ilcorpo E-Z INE d e lproge tto Bom b asicil Rivista fond ata d a Tonino Pintacuda D ire ttrici M aura Gancitano M aria Re nda

Transcript

1 E-Z INE d prg tt Bm b Sc bs Nu m r 9 -zn Apr, 2007 Rvst fnd t d Tnn Pntcud D r ttrc M ur Gnctn M r R nd Cu rtr nu m r Andr Brnc n H nn prt cpt B gdt, L. Crnt, G. C ncr, A. D Dnts, D. D Tu, S. G rc, G. Grs s dn, Gr nr, M. Gug m n, G. Innzz, P. Lvs, G. M r n, S. Nrdn, D. P n, T. Pntcud, M. R nd, L. Sm m rc, C. Sm n Prg tt grfc Gud Grs s dn Im m gn d cp rtn L. D Vnc, L'um vtruvn V. Vn Ggh, Srrw Gr nr, L nuv uc rt Sftw r u t zzt n ' d tng U buntu Lnux, Scrbus, O p no ffc.rg, Gm p crp

2 Bm b Sc n ILCO RPO L cur d crp Andr Brncn P ns t p c. A m c h ftt p ns r 'nz d un br tt n br r. I br è I bm bn d Pns p, d Jnth n Crr, Fz dtr. Nn 'h cm prt, br, m us gg r 'ncpt d br ch p ns m ps s n nt r s s r, q und ntr n un br r. H tt m t nz. A v t h p cm prt br, tr n. Cs ch cptn. Cm unq u p ns m t pù p c d q unt fc s s prm. Cm s v s s cq us tt m du s d q u ch grn. I p c c p rm ttn d fr m t cs, s n un d ns tr trtt ds tntv. Ns tr n q unt um n. L cndvdm cn tr nm, c rt, m è ndubb ch nn s r m m um n s nz ns tr p c. H nn s gnt ns tr cm m n v utv, n? In s m m, p ns p c. P ns ch, d s m p, ptr ut zzr q und s crv cm put r. Fn d gg nn 'h m us t. Eppur s u ps zn è ut p r pr m r brr d s pz. M btt v cn m d d m n d s tr. Scm ds s m, cnfrntr r cprch ps zn d du dt s u ts t r. U n tr dt ch us pc è m gn d s tr. M trn p c. Crr, n s u br, f ntr cm, q und c s v m n, s p s s (p r nn dr s m pr ) c czn t r d p c r nd ps s b s d un s ccq ut ds trtt. Nn c s ns s t q us m, rrm nt. Eppur tcch m tutt cn p c, q und pr ndm n m n un cs, fccm grz d s s. N gunt, ps s m v r tr 4 dt unt, m p c, p c n. P rò us m n m n r ndff r nt, dm p r s cntt ch c s. Cm fs s fc gcr P ys ttn Lg d s gnt d Gr nr s nz! O cm br cn c t cm nd, s crv r s m s. R r un s gr tt, tr. P ns t Fnz s nz p c! P ns t q unt è dffc pr nd r n m n un p nn s nz p c. Vn Ggh s nz un r cch pt v cntnur dpng r, m s nz p c? M nch, s trzzr un p rs n, s nz p c. Tutt f m d g dtr, dv fn d cm bttm nt dg s p t v n ndct, cn un s gn d p c, s 'um d v vv r m rr. Crs t ch s p zz pn s nz p c. V. I p c s gn ns tr vt q utdn. E n, dm p r s cntt s u pr s nz. Cm fs s nrm v r, m ntr m ggrnz d g s s r vv nt s u q u s t pn t n è prv. Qund p rò ncntrm un s s r um n cu m nc, ntm m m dtm nt. Qu s t c m tt un p' ds g, s ntm d'm prvvs tutt r s pns b tà ch cm prt v r. S utr cn un s tr tt d m n, d s m p. S nz q u dt, è un m zz s tr tt. M t pr s ntn q u s t p rs n, ch f?t prg m n, tu s trng, d s nt ch m nc q u cs. T s m br q us d nn s tr v nd ch fr cn un, un cm t. E t h prt m n, 'h ftt pps t pg. 2

3 Bm b Sc n ILCO RPO p r m s urr tu r zn, p ns trtt n nd un s m rf. A t m p s t s s, h 'ntuzn ch nch n t q u cs nn v. U n prt d tu crp nn cns c. C vv ns m, us, q us nn n h cs c nz. Appn fugc r s pns b tà ch cm prt v r un crp. L rfugg s tntn m nt. I tu crp è cò ch t m tt n r zn cn g tr, c m nd. Tu p ns d trttr cn cur, ppur nn c f q us cs. L d p r s cntt, n q u s t m d f s cntt nch p r g tr. M ns tr crp s n dv rs. Sn cò ch c r nd cm s m. I ns tr m d d p ns r è cs ì nf u nzt d ns tr crp ch n ppur c r ndm cnt, n q utdntà, ch s crv r un s m s pr s um v r rt s up rr cm p t funznnt, ch n v rb cm m nr è m p ct ftt ch s m dtt d gm b p r fr, ch rcrdr un ncntr d t m p f pr s uppn ch ns tr m m r (ch nn s t p r r, m n ns tr c rv ) funzn dv r. Anch ns tr ngugg, p r c rt v rs, c ut s tccrc dcrp n m n r ncns p v. N nt d pù fc p ch, d frnt crp dv rs, c s trv n dffc tà n rpprtrs cn s s s v fs c ch v rb. S nz cntr ch cò ccd nch n m m nt n cu s m n, s ubr m utzn d crp. I p rd d 'd s c nz, m nch un t m prn nf rm tà (p r nn pr r d s tuzn p rm n nt), c r ndn dffc r zn cn n s t s s cn g tr. Cm unq u, ftt s t ch s p s s c dm ntch m, m g, nn fccm cs, q unt nch s un pcc prt d ns tr crp s fndm nt r nd rc ndvdu unc nds p ns b n ns tr rpprt c m nd. In q u s t num r d Bm bsc bbm c rct d rcrdrc d crp, d s u prt, d s u funzn, d s u nf ur s u ns tr p ns r, s u ns tr vv r. U n t nttv ch c rt nn s urs c 'rgm nt (s s può ch m r s m p c m nt cs ì, rgm nt), né ns tr 'nt nzn d fr, m ch vu cntrr m s trrn 'n s urb tà, dr un s gurd, p r q u ch s n ns tr ps s b tà, s u 'nfnt d ns tr crp. p.s. A v ch v t s crtt, v ch n, v ch c v t prvt, v ch s tt gg nd (s p r) gg r t, v ch nn v r nd t cnt d vs tr p c, Grz. pg. 3

4 Bm b Sc n ILCO RPO Cyb ranm Crp um n s t s, nm n gus c cs m c Gr nr Anm cs c nz Pr nd un grupp d s cm m um nd. O s s rvn vt, b dp b, s vt p rs n gc pr dtr pr d, n gu rr cn tr s cm m um nd, n m rt ch s m pr rrv, rrm nt è p r v cch. Prv s ntr crn ch ftc, s ud, s ffr. S ch s gnfc. P r q u s t cm pts c q u m s r v cr tur, p rch é rm s b r d trpp d crp, s pur nt g nz un tr frm d vt ch d q u gc d v uzn s è b rt. M gr vu dr nch r un s p rnz, p rch é s nt ch n q u crp c è q u cs d pù d cm prtm nt m ccnc cdfct n g n. Qu cr tur s n pù ch vv. Cntrc nds s pr, n s pr s m pr pù d ns, g n rzn dp g n rzn, c rv d q u s cm m s è v ut tr m b, h ps s t cnfn nvs b nc rt ch cr nm. T trs frm n un gg tt ( pu fr, rs p tt r s nnpt nt ), un p rf tt pr pp d d p tr n r ucd, un m n t. Appr n un b cm tr. T f s ntr : cm unch. U n d s s, fg d s t, q u cu r d t frà cm pgn tr un b ntn, s gurd m ntr us un s s guzz p r s tccr crn d pr d, s gurd cps c, nc un ur nn ncr um n. Qu s s us cm c v, cntr ch m ncc s u s prvvv nz, nv nt prm rm -- un gg tt s t rn s u crp m ch cn s s s nt gr. Grz q u rm pr nd cm nd d s u grupp trnf s ug tr pr dtr. L s s s cg t n r dv nt, n un bttt d cg p r t, un s tzn s pz. In q u s t ung ncpt, m b ngn ttr, h rch m t tu m m r f m 2001: O ds s n Spz [1], s tm ndt pr nd r punt d vs t d m n t (vr s t m p ns t ch un gg tt nnm t pt s s cs trng rt t cpr m nt?). Qu s t cp vr nn c s s fcb (s c nc fctn?, f s f?, s pc p r?) rs s um n pch m nut purm nt vs v s tr d rc rc d nm. L nm bt crp, q u s t s p vn g ntch, s p vn ch r pc. L s d d nm è s tt ndvdut n cur, n p s s s r, n tr punt d crp um n. L nm è s tt rcns cut n gt g nm, tn, m nrnz, s cnd d q unt cm ndvn p tc r gn. L s c nz, n q u s t rc rc u tr-m nr, h cc rtt s ch c rv è s d d ns tr s s r um n, ch cs c nz è un prpr tà nn m s urb d s t rn d s s t m ch ps s d. Nn s s t cun q uv nt s prtu d E = m c2. P r s c nz nm d v n c s s rm nt cncd r cn crp. S è m m gnt q und un c rv s nz crp, c s è ch s t: può s s t r?, cs prv? E s è trnt punt d prt nz: cm può nm btr un c rv s c gt d s u rgn d s ns, prvt d p rc zn, s nz rpprt cn s pz s t rn? Cm può nm nn s s t r fs cm nt? pg. 4

