The Martin Experience. Martin Audio SERIE TOURING WAVEFRONT MARTIN AUDIO. All material Martin Audio Ltd. Subject to change without notice.

Transcript

1 CONTENUTO N. pagina 1 INTRODUZIONE 2 2 SBALLAGGIO 2 3 PANORAMICA W8C W8CS WSX W8CM/W8CT A Lunga Gittata W8CM W8CT 4 4 SICUREZZA Sovrapposizione Installazione in sospensione 5 5 AMPLIFICAZIONE 6 6 CONNESSIONI 7 7 LUNGHEZZA DEI CAVI 8 8 CONFIGURAZIONI DEL SISTEMA 8 9 GARANZIA 9 10 SPECIFICHE TECNICHE 10 MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience

2 La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 89/336/CEE, modificata dalla 92/31/CEE e dalla 93/68/CEE e ai requisiti della Direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE, modificata dalla 93/68/CEE. Standard applicati EMC Emissione EN :1996 Immunità EN :1996 Sicurezza elettrica EN60065: INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto il sistema Touring Wavefront Martin Audio, una gamma di prodotti al massimo livello nella riproduzione di suoni in esterno. In generale, il sistema è costituito da una serie di unità compatte da utilizzare in esterno, configurabili con qualsiasi scala di applicazioni di questo tipo, dal piccolo sistema per locali con musica dal vivo ad eventi in teatro o all'aperto. 2 SBALLAGGIO Ciascun diffusore Martin Audio viene costruito secondo gli standard più elevati e ispezionato con molta cura prima di lasciare la fabbrica. Dopo aver sballato l unità, controllare con attenzione che l'unità non sia stata danneggiata durante il trasporto e se così fosse informare immediatamente il concessionario. Suggeriamo di conservare l imballo originale in modo che l unità possa essere reimballata nell involucro originale qualora fosse necessario. Si noti che Martin Audio e i suoi distributori declinano ogni responsabilità per danni causati a prodotti restituiti in imballi non originali. 3 PANORAMICA I prodotti descritti in questa guida comprendono le unità W8C, W8CT, W8CM, W8CS e WSX. W8C, W8CT, W8CM e W8CS sono componenti compatti in serie, mentre WSX è un sistema dedicato sub-basso sovrapposto a terra. Sono elementi interamente caricati con tromba acustica, per una maggiore efficacia, e configurabili in vari modi per adattarsi a ogni particolare applicazione. La maggior parte delle applicazioni in teatro e su scala media si basa sul W8C, utilizzato con sub-basso WSX o W8CS, mentre gli eventi all'aperto prevedono l'impiego di numerosi sistemi W8CM e W8CT a lunga escursione. Questa guida per l'utente intende essere un'introduzione all'uso dei sistemi Touring Wavefront. Per informazioni più dettagliate sulle impostazioni consigliate, nonché sul controllo di sistemi e delle configurazioni in serie, consultare la Guida delle Applicazioni (disponibile da settembre 2000). 2

3 3.1 W8C Il modello W8C è l'elemento centrale decca serie Touring Wavefront. Confermando la tendenza verso sistemi sempre più compatti, tale modello può essere installato rapidamente fornendo potenza e prestazioni straordinarie in dimensioni più che mai ridotte. Si tratta di un sistema interamente caricato con tromba acustica a 3 vie, concepito per coprire bande di frequenza da 120Hz a 20kHz. Il design della tromba acustica è caratterizzato da un tromba mediobassa da 305mm, con gamma di funzionamento da 120 a 750Hz, e da una combinazione unica di tromba acustica medio-alta da 165mm e dispositivo di uscita ad alta frequenza da 25mm. La sofisticata tromba acustica medio-alta riproduce la banda 750Hz-3.3kHz ed è stata appositamente progettata per superare i limiti di potenza e distorsione dei compression driver a grande formato usati comunemente. Il risultato ottenuto è un suono decisamente chiaro e limpido, in grado di raggiungere livelli estremamente elevati senza distorsione. Le sezioni a d frequenza alta e medio-alta del W8C possono essere gestite attivamente, da canali di amplificatori separati, oppure passivamente, utilizzando un canale di amplificatore singolo. Il funzionamento attivo o passivo viene selezionato tramite un interruttore posto sul pannello posteriore. 3.2 W8CS Il modello W8CS è stato appositamente concepito per l'utilizzo con il sistema compatto da esterni W8C. La progettazione unica a tromba rovesciata e porta assistita unisce l'efficienza elevata e l'impatto ridotto tipico del design della tromba, con l estensione a bassa frequenza di una unità reflex. Il W8CS può essere inoltre impiegato come unica fonte di bassa frequenza in un sistema W8C oppure utilizzato con gli altoparlanti per toni bassi sovrapposti a terra WSX in sistemi per teatro e installato come parte della serie principale W8C. Il W8CS è dotato di un driver da 180mm a potenza estremamente elevata, pari a 800 watt, con struttura magnetica e sospensioni ottimizzate che consentono un'ampia escursione lineare. Il caricamento a tromba rovesciata fornisce un'efficienza acustica normalmente maggiore di 5dB rispetto a quella dei sistemi di bassi a radiazione diretta. Inoltre, è possibile ottenere una corrente in uscita inferiore alla frequenza di interdizione della tromba ventilando la camera del driver tramite un'unica porta Linear Flow che fornisce un'estensione di bassa frequenza con distorsione e fruscio ridotti. 3.3 WSX Il WSX è un diffusore sub-basso ad altissima efficienza in grado di fornire livelli di bassi estremamente elevati in qualsiasi applicazione. Tale modello è stato concepito per essere sovrapposto a terra e utilizzato in più elementi per aumentare l'area di apertura della sovrapposizione e accoppiare le trombe. E' dotato di driver bassi a potenza elevata da 450mm caricati da una lunga tromba rovesciata che fornisce la massima efficacia di riproduzione delle frequenze basse. Il caricamento con tromba acustica del WSX produce, a parità di input, una corrente in uscita maggiore di 6dB rispetto ai sub a radiazione diretta. Altri vantaggi del caricamento con tromba acustica sono le prestazioni transitorie rapide e la minore escursione del driver. 3

4 3.4 W8CM/W8CT a lunga gittata Le unità W8CM/W8CT a lunga gittata uniscono gli elementi separati di frequenza alta, medio-alta, medio-bassa della W8C ad allineamento verticale. Colonne di trombe acustiche identiche sono sovrapposte verticalmente in ogni unità per aumentare l'efficienza sull'asse e restringere la copertura verticale. I diffusori a lunga gittata sono fisicamente compatibili con il modello W8C e possono essere utilizzate per formare parte di una serie. Normalmente, sono impiegate nelle file superiori della serie e dedicate come sezioni a lunga gittata nella serie stessa. Tale combinazione risulta estremamente potente e flessibile. Disponendo principalmente di W8C con numerose W8CM/W8CT, le aziende che si occupano di eventi in esterno sono in grado di affrontare qualsiasi tipo di ubicazione ed evento all'aperto. Le unità a lunga gittata possono anche essere usate singolarmente. E' possibile costruire una configurazione in serie allineata nella parte terminale degli stadi per produrre un suono chiaro per diverse centinaia di metri. 3.5 W8CM Il modello W8CM è dotato di due trombe acustiche medio-basse ad allineamento verticale. Ogni tromba è alimentata da un driver da 305mm che copre la banda 120Hz-750Hz. Poiché il W8CM è in grado di funzionare a partire da 120Hz, può essere utilizzato senza rinforzo di bassa frequenza in sistemi esclusivamente vocali. Per quanto riguarda le applicazioni negli stadi, che richiedono un'escursione superiore a 250 metri, si può costruire facilmente una colonna di W8CM. 3.6 W8CT E' sempre stato difficile proiettare alte frequenza all'aperto, in quanto l'assorbimento dell'aria aumenta con l'incremento della frequenza e della distanza. A 200 metri, le perdite in aria richiederebbero un incremento dell'alta frequenza pari a 30dB per ripristinare la risposta di frequenza originale alla fonte! Per superare tale problema, il W8CT è dotato, in totale, di 3 trombe acustiche medio-alte da 165mm e di 6 compression driver HF uscita 25mm. Gli elementi sono accoppiati verticalmente in modo ravvicinato, rendendo quindi disponibile un'enorme quantità di energia di alta frequenza. 4

