- PDF Download gratuito

Transcript

1 Page 1 of 8 Dietro le quinte GEN Dietro le Quinte alla presentazione di Cats della Rancia: la seconda vita dei Gatti più famosi del musical Pubblicato da Silvia Arosio alle 07:19 in Musical Click To Play Ve ne avevo già parlato, ma lo aspettavamo con ansia a Milano ed ora finalmente è arrivato. Così ieri sono andata per voi alla conferenza di presentazione di Cats, della Compagnia della Rancia. Lo spettacolo, tradotto in italiano, ha debuttato 4 mesi fa a Roma e arriva da noi già ben rodato (Marconi ha parlato di più di 100mila spettatori). La presentazione ufficiale è avvenuta a Palazzo Marino, alla presenza del regista, Saverio Marconi, del direttore d orchestra, Vincenzo Latorre, e degli artisti della Compagnia della Rancia: Cats della compagnia diretta da Marconi, sarà in cartellone dal 27 gennaio al 14 febbraio al teatro Allianz. I gatti piacciono (anche a me). E pare che questa nuova versione, rivista e svecchiata, sia di grande appeal: una seconda vita per i felini. Sappiamo che lo show originale è basato sul libro di Thomas Stearns Eliot Old Possum s Book of Pratical Cats, il quale libro esce oggi in una riedizione in contemporanea con lo spettacolo teatrale, edita da Bompiani. Inoltre, uscirà il 1 febbraio il nuovo libro per bambini sui musical, Musical, che passione di Aurora Marsotto, e il cd con le musiche in italiano (20 tracce tra le quali non mancherà la versione italiana della celebre Memory cantanta da Giulia Ottonello nei panni di Grisabella), in vendita all uscita dal teatro. La versione italiana, tradotta da Michele Ranzullo e Franco Travaglio (già traduttore de La Bella e La Bestia), vede i costumi, curati dalla maison Enrico Coveri, e le coreografie firmate da Daniel Ezralow. Come supervisore musicale, troviamo Simone Manfredini, anch'egli nello staff de La Bella e La Bestia. A Milano, "Cats" ha ricevuto il patrocinio degli assessorati alla Cultura, all Arredo, alle Attività produttive del Comune e stretto una partnership con il Garante per la Tutela degli animali di Milano. Questi gatti sono bene paragonati alle centinaia di colonie feline che abbiamo nella nostra città, ha commentato il Garante per la tutela degli animali di Milano, Gianluca Comazzi. I gatti sono un valore per Milano (100mila solo quelli domestici). E un fatto sorprendente che in una città come Milano, fatta di dinamismo, di tante macchine e spazi ristretti, così tanti gatti riescano a sopravvivere, anche grazie a quanto sta facendo questa amministrazione, ha infine aggiuto Comazzi, ricordando che la Compagnia della Rancia sosterrà l associazione Mondo Gatto offrendo sconti sui biglietti a chi comprerà il calendario 2010 della onlus".

2 Page 2 of 8 Click To Play In queste pagine, trovate alcuni miei video. Nella prossima, due chicche: due esibizioni del cast, una delle quali vede la splendida Giulia Ottonello interpretare per la stampa un accenno di Memory tradotta... Click To Play ECCOVI IL TESTO COMPLETO! RICORDI (Memory) Musica di Andrew LLOYD WEBBER Testo originale di Trevor NUNN, ispirato alla poesia di T. S. ELIOT Rapsodia su una notte di vento Traduzione di Michele Renzullo - Adattamento di Saverio Marconi - Liriche Italiane di Franco Travaglio GRISABELLA LUNA, CHE DAI LUCE AI RICORDI APRI UN VARCO NEL BUIO RENDI L OMBRA REALTÀ SE MI SVELI L ESSENZA DELLA FELICITÀ NUOVA VITA SORGERÀ SOLA QUI NEL CHIARO DI LUNA IO SORRIDO AI RICORDI DELLA MIA GIOVENTU ERO BELLA SPLENDEVA IN ME LA FELICITÀ QUEL RICORDO RIVIVRÀ [ ] GUARDA, NON LASCIARMI DA SOLA A PENSARE A QUEI GIORNI QUANDO IL SOLE ERA IN ME SE MI SFIORI SAPRAI COS È LA FELICITÀ SÌ, L AURORA SPLENDE GIÀ

3 Page 3 of 8 Click To Play Dal 27 gennaio al 14 febbraio 2010 SPETTACOLI: martedì e mercoledì ore 21 giovedì ore 17 (escluso 28/1) e ore 21 venerdì ore 21 sabato ore e ore 21 domenica ore PREZZI DEI BIGLIETTI: Spettacoli dal martedì al giovedì e del sabato alle Interi Under 18 Over 65 Poltronissima Blu Euro 66 Euro 53 Poltronissima Euro 50 Euro 40 Poltrona Euro 38,50 Euro 31 Seconda poltrona Euro 24,00 Euro 20,50 Tutti gli altri spettacoli Interi Under 18 Over 65 Poltronissima Blu Euro 74 Euro 59,50 Poltronissima Euro 59 Euro 46 Poltrona Euro 46 Euro 36,50 Seconda poltrona Euro 28,50 Euro 23 I BIGLIETTI SONO IN VENDITA: Biglietteria Allianz Teatro c/o Ticketweb Area Multisport MEDIOLANUM FORUM Assago Milano sette giorni su sette dalle alle c/o Ticketweb KGB P.le Baracca 4/6 (KGB Centro TIM, M1 Conciliazione) c/o Ticketweb Cadorna Customer Care Stazione FerrovieNord Cadorna (M1/M2) c/o Teatro e Viaggi C.so di Porta Romana 65 Milano (M3 Crocetta) PREVENDITE: Tel *

4 Page 4 of 8 TicketOne e prevendite abituali ALLIANZ TEATRO Via G. di Vittorio, Assago (MI) tel * costo paragonabile a quello di un interurbana Le foto di scena di Cats sono di Alessandro Pinna ( Dall'album: CAST DI CATS AZZURRA ADINOLFI Bombalaurina FEDERICA BALDI Jemima GIANLUCA CIATTI Caligola/Gattigre ROBERTO COLOMBO Sghemboexpress SIMONE DE ROSE Alonzo TIZIANO EDINI Parsifal STEFANIA FRATEPIETRO Jennytuttapois SILVANA ISOLANI Cassandra ALESSANDRO LANZILLOTTI Mr. Mistofeles/Quazo ROBERTA MIOLLA Victoria FABIO MONTI Gus/Asparagus ALESSANDRO NERI Deuteronomio/Ciccio Gourmet MASSIMILIANO PIRONTI Mangojerry MARIA SILVIA ROLI Zampalesta ANDREA ROSSI Ram Tam Taggher LAURA SAFINA

5 Page 5 of 8 Exotica LOREDANA SARTORI Jellilora/Occhibui CHIARA VECCHI Demetra ANDREA VERZICCO Munkostrap GIUSEPPE VERZICCO Macavity/Platone CHIARA VINCI Electra e con GIULIA OTTONELLO Grisabella Scene GABRIELE MORESCHI Costumi ENRICO COVERI Make-up design ZAIRA DE VINCENTIIS Supervisione musicale SIMONE MANFREDINI Direzione musicale ENRICO ARIAS Direzione d orchestra VINCENZO LATORRE Disegno luci VALERIO TIBERI Disegno fonico ENRICO PORCELLI Assistente coreografo MICHAEL PEÑA Coreografie e regia associata DANIEL EZRALOW Regia SAVERIO MARCONI Produttore esecutivo MICHELE RENZULLO Le foto di scena di Cats sono di Alessandro Pinna ( SINOSSI I ATTO Overture I gatti si aggirano nel buio della notte Jellicle. Prologo: Inni Jellicle per gatti Jellicle (Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats)

6 Page 6 of 8 I gatti Jellicle interrogano il pubblico per raccontarsi. Si scopre così che sanno fare le cose più svariate, come cantare ad altezze astronomiche, correre sui muri, esibirsi in salti acrobatici: sono pratici, pragmatici, critici, scettici, romantici, politici e mistici Come dare il nome ad un gatto (The Naming of Cats). In questo brano i gatti parlano dei loro tre diversi nomi: il primo è quello che gli assegnano gli Umani, il secondo è un nome peculiare e dignitoso che può appartenere solo ad un gatto, come Bombalaurina o Jellilora, il terzo è quello che solo il gatto stesso conosce e nessun uomo può Indovinare. L invito al Ballo Jellicle (The Invitation to the Jellicle Ball) I gatti illustrano agli umani la loro tradizione annuale: alla fine della notte il vecchio Deuteronomio sceglierà un gatto che avrà diritto a salire al Dolce Aldilà per rinascere a nuova vita. Jennytuttapois (The Old Gumbie Cat) Jennytuttapois è la prima gatta che viene presentata. Ha una doppia vita: di giorno riposa, seduta sul sofà o sotto la scala, ma di notte insegna musica e uncinetto ai topolini e addestra gli scarafaggi trasformandoli in boy scout provetti. Ram Tam Taggher (Rum Tum Tugger) Ram Tam Taggher è un gatto ribelle e viziato, che affascina tutte le gattine. Grisabella la grande star (Grizabella) Grisabella, star decaduta, compare all improvviso sulla scena, triste e zoppicante. È una gatta ormai sola, a cui rimangono soltanto i ricordi della sua splendida giovinezza. Ciccio Gourmet (Bustopher Jones) È il gatto dell alta società. Da bravo buongustaio conosce tutti i migliori ristoranti e le specialità più appetitose, come dimostra la sua stazza. Mangojerry & Zampalesta (Mungojerrie e Rumpelteazer) Due gatti ladri, dispettosi e sempre pronti a combinare disastri in casa, che non vengono mai puniti perché non si riesce a sapere chi dei due sia il vero colpevole. Deuteronomio (Old Deuteronomy) Entra in scena il gatto più anziano, leader dei Jellicle: sarà lui, alla fine della notte, a scegliere quale gatto rinascerà a nuova vita. L Inno dei Jellicle e il Ballo Jellicle (The Jellicle Ball) I gatti descrivono le caratteristiche dei gatti Jellicle per poi iniziare l'annuale rito e scatenarsi nell'atteso ballo notturno. Ricordi (Memory) Grisabella ricorda la gioia ormai passata della sua gioventù e accenna una strofa della canzone più famosa del musical.

7 Page 7 of 8 Le foto di scena di Cats sono di Alessandro Pinna ( II ATTO Momenti di felicità (The Moments of Happiness) Deuteronomio canta e spiega agli umani cos'è la felicità. Gus: il gatto del teatro/l ultima battaglia di Gattigre/La ballata di Billy M Caw (Gus: The Theatre Cat/ Growltiger s Last Stand/ The Ballad of Billy M Caw) Gus è il gatto del teatro. Dopo una lunga carriera, vive ricordando il suo passato di grande attore. Gli altri gatti lo omaggiano rievocando "Fauci di Fuoco", il capolavoro con cui esordì. Sghemboexpress, il gatto ferroviere (Skimbleshanks: The Railway Cat) Sghemboexpress è il gatto delle ferrovie. Supervisiona i lavori sui treni e nelle stazioni vigilando sulla puntualità e la qualità dei servizi. Macavity: il gatto del mistero (Macavity the Mystery Cat) Macavity è un gatto malvagio e misterioso, un genio della criminalità che sfugge sempre alla polizia. Per mano sua Deuteronomio scompare dalla scena. Le gatte però non sono insensibili al fascino della sua perfidia. La lotta di Macavity (Macavity Fight) Munkostrap lotta con Macavity che alla fine fugge. Il magico Mr. Mistofeles (Magical Mr. Mistoffelees) I gatti decidono di chiedere aiuto a Mr. Mistofeles, il gatto prestigiatore che compie ogni tipo di magia. Il mago riesce a far riapparire Deuteronomio. Ricordi (Memory) Grisabella accetta il suo presente senza più rifuggire nei ricordi, suscitando così la commozione e il rispetto degli altri gatti. Viaggio verso il Dolce Aldilà (Journey to the Heaviside Layer) Deuteronomio decide che sarà proprio Grisabella la gatta che ha il diritto di rinascere a nuova vita e la accompagna alle porte del Dolce Aldilà. Come parlare ad un gatto (The Ad-dressing of Cats) Come ci si rivolge a un gatto? Solo quando gli uomini avranno imparato come comportarsi con i gatti, potranno finalmente chiamarli con il loro nome. Deuteronomio spiega che i gatti sono molto simili agli uomini e che è importante ricordare che un gatto non è un cane. Le foto di scena di Cats sono di Alessandro Pinna ( Commenta» Trackback Tag: Allianz Teatro, Cats, Cats Rancia, Giulia Ottonello, Saverio Marconi Leggi anche: Pubblicità Pubblicità Il Mondo Di Patty arriva a Bologna - 25 Gen 2010 Il Pianeta Proibito: audio-intervista a Pietro Pignatelli - 22 Gen 2010 We will rock you: ultime repliche a Milano - 18 Gen 2010

8 Page 8 of 8 Stage Entertainment: ecco i tre spettacoli della prossima stagione. I bandi di audizione - 15 Gen 2010 Dietro le Quinte alla presentazione di Aggiungi un posto a tavola - 13 Gen 2010 Trackback Indirizzo di Trackback per questo post: Commenti Copyright Blogosfere, P.IVA Quest'opera è pubblicata con una Licenza Creative Commons