mio tacito petto echeggiò sol. Pur l una de le stelle a l altra conta Il mio secreto ne la notte bruna, E ne sorride il sol, quando tramonta, Ne suoi colloqui con la bianca luna. Su i colli ombrosi e ne la piaggia lieta Ogni arbusto ne parla ad ogni fior: Cantan gli augelli a vol Fósco poeta, Ti apprese al fine i dolci sogni amor. Io mai no l dissi: e con divin fragore La terra e il ciel l amato nome chiama, E tra gli effluvi de le acacie in fiore Mi mormora il gran tutto Ella, ella t ama. (aprile 72) (Da GIOSUE CARDUCCI, TUTTE LE POESIE, NEWTON COMPTON EDITORI)

32 32 GIOSUE CARDUCCI ( ) Qui regna amore Ove sei? de sereni occhi ridenti A chi tempri il bel raggio, o donna mia? E l intima del cor tuo melodia A chi armonizzi ne soavi accenti? Siedi tra l erbe e i fiori e a freschi venti Dài la dolce e pensosa alma in balía? O le membra concesso hai de la pia Onda a gli amplessi di vigor frementi? Oh, dovunque tu sei, voluttuosa Se l aura o l onda con mormorio lento Ti sfiora il viso o a bianchi omeri posa, È l amor mio che in ogni sentimento Vive e ti cerca in ogni bella cosa E ti cinge d eterno abbracciamento. (agosto 72) (Da GIOSUE CARDUCCI, TUTTE LE POESIE, NEWTON COMPTON EDITORI)

33 33 GIOSUE CARDUCCI ( ) Primavera classica Da i verdi umidi margini La violetta odora, Il mandorlo s'infiora, Trillan gli augelli a vol. Fresco ed azzurro l'aere Sorride in tutti i seni: Io chiedo a' tuoi sereni Occhi un piú caro sol. Che importa a me de gli aliti Di mammola non tócca? Ne la tua dolce bocca Fremeun piú vivo fior. Che importa a me del garrulo Di fronde e augei concento? Oh che divino accento Ha su' tuoi labbri amor! Auliscan pur le rosee Chiome de gli arboscelli: L'onda de' tuoi capelli, Cara, disciogli tu. M'asconda ella gl'inànimi Fiori del giovin anno: Essi ritorneranno, Tu non ritorni piú. Marzo 1873 (Da GIOSUE CARDUCCI, TUTTE LE POESIE, NEWTON COMPTON EDITORI)

34 34 ABORIGENI AUSTRALIANI Questo è un Canto d amore tradizionale degli <<Uomini Formica del miele>> per la conquisa di una donna. Un canto primitivo e ingenuo, pieno di fascino. *** Lentamente camminava, Danzando e saltellando Lei viaggiava. *** Riposava all'ombra, sedeva E dormiva. *** Amante, amante, Amante, preso al laccio, accalappiato. Amante, preso al laccio, accalappiato. *** Ammirò le gambe ben tornite, Ammirò i fianchi e gli occhi della donna. *** Volse lo sguardo al visitatore, Malato d'amore. *** Le bellissime decorazioni sul mio corpo La condurranno verso di me. *** Lei cercò, mentre era mezza addormentata, Lei guardò, cercò. *** L'uomo iniziato, Danzando, visitò lo spirito di lei. *** Essi si sedettero Come amici, stanchi. *** L'uomo cercò il sito sacro,

35 35 In dubbio se prendere gli oggetti sacri oppure no. *** Si abbracciarono con tenerezza, I suoi pensieri colmi di lui. *** Pensieri colmi di lui, incantati, Intrappolati. *** L'uomo iniziato L'ha catturata per sempre. *** Si decorò per una cerimonia d amore Mentre camminava, con le Croci di corda simili a orecchie di cane. (Da CANTI DEGLI ABORIGENI AUSTRALIANI, OSCAR MONDADORI)

36 36 INDIANI D AMERICA Risveglio Svegliati! Fiore della foresta, cielo che cammina, uccello di pianura, creatura dagli occhi di cerbiatto, quando mi guardi io sono felice come un fiore che beve la rugiada, il tuo respiro è l'alito di fiori che si schiudono al mattino, di fiori che si chiudono alla sera contro una luna color di foglia morta. Non vedi il fiotto rosso del mio sangue correrti incontro come un torrente nel fitto della macchia in una notte magica di luna? Se mi sei accanto canta il mio cuore, e danza come un ramo scosso dallo Spirito del Vento, in una luna di fragole. Quando mi guardi severa nero mi si fa il cuore, come un fiume abbagliante che nubi di pioggia oscurano. Se mi sorridi, ecco che torna il sole, e sono un'increspatura disegnata sul viso dello stagno. Guardami, guarda il rosso tamburo del mio cuore. Ride la terra, il cielo assieme a lei: io non ricordo più come si ride se non mi sei vicina. Svegliati, amore, svegliati! (CANTO DEGLI INDIANI ALGONKIN CHIPPEWA) Il testo poetico indiano è tratto da 49 CANTI DEGLI INDIANI D AMERICA - I MITI POESIA - Mondadori

37 37 INDIANI D AMERICA Invito notturno Vieni, amore mio, saliamo insieme il fianco ripido della montagna. Da lì guarderemo il tramonto e parleremo di foglie che cadono; e quando sarai mia sposa ci siederemo là finché la Bella Viaggiatrice della notte si fermerà a splendere proprio accanto alla cima. Guarderemo le stelle bambine seguire le più grandi, gli Astri del nord giocare a palla, il Fulmine farci cenno mentre accende la pipa, il remeggio potente dell'uccello di Tuono, e la stirpe di Tornado e Tempesta. Aspetteremo finché tutto intorno sprofonderà nel sonno. Ma noi non dormiremo. Ci siederemo insieme sulla cima e non faremo caso al gufo che griderà: "È ora di dormire!». Guarderemo le stelle nel loro volo immemore nel cuore della notte. Ci stringeremo più vicini, con il pensiero rivolto a noi soltanto. E ancora il gufo griderà: "Tutti a dormire!" Ci si avvicinerà la Bella Viaggiatrice della notte

38 38 per avvertirci che tutto, tranne noi, arà affondato in un suo sogno, e che le stelle bambine e perfino l'uccello di Tuono avranno fermato il proprio volo. Ed è vero, il gufo è una saggia creatura, e al suo richiamo ogni giovane uomo, ogni fanciulla, dovrebbe ubbidire e rifugiarsi, a notte, tra le pareti della propria casa: non come noi, distratti da complici stelle. (CANTO DEGLI INDIANI ALGONKIN) Il testo poetico indiano è tratto da 49 CANTI DEGLI INDIANI D AMERICA - I MITI POESIA - Mondadori

39 39 INDIANI D AMERICA Bellezza della mia donna Dalla mia casa, dalla mia donna, bellezza s'irradia e si espande. Dai quattro angoli della mia casa, dal cuore forte della mia compagna, bellezza s'irradia, ricopre le cose con un fascio di luce. (CANTO DEGLI INDIANI NAVAJO) Il testo poetico indiano è tratto da 57 CANTI NAVAJO - I MITI POESIA - Mondadori

40 40 DONNA PIGMEA DELL'AFRICA CENTRALE Compianto funebre Non andrò più alla caccia né alla pesca, non coglierò dell'alta palma i grappoli, non cercherò miele nel bosco perché tu mi hai lasciata. Poiché non ci sei più non mangerò più carne né miele né radici o pesce. Ma perché sei scomparso, caro che amavo tanto? Voglio morire anch'io perché non ci sei più. (Canto di una donna pigmea dell'africa Centrale)