5 Bm b Sc n ILCO RPO Sm b g d m u tzn 2001: A Spc O dys s y pr p r s m b. Nn p r cs. Er un m n t n r un bttt d cg f, r s u pn t zzurr, r t s s pp t n s u s t t p v rs m rt, Lun. I fg d q u s cm m t h nn s cp rt: è s gn. Ifg d s t s è v ut, frs ptrà frt cm pgn tr un tr bttt d cg, m r n, n q u s t m m nt è s u un s tzn s pz [2]. D v cm btt r cntr un tr frm d vt, g n rt d s u rzz: un cm put r s nz nt. Qu nttà ch s d s s t r tt p r s prvvv r, cm un q u unq u btt r, m s d v r un crp, df nd q u crp. Sm s m pr ì: nm è nds s ub m nt gt crp, s s s d crn n rv, n urn rgn d s ns, d s c, rg nt, cdc bnr t cm r. M q u è d pr cs s d d nm?d cs s rcns c? I f m d Kubrck, tr cr zn d rt ch cn s s h nn un d bt vd nt, m tp cn dm nd nzch é rdur. L nm è gà n q u s cm m q und m n t cnttt? S cr dp?è t cnc s v uppr c rv s n utcs c nz? A r un s trum nt cr t d t cnc, un cm put r, può dv ntr p rf tt s n ps s d r utcs c nz?è pù vv un cm ps t d m t d ttrctà, prv d frm um n rcns cb, un m nch n p rf tt, ch s m uv s cm prt cm un s s r um n, m d um n nn h nu? Qu s t è s c. s fugg nt gn s trum nt è bun. L s c nz m t m tch, cpc d d s crv r s unv rs fs c n cu vvm s tr ps s b nfnt unv rs cr t, h nn dv rs t r. U n d s s, n s tr m s nt s, dc : un c rt punt, s up rt un c rt cm p s s tà d s truttur, nm s cr d s. Icrp n è cnt ntr, m nm è un prpr tà ch m rg s d ns m -- nn pprt n d cun d s ng cm pn nt. Dug s Rch rd H fs tdt r, s c nzt, rc rctr dvu gtr, h m s s n s c n q u s t t r n frm d d g [3](ncr un v t s m b!). L s u fv h cm prtgns t un frm ch r ch, cm è n r g d s u s p c ( M rm cfg), m ng frm ch. Qu s t è q unt s dr bb d s t rn. In r tà frm c è un s s r s nz nt, h un nm un p rs n tà: è Fur-C, brn d M nt frm c, un p rs n c t, s ns b s q us t! FO RM ICH IERE: [ ] I s n n ttm rpprt cn frm c. Qu ch m ng s n frm ch, nn frm c, cò gv d ntrm b: m frm c. (p. 340) L s ng frm ch s n s u n urn, g m nt bs ch cm bnnds frm n s é. FO RM ICH IERE: [ ] Prpr cm un s ng b r nn v cnfus cn fr s t, cs ì un frm c nn v cnfus cn frm c. Ntur m nt tutt frm ch d Fur-C s n m ut cm p s c. Nn pr r bb r n nch m rr. (p. 341) L frm d nm P r ndgr un nttà cs ì E q u s t è prdtt d m n d nn d v uzn : m n d frm ch (n pg. 5

6 Bm b Sc n ILCO RPO cun s p c un s ng frm c n cnt 20 m n), cs cun d q u cns c s u ru, è prnt s crfcrs p r b n cm un, m (s uppng) nn h pù p d d d q u s b n cm un. Frm ch r frm c s trvn b n s s m : s n m c. Ps s n r pc v s s m ch cch rr. Cm fnn? FO RM ICH IERE: [ ] I frm c nn cnv rs n d t vc, m s s rvn d s crttur. [ ] D ftt, Fur-C d cnv rs m p r r. U s nd un bs tn, ds gn d trcct n t rr n um d s s rv frm ch ch s gun. Ad un c rt punt v n nzt n q u ch ug un nuv ps t. Prv un grnd g gurdr s u s v upp. V v ch vnz fcc ntcpzn s u s u p rcrs s ucc s s v ( s bg pù d q unt nn ndvn). Qund ps t è cm p tt, s cs s t p ns nd brn d M nt frm c, r, m v t, trcc rs ps t. (p. 341) Qund frm ch v dn frm ch r s s pv ntn fuggn. M q u s t m dfc d s truttur v d s ng frm c, v s up rr è s m p c m nt s ut d frm c. I num r d frm ch nn è m un prb m, frm ch r nn rus crà m m ngrn cs ì tnt d m nccr uccd r frm c. A cntrr, frm ch r è m dc ch rurg d frm c, s p c zzt n t rp d ds rdn ps ch c d frm c m dnt t cnc d b zn ch rurgc ; cur frm c ch nn r s c pr r m ngndn frm ch n m d s ttv! Qu s t s s t m, vs t d nt rn, è tutt un tr cs. D cm p s s tà è s cturt nm d frm c, ch nn è n n s s un s ng frm c, ch t m p s t s s è rprducb prt nd d s ng frm c. L dctm s m -rduzns m nn v n rs t, m r brt n un nuv prs p ttv. E rs ps t è: m u [4]. I frm ch r, n s u d g, rv un cs ncr pù s rpr nd nt : p rs n ch m t Fur-C è nt d un cts trf. I fnd d brn d M nt frm c un v t r ps s dut ds gnr Jh nn S bs tn Frm t. U n grn, un t rrb t m p s t c pì frm c: m t frm ch m rrn, v nn ds trutt s s t m d cs t ch r gg v frm c, J.S. Frm t s prì n nu. I frm ch r ngs ct s prs pn zucch r p r t rr n s p rnz d v d r rpprr, m fu nut. Accdd nv c ch frm ch s prvvs s ut trnrn d unrs, n un nuv s truttur rgnzzt (è n r cdc g n tc s cvr t rr s s m s s m c nzzr ). L s truttur r m utt, s ng frm ch s rn dvut rrgnzzr n m d cs u. E nch nttà ch pprv frm ch r r un nuv p rs n, s ppur frm t d s t s s frm ch ch un t m p furn b n tr. Cyb ranm Cyb rgu s c L cm p s s tà d s truttur d un s s r vv nt, d pù s s r vv nt rgnzzt n nttà, può prtr cr zn d un c rv, cm unq u s m m gn, ch nn è s m p c s m m d s u prt. M r, s m m nd prt, s s pnd c rv, q und nm? Pur n q u s t ds crs è un pr ch v. pg. 6

7 Bm b Sc n ILCO RPO L d d fnd r prpr nm cn un tr, cn m tr, prt cn s é s t s s pur d d d p rd r crp d s cm br. L d nttà ch s p rd -q u s t è m ncc pù grnd. L nm rubt è t m d nnum r v m t gg nd d ns tr s p c. L nm cpt è un vrnt ch h pr s nuv nf d m d rntà: rprducb tà t cnc d p r d rt, vv r d p ns r um n s u pù t grd, r nd pù fm r pur d dup czn d nm, d dpp gäng r c n. L t cn g ch s c nc fctn nrr n frm m tc è un frz bv nt : g n r b n m ; cnt n bu uc ; è r gn d g ng (frs un crp cb rn tc ptrà p rc pr g ng, s s s tn) m è nch dm n d d m n (g brd um -m cch n, nt g nz rtfc, pt r brttt cn um ntà). D s d r è un tr pr ch v. Abbm tutt un s pnt g n tc m m rt tà. Qu s t ns tr frts s m d s d r s può vv rr cn rprduzn s s s u, cn c nzn, cn cr zn d p r d rt, ncr cn cr zn d s s r s nz nt, nn m prt d q u m t r. M c è nch ps s b tà, q u nt rv n cb rn tc, d pt nzr crp ch bbm, s s ttu ndn p zz ch m n m n s rvnn cn p zz q uv nt m g r. V f gt, cc un nuv f gt. V gm b, m m gr m ttm c r ps t tr du m n s u s ch n un p d. V pprt dg r nt, pr ndm n rg d un p tm c. Avr m r cch u tr-s ns b, cch ch v dn tutt s p ttr d rdzn um ns, ptr m v d r nuv c r, s ntr cò ch s ntn pps tr, dgtr cm put r cn tt zm p d un rgn. E q u s t c cm b rà. I crp rtfc s rà pù pt nt, rc ttv s ns b d crp um n. Avr m nuv p rc zn nuv s tm -- m nd cm b rà p r s m pr p rch é n cm b rà s u rppr s ntzn n ns tr c rv. Ptr m c gr ns tr rgn d s ns m crb rdnt n s truttur r g r, cm ndt d grtm, m prgnt n ch p RAM rgg d uc s prt d un cp tr d un cv. V dr m, tcch r m, vgg r m n tutt cò cm s fs s un m nd, un nuv s pz d s p rr : cyb rs pz. N rm nz N urm nt [5], ch h cr t g n r tt rr d Cyb rpunk, W m Gbs n d s crv q u s t nuv s pz n rpprt p rs n ch btn ( bt rnn). I s u m nd m m gnr s m g pù un ds tp ch d un utp: pr v nz d m ccnc s u um n, ngs cs pr s nz d nt g nz rtfc, m rct n r d rgn c nt d drgh ts s n, p rs n tà d s s r um n m rt trs f rt s u m m r RAM, tutt è cnc pt p r rppr s ntr un dur, d s t rf s s n s u cs ccd q und s s up r m t d s s r um n. Qund vr m s cp rt cm d s crv r m t m tcm nt cm p s s tà d ns tr c rv s r m prnt p r s t u t rr : trs f rr. S ptr m trdurr ds ps zn pr cs d ns tr n urn, r t d r zn ch uns c, cm p ttrc ch fnn funznr, n frm u m m rzzb n un prc s s r ttrnc, ptr m trs f rr tutt s u un cm put r n ur un c rv nt n brtr. Abt r m un tr crp. L s prt, fnts m, t vt, pg. 7

8 Bm b Sc n ILCO RPO ptrà s cr s u v cch cnch g d crn p r un nuv d m t, cm br nch q u p r trnr m gr n un crp um n cr t n brtr prtr d un frm m nt d DNA. L m m rt tà d nm s rà tngb p rch é cncd rà cn m m rt tà d crp. N m ng Gh s t n th Sh, dv nut nch un f m [6], M s m un Sh rw m m gn ch q u s t ps s b tà s cncr t. Anch q u s t rccnt ds tpc pprt n g n r Cyb rpunk, cs ì cm Th M trx [7]. E nch q u s t rccnt rfrm u v cch dm nd. Cs vudr s s r um n? Cs vu dr s s r vv? L prtgns t, m ggr M tk Kus ng, h d um n s c rv prt d s pn drs. Affrnt un nt g nz rtfc, un prgrm m s nz nt ch m t Pupp t M s t r (pupr, burttn). S nz rv r fn rvnrt vs n, m fntc ttr, t dc s ch n f m s h ch fr cn pur d s cprr ch gus c è vut (crp è s nz nm ) cn d s d r d fnd rs cn un tr m nt p r dv ntr Nn t dc. Ecc d s d r, s t s s d s m pr, n un tr gus c: q u d s d r, ns ns t rr s s tb, tpcm nt um n, rm ntc d t rn, d fnd rs cn un tr p rs n. L s nn tutt g nnm rt: q und m m s m n du, m s s t t m p s t s s nch un N. L s nn m m br d un cm untà (Bm bsc, un nm cs ), s nn tfs s td, s nn nzn (q und pr m d un Stt g ttrbum crtt rs tch ntrpm rfch : It s è d s t, Nt è m brzzt, Rus s h un cm p s s d nf rrtà v rs rcc c t Eurp), s nn gg, m s s n r, grnd r gn rgnzzt, cp-pp, cp-prtt, k m k z ch s fnn s p d r p r cus gn v t dv rs ncm pr ns b v d s ng. C è pc d fr, rzz um n h pt nz tà tr m nd d dv ntr b n pù ch s m m d s u ndvdu t m prn m nt, n s cu s cu rum. N utp rm ntch, n ds tp cyb rpunk, n c rt t r s c ntfch r gs (s ì, r gs!), è ps s b fnd r nm. Pù nm. D ntur dv rs. A n, ng, d m n, nt g nz rtfc. I t m d v uzn d rzz um n n un frm n un m d s trrdnr è ffrntt d un tr cp vr d cn m d nm zn, N n G n s s Evng n [8]. D m t, un. M s rà ncr ns tr nm? Srà un nm s ng, b n d ntfcb, un frm c d nm ch frm rà un s up r-nm? L vv nt d h m n tcu s Cm cm b rà ns tr s s r um n n futur? S c rv dv nt rà pù v c, m ut rà ns tr p rc zn d t m p?scrr rà s s pù n fr tt pù ntm nt? I nuv s ns, s ns pt nzt, s rnn f trt dv r d c rv ch s v v s n crs d m nn? L cc s s d nfrm zn c frà m pzzr? C r nd rà s dv rs? Dvr m rp ns r n s t s s n t rm n d cr tur m m rt nnpt nt? O frs s t v utv nn rgurd rà g ndvdu m s c tà -- n ccv ch c n ccrg r m? N s c ps s t, g s ut P rr T h rd d Ch rdn frm u ò un p rs n, rgn p rc s (d pg. 8

9 Bm b Sc n ILCO RPO punt d vs t d Ch s Ctt c) t r s c ntfc, f s fc r gs [9 ]. Anch q u d v s m p fcr s n frs ds trc r, m pz nz: m m t curs ttr s rà n grd d r cup rr br d g s ut (ch p r un p rd furn m s s ndc d Snt U ffz) frs un d d c nt. Dc T h rd d Ch rdn: um nt d cm p s s tà d s c tà um n può prtr s up rr q u v r d s g tr q u m rgn nuv prpr tà, nn d s crvb prtr s d s m m d prt. L v uzn d cs c nz prt rà ns ct d un m nt p n tr, un r t d m nt ch cnv rg rà v rs Punt O m g : unn cn Crs t Cs m c. L T rr, ttrv rs s u pcc btnt-n urn v ut, s t dv ntnd un nttà dtt d ut-cns p v zz. E s T rr s prà d s s r, cm nc rà nch pr nd r d cs n. Ds trugg rà cun s u prt p r b n d nttà s up rr (cs ì cm un b r f m rcr cun s u rm p r cr s c r m g ); vrà un crs d pr s s v s ct n rà un gu rr m nd, u tm ; ppur gud rà s s t s s n v rs Ns f r: ns m d s p r, t cn g, s s t m rgnzzzn ch rcprn m nd cm un m m ns s s t m nt g nt. I v r d s g, Punt O m g, c trs frm rà n un G ch p ns. I m s s gg d Crs t s rà r tt n q u s t ch v m s tc- v utv: tutt n s r m Crs t, n s s un d n, s ng rm nt, s rà? Er s pur?c rt. U n g s ut ch dc ch Crs t s r zz n Ev uzn, ch s s t n ch s v zz nn è d s ng, ch p v r trn rà, m ch s v zz s rà n ds s v r prpr d nttà n Crs t Cs m c, nn è prpr un cm pn d rtds s. M q u s t p ns r è s cnv g nt nch s gnrm Ch s Ctt c. È un m s s gg d m r ch h bs gn d un grnd s frz p r s s r cpt. U n Am r nn ntutv, ppur d m nn gà pr dct n tr frm : rcrd un pr t s gg ch, d frnt m rt d prpr m ts s m m dr, m s trò un s s ut s r ntà ds s s m m m m è trnt ds u Cr tr. Ecc ch prb m d crp d nm v n u t rrm nt rs crtt, s tv t s nz fttr t cn gc, cn s pr nd nt fttr t gc: s grnd nm c ttv s s t s s gà d un p zz?; s gn s s r um n fs s s ng n urn, ncns p v, d un G [10]ch vv p ns? N, pv r cr tur ncns s t nt, s m vttm d ns tr ntur: s ffrm p r bbndn, p r m rt, p r fn -- fn d q u s m cns p v. Sm cs ì frg d ttccrc m t r: ccum u m, nv s tm, ps s dm. M s rus cs s m p rc pr (ch è m t pù ch s p r ) tr ns tr s s t nz nch q u d un V rtà pù grnd, nn s r m m frs m t pù s r n d frnt In vtb? R gn s c nz frs cm b rnn, d m t, n s c v nr. Ptr bb r ddrttur trvrs pù vcn d q unt n r cr dm ps s b. Nn s ppm ch frm ptr bb v r q u s t U m Nuv, H m N tcus. Ps s m s m m gnr. Ed è tnt! Ch u s u r m gg br nt d t m, rcrs v, n t rn gh r nd Pr nd un grupp d s cm m um nd. O s s rvn vt, b dp b, s vt p rs n gc pr dtr - pg. 9

10 Bm b Sc n ILCO RPO pr d, n gu rr cn tr s cm m um nd, n m rt ch s m pr rrv, rrm nt è p r v cch. Em n un p ns r, un m m n grd d m dfcr q u m nt s m p c v nt, s c ch cu tur c tv, p rm tt rt d c nzzr, r nd un ug f rt p r s c nz. Prm p q u cr tur, ntrpp t n r cttà, n r prm tv s c tà, n r b cs nzn, rus crnn d vr dp rcrs, cr r un tr ps t. Gurd, s m brn tnt frm ch, vs t cs ì d t, m rd d frm ch b n rgnzzt. D r cm p s s tà m rg q u cs q u cun. Avr, fn m nt, cm pgn ch v v: rus cr pr r cn un frm c um n, v uzn d s p c. E nn t s ntr pù s n q u s t fr dd bu rdc unv rs. un t rn gh r nd br nt. M rt. 5 N urm nc r, W m Gbs n, 19 84, Ac Bk s, N w Yrk ;trd. t. N urm nt, 2003, M nddr, M n. 6 L s ch d d f m h ttp://w w w.m db.cm /tt /tt /- U n rtc s uf m h ttp://w w w.gr nr.nf/cgbn/rtc s.s p?d=28 7 Th M trx, h ttp://w w w.m db.cm /tt /tt /è un tr g d f m ch s fugg dg n r. Cm ccd s m pr q und g n r cc r rtzn ttrn s u s s fugg v rs s pz s t rn. 8 L s ch d d f m h ttp://w w w.m db.cm /tt /tt /- U n rtc s u W k P d h ttp://t.w k p d.rg/w k /N n_g n s s _Evng Nt n 1 Stn y Kubrck, 19 68, d un rccnt 9 (dv nut p s c n ggtur) d Arth ur C. C rk. h ttp://t.w k p d.rg/w k /P rr _T h rd_d _ h ttp://w w w.m db.cm /tt /tt / Ch rdn 2 Es p rr s pz è un cs tnt d s tr 10 d um ntà, un cs tnt d gn nuv s s r um n! h ttp:// n.w k p d.rg/w k /G_th ry_%28s c nc %29 3 m rm cfug, n Göd, Es ch r, Bch : n Et rng d n Brd, 19 79, Bs c Bk s, N w Yrk ;trd. t. Göd, Es ch r, Bch : un t rn gh r nd br nt, , Ad ph, IN CO RPO RE VILE Appunt s u v rggn n Prm L v D m tr Pn M n. 4 M u, cm s p g H fs tdt r n s u d g, 0. Crs R Um b rt 75 è un ntc rs ps t z n ch s rv ds nn s cr un dm nd m frm u t (ch cns nt s du s c t, d s m p). N cnt s t d pr s nt rtc, m cr ttr, s rv d ttrr n s rb m nt tu tt nzn v rs q u s t nt v rs m nd q u prt. Cns g s ntt: gg Göd, Es ch r, Bch : S s s c nd, r ch è b s tgn s può fr p d, d pzz S f rn s ttrv rs crs Vttr, s rrv n crs R U m b rt. D q u, n cntr v, s cm m n fn num r 75. Dnd s p prtn s pg. 10

11 Bm b Sc n ILCO RPO v d un ppcs tn. A q u s t punt s pr br, Ad r nc rt d Prm L v, s ncm nc gg r Im vcn d cs è rbus t. E un ppcs tn d crs R U m b rt; h m tà m nn dm s tr. A b rt ps s r m r, nn h v rggn, n Apr, d s png r g m m fg, fr frg m gg s tt m br rcc d s pn nncu cn d ntr ucd cs tgn tnnch. E un m ps tr, m ng nu: vu frs cr d r Em u d s u brv frt d m ntgn Sgnr d frutt d c d fungh pr zs. Nn vv b n. G c p s tn rdc I trm num r tt dcnnv. O gn cnq u m nut;n rm n ntrnt E cr s c s trt, cm s v s s ndrs n. Ann p r nn, s ucch nt v n Ds tts u s tur d m tn; è bb v rt d rn d cn; rugh d s u s ugh r s n nts t d p v r s ttc d v ; Stt s crz p ndn crs d m rt, ch nn s rnn m frf. Eppur, n s u trd cur d gn S nt gd trnr d s tgn. [1] O r gg nd q u s t p s dvnt cvc 75 s h s ns zn ch L v n r tà s t fc nd un s u p rs n s s m utrtrtt. Qu s t v rs fnn cm pr nd r m d d prc d r d utr trn s, ch è tpc d gr. L v c d s crv ppcs tn ch s t d frnt cs s u, m pc p r v t n ttr s f s trd un ds g: L v nn s t pù pr nd d un b r, m d s é. [2] St rccntnd s s t s s, s u s s s s n, s u s s r d prtt s prvvs s ut. Qu s t è un prc dm nt tpc d rc vn (s ggn v rs d V Cgn): cun pr dv ntn punt d rf rm nt ch fnn rutr s ns d v rs, fnn dr r tr. N s gn cun ch m s rvrnn n q u s t br v rcgnzn : v rggn, m ps tr, crs d/frf. Sn pr v t, ch trs frm n un p s d s przn cr pus c r [3] n un d rf s s n pù s trznt s u cs s v rggn. 1.V rggn Qund cm ns c t m d v rggn n Prm L v? L dm nd ppr zs vgm nt r trc: v rggn, cn tutt s u prtt d rf s s n, f s u pprzn n L Tr gu. L ps d è gus tm nt c br Ern q uttr gvn s dt cv, [ ]. Nn s utvn, nn s rrd vn;pprvn ppr s s, tr ch d p tà, d un cnfus rt gn, ch s g v r bcch, vvnc v r cch s c nr fun r. Er s t s s v rggn n b n nt, q u ch c s m m rg v dp s zn, [ ]: v rggn ch t d s ch nn cnbb r, q u ch gus t prv dvnt c p cm m s s d tru, g rm rd ch s s t, ch s s tt ntrdtt rr vcb m nt n m nd d cs ch s s tn, ch s u v ntà bun s s tt nu s crs, nn bb v s df s. [4] L v rggn è q und, n prm ug, ncntr cn tr. L s gurd d um f cm pr nd r s prvvs s ut s prfnd, ch g è tcct n s rt d vv r. E q u s t un funzn fndm nt d tt d v rggnrs. I cps c cò ch h vs s ut, cò d cu s n s tt t s tm n s p rch é v d m crp rf s s n g cch d un tr p rs n. E cnt m p zn d prpr crp pg. 11

12 Bm b Sc n ILCO RPO d prpr s é um t: q u s t è un prc dm nt cm c pr ttm nt dnt s c [5], m n s tnd d fnzn d Agm b n ch pr d Cm m d cm d un prc s s d um zn cm c ch h s u c ntr n prgr s s v s p r nz d prpr v rggn. [6] S v rggn è q u s t ppr ndm nt d prpr um zn trm t s p cch d tr, q u d s crtt n L Tr gu è s m nf s trs pù p s, m v rggn cm ppcs tn, dq u s m prtt, h rdc pù prfnd. Qund bbm fnt, cs cun è rm s t n s u ng, nn bbm s t vr g cch un s u tr. Nn c è v s p cch rs, m ns tr s p tt c s t dnnnz, rf s s n c nt vs vd, n c nt pupzz m s rb s rdd. [7] Prpr cm n un prc s s ch m c um vv un ch ns nf r, un cntnu s p zn d s é, cu cu m n è nn m rr pù. [8] L ns m d d prtt dv n un grg m cch n [9 ], S q u s t è un um dv nt un br dv p rs ngg d q u s t pgn nn s n pù um n [10], m fntcc d fng [11]. L um s m tt d s s r um, dv nt q u cs tr: nf rn è q u s t prvzn d s é, q u s t bdczn d um n. Nn è un cs ch D Sncts vd nz cm n M b g Dnt nn rccnt pù d um n, cn unc cc zn d U s s. [12] Qu s t m tm rfs d s é d v ppunt s p cch rs n un tr; d è q u s t punt ch pr v rggn f s u cm prs n S q u s t è un um. L v h ps s t s m d ch m c d dtt. Pnnw tz q und h cc s s d un brtr. In q u s t m d d prtt v n cnttt cn m nd s t rn, cn cò ch u nn è pù. Ed è prpr n q u s t s cntr ch v rggn, pr v rggn, cm pr p r prm v t n tutt s u frz D frnt rgzz d brtr, n tr c s ntm s prfndr d v rggn m brzz. N s ppm q u è ns tr s p tt: c v dm un tr, t r c ccd d s p cch rc n un v tr t rs. Sm rdc rpugnnt. Ins tr crn è c v un dì, cp rt d un m uff bruns tr s bt. Abbm vs gnf g, s gnt n p rm n nz d tg d brb r fr tt s, s p s s d vdur pgh trpd ; bbm c ung nds cm p s p nnt. [13] E un d s crzn prtc r rcc q u ch c ffr L v. N s s un d s m p ftch rà rtrvr du rch m Dnt, prm Pr III ( tt d s p cch rs n un v tr t rs rcrd b s s m s m tudn d Pccrd Dnt), s cnd dv rs dnnt pgt, f rt u c rt ch s ncntrn n Inf rn. A c pr, p rò, è q u ch us : ccs tm nt tr d prtt p s p cch t. E s c trvs s m dvnt d un grtt s c d utr? 2. Crs d/frf H gà s s t nut d ch S q u s t è un um s un br cm c. O r m v n d ggung r, r dg nd q u s t br v f nm n g d v rggn, ch t s t è pù s fcc ttt s t s tcm nt d q u ch m t v t s rt n. L v s crttr grtt s c? Gurdnd s u nt g [14], q u s t pt s nn s r bb d g ttr v, nz. L s u pr d zn p r Rb s, p r pg. 12

13 Bm b Sc n ILCO RPO D Arrg, p r Prt p r B può t s tm nr cm t ns n d vgt c s s c ngu vn s n pù prfnd s cur. E n c s s r n prm ug nt nd rs s ut rm n grtt s c. L pt s pù p us b è q u ch c frns c Cntn, q und pr nd d Dnt, n prtc r d cnt XXX, d Inf rn, ch rs c cm utr ut zz m m gn n cu grtt s c pr zs (s rtrn ctzn vn pr c d nt : v tr t rs, pgh trpd p s p nnt) s rgn d m d s m fnt. P r cnc ud r p ch s m d frnt d un d frm d utr. [15] L t s d Cntn può s s r ut zzt p r L v: grtt s c è un d frm zn d s é; è un vrnt d q u prc s s d um zn cm c, prs p ttt d Agm b n. C ncs, cd nt, s ch trc, m t n grd d m uv rs s trs cnvn p r gn dv, cm un nvs n d v rm, s u t rr n ndurt dg. [16] Nn pù pdrn d prpr vs c r, v vn ns zzt vunq u. [17] Qu s t ccrr nz grtt s c è ncr pù vs b n rccnt d L v, s prttutt n q u ch m ggrm nt h nn ch fr cn s p r nz cnc ntrznr. In m t d q u s t crp d prtgns t dv n ug d bus d s c m p. N è un s m p I ns tr s g, rccnt cnt nut n rcc t L t, dv dm nr è crp m rtrt d W f, ch cn s u ns gudc f nd v r trbd, cm pru d un nv : u ch m v, n brc, H tm énu, Ins tr s g. [18] L v f d pù, c m s tr um n s cvt d rgn, cm p tm nt ds um nzzt. N r d gh nn c è m nm p tà v rs s é g tr. Tutt è vv t d un cd s rcs m. P rch é h s cbb nn s grtt! ds s E s [rf r nds W f, Nd]. E q u s t è un m rc : b n d tt s Tu, Sgnr Idd ns tr, R d U nv rs. [ ] d cc ch W f dv nt ungtr, dv nt Rgnw f. M n nt d dr : è un ungtr m rvg s, ung cm un m m m br. [ ]E frz d ung r tutt, d s s rgn s è pr s, ung s s t s s. [19 ] L um è un crctur d frm d s é, s crttr m s tr cn ntm c fr dd zz: E s [ ] s vv ntò s u W f, g bbs s ò pnt n g s vò cm c. A uc nc rt d b s ntrvd v ntr d W f, p d rggrnzt, cp rt d grff rrtzn. [20] E vv nut rm un m tm rfs d crp, ch s cnfndn n m m d dnt s c m m r (Inf. VII, 124), nftt v dm ch tutt du cr rn t rr, n fng n r. [21] Prpr cm g ndvn dnt s ch, p rs ngg ch L v m tt s u pgn s n s trv t: s n nm d un s p rm nt ndt m, cm s rccnt n Ang c Frf [22], d L s tr ntur, n cu s dà cnt d un pr s unt s p rm nt vv nut n G rm n nzs t. A cun prgn r, pr vt d un g r, s n s tt pr s c t p r dv ntr ng, s gu nd d r d nnpt nz d un m dc-s c nzts tr gn -f s f. A fn d tr m nd trtur cc cs s pr s nt dvnt ns tr cch C rn q uttr p m s s p r trv rs pg. 13

14 Bm b Sc n ILCO RPO m zz t zz, q uttr b s tcc ps t s pr. [ ] Quttr ucc : s m brvn vv t[ ]. Ern s pv ntt fc vn v rs t rrfcnt. S m brv ch c rcs s r d s tr gù d p, m dv vn s s r nct nt. [ ] A p r m d d dr, cn pch p nn rd. S m brvn s m brvn d un p rrs t. [23] L ng ch frf d tt (s m frf n pt nz d ppcs tn) s n m rt crs d, cu trs frm zn prt d s s r p. C è q u cs d grtt s c d k fk n n q u s t rccnt d L v, ch nn cs trdus s Iprc s s, b n s p nd ch rm nz d Kfk è Un br s tur d nf ctà d p s, s c m utt: pù trs t pù cns p v d prm. Dunq u è cs ì, è q u s t d s tn um n, s può s s r p rs gut punt p r un c p nn cm m s s, gnt, ch trbun nn c rv rà m ; tuttv, d q u s t c p s può prvr v rggn, fn m rt frs nch tr. [24] Qu s t v rggn ch s prvvv v n ch nutr m ps tr. è 3. Im ps tr L v rggn, q und, è un s ntm nt s fcc ttt: h bs gn d tr p r m nf s trs, n c s s t d un crp d d frm r p r fr s ntr s u pr s nz, m è nch un s ntm nt s tt ch vv n crp d d prtt, s m ppcs tn ch s nutr d gs m tn rn d cn. E q u ch Dm nc Scrp h ch m t m d s prvvv r, [25] q u d cu s ffrn tutt d prtt, un m s ubd, ch prt s prvvs s ut s ntrs us urptr, m ps tr, d vt tru. I s m m rs s vt d s crvn ucdm nt q u s t s ntm nt: H v rggn p rch é s vv ps t d un tr?ed n s p c, d un um pù g n rs, pù s ns b, pù s v, pù ut, pù d gn d vv r d t? Nn pu s c ud r : t s m n, ps s n rs s gn tu rcrd, s p rnd d rtrvr tutt, ch n s s un d r s s m s ch rt trv s tt; n, nn trv trs gr s s n p s, nn h s ppntt n s s un;[ ] tuttv nn pu s c ud r. E s un s upps zn, nz m br d un s s p tt: ch gnun s Cn d s u frt, ch gnun d n [ ] bb s ppntt prs s m, vv n v c s u. E un s upps zn, m rd ; s è nndt prfnd, cm un tr ; nn s v d dd fur, m rd s trd. [26] Ecc m ps tr, c u ch vv n v c d un tr, ch m grd tutt è s prvvs s ut ps t d q u cun tr ch frs, m è un frs trgc, m rtv m ggrm nt. L m ps tr è cm ppcs tn d p s. Fng d s s r cò ch nn può: nn è cm b r d m ntgn, è un fntcc, un brutt cp, un crctur. Qu s nnd u tm, pù prfnd m nf s tzn d v rggn n L v. I d prtt, nch s prvvs s ut, è un fnts m : è gà m rt. P r vvrm cnc us n gg p s Is up rs tt Snc th n, t n unc rtn h ur, Dp d r, d r nc rt, q u p n rtrn, s nn trv ch s c t g bruc n p tt cur. Rv d vs d s u cm pgn Lvd n prm uc, grg d p v r d c m nt nds tnt p r n bb, pg. 14

15 Bm b Sc n ILCO RPO tnt d m rt n s nn nq u t: ntt m nn m s c s tt m r gr v d s gn m s tcnd un rp ch nn c è. Ind tr, v d q u, g nt s m m rs, ndt. Nn h s ppntt n s s un, nn h us urpt pn d n s s un, N s s un è m rt n v c m. N s s un. Rtrnt vs tr n bb. Nn è c p m s vv r s pr E m ng b v drm v s t pnn. [27] E un p s ncs tnt d du ctzn ntrm b p s : prm è trtt d C rdg s cnd d Dnt. I t m d rc è s m q u ch L v trtt d cpt L v rggn, n I s m m rs s vt, vv r q u grbug d s ntm nt ch è frd d s prvvs s ut. Sm cn q u s t v rs n cur pù s cur d g r. N ch us L v, dp un prc dm nt tm nt r trc ( r t rzn d prnm n s s un ), ntn d s é ccus, s ds c p. Nn è c p s u, s u è ncr vv. E m ng b v drm v s t pnn, q u s t v rs fn ps s d un nt zz ch s d s nt nz. Irtm d v rs è s cndt d p s nd t, ch bb g ttr s ff rm rs s u gn t rm n q us nch drs n t s t. U n ch us ur drm m tc ch è ctzn tt r d Inf. XXXIII, 141, m ng b drm v s t pnn, ch c s crv nt n pù prfnd d Inf rn, dv s n punt trdtr d g s pt. C è d pù: v rs s rf rs c S r Brnc Dr, um cs ì t rrb, ch pur s s nd ncr n vt, è gà prv d nm, q u s p c p. Trdr cm pgn d brcc, rubr un tzz d pn nv c d cndvd r, s p r ch prpr s prvvv nz vr bb s gnfct m rt c rt d un tr rn g s t p ns r rdnr n vt d g r. Trdr g s pt, è q u s t s cur t n br, d cu L v c rc d ds c prs. E f cn frz, cm bbm vs t, m q u s t p rzn prpr ds crc s rtrc cntr d u, ch n df nd rs s ccm un d un fntcc, ch - p r v r trdt prpr cm pgn vv s u t rr, m rt n nm, s u dnnzn. Brt zzgh c rcrd cm L v m s s prfndm nt gcr cn pr ; r d s m pr nt r s s t g ngrm m nm. Qund, d s m p, pr d J n Am ry, tr grnd s crttr ch h vs s ut nf rn cnc ntrznr, nt cm J n Am ry nm f s d H ns M y r, fs s un q us ngrm m d s u nm rgnr. [28] Grg C cgn [29 ] s p g cm p r utr trn s nm d s u p rs ngg fs s r c ntr ( crtc pr d nt rpr tt n nm n ). L utr d S q u s t è un um h ntt ch v n ds t t n s u pgn, q u rc ttc d s ff r nz, c p, s pzn, d r nm nt d u v rggn, fs s gà dm brt n s u cgnm. Nn è, nftt, dffc p ns r Prm L v ch, gcnd cn prpr cgnm, s crv s u d un fg bnc prm v s nt s u d s é Un ngsc tvc, q u d cu s s nt c n s cnd v rs tt d G n s: ngsc scrtt n gnu n d tòh u vvòh u, d u nv rs d s rt vu t, sch cct stt sprt d D, m d cu sprt d u m è ss nt : nn ncr nt gà sp nt. [30] Nt 1 P. L v, O p r II, Enud (Trn), , p pg. 15

16 Bm b Sc n ILCO RPO 2 S nt cm gc è s ubt s cp rt 16 P. L v, O p r I, ct. p.154 s cnd v rs q und utr ff rm d v r m d s m tà d b r. S v d p cm 17 Iv, p.155 m m gn d ppcs tn nutrt d un s u s tur d m tn d gs m ftc rm nd 18 P. L v, O p r II, ct., p. 28 cpt d S q u s t è un um (U n bun grnt) dv L v s crv : t rr è m pr gnt 19 Ibd m d s ucch v ns d crbn d p tr (P. L v, O p r I, Enud (Trn), , p. 67). 20 P. L v, O p r II, ct., p Cr d ch un d m d ch L v s ntv pù 21 Ibd m vcn s u m d d p tr fs s prpr q u d Gud Gzzn. P r frs n un rgn s 22 Itt vvm nt rm nd Purg. X, 125. ptr bb gg r p s ch pr Ad r nc rt, Cr s c nzg, p r cpr d bt d L v 23 P. L v, O p r I, ct. p s u us tr cncttdn. 24 P.L v, O p r II, ct., p P. L v, O p r I, ct, pp D. Scrp, Cr/Scur, n Prm L v, cur 5 S p ns pnt d Dnt n Purg.XXXII, 63 d M.B p t, num r m ngrfc d Rg, s gu nt. (19 9 7), G. Agm b n, Ct gr t n. Stud d 26 P. L v, O p r II, ct. p p tc, M rs (V n z), , p Iv, p P. L v, O p r I, ct., p P. L v, O p r II, ct., p S s t ch m r m rt r m rt (Iv, p.86). 29 G.C cgn, Dnt d cs s m pdr n E. M ttd ( cur d), Ad q u d b n d 9 Iv, p Iv, p.118 m, Frnc Ang (M n), Iv, p Iv, p F. D Sncts, Str d L tt rtur It n, B tt (M n), 19 73, p P. L v, O p r I, ct., p Fcc rf rm nt L rc rc d rdc 15 G. Cntn, Vrnt tr ngus tc, Enud (Trn), 19 70, p D un cs vut d p s A prps t d F rr 3 d K m K - duk Gu M rn L cs è vut, T - s uk s p rch é n s s un h rcc t v ntn ch u h s ct s u prt. L cs vut è un cs ch tt nd, ch s è f rm t, m m b ; q us. pg. 16

17 Bm b Sc n ILCO RPO Frs d ns cs t, s u pnt cr s cn cn uc ch s gtt d s rrnd, m un, s ncurvn ntm nt. Frs, s nz ch n s s un ps s dr, un r g s f rm, s f rm cm cs. L cs vut è s s nz d t s tm n, ch può dr s s s t dvv r. N cs vut, ptr bb s cm prr tutt, r s tr s tnt m br d gg tt n tt s, n pr gh r, cr s pr s s p s. O ppur, cm s gn fb d bm bn, g gg tt s s ps tn, cm ncn cm m nr pn, s trs cn cm s nnm bu, p crrn, s crrzzn, nt rrm pn r funzn tà rps t trs frm n, c gcn, s s m ntn s rm ntn tutt s tts pr, cm p r n d r. Ch udm prt d cs, nn s ppm q u ch ccdrà. P, trnnd, ns rm ntm nt ch v, p r nn fr rum r nn s s r s rpr s d cs r ntrr, trvr cs ì cm ' r, vv d ns tr s s nz. M cs vut n nn v dr m m. Ed è prpr ì ch T - s uk vu ntrr. S nz dr m un pr, drm n tt vut, v pnn s prch, nnff pnt, gurd ft, ggus t g gg tt rtt. S ptr bb dr ch cs vut, dv nt p n. U n s s ttuzn, un s upp nz, nu ' tr. M nn è p r q u s t ch u c rc v s ntruf. T - s uk vu s tr n cs vut, pr nd rs n cur, cus tdr, prpr n q unt vut. S ntn d s u tt s d s u s nz. L cs è vut, d è vut ch vv. Lu, s m p c m nt, s, ccm pgn. N s u grvgr cm un'm br, ntr un grn n un cs ch g ppr vut, m ch vut nn è. Sun - h w è ì ch png n un ng ch u nn trv, nn v d, nn s cpr. L h v t tum ftt vd. T - s uk bt p r q u ch grn cs, cm s m pr. L s s rv, s nz dr nu, cm un gc d s p cch, n cu u cus tds c cs vut dv è, cus tds c cs vut, dv è u r ns m. Qund u s cpr, è p rch é rrm p nt rrm p nd n s u nns m. E s q urc. S nz pr r p rò, p rch é m pr rnn. Ins m cntnu rnn d btr vut d cs, 's s nz, s s p ns n, b rtà ch n s gu. Fn fn. E fn è s p tur d un um m rt, s cns cut m ut, 'unc s tudn bbndnt ch pt vn ncntrr n un d q u s t cs, ncr un v t ccm pgnr. S ncntrn tr um n, n f m, q u s t ur n pcch n. S m br rggunt b rtà, t m p s t s s un' s s t nz s p ttr, p r q u s t, nnc nt. M è prpr q u f m nt. L cus td, cur d cs vut, è t m p s t s s ffrzn, nn r s c ncr dvnc rs d gcc d c p, d v zn, d gg. U n pdrn s s nt, trnnd, trv rà un ps t prm rtt, ch r s pr f rs c ;un m cch n us crà fur s trd un dnn m rrà (m rrà?) p rch é c pt d un p n d g f rubt un cs. Qu s t ffrzn è q und tutt' tr ch nnc nt, cs vut ch u s p rv d cus tdr, s u m grd, è s tt v t. E d q u s t m m nt cm b tutt. T - s uk fns c n crc r, Sun - h w rtrn n prgn us s us d m rt ch, s ppur rbbs m nt pg. 17

18 Bm b Sc n ILCO RPO rzzm nt, m. Qu s ch ud n un ns t g ch prt rvs tr tutt cs vut rm nn pù vut ch h btt cn u. Nu pù ch rtg, s nn rubt pm rgg dnnnz g cch t n rm nt ncr du d prpr tr ch s cn fr. E n t m p ch r s t, tt nd n s u cs. N crc r nv c ccd q u cs d s trrdnr, ch gà è s tt pù v t nnunct n prm prt d f m, m ch s s um s gnfct s fn. Ed è cò ch ccd crp d n prtc r m d p s. Qund, pc dp 'nz d f m, T s uk ntr p r prm v t n cs d Sun - h w, trv n s n un b nc rtt, s u q u s u p s rs u t d 112 ch, ntur m nt nv rs m p r s u s truttur s. Dp v r rprt, s u p s s rà d 65 ch, m ntr q u d ch s p s q und ncr u nn 'h vs t s rà d 47 ch (s m m nd p s r d ntrm b bbm p s ch b nc rtt ndcv p r u cm s q u s m m s v s s cfr us r d 'unn d du s tudn). M 'ns uffc nz d q u s t m s urzn s rv pr s t, v rs fn d f m, Sun - h w s rà cs tr tt d ggus tr nuvm nt b nc, m ntr tt nd ch T - s uk s c dcrc r. Cm s t, df tt cns s t v n dch rr un p s f s (56 ch ), s up rr q u r. Stv t n s s un s m m, b ns ì p s s p cu r q u d T s uk. Cs ' tr è, n fnd, n q u s t'tt s, s nn 'm br bbndnt d u, s u m m gn vut s p cch? O gn s u zn è zn d u, m gt d ' tr prt. D' trnd q u s t' cc d nz d p s b n s ccrd cn cò ch crp s gnfc n q u cs 'unc - m vut, n q u s s è s ch cct, pcch t (cs ì 'bbm vs t 'nz), v t d d s d r rbbs d m rt, r s pnt p r q u s t m tp ct d ds gus t d ch fugg cnttt cn ds p rzn rs s gnzn t m p s t s s. Eppur, ft d crp m rvg s d (nud) s n dpp rtutt, n s u cs, m nch n cs vut d un ftgrf (prbb m nt prpr ftgrf ch h s cttt ). In un g s t prtc rm nt b, p r tr, Sun h w rtg rà un d q u s t ft n m p zz, p r p rcucr n un s rt d puzz s cm ps t n cu gn prt s c c n un rdn s s urd, n un nuv g grf d crp ch p rò, ncr un v t, nn rus crà b rr dvv r. M è s n crc r ch ccd, cm cc nnv, q u cs d s trrdnr. T - s uk nz un nt s rcz d s m t r zzzn, ch è t m p s t s s nvs b tà s ttrzn d p s. A ds p tt d s u nm nt, p rò, ns cndm nt nz, s przn s rà ung m p rf tt, u v rrà s p s s s cp rt pcch t (s trd m rvg s m nt 'ncrpr tà d s u t nttv cn rum r s rd d c p d m ngn s u s u crp m prvvs m nt s tnt, pr s nt p s nt ). M us ct dcrc r T - s uk trn d Sun - h w, ch s p tt. Km K duk, n un pcc cm m nt s u s u f m s crv : Qu cun rrv s m pr p r p rs n ch s p tt Arrv d s cur d p rs n ch s p tt. E T s uk nn h pù bs gn d frzr ucch tt d s u cs (nch s nn s d v dm ntcr ch, 'nz, 'h ftt), nn h pù bs gn d rubr Sun h w m rt, né d btr, n un c rt s ns nch bus vm nt, un cs pg. 18

19 Bm b Sc n ILCO RPO vut. App n gung q u s t vs ttr nvs b (m rt nn v d, s p s s nch s ns cnd ), tutt trn funznr, 'm r v zz f ctà d nv s tn p rs n cup m rt, ch nn s, t rz s v cs. Eppur u m ng. Eppur bc. Eppur, frs, è ncr crp. M ntrm b, s t r ns m s u b nc nn pù ddzn m nnu m nt fnn p s 0. E' dffc dr s m nd n cu vvm è s gn r tà. L's c t d g tr M r Gug m n Icrp um n è un ns s ttub m zz d cns c nz, d pprfndm nt d cnttt cn q u ch c crcndn, è un m m nt d ncntr d r s tr, d vt ch g tr c vg n rccntr. Attrv rs udt, dunq u s c t, c cnq us tm un ps t n m nd cq us m cns p v zz d frm d s s tnz ch g tr pr ndn ccnt n. L s c t d g tr è un s p r nz unc, cnv g nt, ch nn c s c ndff r nt, s prttutt s, ncutm nt, c r ch s c tm c rccntn p r dvv r r vt, r pur, r s p rnz s gr t, s prttutt s - n tr pr - g tr pr n n s nc rm nt m ttn p r nt r r vt n ns tr m n. Qu s t è q unt ccd cm ndnt G rd W s r s crttr G rg Dr ym n, p rs ngg prtgns t d L vt d g tr, p c vnctrc d O s cr 2007 p r m g r f m s trn r. Sm n 19 84, un nn s m b c p r tt rtur ch rccnt d b rtà. L s crttr - nt rpr tt d S bs tn Kch - vv n G rm n d Es t, B r n, n un t m p n cu Grbcv p r s trjk s n ncr ntn d v nr m ur ch dvd pp t d s c è b n s d pr s nt. As s m s u cm pgn, ttrc d t tr Ch rs t-m r S nd (M rtn G d ck ), Dr ym n v n s pt grn ntt d W s r, cptn d Sts, s p tt p z d Stt ch n DDR v v cm pt d cnc r q u s s trcc d ds s ns d b r p ns r. L g nt W s r m p rs nt d cc nt U rch M üh - è rc rc d ps s b m nt d rctt ut r gm cntr s crttr ttrc : um nvd fs cn m cz cn pt nt, s u frg dnn h gà m s s g cch cnc M ns tr d cu tur Brun H m pf. W s r ch d dunq u d tt n ncrc d s c tr n s gr t vt ch cnducn du rts t n un pprtm nt brgh s d cttà. Eg, d bun funznr d prtt, è cns p v d ftt ch p ns r, pr, s t s s s pz vt nn ps s n s s r d prpr tà p rs n d bbn nv c s s r s ubrdnt rgn d Stt, n nm d b n cm un n cu un um n s t d v frt m nt cr d r. Fr d s s t r cttdn d q u s s prps t s vv rs v p r tut r rdn è q unt v rggunt ttrv rs s c t ns cs t d vt d g tr. M q und fn m nt W s r trv rà n vt d Dr ym n q u cs d pg. 19

20 Bm b Sc n ILCO RPO r m nt cm prm tt nt g cch d r gm, m pr v db ccd. Cm p c s c t s gr t d vt d du rts t, ch r cch d W s r nn r ctn cun cpn, rc rc d gus tz g tà d cptn d Sts pr nd rà un s trd dv rs, un s trd n cu c è ncr s pz d t m p p r r s tr turbt gg nd un p s d Br ch t s c tnd un s nt d B th v n. L s c t q utdn d vc nd s s t nz p tch ch s s v gn n pprtm nt d Dr ym n dv rrà p r W s r un s s s s n un ccs n d rs ctt ns m, un cnf rm d g d n cu g f rm m nt cr d nns tnt crruzn m dcrtà pr s nt n r gm d m p rs nt d s up rr Antn Grubtz (U rch Tuk ur), s u cm pgn d s tud 'Accd m. L vt d du rts t - m crm nd rcch d m r, m cz, s ff r nz, s nc rtà cnv g rnn m ptcm nt fr dd cptn, m m rg nd n un s tr s tt s d d cu u, f d s rvtr d Stt cm uns t, s rr nd rà, rcns c nd prpr prfnd pprt n nz d s s. A m m nt d cdut d M ur d B r n, Sts pt v cntr s u crc m p gt t m p p n c brtr nn uffc cu d nttà r s gr t. I prgrm m d s pngg c ttv r r zzt d r gm cm uns t ttrv rs c brzn cn pp nt rf r nz m nccs n vt d g tr, n m m nt n cu nn crrs pnd vn pù s p tttv d prtt. N vt r, s t s s m g d ttr U rch M üh t d s c d Es t r un nfrm trc s gr t. A ch h ch s t rts t vnctr d pr m cm m g r nt rpr t m s ch g O s cr urp d q u s t nn cm s rus ct d m m d s m rs n p rs ngg d trm ntt cptn W s r, ttr h s m p c m nt rs ps t: H rcrdt.. L vt d g tr è prdtt d m g r cn m tgrf t d s c cnt m prn ch rf tt crtcm nt s u prpr ps s t: un d nunc s c n frm d drm m. E n un drm m ch s rs p tt fn d v s s r m m nt m g r d s tr: d v ccd r ch q u cs q u cun s p rd ch, cnt m prn m nt, m t s pz s pr p r rf s s n nrrzn s ucc s s v. E q u s t è prpr q unt ccd n ns tr f m, n cu s trrdnr s c n fn prtgns t W s r - è m b ntt n un br r ntt t Kr M rx. I pr t s t è cq us t d un br, L s nt p r g um n bun, ch r c s t s s tt d m us c p r pnfrt ch Dr ym n s gu, m ntr è s pt, n m m r d un m c d pc m rt s ucd. E un tt ch pr rzznt prs p ttv s s t nz ch gg pn s nt: N s s un um ch s c t dvv r un s m m us c - dc un c rt punt d f m s crttr rf r nds Apps s nt d B th v n rf s s n d L nn rprtt c d Grk y [1]può s s r cttv. E vrr m m v rm nt cr d rg, vrr m m cr d r - s s m p rs ngg d q u s t s tr - ch b zz d m us c d tt rtur ps s n s vr un m nd s m pr pù n b c s u s c t dffc. D pù nn rccntm, ndt cn m bbndnt v f m, p r prm d s rd nt F rn H nck vn Dnn rs m rk, nt n d pg. 20

21 Bm b Sc n ILCO RPO g ntr fuggt d G rm n d Es t. E un s tr d v d r, s prttutt, d s c tr. Scprr t ff tt ch s c t s gr t d drm m um n s nz c ns ur frà s u d v. Nt: 1 Grk y cs ì rcrd rf s s n d L nn s c t d Apps s nt d B th v n: Nn cns c nu d pù grnd d Apps s nt. Vrr s c tr s m pr. E b s s m, è un m us c s up rum n. P ns s m pr rgg s m nt q u cun ptr bb dr ng num nt q u cs m rvg s può fr um m nn ps s p rm tt rm d s c tr m us c trpp s p s s. M r nd m pr s s nb, m f v nr vg d dr cs g nt, s tupd, d ccr zzr t s t d ch s bb n vv n q u s t t rrb nf rn è n grd d r zzr cs cs ì b. Agrn d gg nn c ps s m p rm tt r us s d un cr zz, c ptr bb r tg r m n! Dunq u ccrr pcch r dur, s nz p tà, nch s d s tcm nt pr nd s m cntr gn tp d v nz s u g nt. (M xm Grk y, L nn, O xfrd U nv rs ty Pr s s, pp ) L's cur rf s s d un s p cch pc L'cch n L'um d s b b d H ffm n Anns d D nts Su rgzz, tt, tt v n um d s bb, gà m pr d v d r! [1] L s s s s n d Ntn nz d un s tr p r bm bn cprccs, ch nn vg n ndr drm r, d un nm ch gà f pur m s t r d p r s é, un nm ch pm b n pc dm s tc cm un ft, un gtt m m m n, un rc, ch c s cr d p rch é c s vucr d r, p rch é è un pur bnr ch s tc q u tnt ch bs t, p r rm p r n, p r gcr fnts m, cm tutt bm bn d q u s t m nd. Qund v dc ch v n um d s bb, vg dr ch v s t s s nnt ch nn pt t t n r pù p rt g cch, cm s v v s s r g ttt d s bb. [2] G cch s n q u d bm bn ch s ch udn p r c p d grn urtcnt g ttt pps t, n v nz vttt d fb. U n v nz ch n m m n un pgn dp n rccnt d H ffm nn gà s s um cntrn pù vvd cncr t, fn grtt s c, n pr d bm bn E un um cttv, ch v n d bm bn ch nn vg n ndr tt butt r m nct d s bb s n frg s ch zzr s ngunnt fur dcp, p pr nd m tt n un s cc, prt s u un n ps t s u fg tt, q u s t s tnn s s ù s u un nd h nn b cc rcurv cm cv tt cn q u s t b ccn g cch d bm bn cttv. [3] L m m gn d g cch trturt, ftt s ch zzr, n q u ch m d s pv ntn, m p r q unt r s tch, r s tn ì, cnfnt n m nd fnts tc, nn fnn pur pù d tnt. Apprt ngn q u gc fnzn -r tà ch s nn s c fr bm bn du t prm d ndr drm r, p r p rs v rs grn ftt. M p r pcc Ntn, cs vnn dv rs m nt : n s vrbbndnz d fnts, pm bn dt s ns b, frm m nt d r tà ch cctn g dcn ch um d s bb è v r: rum r d ps s ntt, s pr s s n t s s u v t d m m m, vvcnrs pg. 21

22 Bm b Sc n ILCO RPO d r n cu um s dc v rrà. E gn v t s ntv v rm nt un ps s nt p s nt ch s v s u p r s c [...]tr m v d ngs c dt rrr. [4] Cntrrm nt q unt c s s p tt d bm bn, Ntn s d gn fb, p r cr d r r tà d g v nt. Ecc p rch é nch s m dr g rv ch s tr è un fndn, nch s nn s può pù cr d r s tr d bm bn, um nn c s s d s s t r, m s cns d n s u m nt. I s t s s, s, dv v ndgr s u q u m s t r, dv v v d r fv s um d s bb: q u s t fu m pù vv d s d r ch cps s r d g nn s m pr pù s rdcò n m. [5] E crs d s tr rpg m pm nt Ntn, ch rrv s cprr tutt, nn è un cs ch cu m n d s u s p r nz ps s dg cch, d vs t. L um d s bb s s um cs ì un v t un nm : è Cpp us, un v cch cns c nt ch d grn t rrrzz cs u s p tt u s r, r d ntt è prnt trffcr n un s rt d brtr s tt dpdr. L um, p r q unt dt, s rct tuttv un ttrttv s nz pr, ( Er cm ffs cnt [6] c dc s ubt dp s cp rt) p rch é p rm tt Ntn d vv r grtt s c d fb n s u cncr t zz, m ncr d pù, d vv r s u s u p. Ecc cs g ccd un v t s cp rt: M s vò, m buttò n fuc fm m cm ncò brucrm cp. O r bbm g cch, g cch un b p d cch d fncu. Cs ì s us s urrv Cpp us cn m n pr s d fm m cun grn ncnd s c nt ch v v buttrm n g cch [7] ncr, b cch d ucc dvrtr s cncr tzzn n t ng, s m pr q u fnn r prm cm prs g utm, rprduzn d um n, q u ggung r g cch. Qu s t cn t ng rrv ntt tg v d d ns fum m t r s fv nt ch p cn grnd n rg m rt v. M s m brv d v d r tutt ttrn vs um n, m s nz cch ps t r m pr s s nnt cvtà n r q u g cch, q u g cch grdv Cpp us cn vc trnfnt. [8] S n ps s t cm pn nt fb s c r pr dm nnt s u dt s ns b, r fnts r tà h nn un frz pr n drc ch è Cpp us -um d s bb, n ch cs cns s tn s u prtch. L s t s s brdzn cntg cr tur d ch m s t, m ccnch trnn p r g cch, prt rrprducb, m t cr tvtà, un m t ch cs trng rubr d m t r um n rgnc. E ncr, brd è r zn d t rrr pc r d Ntn, n v d r prdg d g cch s trppt m rtrt cm p rs cn m zz r. Ed è n q u s t zn m t tr fnts r tà ch Cpp us prnunc s u bm bn s u cndnn: L t ng pur g cch rgzz p r frgnr n m nd [ ] [9 ] L ch m s t rnunc s trpprg g cch, ffnch é Ntn v d, s cp è b n pr cs : p r v r c rct un rs cntr r s tr fnts tch, r s rà dt s ns b, r, s ct nr f d Ntn, frg cr d r n fnts tc n rr. Cpp us s c s s d s c n, p r dv ntr un pr s nz s tt rrn, p rs cutr, rdc d tutt vs n d rgzz. E cs d v ndtr d nt Cpp, (un rch m vd nt Cpp us ) ch bus s prt d un Ntn rm du t: H nch d g cch b.b g cch [ ] Ecc, cc cch cch d m tt r s u ns q u s t s n m pg. 22

23 Bm b Sc n ILCO RPO cch cch b [10] Qu ch v dm s n n nt tr ch nt, gg tt d m t v tr, m t r n rt fr dd m rt, ch p rò Ntn d frm cr d s s r vv, rcrd d q u g cch s trppt n fb M cch gurdvn cch ggvn cnvu s fs s vn Ntn ch nn rus cv ds tg r s gurd d tv s m pr d nuv Cpp v m tt v tr cch, m ntr s m pr pù s fr ntm nt q u g s gurd fm m ggnt s ntr ccvn s cccnd n p tt d Ntn r rgg s ngugn. [11] L ps s n ns n p r m t r m rt rggung cu m n cn nnm rm nt p r O m p, un utm (ch tr tr Ntn s p s rv nds d un cnncch, tr f tcc t cn gc d cch um n), n q u u s s tn gg r trcc d vt, prpr prtr d s gurd: [ ] p r ungh r rm n v rgd cn g s gurd fs s n g cch d m t, s nz v trs, s nz m uv rs, q u s gurd dv ntv s m pr pù vv, s m pr pù rd nt. [12] E q u s t n fnd frgnr d Ntn, s s trs m tt r m p t d s u f s u r tà: tutt q u ch p r r s t d m nd è m rt nnm t, nt, utm, cnncch, pc tr, p r Ntn è vv, è r zzzn d un ncub, nn s c d pzz. L fs ctà s t s s d Ntn r ch gg nt tt n brm nt: s u crp s rtr s m pr d pù, fn dv ntr pur cch. Tutt vt d gvn s cnc ntr n v d r m nd s t rr, p r p r ntrr n s s t s s, n vs n ch s ugg rs c f, s crv rn s tr, fb, fndn q u d bm bn, rn s tt d H ffm nn, un t m p u nn vr bb cr dut. I cntrpps s è cm p t: gvn nn è vv um n s nn n g cch, n t c rt s ns nz rs s m g r v v cr tur d Cpp us : Qu s t r rr s s tb m nt trs prtt d s u p s : s u gunc rs s rv vn tum u t nt rr, crm g s crr vn dg cch. [13] L s cp rt d O m p cm utm nn pù p rs n vv, rs p tt q u s t s ch m ncub-r tà; Ntn t m p prm s gn s u prm nnm rt C r, trm ntt d Cpp us : Ed cc pprr, [ ] ds Cpp us tccr d c cch d C r, q u s t b zn d ntr p tt d Ntn, brucnd rd nd cm s cnt d fuc. [14]L t cn g r nd ncub cncr t d s p rb q und utm O m p v n p zz: E Ntn vd un p d cch s ngunnt s u pvm nt ch fs s vn, Sp nzn [ pdr d rgzz, ndr.] ff rrò cn m n s g s cg ò cntr c p nd s u p tt. [15] I cnt nut d vs n trnn cn tutt r trgctà nv s tn m nd r, d è s t s s ncub drc ch v d d s d r s tr m bs d d r d Ntn. Prs gu nd n vs n, nftt, s cc nn d un rut nfuct, un s rt d m but, d cch nf rn n cu Cpp us g tt rgzz Cpp us ff rr s cg ntr un c rch d fm m ch gr v ctà d buf r fs ch nd m uggh nd trs cn v. [16] Ic r nf rn un c rt punt c s s, p r dv ntr un bs s bu, m rt : d s d r d ntrr n cch crrs pnd vg d nnu rs : Ecc r è cm s p ns r v nt m nt ntrs s n c rch d fm m ch s rr s t tutt frgr s vns c n un s cur bs s. Ntn gurd cn g cch d C r, pg. 23

24 Bm b Sc n ILCO RPO m q u ch fs s m r v m nt cn g cch d C r è M rt. [17] App n s cp rt ngnn d O m p, n c s s tà d cr r un rs cntr s ns b d rbt nfuct f trccr Ntn un c rch cn m n H u, hu h u c rch d fuc c rch d fuc gr c rch d fuc gr gr bm b d gn, h u, b bm b d gn gr. [18] M è ncr un r zzzn pprs s m tv d ucnzn. Iv r ngr s s n rbt, cch bs s, cncd cn m rt, ch Ntn c rc s nz p ns r, f cm p tm nt frs s trm utt n un ut ntc utm ts m d cndnn d Cpp us. O r Ntn crr v s u gù p r b t s pccv t s t grdnd: C rch d fuc, gr gr c rch d fuc`. [19 ] Tnt ch Cpp us, prm d s prr s m t dr Ah h, s p ttt pur ch v ng gù d s! [20] D s, ttrbut prncp d utm. E Ntn v n gù, bm b m ccnc u s t s s, s t tr prp tt, fnd nd bs s r cn vs n d cch cm cdut s nz fnd ( O h g cch b, g cch b [21] s n s u u tm pr ), d s d r d s p r nz s ns b cn d s d r d m rt, n un tutt un. E m ntr s guvm vc nd d pv r Ntn, frs, n ttr c s m ccrt d un ftt, s s ch p r gg r L um d s bb, è s tt n c s s r ch H ffm nn c s trpps s g cch. A rccnt n trt, cm pr un cnf s s n d vc nrrnt : C r n t cm un f rm nt, un f rvr ch t vvm pv, s ngu cc nt t s crr v n v n tu gunc rd vn. Itu s gurd r cs ì s trn cm s v s s ff rrr n un s pz vut fgur nvs b d tr cch tu pr s ds s v vn n cup s s pr [ ]m gn tu pr, gn tu m d d s prm rt, t pprv nc r fr dd. [22]Irccnt è un s rt d utm ts m p rf tt, m n fnd fr dd, p rch é ch nrr è ncpc d rprdurr s gurd, s u m t, s u vvctà. Cm cr tur d p rfd Cpp us, utm cn cch um n, cs ì nch rccnt, cr tur d H ffm nn, è un brd, q u ncns p v m nt ttr c br, c d nd prpr pup. Tcc p rcò ttr m tt r prpr cch n gc, us r prpr cpctà d v d r, d nfnd rg prpr s ns d t rrr, prpr vt tà: Frs m rus crà d pr s ntrt, cm può fr un bun pttr, q u ch fgur ch tu trv r s m g nt nch s nn cns c rgn, nz frs t s m br rà d v r gà vs t cn tu cch. [23]E r v n d p ns r g cch pps s nt d Ntn, ch c rc vt n fndn ch s crv, s ngu n nt bbg nt, c r cm pr ns n n g cch n rt d O m p, n fnd nn c s ntm tnt dv rs. M ncr pù, ttr m tt fs cm nt g cch n rccnt, p rch é è cs tr tt v d r ffnch é m ccns m d nrrzn v ng nn s ct. L s tr nftt nn h cun nz nrrtv, ( Nn m v nn n m nt n s s un frs ch nch vgm nt pt s s rs p cch r s p ndr d c r d m ntm m m gn p tc. D cs p rcò d nn ncm ncr [24]) m tr s u m s s dftt s t s s ch c m bttm n tr tt r, ps t cm ncpt, d ftt s t s s ch v dm. S ptr bb zzrdr ch frm s c t d H ffm nn c r nd v utm nt s ch v d un utm ts m, vv r d rc rcr pg. 24