5 4 SICUREZZA E' importante che i sistemi di diffusori vengano utilizzati in modo sicuro. Consigliamo di dedicare tempo sufficiente alla lettura dei seguenti punti mirati a garantire un uso sicuro degli altoparlanti Serie Wavefront Touring. Gli altoparlanti professionali sono in grado di produrre livelli sonori estremamente elevati, pertanto è necessario utilizzarli con cautela. La perdita dell'udito è un processo cumulativo e può essere determinata dall'esposizione prolungata a livelli superiori a 90dB. Si consiglia di non rimanere per nessun motivo vicino al diffusori in caso di livelli sonori elevati. 4.1 Sovrapposizione Verificare che il pavimento o il piano sia solido e piatto. In caso di utilizzo all'esterno, in presenza di vento, non sovrapporre i diffusori ad altezze eccessive onde evitarne il rovesciamento. Tenere presente che i diffusori che producono livelli di potenza molto elevati possono spostarsi o scivolare. Al fine di evitare ciò, posizionare materiale di attrito tra il pavimento e i diffusori tra i diffusori stessi. 4.2 Installazione in sospensione I sistemi in sospensione devono essere assemblati unicamente con attacchi e barre in sospensione con carico nominale autorizzato per la sicurezza; tale operazione deve essere svolta da personale competente ed esperto, che collabora con installatori professionisti. I sistemi in serie devono essere installati su punti sicuri con carico nominale appropriato. In caso di incertezza, chiedere il supporto di specialisti. Le unità Wavefront Touring sono dotate di punti per l'installazione in sospensione con carico certificati MAN e sono state progettate per essere installate utilizzando il sistema in sospensione Transformer MAN o Installer/Tourer (IT) MAN, entrambi compatibili con il fattore di sicurezza 12:1, secondo lo standard tedesco VGB70. Per informazioni complete sull'utilizzo di tali sistemi, fare riferimento alla guida per l'utente Transformer o IT. È fondamentale che ogni utente del sistema in sospensione MAN legga la guida per l'utente. Inoltre, prima di configurare il sistema in sospensione e approntarlo in ambito lavorativo, è vivamente consigliato di fornire agli utilizzatori un'adeguata formazione all'uso in tutta sicurezza. Importante I modelli W8C e W8CT sono dotati di quattro punti per l'installazione in sospensione che consentono l'orientamento in entrambe le direzioni. Indipendentemente dalovientamento dell'unità, utilizzare soltanto i punti di sospensione più alti. Non installare un'unità in sospensione fissandola ai punti di sospensione inferiori dell'unità sovrastante. 5

6 5 AMPLIFICAZIONE I diffusori Touring Wavefront sono stati concepiti per l'utilizzo con amplificatori di potenza professionali in grado di produrre le seguenti correnti di uscita a 4 ohm: W8C W W8CS W WSX W W8CM W W8CT W Prestare estrema attenzione affinché non si verifichi il clipping agli amplificatori. E' importante non dimenticarsi che un amplificatore a bassa potenza che viene a trovarsi in una condizione di clipping ha maggiore probabilità di danneggiare un altoparlante rispetto ad un amplificatore con potenza maggiore che viene utilizzato entro i suoi limiti di potenza. Tale condizione si verifica perché i segnali musicali presentano un alto fattore di cresta. Quando un amplificatore viene seriamente sovra pilotato, la sua forma d'onda in uscita subisce il clipping (i suoi picchi vengono squadrati) riducendo in questo modo il fattore di cresta. In casi estremi, la forma d'onda può assumere le sembianze di un'onda quadra. Un amplificatore è generalmente in grado di erogare molta più potenza in queste condizioni che potenza nominale in uscita non distorta. Si sconsiglia l uso di amplificatori di elevata potenza caratterizzati da potenze in uscita superiori a quelle consigliate. Prestare estrema attenzione per evitare la comparsa di picchi temporanei che possono determinare il superamento dei limiti di potenza. Quando si accende un impianto audio è importante procedere all'accensione degli amplificatori dopo che il mixer e i componenti elettronici di controllo si sono stabilizzati. Allo spegnimento dell'impianto, invertire la sequenza e spegnere per primi gli amplificatori. 6

7 6 CONNESSIONI I pannelli posteriori di W8C, W8CM e W8CT sono dotati di due connettori NL8 Neutrik Speakon e di due connettori femmina EP8. Tutti i connettori sono cablati in parallelo. EP8 NL8 W8C attivo W8C passivo 1-1 Medio-basso - Medio-basso Medio-basso + Medio-basso Medio-alto - Alto/Medio-alto Medio-alto + Alto/Medio-alto Alto - N/C 6 +3 Alto + N/C 7-4 N/C N/C 8 +4 N/C N/C EP8 NL8 W8CM W8CT 1-1 Medio-basso - Collegamento passante 2 +1 Medio-basso + Collegamento passante 3-2 Collegamento passante Medio-alto Collegamento passante Medio-alto Collegamento passante Alto Collegamento passante Alto Collegamento passante Alto Collegamento passante Alto 2 + Le unità sub-basso W8CS e WSX sono entrambe dotate di due connettori NL8 Neutrik Speakon cablati in parallelo. I pin -1/-2 e +1/+2 sono collegati internamente per facilitare l'uso del cavo quadripolare nella riduzione della perdita di potenza. NL8 W8CS e WSX -1 & -2 - (freddo) +1 & +2 + (caldo) -3 & -4 N/C +3 & +4 N/C 7

8 7 LUNGHEZZE DEI CAVI Durante la connessione del sistema di altoparlanti ad un amplificatore è importante che la resistenza di ritorno del cavo utilizzato sia inferiore ad un decimo dell'impedenza nominale del sistema o dei sistemi in parallelo. La tabella riportata di seguito fornisce un'indicazione dell'estensione massima consentita del cavo per varie sezioni trasversali di conduttori. Conduttore CSA Massima estensione del cavo 4 ohm 8 ohm 16 ohm 1.0mm 2 11m 22m 44m 1.5mm 2 17m 34m 68m 2.0mm 2 22m 44m 88m 2.5mm 2 29m 58m 116m 4.0mm 2 44m 88m 176m 6.0mm 2 66m 132m 264m 8 CONFIGURAZIONI DEL SISTEMA I diffusori serie Touring Wavefront possono essere utilizzate con controller analogici dedicati come l'mx5 Martin Audio, che esegue funzioni di limiter, crossover ed equalizzazione specifiche per il sistema. Impostazioni più complesse sono ottimizzate dall'utilizzo di un controller digitale come il DX1 Martin Audio. I sistemi Touring Wavefront possono essere anche utilizzati con controller digitali XTA. Indipendentemente dal controller utilizzato, è importante che questo sia dotato di limiter ad attacco rapido per evitare il clipping degli amplificatori. A tale scopo, è necessario che le soglie del limiter del controller siano impostate in modo da corrispondere alla sensibilità dell'amplificatore. Un sistema funzionante in tal modo, con amplificatore a potenza nominale raccomandata e impiego da parte di tecnici del suono professionisti ed esperti, deve essere adeguatamente protetto dall'overdriving. Per ulteriori informazioni sulle modalità di impostazione delle soglie del limiter, fare riferimento alla guida per l'utente del controller. La maggior parte delle applicazioni in teatro e su scala media si basano sull'utilizzo della W8C con sub-basso W8CS o WSX, mentre gli eventi in esterno prevedono l'impiego di numerosi sistemi a lunga gittata W8CM e W8CT. Per informazioni dettagliate sulle impostazioni consigliate, nonché sul controllo di sistemi e delle configurazioni in serie, consultare la Guida delle Applicazioni (disponibile da settembre 2000). 8

9 Lo schema nominale di copertura orizzontale della W8 è pari a 55 gradi, valore rivelatosi ottimale per soddisfare i requisiti di utilizzo su scala ridotta e più vasta. L'angolo orizzontale ideale inter-cabinet tra unità è pari a 35 gradi tra le linee mediane dei cabinet. Quando i margini posteriori sono a contatto, ciò equivale a una distanza di 250mm tra le parti anteriori dei cabinet. Si consiglia di non unire i lati del cabinet, in quanto ciò ridurrebbe l'angolo a 15 gradi; in tal modo, pur incrementando il livello sull'asse, si otterrebbe una maggiore interferenza tra unità adiacenti. Per ulteriori informazioni sull'effetto degli angoli di smusso orizzontali, consultare la Guida delle Applicazioni. In combinazione ad un controller correttamente configurato, i diffusori Serie Wavefront Touring sono caratterizzati da una risposta di risonanza sull'asse essenzialmente piatta. Se necessario, è possibile eseguire l'equalizzazione necessaria a compensare un ambiente acustico particolare. Nella configurazione in serie, i diffusori possono beneficiare di equalizzazione per ridurre l'effetto di accrescimento medio/basso e l'inclinazione di risposta prevista dall'utilizzo di più unità in serie. 9 GARANZIA Le Serie Wavefront Touring Martin Audio sono garantite contro difetti di produzione in fatto di materiali utilizzati o manodopera per un periodo di 5 anni a partire dalla data d'acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, Martin Audio potrà, a propria discrezione, provvedere alla riparazione o alla sostituzione di prodotti rivelatisi difettosi, a condizione che il prodotto venga riconsegnato nell'imballo originale con spedizione prepagata ad un distributore o ad un agente autorizzato Martin Audio. Martin Audio Ltd, declina ogni responsabilità in merito a difetti provocati da modifiche non autorizzate, uso improprio, negligenza, esposizione del prodotto a condizioni climatiche avverse, cause di forza maggiore e incidenti, o qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto specificato nelle istruzioni fornite da Martin Audio. Martin Audio non è responsabile per qualsiasi danno ne risulti. La presente garanzia è esclusiva e non sono previste altre garanzie, siano essere implicite o tacite. La presente garanzia non ha effetto sui diritti previsti dallo statuto. 9

10 10 SPECIFICHE TECNICHE W8C TIPO trapezoidale a gamma intera a 3 vie, convertibile attivo/passivo HF RISPOSTA IN FREQUENZA 120Hz-18kHz ±3dB LIMITE DI BASSA FREQUENZA 100Hz DRIVER 1 x 305mm tromba acustica medio-bassa 1 x 65mm tromba acustica medio-alta 1 x 25mm compression driver HF uscita POTENZA NOMINALE medio-bassa: 300W AES, 1200W max. medio-alta (/HF): 150W AES, 600W max. HF: 60W AES, 240W max AMPLIFICATORE RACCOMANDATO W a 4 ohm SENSIBILITÀ medio-bassa: 106dB medio-alta (/HF): 108dB HF: 107dB SPL MASSIMO 129dB continuo, 135dB max. IMPEDENZA medio-bassa: nominale 8 ohml medio-alta (/HF): nominale 16 ohm HF: nominale 16 ohml DISPERSIONE 55 gradi H x 30 gradi V (-6dB) CROSSOVER 750Hz, 3.5kHz CONNETTORI 2 x NL8 Neutronik Speakon, 2 x EP8 DIMENSIONI (ruote incluse) (W) 562mm x (H) 799mm x (D) 925mm PESO 71kg DIMENSIONI SPEDIZIONE (W) 580mm x (H) 810mm x (D) 950mm (ruote incluse) PESO SPEDIZIONE 76kg 10

11 W8CS TIPO corno ritorto compatto bassi, a porta assistita RISPOSTA IN FREQUENZA Hz ±3dB LIMITE DI BASSA FREQUENZA 35Hz DRIVER 1 x 380mm a lunga escursione POTENZA NOMINALE 800W AES, 3200W max. AMPLIFICATORE RACCOMANDATO W SENSIBILITÀ 105dB SPL MASSIMO 132dB continuo, 138dB max. IMPEDENZA nominale 8 ohm CONNETTORI 2 x NL8 Neutronik DIMENSIONI (ruote incluse) (W) 562mm x (H) 799mm x (D) 925mm PESO 61kg DIMENSIONI SPEDIZIONE (W) 580mm x (H) 810mm x (D) 950mm (ruote incluse) PESO SPEDIZIONE 68kg WSX TIPO corno ritorto iperbolico bassi RISPOSTA IN FREQUENZA Hz ±3dB LIMITE DI BASSA FREQUENZA 28Hz DRIVER 1 x 460mm a lunga escursione POTENZA NOMINALE 600W AES, 2400W max. AMPLIFICATORE RACCOMANDATO W a 4 ohm SENSIBILITÀ 105dB SPL MASSIMO 132dB continuo, 138dB max. IMPEDENZA nominale 8 ohm CROSSOVER 150Hz or below CONNETTORI 2 x NL8 Neutronik DIMENSIONI (cestello verticale, ruote incluse) (W) 572mm x (H) 1066mm x (D) 1065mm PESO 96kg DIMENSIONI SPEDIZIONE (W) 610mm x (H) 1080mm x (D) 1080mm (cestello verticale, ruote incluse) PESO SPEDIZIONE 96kg 11

12 W8CM TIPO unità dedicata medio-bassa a lunga escursione RISPOSTA IN FREQUENZA 120Hz- 750Hz ±3dB LIMITE DI BASSA FREQUENZA 80Hz DRIVER 2 x 305mm tromba acustica medio-bassa POTENZA NOMINALE 600W AES, 2400 max. AMPLIFICATORE RACCOMANDATO W a 4 ohm SENSIBILITÀ 109dB SPL MASSIMO 136dB continuo, 142dB max. IMPEDENZA 4 ohm DISPERSIONE 55 gradi H, 15 gradi V (-6dB) CROSSOVER 120Hz, 750Hz CONNETTORI 2 x NL8 Neutronik DIMENSIONI (ruote incluse) (W) 562mm x (H) 799mm x (D) 925mm PESO 78kg DIMENSIONI SPEDIZIONE (W) 580mm x (H) 810mm x (D) 950mm (ruote incluse) PESO SPEDIZIONE 80.5kg 12

13 W8CT TIPO unità dedicata medio-alta/ HF a lunga escursione RISPOSTA IN FREQUENZA 750Hz-18kHz ±3dB DRIVER 3 x 165mm driver tromba acustica medio-alta 6 x 25mm compression driver HF uscita POTENZA NOMINALE medio-alta: 450W AES, 1800W max HF: 360W AES, 1440W max AMPLIFICATORE RACCOMANDATO W a 4 ohm SENSIBILITÀ medio-alta: 113dB HF: 115dB SPL MASSIMO medio-alto: 139dB continuo, 145dB max. HF: 141dB continuo, 147dB max. IMPEDENZA medio-alta: nominale 6 ohml HF: nominale 2 x 6 ohm DISPERSIONE 55 gradi H x 7.5 gradi V (-6dB) CROSSOVER 750Hz, 3.5kHz CONNETTORI 2 x NL8 Neutronik DIMENSIONI (ruote incluse) (W) 562mm x (H) 799mm x (D) 925mm PESO 90kg DIMENSIONI SPEDIZIONE (W) 580mm x (H) 810mm x (D) 950mm PESO SPEDIZIONE (ruote incluse) 90kg NOTE Sensibilità misurata in condizioni di spazio dimezzato a 1 metro con 1 Watt in ingresso utilizzando un rumore rosa di banda limitato. SPL misurato a 1 metro utilizzando un rumore rosa di banda limitato. Finitura: vernice grigio-verde testurizzata Griglie protettive: acciaio grigio perforato con 48% di superficie per il libero flusso dell'aria. Costruzione cabinet: legno di betulla Secondo la nostra politica, che si fonda su un continuo miglioramento, tutte le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso. 13

14 Serie Touring Wavefront W8C/W8CS/WSX/W8CM/W8CT Fare clic qui per tornare al menu principale Fare clic qui per visitare il nostro sito web MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience Century Point, Halifax Road, Cressex Business Park, High Wycombe, Buckinghamshire HP12 3SL, England. Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) Web:

15 Serie Touring Wavefront W8C/W8CS/WSX/W8CM/W8CT Guida per l'utente MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience