The Martin Experience. Martin Audio SERIE EM MARTIN AUDIO. All material Martin Audio Ltd. Subject to change without notice.

Transcript

1 CONTENUTO () N. pagina 1. INTRODUZIONE 2 2. DISIMBALLAGGIO 2 3. IMPEDENZA DELL'EM SICUREZZA Rigging and suspension 4 5. LIFICAZIONE 4 6. CONNESSIONE AD UN LIFICATORE 4 7. CONFIGURAZIONI DEL SISTEMA 5 8. GARANZIA 7 9. SPECIFICHE TECNICHE 8 MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience

2 La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 89/336/CEE, modificata dalla 92/31/CEE e dalla 93/68/CEE e ai requisiti della Direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE, modificata dalla 93/68/CEE. Standard applicati EMC Emissione EN :1996 Immunità EN :1996 Sicurezza elettrica EN60065: INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto un sistema di altoparlanti Serie EM Martin Audio. L'EM15 è un altoparlante di dimensioni ultra ridotte con forma trapezoidale a gamma intera. E' dotato di driver gemelli da 125mm in una straordinaria configurazione a 2 vie che utilizza il brevetto tecnologico ICT (Inductively Coupled Transducer - Trasduttore ad accoppiamento induttivo). L'EM150 è dotato invece di un sistema sub-basso con driver gemello da 250mm concepito per aumentare le prestazioni in bassa frequenza dell'em15. Può essere inoltre utilizzato con unità della Serie EM di dimensioni maggiori quali l'em26. Particolarmente indicati per la riproduzione in background e in foreground della musica, l'em15 e l'em150 sono compatti e facili da installare. Non è necessario un crossover esterno ma con l'aggiunta di un dispositivo di regolazione del livello relativo e una protezione per i driver, il controller EMX1A aumenterà la versatilità dell'intero sistema. 2 DISIMBALLAGGIO Ciascun altoparlante Martin Audio viene costruito secondo gli standard più elevati e ispezionato con molta cura prima di lasciare la fabbrica. Dopo aver disimballato l unità, controllare con attenzione che l'unità non sia stata danneggiata durante il trasporto e se così fosse informare immediatamente il concessionario. Suggeriamo di conservare l imballo originale in modo che l unità possa essere reimballata nell involucro originale qualora fosse necessario. Si noti che Martin Audio e i suoi distributori declinano ogni responsabilità per danni causati a prodotti restituiti in imballi non originali. 2

3 3 IMPEDENZA DELL'EM15 L'EM15 può essere configurato come altoparlante a 4 ohm o a 16 ohm. La configurazione a 16 ohm consente la connessione in parallelo di max. 4 unità EM15 da un singolo canale dell'amplificatore. Di norma la configurazione di fabbrica dell'em15 è di 4 ohm. Per passare ad una configurazione a 16 ohm attenersi alla procedura riportata di seguito. Fig 1 FRONT Terminal panel BACK Twin Terminal INPUT Insulated terminal block 1. Remove terminal panel from rear of cabinet (4 pozi screws) 2. Remove red and black wires from the twin terminal, connect to each end of the insulated terminal block. 3. Replace terminal panel. RED BROWN BLACK BLUE 4 ohm BROWN BLUE RED BLACK 16 ohm 3

4 4 SICUREZZA E' importante che i sistemi di altoparlanti vengano utilizzati in modo sicuro. Consigliamo di dedicare tempo sufficiente alla lettura dei seguenti punti mirati a garantire un uso sicuro degli altoparlanti Serie EM. Gli altoparlanti professionali sono in grado di produrre livelli sonori estremamente elevati, pertanto è necessario utilizzarli con cautela. La perdita dell'udito è un processo cumulativo e può essere determinata dall'esposizione prolungata a livelli superiori a 90dB. Si consiglia di non rimanere per nessun motivo vicino al diffusori in caso di livelli sonori elevati. 4.1 Rigging and suspension WARNING: Suspending the system should only be done by qualified personnel following safe rigging practices. Secure fixings to the building structure are vital. Seek help from architects, structural engineers or other specialists if in any doubt. 5 LIFICAZIONE L'EM15 e l'em150 sono destinati all'utilizzo combinato con amplificatori di potenza professionali in grado di produrre una corrente in uscita di 4 ohm: EM15 4 ohm W EM15 16 ohm W EM W Prestare estrema attenzione affinché non si verifichi il clipping agli amplificatori. E' importante non dimenticarsi che un amplificatore a bassa potenza che viene a trovarsi in una condizione di clipping ha maggiore probabilità di danneggiare un altoparlante rispetto ad un amplificatore con potenza maggiore che viene utilizzato entro i suoi limiti di potenza. Tale condizione si verifica perché i segnali musicali presentano un alto fattore di cresta. Quando un amplificatore viene seriamente sovra pilotato, la sua forma d'onda in uscita subisce il clipping (i suoi picchi vengono squadrati) riducendo in questo modo il fattore di cresta. In casi estremi, la forma d'onda può assumere le sembianze di un'onda quadra. Un amplificatore è generalmente in grado di erogare molta più potenza in queste condizioni che potenza nominale in uscita non distorta. Si sconsiglia l uso di amplificatori di elevata potenza caratterizzati da potenze in uscita superiori a quelle consigliate. Prestare estrema attenzione per evitare la comparsa di picchi temporanei che possono determinare l'insorgere di picchi di potenza temporanei in eccesso per specifici limiti di potenza. Quando si accende un impianto audio è importante procedere all'accensione degli amplificatori dopo che il mixer e i componenti elettronici di controllo si sono stabilizzati. Allo spegnimento dell'impianto, invertire la sequenza e spegnere per primi gli amplificatori. 6 CONNESSIONE AD UN LIFICATORE 4

5 Le connessioni vengono effettuate mediante fili spelati per evitare di dover utilizzare connettori saldati. L'EM15 è dotato di due terminali caricati a molla posti sul retro dell'unità, mentre l'em150 è dotato di due coppie di terminali a vite da 4 mm - una coppia per ciascun driver da 250 mm. Per il funzionamento dell'em150 in modalità mono, collegare questi ultimi esternamente in parallelo: il Rosso (+) di sinistra al Rosso (+) di destra, il Nero (-) di sinistra al Nero (-) di destra. L'impedenza mono in parallelo è di 4 ohm. Per il funzionamento in modalità stereo, è necessario separare il terminale di destra e quello di sinistra dell'em150. In questo caso l'impedenza è di 8 ohm a sinistra e di 8 ohm a destra. Nota: è importante rispettare sempre la corretta polarità, ad es. rosso - rosso, nero - nero. 7 CONFIGURAZIONI DEL SISTEMA La fig. 2 riporta la configurazione base del sistema per un solo EM150 e per un max. di sei EM15. E' possibile collegare in parallelo fino a tre EM15 (ciascuno con configurazione a 16 ohm) con i rispettivi ingressi di destra e di sinistra dell'em150, e orientati a partire dal canale di sinistra e di destra dell'amplificatore di potenza. Questa disposizione prevede un carico di 3 ohm su ciascun canale dell'amplificatore. In alternativa, può essere utilizzato un solo EM150 in combinazione con una coppia di EM26, condizione che determina sull'amplificatore un carico di 4 ohm. Fig 2 FROM PRE- 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 8 ohm 8 ohm LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL 5

6 Per poter aggiungere EM15 supplementari e bilanciare le funzioni di controllo tra le unità EM15 e l'em150, è possibile aggiungere al sistema un amplificatore di potenza supplementare, come mostrato in Fig. 3. A entrambi gli amplificatori giunge lo stesso segnale, uno per le unità EM15, l'altro per l'em150. Fig 3 FROM PRE- FROM PRE- 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 8 ohm 8 ohm LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL Se si desidera aumentare ulteriormente la flessibilità del sistema si consiglia l'impiego di un controller EMX1A (ved. Fig. 4). Utilizzando questo tipo di controller è possibile bilanciare, all'interno del controller, i livelli relativi. Esso garantisce inoltre una limitazione del segnale ai fini della protezione del driver e presenta un crossover elettronico di 120 Hz, che consente l'eliminazione dalle unità EM15 dei segnali al di sotto di questo valore. INPUTS Fig 4 EMX1 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 8 ohm 8 ohm LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL 6

7 Per sistemi di dimensioni maggiori, i driver dell'em150 possono essere collegati esternamente ottenendo in questo modo un sub mono a 4 ohm. A questo punto è possibile utilizzare due EM150 in combinazione con un numero maggiore di unità EM15 (ved. Fig. 5). Fig 5 INPUTS EMX1 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm 16 ohm LEFT CHANNEL 4 ohm 4 ohm RIGHT CHANNEL Nota: prestare particolare attenzione al momento della connessione in parallelo delle unità EM15 affinché l'impedenza di carico complessiva esercitata sull'amplificatore di potenza non ecceda la soglia minima specificata dal produttore dell'amplificatore. 8 GARANZIA Le Serie EM Martin Audio sono garantite contro difetti di produzione in fatto di materiali utilizzati o manodopera per un periodo di 5 anni a partire dalla data d'acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, Martin Audio potrà, a propria discrezione, provvedere alla riparazione o alla sostituzione di prodotti rivelatisi difettosi, a condizione che il prodotto venga riconsegnato nell'imballo originale con spedizione prepagata ad un distributore o ad un agente autorizzato Martin Audio. Martin Audio Ltd, declina ogni responsabilità in merito a difetti provocati da modifiche non autorizzate, uso improprio, negligenza, esposizione del prodotto a condizioni climatiche avverse, cause di forza maggiore e incidenti, o qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto specificato nelle istruzioni fornite da Martin Audio. Martin Audio non è responsabile per qualsiasi danno ne risulti. La presente garanzia è esclusiva e non sono previste altre garanzie, siano essere implicite o tacite. La presente garanzia non ha effetto sui diritti previsti dallo statuto. 7

8 9 SPECIFICHE TECNICHE EM15 TIPO ICT a due vie, ultra compatto RISPOSTA IN FREQUENZA 120Hz-20kHz ±3dB POTENZA NOMINALE 75W AES, picco di 300W SENSIBILITÀ 91dB SPL MASSIMO 108dB continuo, max. 114dB LIFICATORE RACCOMANDATO W (a 4 ohm) DISPERSIONE 80 gradi H x 80 gradi V IMPEDENZA NOMINALE 4 ohm (opzionale a 16 ohm/configurabile dall'utente) BASSO 125mm ALTA FREQUENZA 125mm ICT CABINET 5 litri, con reflex posteriore CONNETTORE caricato a molla RACCORDI inserti M4 per Omnimount 50 DIMENSIONI (W) 172mm x (H) 282mm x (D) 172mm PESO 5kg DIMENSIONI SPEDIZIONE (W) 390mm x (H) 370mm x (D) 200mm (imballato a coppie) PESO SPEDIZIONE 9kg (imballato a coppie) 8

9 EM150 TIPO RISPOSTA IN FREQUENZA POTENZA NOMINALE SENSIBILITÀ SPL MASSIMO LIFICATORE RACCOMANDATO IMPEDENZA NOMINALE BASSO CABINET CONNETTORE DIMENSIONI PESO DIMENSIONI SPEDIZIONE PESO DIMENSIONI Sistema sub-basso ultra compatto 45Hz-200Hz ± 3db picco di 1600W (2 x 200W AES, max. 800 W per driver) 98dB 123dB continuo, picco di 129dB W (a 4 ohm) stereo nominale 2 x 8 ohm, mono nominale 4 ohm 2 x 250mm tiro prolungato 91 litri reflex 2 con caricamento a molla (W) 790mm x (H) 360mm x (D) 410mm 31kg (W) 950mm x (H) 390mm x (D) 450mm 34kg NOTE (Serie EM) Sensibilità misurata in condizioni di spazio dimezzato a 1 metro con 1 Watt in ingresso utilizzando un rumore rosa di banda limitato. SPL misurato a 1 metro utilizzando un rumore rosa di banda limitato. Finitura: vernice grigio-verde testurizzata Griglie protettive: acciaio grigio perforato con 48% di superficie per il libero flusso dell'aria. Secondo la nostra politica, che si fonda su un continuo miglioramento, tutte le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso. 9

10 Serie EM EM15/EM150 Fare clic qui per tornare al menu principale Fare clic qui per visitare il nostro sito web MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience Century Point, Halifax Road, Cressex Business Park, Buckinghamshire HP12 3SL, Inghilterra Telefono: +44 (0) Fax: +44 (0) Sito web:

11 Serie EM EM15/EM150 Guida per l'utente MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience