BLU ICE FLOOR D.12000SPINV PLUS - D.18000SPINV PLUS D.24000SPINV PLUS

Transcript

1 BLU ICE FLOOR D.2000SPINV PLUS - D.8000SPINV PLUS D.24000SPINV PLUS DC Inverter R40A MANUALE D USO Sistemi per la climatizzazione

2 D.2000SPINV PLUS - D.8000SPINV PLUS - D.24000SPINV PLUS D D D SPINV PLUS DC Inverter R40A - CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA Grazie per avere acquistato un nostro prodotto. Leggere attentamente questo manuale prima dell utilizzo conservandolo per riferimenti futuri. Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli: ATTENZIONE! : indica che un funzionamento improprio potrebbe causare morte o lesioni. ATTENZIONE! : indica che un funzionamento improprio potrebbe causare lesioni o danneggiamenti. ATTENZIONE! Questa unità dovrebbe essere utilizzata negli uffici, ristoranti, abitazioni o luoghi simili. Per l installazione selezionare un luogo adatto. Un installazione non corretta potrebbe causare perdite d acqua, folgorazioni o incendi. Installare l unità in un luogo adatto a sopportarne il peso. In caso contrario il condizionatore potrebbe cadere e causare lesioni o morte. Per assicurare un corretto drenaggio, il condotto di drenaggio deve essere installato appropriatamente in base alle istruzioni. Prendere le dovute misure per la conservazione del calore per prevenire la condensazione. Un impropria installazione dei tubi potrebbe causare perdite e bagnare gli oggetti nella stanza. Non usare sostanze infiammabili, esplosive, o velenose vicino al condizionatore. In caso di problemi (per esempio odore di bruciato), togliere immediatamente l alimentazione del condizionatore. Mantenere il flusso d aria per evitare mancanze d ossigeno nella stanza. Non inserire oggetti nelle griglie di entrata e di uscita dell aria. Non inserire o togliere il cavo dell alimentazione direttamente per accendere o spegnere il condizionatore. Controllare in modo costante se i supporti si rovinano dopo un lungo periodo. Non modificare il condizionatore. Contattare il venditore o professionisti per riparare o spostare il condizionatore. L applicazione non deve essere installata nelle lavanderie. Prima dell installazione, controllare l alimentazione e controllare che sia conforme alla categoria sulla targhetta. Controllare anche l interruttore di sicurezza. Prima dell uso, controllare che i cavi, i condotti di drenaggio e i tubi siano connessi correttamente in modo da eliminare i rischi di perdite d acqua o di refrigerante, incendi e folgorazioni. L alimentazione deve prevedere una sicura messa a terra per evitare il rischio di folgorazione. Non connettere il cavo di massa al tubo del gas e dell acqua, all impianto d illuminazione o alla linea del telefono. Una volta acceso, il condizionatore non deve essere spento per almeno 5 minuti, altrimenti l olio del compressore potrebbe danneggiarsi. Non far usare il condizionatore ai bambini. Non toccare il condizionatore con le mani bagnate. Disconnettere l alimentazione prima di pulire il condizionatore e prima di reinserire i filtri. Disconnettere l alimentazione se il condizionatore rimane spento per un lungo periodo. Non esporre il condizionatore a elementi corrosivi come acqua o umidità. 2

3 MANUALE D USO Non camminare e non appoggiare nessun oggetto sul condizionatore. Dopo l installazione, il condizionatore deve essere testato da professionisti. Se il filo dell alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da una persona qualificata, per evitare pericoli. L applicazione deve essere installata in base ai regolamenti nazionali vigenti. La temperatura del circuito refrigerante è elevata, tenere lontani i cavi di interconnessione dai tubi di rame. 2 - DISPLAY 2. LCD Displaying DEL CONTROLLO Part A MURO 2. Displaying Part 2. LCD Display of Wired controller 2. LCD Display of Wired controller Fig. Outline of wired controller Fig. Outline of wired controller Fig.2 LCD display Fig.2 LCD display Displaying Part 3 Displaying Part 3 3

4 D.2000SPINV PLUS - D.8000SPINV PLUS - D.24000SPINV PLUS Istruzioni del Display LCD N. DESCRIZIONE FUNZIONE Swing Funzione swing 2 Aria* Funzione scambio aria 3 Sleep Funzione notturna attiva 4 Running mode Funzionamento automatico 5 Cool Funzione raffreddamento 6 Dry Funzione deumidificazione 7 Fan Funzione ventilazione 8 Heat Funzione riscaldamento 9 Defreost Funzione sbrinamento attivo 0 Gate control card* Porta di controllo carte Lock Blocco 2 Shield Comando a distanza 3 Turbo Funzione turbo attiva 4 Memory 5 Twinkle Memoria (l unità interna tiene in memoria l ultima funzione utilizzata) Lampeggia quando l unità è in funzione senza l utilizzo dei pulsanti (telecomando) 6 Save Modalità risparmio energetico 7 Temperature Temperatura ambiente 8 E-Heater* Attivazione del gruppo elettrico di supporto al riscaldamento 9 Blow Attivazione funzione Blow 20 Timer Visualizzazione dell impostazione del timer 2 Quiet Funzione Quiet attiva (silenziosa) Nota: le funzioni con * non sono predisposte per tutti i modelli. 4

5 MANUALE D USO 3 - COMANDI 3. Buttons Silk Screen of Buttons Fig.3 Silk screen of s Instruction to Function of Buttons Table.2 N. DESCRIZIONE No. Description FUNZIONE DEI Function TASTI of Button Enter/cancel 2 6 Enter/cancel Function Selezione selection e cancella and canceling; le funzioni Press Tenere it for 5s premuto enquiry per the 5 outdoor sec mostra ambient la temperature. temperatura 2 esterna Running temperature setting of indoor unit, range :6 30 C 6 Timer Selezione setting, range:0.5-24hr della temperatura: 6 30 C Switch over between quiet/auto quiet. 3 Fan Setting Selezione of high/middle/low/auto del timer: 0,5 fan speed 24 H Commutazione stati (es. quiet / auto quiet) 4 Mode Setting of cooling/heating/fan/dry mode of indoor unit Selezione della ventilazione: alta, media, bassa, 3 Fan Switchover auto among these functions of 5 Function air/sleep/turbo/save/e-heater/blow/quite Seleziona la modalità di funzionamento: cool, heat, 4 Mode fan, dry 7 Timer Timer setting Passaggio tra le seguenti funzioni: air/sleep/turbo_/ 5 Function save/e-heater/blow/quiet 7 Timer 8 On/off Turn on/off Selezione indoor del unit Timer 8 ON/OFF Press Mode Selezione and l accensione/spegnimento for 5s under off state of the unit to enter/cancel key memory function (If memory is set, indoor 4 Mode Memory unit will resume original setting state after power failure and and function then power recovery. If not, indoor unit is defaulted to be off 2 after power recovery. Memory function is defaulted to be off before outgoing.) Upon startup of the unit without malfunction or under off state 2 and 6 Lock of the unit, press key at the same time for 5s in to lock state. In this case, any other s won t respond the press. Repress key for 5s to quit lock state. Buttons 5 5

6 D.2000SPINV PLUS - D.8000SPINV PLUS - D.24000SPINV PLUS 4 - INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO 4. Installation of Wired Controller Fig.4 - Schema d installazione del pannello di controllo. Predisposizione per le prese elettriche a muro Fig.4 Sketch for Installation of Wired Controller 2. Base di fissaggio del pannello di controllo 3. Viti 4 X Pannello No. di controllo 5. Viti 2,2 X 6, Description Socket s base box installed in Soleplate of controller Screw M4X25 Front panel of controller Screw ST2.2X6.5 Nota: fare attenzione ai seguenti the wall punti durante l installazione Fig.4: Sketch for Installation of Wired Controller. Pay attention to the following items during. Assicurarsi di togliere l alimentazione prima di procede con qualsiasi operazione installation of wired controller: 2. Predisporre 4 fili nella predisposizione per la presa elettrica per collegarsi successivamente al retro del pannello Fissare. Cut la off base power del pannello supply of di heavy-current controllo sulla wire predisposizione embedded in mounting (utilizzare hole viti in the in dotazione wall before 4 x 25) Collegare installation. i 4 fili precedentemente It is prohibited to predisposti perform the sul whole pannello procedure di controllo with electricity. Fissare 2. Pull il pannello out 4-core di twisted controllo pair alla line propria in mounting base (utilizzare hole and then le viti make in dotazione it through 2,2 the x rectangle 6,5) hole at the back of controller s soleplate. 3. Joint the controller s soleplate on wall face and then fix it in mounting hole with screws M4X Insert the 4-core twisted pair line through rectangle hole into controller s slot and buckle the front ATTENZIONE panel and soleplate! of controller together. 5. At last, fix the controller s front panel and soleplate with screws ST2.2X6.5. Durante la connessione dei fili, porre attenzione alle seguenti istruzioni per evitare interferenze e quindi disturbi sul vostro prodotto:. 2. Caution: During connection of wirings, pay special attention to the following items to avoid interference of Per garantire un corretto funzionamento del prodotto le linee di segnale e le linee del pannello di controllo devono electromagnetism to unit and even failure of it. essere separate. To ensure normal communication of the unit, signal line and wiring (communication) of wired Se l unità viene installata in posti dove ci sono delle interferenze di elettromagnetismo, potrebbe esserci dei controller should be separate from power cord and indoor/outdoor connection lines. The distance problemi nell utilizzo del prodotto between them should be kept 20cm in min. 2. If the unit is installed at the place where there is interference of electromagnetism, signal line and wiring (communication) of wired controller must be shielded by twisted pair lines. Installation of Wired Controller 6 6

7 5. Instruction to Operation 5. On/Off MANUALE D USO Press On/Off to turn on the unit. Repress this to turn off the unit. 5 - FUNZIONI 5. Instruction to Operation 5. - Accensione/spegnimento 5. On/Off Note: The state shown in Fig.5 indicates off-state of the unit after energizing The state shown in Fig.6 indicates on-state of the unit after energizing. Press On/Off to turn on the unit. Repress this to turn off the unit. Note: The state shown in Fig.5 indicates off-state of the unit after energizing The state shown in Fig.6 indicates on-state of the unit after energizing. 5.2 Mode Setting Fig.5 Off Fig. state 5of the unit Fig.6 Fig. On state 6 of the unit Premere il pulsante On/off per accendere il prodotto; ripremerlo per lo spegnimento Under on-state of the unit, press Mode to switch the operation modes as the following Note: la figura 5 e la figura 6 mostrano rispettivamente gli stati di spegnimento e accensione sequence: Fig.5 Off state of the unit Modalità di funzionamento 5.2 Mode Setting Fig.6 On state of the unit Quando il prodotto è acceso premere il tasto mode per scegliere la modalità di funzionamento desiderata, come da figura seguente: Under on-state of the unit, press Mode to switch the operation modes as the following sequence: Fig.7 Fig.7 Fig Impostazione della temperatura Instruction to Operation Temperature Setting Premere il pulsante per aumentare la temperatura, premere il pulsante per diminuire la temperatura. Quando il tasto viene premuto una volta, Press la temperatura or to aumenta increase o or diminuisce decrease of di setting C. temperature under on-state of the unit. If press either of them continuously, temperature will be increased or decreased by C every 0.5s. Il range di funzionamento In Cooling, per le Dry, modalità Fan and cool Heating (freddo), mode, heat temperature (caldo), dry setting (deumidificazione) range is 6 C 30 C. è da 6 C e 30 C. In Auto mode, the setting temperature is un-adjustable. In modalità Auto Instruction la temperatura to Operation non è selezionabile 7 As shown in Fig.8 Fig. 8 Fig Fan Speed Setting Press Fan, fan speed of indoor unit will change as below: 7

8 D.2000SPINV PLUS - D.8000SPINV PLUS - D.24000SPINV PLUS Controllo velocità Fig.8 Premere il tasto fan per cambiare la velocità della ventilazione come segue: 5.4 Fan Speed Setting auto bassa media alta Press Fan, fan speed of indoor unit will change as below: As shown in Fig Swing Control Function 5.5 Swing Control Function Under on-state of unit, press Function till the unit enters swing Under control on-state function of unit, and then press Function till the unit enters swing press Enter/cancel to turn on swing control function. press Enter/cancel to turn on swing control function. During swing function, press Function till the unit enters swing During control swing function function, and then press Function till the unit enters swing press Enter/cancel to cancel swing control function. press Enter/cancel to cancel swing control function. Fig. 9 Swing control function setting is shown in Fig.0 Swing control function setting is shown in Fig.0 Fig Impostazione funzione SWING Selezionare questa funzione per attivare il flusso di ventilazione verso la zona della stanza desiderata. Seguire la Figura 0 per l attivazione 5.5 Swing disattivazione Control Function della funzione SWING Swing Swing Control Control Function Function. Under Accendere on-state of unit, l unità, press la Function funzione SWING till the è unit disattiva enters swing control function and then Under Under on-state on-state of unit, of press unit, Function press Function till the till unit the enters unit enters swing swing control control function function and then and then 2. press Enter/cancel Premere il tasto to turn function swing fino control ad entrare function. nella programmazione della funzione SWING press Enter/cancel press Enter/cancel to turn Instruction to turn swing swing to control Operation control function. function During Premere swing function, il tasto press enter/cancel Function per till attivare the unit enters la funzione swing control SWING function and then During During swing swing function, function, press Function press Function till the till unit the enters unit enters swing swing control control function function and then and then 4. press Enter/cancel Premere il tasto to cancel function swing control fino ad function. entrare nella programmazione della funzione SWING press Enter/cancel press Enter/cancel to cancel swing control function. 5. Swing Premere to cancel swing control function il tasto control setting enter/cancel function. is shown in Fig.0 per disattivare la funzione SWING Swing Swing control control function function setting setting is shown is shown in Fig.0 in Fig Fig Impostazione TIMER Fig.0 Fig Timer Setting 5.6 Timer Setting Quando l unità è accesa premere questo tasto per attivare la funzione TIMER in spegnimento (TIMER OFF); quando l unità è spenta premere Press questo Timer tasto per to attivare set timer la off funzione of the unit. TIMER Under in off-state accensione of the Press unit, (TIMER Timer press ON). Timer to set timer to set off of the unit. Under off-state of the un timer on of the unit in the same way. timer on of the unit in the same way. Impostazione TIMER Timer ON: on setting: Under off-state of the unit without timer setting, Timer if Timer on setting: Under is pressed, off-state of the unit without timer setting, LCD will display xx hour, with ON blinking. In this case, press LCD or will display to adjust xx hour, timer with on and ON blinking. In this case, press or b Premendo il pulsante then press TIMER Timer to confirm. a unità If spenta, Mode verranno is pressed mostrate before sul pressing display then Timer press xx Timer hours to to confirm. confirm, ON If timer Mode lampeggiante. is pressed Premere before pressing i Tim pulsanti mode e will be per switched selezionare to timer l orario off setting desiderato mode. In this dopodiché case, LCD premere displays mode will xx nuovamente be hour, switched with OFF to TIMER timer blinking. off per setting confermare. mode. In this Se case, viene LCD displays premuto il pulsante MODE prima di confermare con il tasto TIMER, sul display verrà visualizzata la programmazione per il In this case, press or to adjust timer off and then press In this Timer case, to press confirm. or When LCD to adjust timer off and then press Tim TIMER OFF. In questo caso vi comparirà sul display xx hours con OFF lampeggiante; premere i pulsanti e per displays xx hour on off, xx hour means time of timer on, but time of displays timer off xx won t hour be on displayed. off, xx hour means time of timer on, but time of timer selezionare l orario di spegnimento desiderato dopodiché premere nuovamente TIMER per confermare. A questo punto l unità sarà programmata per il TIMER Fig.0 sia in accensione che in spegnimento, resterà però solamente visibile sul display l orario Timer off setting: Under Fig.0 on-state Fig.0 of the unit without timer setting, Timer if Timer off setting: is Under pressed, on-state LCD of the unit without timer setting, if Ti di accensione. Instruction to Operation Instruction to Operation Timer 5.6 Timer Setting Setting 5.6 Timer Setting Press Timer Press Timer to set timer to set off timer of the off unit. of the Under unit. off-state Under off-state of the unit, of the press unit, Timer press Timer to set to set Press Timer to set timer off of the unit. Under off-state the unit, press Timer to set timer on timer of the on unit of the in the unit same in the way. same way. timer on of the unit in the same way. Timer on Timer setting: on setting: Under off-state Under off-state of the unit of the without unit without timer setting, timer setting, if Timer if Timer is pressed, is pressed, Timer on setting: Under off-state the unit without timer setting, if Timer is pressed, LCD will LCD display will xx display hour, xx with hour, ON with blinking. ON blinking. In this case, In this press case, press or or to adjust to timer adjust on timer and on and LCD will display xx hour, with ON blinking. In this case, press or to adjust timer on and then press then Timer press to Timer confirm. to confirm. If Mode If Mode is pressed is pressed before pressing before pressing Timer Timer to confirm, to confirm, timer timer then press Timer to confirm. If Mode is pressed before pressing Timer to confirm, timer mode will mode be switched will be switched to timer to off timer setting off mode. setting In mode. this case, In this LCD case, displays LCD displays xx hour, xx with hour, OFF with blinking. OFF blinking. mode will be switched to timer off setting mode. In this case, LCD displays xx hour, with OFF blinking. In this case, In this press case, press or or to adjust to timer adjust off timer and off then and press then Timer press to Timer confirm. to confirm. When LCD When LCD In this case, press or to adjust timer off and then press Timer to confirm. When LCD displays displays xx hour xx on hour off, xx on hour off, xx means hour time means of timer time of on, timer but time on, but of timer time of off timer won t off be won t displayed. be displayed. displays xx hour on off, xx hour means time of timer on, but time of timer off won t be displayed. Timer off Timer setting: off setting: Under on-state Under on-state of the unit of the without unit without timer setting, timer setting, if Timer if Timer is pressed, is pressed, LCD LCD Timer off setting: Under on-state of the unit without timer setting, if Timer is pressed, LCD

9 MANUALE D USO Impostazione TIMER OFF: Premendo il pulsante TIMER a unità accesa, verranno mostrate sul display xx hours con OFF lampeggiante. Premere i pulsanti e per selezionare l orario desiderato dopodiché premere nuovamente TIMER per confermare. Se viene premuto il pulsante MODE prima di confermare con il tasto TIMER, sul display verrà visualizzata la programmazione per il TIMER ON. In questo caso vi comparirà sul display xx hours con ON lampeggiante; premere i pulsanti e per selezionare l orario di accensione desiderato dopodiché premere nuovamente TIMER per confermare. A questo punto l unità sarà programmata per il TIMER sia in spegnimento che in accensione, resterà però solamente visibile sul display l orario di spegnimento. Cancellazione TIMER: Una volta programmato il TIMER, se viene premuto nuovamente il tasto TIMER sul display non comparirà più la scritta xx hours ed il timer sarà quindi cancellato. to will adjust display timer xx on hour, and then with OFF blinking. In this case, press or will to adjust display timer xx hour, on and with then OFF blinking. In this case, press or bu Timer press to confirm, Timer to timer confirm. mode If Mode is pressed before pressing Timer press to Timer confirm, to confirm. timer mode If Mode is pressed before pressing Time Dimostrazione impostazione del timer spegnimento (figura ) ays will xx hour, display with will xx be display ON will hour, switched blinking. display with xx hour, to OFF xx In timer this hour, with blinking. on OFF with setting blinking. In OFF mode. this blinking. case, In this press In case, this or LCD press case, displays press or to xx or adjust hour, will timer to with adjust be on to switched ON adjust and timer blinking. then timer on to timer and In on then this on and setting then mode. In this case, LCD displays xx imer press Timer press to confirm. Timer to If confirm. Mode If Mode is pressed is before pressed pressing before Timer pressing Timer to confirm, to timer confirm, mode timer mode. case, to Accendere confirm. press Timer When l unità or to LCD confirm. to If adjust Mode timer on is and pressed then before pressing Timer Timer case, to press confirm. to confirm, or When timer LCD to mode adjust timer on and then press Timer e of will timer 2. be on switched displays won t will Premere be will be to switched xx displayed. timer be TIMER hour switched on to on per setting timer off, impostare to xx on timer mode. hour setting on In means setting this mode. case, time mode. In this LCD of timer In case, displays this off, LCD case, but xx displays LCD time hour, displays of with xx timer hour, ON xx on displays hour, blinking. with won t ON xx with be hour blinking. In displayed. ON this on blinking. off, In this xx In hour this means time of timer off, but time of ti case, 3. press case, Premere or case, press press or o to or adjust per selezionare to timer adjust to adjust l orario timer and then timer on desiderato ssed, LCD and press on then and Timer press then Timer to Timer confirm. to When confirm. to confirm. LCD When When LCD LCD 4. won t Premere display Cancel MODE xx. timer: Hour per After impostare so setting il timer of timer, in accensione if Timer is pressed, LCD won t Cancel display timer: xx. Hour After so setting of timer, if Timer is pressed, displays 5. xx that displays hour Premere timer displays on xx setting off, hour xx o is on hour canceled. off, on per means xx off, selezionare hour xx time means hour of l orario timer means off, desiderato time timer but of time off, timer of but off, timer but on of time won t timer of that be on timer displayed. won t timer won t be setting displayed. be displayed. canceled. 6. Cancel Premer timer: Cancel TIMER After Cancel timer: setting per timer: After confermare of After setting timer, l impostazione Timer off setting under on-state setting if of Timer timer, of of the timer, if unit Timer is if is shown Timer pressed, as is Fig. LCD pressed, is won t pressed, LCD display won t LCD Timer xx. won t display Hour off display setting xx. so Hour xx. under Hour so on-state so of the unit is shown as Fig. that timer that setting timer that is canceled. setting timer setting is canceled. is canceled. Timer off Timer setting Timer off under setting off on-state setting under of under on-state the unit on-state of is the shown of unit the as is unit shown Fig. is shown as Fig. as Fig Fig. f the unit Fig. Timer setting under on state of the unit Fig. Timer setting under on state of the u will make setting Timer time increased range: hr. or Every press of or will make setting Timer time range: increased hr. or Every press of or will m ng time TIMER will decreased range: automatically by 0.5hr.If increase/ Fig. press Timer Fig. either setting Fig. Timer of them under Timer setting continuously, setting state under of under the state setting unit on of state the time of unit the will decreased unit automatically by 0.5hr.If increase/ press either of them continuously, setting tim Timer decrease range: Timer by Timer hr. 0.5hr range: every range: hr. Every 0.5s hr. press Every of Every press or press of or of will or make will setting make will decrease time make setting increased setting by time 0.5hr increased time or every increased 0.5s. or or Il timer può essere impostato da 0,5 a 24 ore; ogni pressione dei tasti o permetterà di incrementare o decrementare decreased l orario decreased di by 0,50.5hr.If decreased ore alla by volta press 0.5hr.If by either 0.5hr.If press of press either them either of continuously, them of them continuously, setting continuously, time setting will setting time automatically will time automatically will increase/ automatically increase/ increase/ decrease by Note: Note: decrease 0.5hr decrease every by 0.5hr 0.5s. by every 0.5hr every 0.5s. 0.5s. wired controller. only If both display timer time on and of timer off are set in unit on interface, the wired controller. If only both display timer on time and of timer off are set in unit on interface, the wired r on Note: is displayed. time Note: off. Note: If both of them are set in unit off-state, only time of timer on is displayed. time off. If both of them are set in unit off-state, only time of timer on is d timer. off If both in 2.. unit timer Timer If off-state. both on If on and timer both is in timer timed unit on timer and on-state off are timer and set is off timer in timed are unit off set from on are interface, the set unit time on unit interface, the of on unit wired interface, off the controller and wired timer the wired controller only off 2. in display controller unit Timer only off-state time display only in is unit display timed on-state of time is of timed from the time of unit off and time time off. If time both from off. time If them off. both time If are of both of set them unit in of are unit them on. set off-state, are in set unit in only off-state, unit time off-state, only timer only on of time is timer displayed. of on timer displayed. on displayed. from the time of unit on. 2. Timer 2. on Timer in 2. unit Timer on-state in unit in is on-state timed unit on-state from is timed the is timed from of the from unit time the off of time and unit timer of off unit and off off in timer and unit off timer off-state in unit in is off-state unit timed off-state is timed is timed from the time from of the from unit time the on. of time unit of on. unit on. Instruction to Operation 9

10 D.2000SPINV PLUS - D.8000SPINV PLUS - D.24000SPINV PLUS ote: Note: In air exchange mode, press Function or there is not any operation within 5s In after air the exchange last mode, press Function or there is not any operation within 5s after the Note: Note: Note: utton operation, the system will be quit from air exchange setting and current energy-saving In air exchange mode, press Function or there is not any operation within 5s after the last Impostazione In air funzione exchange In mode, air exchange operation, data won t SLEEP press Function mode, the press system Function will be or there quit from is not or any there air exchange operation is not any setting within operation and 5s after within current the last 5s energy-saving after the last data w e memorized. operation, the system operation, will be the quit system operation, from be memorized. will air the exchange be system quit from setting will air be exchange and quit current from setting air energy-saving exchange and current setting data energy-saving and won t current energy-saving data won t data won t.8 Sleep Setting La be funzione memorized. SLEEP, be memorized. ossia funzione be memorized. notturna, permette all unità di diminuire al minimo la sua capacità di ventilazione. Seguire 5.8 Sleep Setting la figura 3 per la programmazione 5.8 Sleep Setting 5.8 Sleep Setting 5.8 Sleep Setting Sleep on: Press Function under on-state of the unit into sleep function and Sleep then on: press Press Function under on-state of the unit into sleep function and then p nter/cancel to turn on sleeping function.. Accendere l unità Sleep on: Press Sleep Function on: Press Sleep under Enter/cancel Function on: Press on-state Function of under the to unit on-state turn into on under sleeping of sleep the on-state function function. 2. Premere il tasto function fino ad entrare nella programmazione della unit into funzione of and sleep the then unit SLEEP function press into sleep and then function press and then press Sleep off: During sleep on-state, press 3. Enter/cancel Function Premere Enter/cancel to go il to tasto to turn the on enter/cancel sleep Enter/cancel sleeping function to turn function. per and Sleep sleeping attivare then to off: press turn function. la During funzione sleeping SLEEP on-state, function. press Function to go to the sleep function and then p nter/cancel to turn off this function. 4. Premere il tasto function fino Sleep off: During Sleep sleep off: on-state, During Sleep press Enter/cancel ad entrare nella sleep off: Function on-state, During sleep programmazione press on-state, Function to to go turn to off press the this sleep Function function. della funzione SLEEP to function go to the and sleep to then go function press to the sleep and then function press and then press leep setting is shown as Fig.3: 5. Premere il tasto enter/cancel per disattivare la funzione SLEEP Enter/cancel Enter/cancel to turn off Enter/cancel this function. Sleep to turn off setting this to function. turn is shown off this as Fig.3: function. Sleep setting is shown Sleep setting as Fig.3: is Sleep shown setting as Fig.3: is shown as Fig.3: Fig.3 Sleep setting Fig. 3 Fig.3 Sleep setting Sleep setting is clear after power failure and then power recovery. There is not sleep Fig.3 function Sleep setting Fig.3 Sleep setting Fig.3 Sleep setting Sleep setting fan is clear after power failure and then power recovery. There is not sleep function in nd auto mode. Nota: Sleep setting is clear Sleep after setting power is Sleep failure and clear setting and auto after power is then mode. clear power failure after recovery. and power then failure power There and is recovery. not then sleep power There function recovery. is not in sleep fan There function is not sleep in fan function in fan Note: and auto mode. and auto mode. and auto mode. Quando l unità lavora in modalità COOL o DRY per un ora dopo che la funzione SLEEP è stata attivata, la temperatura impostata salirà di C; di 2 C dopo due ore. Quest ultima temperatura verrà mantenuta fino alla disattivazione della funzione. Note: In cooling and dry mode, if the unit with sleep Note: function has run Note: for hour, Note: the preset In temperature cooling and dry mode, if the unit with sleep function has run for hour, the preset tempera ill be increased by C and C in another Quando hour. After l unità that, lavora the in unit modalità will run HEAT at this In cooling and dry In cooling mode, if and the In dry unit cooling will per temperature. mode, with be un ora and sleep increased dopo In if the dry function unit mode, by che with has if C la sleep the run and funzione unit function for C with hour, in SLEEP sleep another has the run function preset è hour. stata for temperature hour, has After attivata, run that, la the for preset the temperatura hour, unit temperature the will preset run impostata temperature this temperatur eating mode, if the unit with sleep function scenderà has run for di C; hour, di the 2 C preset dopo temperature due ore. Quest ultima will be decreased temperatura verrà mantenuta fino alla disattivazione della funzione will be increased will by C be increased and C will by in be another C increased heating and C hour. by mode, in C After if another and the that, C unit hour. the in with unit another sleep After will that, function run hour. the at this After has unit temperature. run will that, for run the unit hour, this In will the temperature. run preset this temperature In temperature. will be In decre y C and C in another hour. After that, Nelle the unit will run at this temperature. heating modalità mode, if FAN heating the ed unit AUTO mode, with sleep heating la if the funzione function unit mode, by with SLEEP C has if sleep the run and non unit function for C può with in hour, another essere sleep has the run function preset attivata. hour. for temperature After hour, has run that, the for the preset will hour, unit temperature be decreased will the preset run at will temperature this temperature. be decreased will be decreased by C and C in by another C and C hour. by in C After another and that, C the hour. in unit another After will that, run hour. the at this After unit temperature. will that, run the unit this will temperature. run this temperature. nstruction to Operation Instruction to 2 Operation Instruction to Operation Instruction to Instruction Operation to Operation

11 MANUALE D USO 5.9 Turbo Function Setting igh fun speed can realize quick cooling or heating so TURBO that room function: The unit at high fun speed can realize quick cooling or heating so that room Impostazione funzione TURBO ing temperature. temperature can quickly approach setting temperature. 5.9 Turbo 5.9Function Turbo Function Setting Turbo Function Setting Setting s Function till the unit enters TURBO function In and cooling then or heating mode, press Function till the unit enters TURBO function and then La funzione TURBO permette all unità di aumentare al massimo la sua capacità di ventilazione, permettendo il raggiungimento URBO function. delle temperature TURBO function: molto TURBO più The rapidamente. function: TURBO unit at high The function: press Seguire unit Enter/cancel speed at The la high figura unit fun realize at 4 speed high per quick to can fun la turn programmazione realize speed cooling on TURBO can quick or realize heating cooling function. quick so or that cooling heating room or so heating that room so that room Function temperature till the can temperature unit quickly enters temperature approach can TURBO quickly setting function can approach quickly temperature. During and setting approach then TURBO temperature. setting function, temperature. press Function till the unit enters TURBO function and then URBO function.. Accendere l unità In cooling or heating mode, press Function till the unit enters TURBO function and then 2. Premere il In tasto cooling function In or cooling heating press fino or mode, ad heating Enter/cancel entrare press mode, nella Function programmazione press Function to cancel till the TURBO della unit till funzione enters function. the unit TURBO TURBO enters function TURBO and function then and then n in Fig.4: 3. press Enter/cancel Premere press il Enter/cancel tasto press enter/cancel to Enter/cancel turn TURBO to per turn TURBO attivare function. TURBO to turn function la funzione function. TURBO setting is TURBO function. shown in Fig.4: 4. During Premere TURBO il During tasto function, function TURBO During press function, fino TURBO Function ad entrare press function, Function nella press till programmazione the Function unit enters till the TURBO della unit till enters funzione the function unit TURBO enters and function TURBO then and function then and then 5. press Enter/cancel Premere press il Enter/cancel tasto press enter/cancel to Enter/cancel TURBO to per cancel disattivare function. TURBO to cancel la function. funzione TURBO TURBO function. TURBO function TURBO setting function TURBO is shown setting function Fig.4: is shown setting in is Fig.4: shown in Fig.4: ig.4 Turbo Function Setting Fig. 4 Fig.4 Turbo Function Setting Note: ff after power Nota: failure and then recovery. In dry, fan. and TURBO auto mode, function will be turned off after power failure and then recovery. In dry, fan and auto mode, Fig.4 Turbo Fig.4 Function Turbo Setting Fig.4 Function Turbo Setting Function Setting nd TURBO. mark won t Nelle be modalità displayed. DRY, FAN e AUTO TURBO la funzione function TURBO can non not be è attivabile set and TURBO mark won t be displayed. atically canceled 2. Note: after La funzione setting Note: of TURBO quiet Note: function. verrà in automatico 2. TURBO disattivata function will se si be attiva automatically la funzione canceled QUIET after setting of quiet function.. TURBO. function TURBO will. function be TURBO turned will off function be after turned power will off be failure after turned power and off then after failure recovery. power and failure then In dry, recovery. and fan then and In recovery. auto dry, fan mode, In and dry, auto fan mode, and auto mode, 5.0 SAVE Function Setting TURBO function TURBO can function not TURBO be set can and function not TURBO be set can and mark not TURBO be won t set and be mark TURBO displayed. won t mark be displayed. won t be displayed. saving can make 2. TURBO the air conditioner 2. function TURBO will 2. runs function be TURBO in automatically a smaller will function be temperature Energy automatically canceled will be Saving automatically after canceled Function: setting Energy after canceled of quiet setting saving function. after of can quiet setting make function. of the quiet air conditioner function. runs in a smaller temperature of setting temperature in cooling or dry mode and range upper by limited setting lower limited value of setting temperature in cooling or dry mode and upper limited 5.0 SAVE 5.0 Function SAVE 5.0 Function Setting SAVE Function Setting Setting value in heating mode. Energy Saving Energy Function: Saving Energy Function: Saving saving Energy Function: can make saving Energy the can air saving make conditioner the can air make runs conditioner the in a air smaller conditioner runs temperature in a smaller runs in temperature a smaller temperature range by setting range lower by setting range limited by lower value setting limited of lower setting value limited temperature of setting value temperature in of cooling setting temperature or in dry cooling mode in or and cooling dry upper mode or limited and dry upper mode and limited upper limited value in heating value mode. in heating value mode. in heating mode. Instruction 3 to Operation 3 Instruction Instruction to Operation Instruction to Operation to Operation 3 3 3

12 D.2000SPINV PLUS - D.8000SPINV PLUS - D.24000SPINV PLUS Impostazione Risparmio Energetico Tramite la Funzione risparmio energetico è possibile ridurre il range di funzionamento si temperatura selezionabile modificando il limite minimo di funzionamento nelle modalità COOL e DRY ed il limite massimo di funzionamento nella modalità riscaldamento. Risparmio Energetico in raffreddamento: In funzionamento nella modalità COOL o DRY, premere function fino a che la scritta SAVE comincerà a lampeggiare sul display. Premere o per impostare il limite minimo di temperatura per il funzionamento selezionalbile, dopodiché premere Enter/cancel per salvare la funzione. Risparmio Energetico in riscaldamento: In funzionamento nella modalità HEAT, premere function fino a che la scritta SAVE comincerà a lampeggiare sul display. Premer mode per entrare nella funzione risparmio energetico per il riscaldamento quindi premere o per impostare il limite massimo di temperatura per il funzionamento selezionabile, dopodiché premere Enter/cancel per salvare la funzione. r Cooling Energy Saving Setting for Cooling Energy Saving Setting for Cooling Quando Energy Saving la funzione Energy Setting SAVE Saving for è Cooling Energy attiva Setting premere Saving for Cooling Setting function for Cooling fino a che alla voce relativa al risparmio energetico, dopodiché premere ooling or dry mode of the unit, press Function il tasto Enter/Cancel. into energy Under saving on-state and in cooling or dry mode of the unit, press Function into energy Under on-state saving and in cooling or dry mo ing.press or to adjust lower limited Under on-state and in cooling or dry mode of the unit, press Function into energy saving Seguire value la figura of setting function, Under 5 per temperature on-state with SAVE Under and blinking on-state cooling and.press or in dry cooling mode or of or the dry unit, mode to adjust press of the lower Function unit, limited press Function value into of function, energy setting saving with temperature into SAVE energy blinking saving.press or la programmazione press Enter/Cancel to turn on energy function, saving function with SAVE function, in for cooing cooling. blinking with mode. function, SAVE.Press After blinking with that or SAVE press.press Enter/Cancel blinking to or adjust.press lower to limited or adjust to turn value lower to energy of limited adjust setting saving lower value temperature function limited of in setting cooing value for temperature cooling. mode. of setting After temperature that press Enter/Can in cooing mode. in After cooing that mode. press in cooing After Enter/Cancel that mode. press After Enter/Cancel that to press turn Enter/Cancel energy to turn saving function energy to turn saving for on cooling. energy function saving for cooling. function for cooling. ng for Heating Energy Saving Setting for Heating Energy Saving Setting for Heating Energy Saving Energy Setting Saving for Heating Energy Setting Saving for Heating Setting for Heating heating mode of the unit, press Function. into energy Accendere saving Under l unità function, state and in heating mode of the unit, press Function into energy Under saving on function, state and in heating mode of 2. Under Premere on state Under and il tasto in on heating function state Under mode and in fino on of heating state the ad unit, entrare and mode press in heating nella of Function the programmazione unit, mode press of the Function into unit, della energy press funzione Function saving into function, energy SAVE saving into modalità energy function, saving COOL function, Mode into energy saving function for heating and then with press SAVE or blinking. Press Mode into energy saving function for heating and with then SAVE press blinking. or Press Mode in 3. with SAVE Premere blinking. with SAVE i Press tasti blinking. Mode with o SAVE Press per blinking. into Mode cambiare energy Press saving il limite Mode into function energy minimo saving for into di raffreddamento heating energy function and saving for then heating function press and for then heating press and or then press or ted value of setting temperature in heating mode. After that, press to adjust upper limited value of setting temperature heating mode. After that, press to adjust upper limited value of setti 4. to adjust Premere upper il to tasto limited adjust MODE value upper to of limited adjust per setting cambiare upper value temperature limited of sulla setting modalità value temperature heating of setting HEAT mode. in temperature After heating that, mode. press in heating After that, mode. press After that, press rn on energy saving function for heating. Enter/Cancel to turn on energy saving function for heating. Enter/Cancel to turn on energy sav 5. Premere i tasti o per cambiare il limite massimo di riscaldamento Enter/Cancel Enter/Cancel to turn Enter/Cancel energy to turn saving function energy to turn saving for on heating. energy function saving for heating. function for heating. unction is turned on, press Function 6. into energy Premere saving function il After tasto energy and enter/cancel saving function per attivare is turned la funzione on, press Function into energy saving After function energy and saving function is turned After energy saving After function energy After saving is turned energy function on, saving press is turned Function function on, press is turned Function into on, energy press Function saving into function energy saving and into energy function saving and function and el this function. press Enter/cancel to cancel this function. press Enter/cancel to cancel this function. press Enter/cancel press to Enter/cancel press this function. Enter/cancel to this to function. cancel this function. tting is shown in the Fig.5: The energy saving setting is shown in the Fig.5: The energy saving setting is shown in The energy saving The setting energy is saving The shown energy setting the saving is Fig.5: shown setting the is shown Fig.5: in the Fig.5: Fig. 5 Fig.5 Energy Saving Setting Fig.5 Energy Saving Setting Fig. Fig.5 Energy Saving Fig.5 Energy Setting Fig.5 Saving Energy Setting Saving Setting Note: Note: Note: Note: Note: Note: with save function on, the unit will be forcibly quit Auto running. In Mode Auto and running mode with save function on, the unit will be forcibly quit Auto. running In Auto Mode running and mode with save functi.. In Auto Quando running. In si mode Auto avvia with running. la modalità save In Auto mode function running AUTO with on, save con mode the function la unit with funzione will save on, be the SAVE function forcibly unit accesa, will quit on, be the Auto forcibly l unità running will cambierà quit be Mode Auto forcibly automaticamente and running quit Auto Mode running and Mode and ration mode, After setting of save, sleep function will be canceled. change to current operation mode, After setting of save, sleep function will be canceled. change to current la sua operation mode, Afte modalità di funzionamento in quella corrente. La funzione SLEEP vien disattivata quando si imposta l unità su change to current change operation to current mode, change operation After to current setting mode, operation of After save, setting sleep mode, function of After save, setting will sleep be of function canceled. save, sleep will function be canceled. will be canceled. tion is pressed or there is not any operation within SAVE 5s after 2. In the save last mode, if Function is pressed or there is not any operation within 2. 5s after In save the mode, last if Function is pre In save mode, 2. if In Function save mode, 2. In if save Function is pressed mode, if or Function there is pressed is not any or there is operation pressed is not or within any there operation 5s is after not any within the operation last 5s after within the last 5s after the last ystem will be quit from save function setting 2. and current Se data nella won t programmazione be operation, the della system funzione will SAVE, be quit non from vengono save function premuti setting pulsanti and current entro 5 data sec., won t le operation, programmazioni be the system will be qu eseguite operation, fino the system operation, will the be operation, system quit from will the save be system function quit from will setting save be quit function and from current save setting data function and won t current setting be data and won t current be data won t be memorized. ad allora non verranno salvate memorized. 3. memorized. La funzione memorized. SAVE rimarrà memorized. memorizzata anche in caso di mancanza di alimentazione d then recovery, save function setting will be memorized. 3. After power failure and then recovery, save function setting will be memorized. 3. al After prodotto power failure and then recovery, 4. Il limite minimo di funzionamento nella modalità COOL è 6 C; il valore massimo di funzionamento nella modalità 3. After power 3. failure After and power 3. then failure After recovery, power and save then failure function recovery, and then setting save recovery, function will be save memorized. setting function will be setting memorized. will be memorized. e in cooling mode is 6 C and the upper limited value HEAT in heating 4. è 30 C. The mode lower is limited value in cooling mode is 6 C and the upper limited value in 4. heating The lower mode limited is value in cooling mo 4. The lower 4. limited The value lower 4. in limited cooling The lower value mode limited in is cooling 6 C value and mode in the cooling is upper 6 C mode limited and the is value 6 C upper in and limited heating the upper value mode limited in is heating value mode in heating is mode is 30 C. 30 C. 30 C. 30 C. 30 C. he setting temperature is out of the range in the mode, the limited 5. After value save will setting, if the setting temperature is out of the range in the mode, the 5. limited After value save setting, will if the setting temper 5. After save 5. setting, After if save the 5. setting, After temperature if save the setting, is out temperature if the of setting the range is temperature out in of the the mode, range is out the in of limited the mode, range value the in will the limited mode, value the limited will value will prevail. prevail. 2 prevail. prevail. prevail.

13 MANUALE D USO Impostazione funzione BLOW La funzione BLOW, una volta spenta l unità interna, permette l evaporazione della condensa sulla batteria evitando l eventuale formazione di muffa. Seguire la figura per la programmazione Blow Function Setting 5.2 Blow 5.2 Function Blow 5.2 Setting Function Blow Function Setting Setting it is turned off, water in evaporator of indoor unit BLOW will function: be After the unit is turned off, water in evaporator of indoor unit will be dew. automatically evaporated to avoid mildew.. BLOW Accendere function: BLOW l unità After function: the BLOW unit After function: is turned the unit After off, is water the turned unit in off, evaporator is turned water in off, evaporator indoor water in unit of evaporator will indoor be unit of indoor will be unit will be unction till the unit enters BLOW function, with In cooling BLOW and dry mode, press Function till the unit enters BLOW function, with BLOW 2. automatically Premere evaporated automatically il tasto function automatically avoid evaporated mildew. fino to evaporated ad avoid entrare mildew. to nella avoid programmazione mildew. della funzione BLOW to 3. turn on this In cooling Premere function. and il In dry tasto cooling mode, enter/cancel blinking, and press dry Function mode, per press attivare and then Function till la funzione press Enter/cancel to turn on this function. In cooling and dry mode, press the unit Function enters till the BLOW unit enters till function, the BLOW unit with enters function, BLOW BLOW with function, BLOW with BLOW on 4. till the Premere unit enters il tasto BLOW function fino and ad In then entrare BLOW press nella mode, programmazione press Function della funzione till the BLOW unit enters BLOW function and then press 5. blinking, Premere and then blinking, press and il tasto Enter/cancel blinking, then press enter/cancel and Enter/cancel then per press to disattivare turn Enter/cancel this la function. to turn this function. funzione to turn this function. ction. Enter/cancel to cancel this function. In BLOW mode, In BLOW press Function mode, In BLOW press mode, Function till press the Function unit enters till the BLOW unit till enters function the unit BLOW and enters then function BLOW press and function then press and then press in Fig.7: BLOW function setting is shown in Fig.7: Enter/cancel Enter/cancel to Enter/cancel this function. to cancel this to function. cancel this function. BLOW function BLOW setting function is shown BLOW setting function Fig.7: is shown setting Fig.7: is shown in Fig.7: Fig.7 Blow function setting Fig. 7 Fig.7 Blow function setting Fig.7 Note: Blow function Fig.7 Blow setting Fig.7 function Blow setting function setting n off the unit by pressing On/Off on remote. controller, After setting BLOW function, turn off the unit by pressing On/Off on remote controller, Note: Note: Note: Note: ed for 0 min. (BLOW shows).meanwhile, if BLOW function indoor fan is will run at low fan speed for 0 min. (BLOW shows).meanwhile, if BLOW function is. After setting. BLOW After setting function,. After BLOW turn setting off function, the BLOW unit turn by function, off pressing the unit turn On/Off by off pressing the unit On/Off by on pressing remote controller, On/Off remote controller, remote controller, d off directly.. indoor Attivata fan will la indoor run funzione at fan low BLOW, will fan indoor speed run una fan at for low will volta canceled 0 fan run min. spento indoor speed at (BLOW low for il fan climatizzatore fan will be turned 0 speed shows).meanwhile, min. (BLOW for 0 dal min. shows).meanwhile, telecomando, off directly. (BLOW if BLOW shows).meanwhile, function la ventilazione if BLOW is function if interna BLOW is continuerà function is n or heating mode. a girare a bassa velocità per 2. 0 minuti. There is Se not invece BLOW la function funzione in non fan sarà or heating attiva, mode. la ventilazione verrà spenta canceled indoor canceled fan will indoor be canceled turned fan off will indoor directly. be turned fan will off be directly. turned off directly. direttamente insieme al climatizzatore There LA is funzione not 2. BLOW There BLOW function is 2. not non There BLOW in è fan valida is function not or heating per BLOW le funzioni mode. fan function or heating riscaldamento fan mode. or heating e ventilazione. mode. Instruction to 6 Operation 6 Instruction to Instruction Operation Instruction to Operation to Operation