according to ISO 4572:

Transcript

1 ESSORI PER SERTOI OLIO E MISTI ESSORIES FOR OIL ND OMINED TNKS FILTRI FLNGIILI FLNGILE FILTERS ODIE FMIGLI FMILY ODE I fi ltri appartenenti a questa tipologia sono da montarsi sulla linea di ritorno semi iersi nel serbatoio. Tutti i fi ltri sono provvisti di valvola by-pass. These fi lters are for installation on the return line. Semi-submerged in the tank. ll fi lters are complete with by-pass valve fascicolo: d foglio: d Rev: Data: Martedì 19 giugno 2018 Temperatura di esercizio / Operating Temperature con guarnizioni in NR / with NR seals ompatibilità con i fluidi secondo ISO 2943 (Norma ISO 6743/4) Fluid compatibility conforming to ISO 2943 (Norm ISO 6743/4) oli minerali con guarnizioni in NR / oil mineral with NR seals emulsioni acquose con guarnizioni in NR / water emulsions with NR seals Pressione / Pressure massima di lavoro / working pressure di prova / testing pressure di scoppio / burst pressure di collasso del setto fi ltrante (secondo ISO 2941) / element collapse pressure rating (conforming to ISO 2941) Valvola di by-pass / y-pass valve taratura della pressione differenziale di apertura / by-pass setting DEFINIZIONI / DEFINITION Rapporto β x secondo norma ISO 4572/Ratio β x according to ISO 4572: Numero di particelle a monte del fi ltro di dimensione x μm β x Upstream particles with dimensions x μm Numero di particelle a valle del fi ltro di dimensione x μm Downstream particles with dimensions x μm dove x è la dimensione di riferimento della particella espressa in μm where x stands for particle size in μm Effi cienza % / Filtration Effi ciency = (Rapporto/Ratio β - 1) x 100 (Rapporto/Ratio β) Sede indicatore Indicators G 1/8 l/min SPP HH - HL - HM - HR - HV - HG HFE - HFS cciaio / Steel 90 μm cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β 25 > G 1/ > Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm β 25 > bar 12 bar 16 bar 10 bar 1,7 bar Valori Values Efficienza Efficiency β % , ,5 tabella/table 1 FORTUR SERTOIO Kit guarnizioni/seal kit: DL RO Renato s.r.l. pag.91

2 Serbatoi Oil tanks FILTRI FLNGIILI FLNGILE FILTERS Sede indicatore Indicators G 1/8 FORTUR SERTOIO M tabella/table 2 Kit guarnizioni/seal kit: l/min SPP cciaio / Steel 90 μm G 3/4 27, cciaio / Steel 90 μm G 1 27, cciaio / Steel 60 μm G 3/4 27, cciaio / Steel 60 μm G 1 27, cciaio / Steel 60 μm G cciaio / Steel 60 μm G cciaio / Steel 60 μm G 1 1/ cciaio / Steel 60 μm G ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm G 3/4 27, ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm G 1 27, ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β 25 > G ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm G ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm G 1 1/ Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm G 3/4 27, β 25 >200 Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm G 1 27, ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 10 μm G 3/4 27, > G 1 27, ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 10 μm G fascicolo: d 115 Sede indicatore Indicators G 1/8 FORTUR SERTOIO l/min l/min SPP SPP Rete metallica 60 micron / Metallic net 60 μm Microfi bra 25 / Micro-fi bre glass 25 μm β 25 > G 1 1/ > dicatore rs FORTUR SERTOIO M Kit guarnizioni/seal kit: tabella/table 3 Kit guarnizioni/seal kit: foglio: d Rev: Data: Martedì 19 giugno pag.92 cciaio / Steel 90 μm cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β 25 > G 1 1/ > Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm β 25 > DL RO Renato s.r.l.

3 FILTRO IMMERSO SUMERGED FILTER FILTRI FLNGIILI FLNGILE FILTERS Oil tanks tabella/table 4 fascicolo: d di ordinazione Tipo fl angia Flange type I fi ltri appartenenti a questa tipologia sono da montarsi abbinati ai deviatori della serie MODULR. These fi lters have to be fi tted in combination with tipping valves series MODULR. Temperatura di esercizio Operating temperature Pressione massima di esercizio Max. operating pressure Pressione di collaudo Testing pressure pertura valvola by-pass y-pass valve opening Pressione di collasso elementi fi ltranti element collapse pressure di ricambio Spare cartridge foglio: d Rev: Data: Martedì 19 giugno 2018 l/min μm ß bar bar p bar bar FILTRO IMMERSO SUMERGED FILTER ,5±9% 10 I fi ltri appartenenti a questa tipologia sono da montarsi abbinati ai deviatori della serie MODULR. These fi lters have to be fi tted in combination with tipping valves series MODULR. di ordinazione Tipo fl angia Flange type Temperatura di esercizio Operating temperature Pressione massima di esercizio Max. operating pressure Pressione di collaudo Testing pressure pertura valvola by-pass y-pass valve opening Pressione di collasso elementi fi ltranti element collapse pressure l/min μm ß 25 bar bar p bar bar , ,7±10% tabella/table 5 di ricambio Spare cartridge microfi bra/microfi ber DL RO Renato s.r.l. pag.93

4 Oil tanks RTUE / RTRIDGE FILTRO IMMERSO SUMERGED FILTER d d D D Idonee per filtri Suitable for fi lters holes 90 =103 =148 =229 =312 holes 175 Idonee per filtri Suitable for fi lters = cciaio / Steel 90 μm cciaio / Steel 60 μm d D Efficienza Effi ciency ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm β cciaio / Steel 90 μm cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm β cciaio / Steel 90 μm cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm β cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β cciaio / Steel 60 μm Passaggio maggiorato / Larger fl ow cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β cciaio / Steel 90 μm cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata / Reinforced cellulose 25 μm β Microfi bra / Micro-fi bre glass 25 μm β cciaio / Steel 60 μm ellulosa rinforzata Reinforced cellulose 25 μm Microfi bra Microfi ber 25 μm d D Efficienza Effi ciency β 25 TTENZIONE: cartucce da utilizzarsi solo per ricambi fi ltri iersi cod / / WRNING: catridge use only with submerged fi lters cod / / spares. β 25 fascicolo: d foglio: d Rev: Data: Martedì 19 giugno 2018 pag.94 DL RO Renato s.r.l.

5 Oil tanks TPPO RIEMPIMENTO / PISTRE DI HIUSUR FILLER P / FLNGES TPPO RIEMPIMENTO / FILLER P fascicolo: d Guarnizione Gasket Tappo di riempimento completo di fi ltro in arta per un corretto fi ltraggio dell aria in ingresso del serbatoio. Filler cap complete with paper fi lter to ensure a proper fi ltration on the air coming into the tank. ordinazione aria ir displacement Elementi fi ltranti Elements l/min 3 μm arta / Paper l/min 10 μm l/min 40 μm Rete metallica / Metallic net foglio: d Rev: Data: Martedì 19 giugno 2018 Piastre cieche / lank fl anges ordinazione PISTRE DI HIUSUR / FLNGES: Descrizione prodotto Description Piastra cieca di chiusura. lank fl ange. Piastra cieca di chiusura. lank fl ange. omposizione prodotto ill of material 4 viti SPEI M8x16 4 screws SPEI M8x16 tabella/table 6 6 viti SPEI M10x18 6 screws SPEI M10x18 DL RO Renato s.r.l. pag.95

6 PISTRE / KIT USILIRIO FLNGES / EXTR RETURN KIT Serbatoi Oil tanks ordinazione Descrizione prodotto Description omposizione prodotto ill of material tabella/table 7 Piastre montaggio deviatori Mounting fl anges for tipping valves Piastre montaggio deviatori Mounting fl anges for tipping valves ordinazione Indicatori visivi / Visual indicators Vedi tabella See table montaggio di deviatori serie: FM / FP 80 montaggio di deviatori tipo: Modular 250 su serbatoi laterali on side mounting tanks montaggio di deviatori tipo: Modular 250 su serbatoi retrocabina on rear cab mounting tanks montaggio di deviatori tipo: Modular 250 INDITORE DI LIVELLO / LEVEL INDITOR Descrizione / Description Spia livello in alluminio G 3/4 luminium level eye Spia livello in plastica G 1 Plastic level eye LIVELLO OLIO ON PROTEZIONE METLLI - Temperatura esercizio Guarnizione posteriore: NR 70 Shore. - oppia serraggio fi ssaggi: 5 Nm max. VERTIL LEVEL GUGES WITH METL SING - Max working temperature Rear gasket: NR 70 Shore. - Maximum tightening torque suggested 5 Nm. Termometro/ Thermometer no si/yes no no viti TE M 8x14 4 viti TE M 8x20 4 screw TE M 8x14 4 screw TE M 8x20 4 viti TE M 8x25 4 screw TE M 8x25 4 viti TE M 8x16 4 screw TE M 8x16 6 viti TE M10x20 6 viti TE M10x30 1 grano G 1/8 6 screw TE M10x20 6 screw TE M10x30 1 Plug G 1/8 Prodotto / Product 31 TTENZIONE: LE VITI ORTE VNNO USTE SUI SERTOI FMIGLI WRNING: SHORT SREWS MUST E USED ONLY FOR OIL TNKS FMILY ODE TTENZIONE: LE VITI ORTE VNNO USTE SUI SERTOI FMIGLI WRNING: SHORT SREWS MUST E USED ONLY FOR OIL TNKS FMILY ODE M12 fascicolo: d foglio: d Rev: Data: Martedì 19 giugno 2018 pag.96 DL RO Renato s.r.l.