Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 3 del/vom 09/07/2009

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 3 del/vom 09/07/2009 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 8 del 3/7/2009 In allegato al presente Comunicato, si trasmette la dettagliata informativa in ordine alla costituzione del Centro Servizi della Lega Nazionale Dilettanti, che si pone l obiettivo di fornire alle Società dilettantistiche di calcio assistenza continuativa e qualificata, a costi contenuti, in materia contabile, tributaria, amministrativa, legale, ovvero in materia di adempimenti legati al trattamento dei dati (privacy) e alla sicurezza. Le Società dilettantistiche interessate sono invitate a manifestare la loro adesione entro e non oltre il 5 Agosto 2009, mediante sottoscrizione della domanda allegata e selezione della categoria di servizi richiesta. LETTERA CENTRO SERVIZI ALLEGATA AL C.U. N. 8 DEL 3/7/ luglio Amm/CT A tutte le società della Lega Nazionale Dilettanti Loro Sedi

2 Oggetto : Centro Servizi Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti ha deliberato di dare avvio, attraverso la struttura di servizi della LND Servizi S.r.l., a un Centro Servizi che possa agire a beneficio di tutte le società dilettantistiche che vorranno aderirvi. Recenti esperienze hanno infatti dimostrato che la crescente complessità degli adempimenti contabili e amministrativi previsti dalla normativa vigente per le società sportive, trova spesso le società affiliate alla LND impreparate ed esposte a scadenze se non addirittura a sanzioni, e le costringe ad avvalersi di costosi servizi esterni. Il Centro Servizi si pone quindi l obiettivo di fornire alle società dilettantistiche assistenza continuativa e qualificata, a costi contenuti, in materia contabile, tributaria, amministrativa, legale, ovvero in materia di adempimenti legati al trattamento dei dati (privacy) e alla sicurezza. Il Centro Servizi sarà il Vostro Centro Servizi, in quanto sarà gestito direttamente dalla LND Servizi con proprio personale e presso proprie strutture, avvalendosi di esperti professionisti di fiducia che ne assicureranno quotidianamente elevati livelli qualitativi a beneficio dell intera famiglia della Lega Nazionale Dilettanti. Le società che aderiranno all offerta del Centro Servizi potranno quindi contare costantemente su un assistenza diretta a fronte di un corrispettivo che, in ragione della sostanziale mutualità derivante auspicabilmente dal maggior numero possibile di aderenti, potrà essere contenuto in limiti compatibili con le risorse finanziarie delle società dilettantistiche. L offerta di servizi è infatti modulare, ed è formulata secondo le diverse esigenze che ciascuna società dilettantistica può avere, andando da un assistenza di base limitata alla compilazione e trasmissione delle dichiarazioni fiscali e di alcuni adempimenti amministrativi, a un assistenza completa che comprenda anche la tenuta delle scritture contabili e la predisposizione dei bilanci, ovvero l assistenza specifica in materia tributaria e legale, o anche in materia di privacy e sicurezza. Il Centro Servizi si rivolge pertanto sia alle piccole associazioni sportive del tutto prive di strutture amministrative, che alle società sportive di maggiori dimensioni che hanno l esigenza di accedere a servizi più articolati in materie sempre più complesse, affidandosi a strutture professionali adeguate contenendone però i costi. I contatti con il Centro Servizi, oltre che da linee telefoniche dedicate, per le società saranno garantiti anche da una piattaforma telematica riservata, attraverso la quale le società riceveranno continue informazioni e avranno accesso ai propri dati. E evidente che il successo dell iniziativa voluta dal Consiglio Direttivo è strettamente legato al numero di adesioni : una volta a regime, più elevato sarà il numero di adesioni, migliore sarà il numero e la qualità dei servizi offerti e minori saranno i costi in ragione delle economie di scala che sarà possibile realizzare. E quindi auspicabile che l iniziativa abbia largo seguito tra le società dilettantistiche, le quali sono invitate a manifestare la loro adesione entro e non oltre il prossimo 5 agosto, mediante sottoscrizione della domanda allegata e selezione della categoria di servizi richiesta. Il pagamento della somma annuale corrispondente alla tariffa dei servizi prescelti avverrà automaticamente mediante addebito sul conto Lega delle società aderenti, alle quali sarà inviata la relativa fattura. Con l adesione, le società assumono unicamente l obbligo di inviare i propri dati amministrativi e contabili nei termini e con le modalità che saranno indicate dal Centro Servizi, al fine di consentire a quest ultimo l espletamento dell incarico nel rispetto dei termini di legge. A tutto il resto penserà il Centro Servizi che si farà carico di ogni ulteriore adempimento. Ovviamente i dati contabili e amministrativi delle società saranno trattati dal Centro Servizi in piena conformità alla normativa in materia di riservatezza. Questa nuova iniziativa - da tempo perseguita dalla Lega Nazionale Dilettanti e condivisa anche dall Agenzia delle Entrate - vuole rispondere alle diverse esigenze più volte manifestate da moltissime società, e ci auguriamo che con il sostegno di tutte le nostre società il Centro Servizi della LND possa crescere rapidamente per dare sempre risposte pronte ed efficienti alla crescente domanda di assistenza proveniente dalla base. Colgo l occasione per inviare a tutte le società e ai loro dirigenti il mio personale saluto e augurio per la pausa estiva. All. : c.s. Il Presidente Carlo Tavecchio 70/3

3 MODELLO LETTERA ADESIONE ALLEGATA AL C.U. N. 8 DEL 3/7/2009 Spett.le LND Servizi S.r.l. Via Po, Roma (RM) e p. c. Spett.le LEGA NAZIONALE DILETTANTI Via Po, Roma (RM) Oggetto : Centro Servizi - richiesta servizi amministrativi alla LND Servizi S.r.l. La Scrivente. con sede in. Via. CAP. con la presente richiede alla LND Servizi S.r.l. la fornitura dei servizi indicati nel modello allegato. A fronte della richiesta di cui sopra, la scrivente società, si impegna a 1) Pagare il corrispettivo indicato nel modello per ciascun servizio richiesto, mediante addebito sul conto Lega; 2) rispettare i termini indicati nel modello per l invio di informazioni e documenti al fine di consentire l erogazione dei servizi richiesti,; 3) garantire la disponibilità di una connessione internet per trasmissione dati alla LND Servizi S.r.l.; 4) garantire la disponibilità di un indirizzo di posta elettronica per ricevere e inviare altri dati che non sia possibile trasmettere attraverso il sito internet. I servizi richiesti verranno erogati per 12 mesi a partire dal 1 agosto 2009 con riferimento a tutti gli adempimenti di Legge scadenti durante l erogazione del servizio. Alla scadenza di detto periodo, il rapporto si intenderà automaticamente rinnovato per il medesimo modulo di servizi, per un periodo di un anno - e così di seguito ad ogni successiva scadenza - qualora nessuna delle parti abbia dato disdetta mediante l invio di lettera raccomandata a/r da spedirsi almeno 3 mesi prima della scadenza. La presente è inviata anche alla Lega Nazionale Dilettanti quale mandato ad addebitare il conto Lega per l addebito del corrispettivo di cui al precedente punto 1. Data. Timbro e firma Si allega : modulo di richiesta servizi 71/3

4 TARIFFE ALLEGATE AL C.U. N. 8 DEL 3/7/ /3

5 Comunicato Ufficiale N.9 del 8/7/2009 Stagione Sportiva 2009/2010 Si rende noto il testo della nuova convenzione stipulata tra la F.I.G.C.-Lega Nazionale Dilettanti e l Istituto per il Credito Sportivo. 73/3

6 74/3

7 75/3

8 76/3

9 77/3

10 78/3

11 79/3

12 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano SI RICORDA: Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen MAN ERINNERT: TERMINI TERMINE DAL 01 LUGLIO AL 15 LUGLIO 2009 dovranno essere consegnate o spedite a mezzo raccomandata presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma Bolzano le iscrizioni ai campionati di Promozione, 1^, 2^ e 3^ Categoria, 3^ Categoria Riserve, Juniores Provinciale, Calcio a Cinque Serie C2, Calcio Femminile Serie D, Femminile Juniores, Allievi e Giovanissimi Provinciale. VOM 01. JULI BIS ZUM 15. JULI 2009 Die Einschreibungen für die Meisterschaften der Landesliga, 1., 2. und 3. Amateurliga, 3. Amateurliga Reserven, Landesmeisterschaft Junioren, Kleinfeldfußball Serie C2, Damen Serie D, Damen Junioren, Landesmeisterschaft A- und B- Jugend sind beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Romstraße Bozen abzugegeben oder mittels Einschreiben zuzusenden. DAL 01 LUGLIO AL 31 LUGLIO 2009 dovranno essere consegnate o spedite a mezzo raccomandata presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma Bolzano le iscrizioni ai Campionati Amatori, ai Tornei Esordienti, Pulcini e Giovani Calciatrici Giovanissime Under 14 della provincia di Bolzano. VOM 01. JULI BIS ZUM 31. JULI 2009 Die Einschreibungen für die Meisterschaft der Amatori / Freizeit, Turniere C- und D- Jugend und der Jungen Fußballspielerinnen B-Jugend Under 14 der Provinz Bozen, sind beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Romstraße Bozen abzugegeben, oder mittels Einschreiben zuzusenden. SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Iscrizioni ai Campionati 2009/2010 JUGEND UND SCHULSEKTOR Einschreibungen an den Meisterschaften 2009/2010 Si informano le Società che intendono iscrivere squadre giovanili ai vari Campionati S.G.S., che non è ancora pervenuto il Comunicato Ufficiale della Federazione contenete le indicazioni degli oneri finanziari. Pertanto, si invitano le Società ad iscrivere le squadre versando gli stessi oneri della scorsa stagione. TASSA ANNUALE DI ADESIONE AL SETTORE PER L ATTIVITA GIOVANILE E SCOLASTICO (art. 15/6 N.O.I.F.) Per le Società Federali 25,00 Man informiert die Vereine, welche Jugendmannschaften an den verschiedenen Meisterschaften des J.u.S.S. einschreiben mòchten, dass das Offizielle Rundschreiben des Fussballverbandes mit den Gebühren zur Zeit noch nicht eingegangen ist. Deshalb kònnen die Vereine bei den Einschreibungen dieselben Beträge wie bereits in der vergangenen Saison überweisen. JÄHRLICHE EINSCHREIBEGEBÜHR AN DEN JUGEND- UND SCHULSEKTOR (art. 15/6 N.O.I.F.) Für Verbandsvereine 25,00 80/3

13 - Tasse di iscrizione ai campionati: - Einschreibgebühren für Meisterschaften: Allievi Nazionali / A Jugend Nazional Società Profess./ Profi Vereine 530,00 Giovanissimi Nazionali / B Jugend Nazional Società Profess./ Profi Vereine 430,00 Allievi Regionali maschili calcio a 11 / Società Profess./ Profi Vereine 380,00 A Jugend Regional Männlich Società Dilettanti/Amateur Vereine 280,00 Società di Puro Settore / Vereine mit nur Jugendsektor 230,00 Giovanissimi Regionali maschili calcio a 11 Società Profess./Profi Vereine 330,00 B Jugend Regional Männlich Società Dilettanti/Amateur Vereine 230,00 Società di Puro Settore / Vereine mit nur Jugendsektor 180,00 Allievi Provinciali maschili calcio a 11 / A-Jugend Landesmeisterschaften Männlich 30,00 Giovanissimi Provinciali maschili calcio a 11/ B-Jugend Landesmeisterschaften M. 30,00 Esordienti Provinciali / C-Jugend Landesmeisterschaften 30,00 Pulcini Provinciali / D-Jugend Landesmeisterschaften 30,00 Allievi Regionali femminili calcio a 11/ A-Jugend Damen Regional 30,00 Giovanissimi Regionali femminili calcio a 11 / B-Jugend Damen Regional 30,00 Allievi Provinciali femminili calcio a 11 / A-Jugend Damen Landesmeisterschaften 30,00 Giovanissimi Provinciali femminili calcio a 11/ B-Jugend Damen Landesmeist. 30,00 Allievi Regionali maschili calcio a 5 / A-Jugend Regional Männ.Kleinfeldfußball 30,00 Giovanissimi Regionali maschili calcio a 5 / B-Jugend Regional Männ.Kleinfeld. 30,00 Allievi Provinciali maschili calcio a 5 / A-Jugend Landesmeist. Männ.Kleinfeld. 30,00 Giovanissimi Provinciali maschili calcio a 5/B-Jugend Landesmeist. Männ.Kleinf. 30,00 Allievi Regionali femminili calcio a 5/A-Jugend Damen Regional Kleinfeldfußball 30,00 Giovanissimi Regionali femminili calcio a 5/ B-Jugend Damen Regional Kleinfeld. 30,00 Allievi Provinciali femminili calcio a 5/ A-Jugend Damen Landesmeist.Kleinfeld. 30,00 Giovanissimi Provinciali femminili calcio a 5/ B-Jugend Damen Landes.Kleinfeld. 30,00 Nota : La tassa è dovuta dalle società, indipendentemente dal numero di squadre iscritte, per la partecipazione a ciascuno dei suindicati campionati. Erläuterung: Die betreffenden Gebühren sind von den Vereinen, unabhängig von der Anzahl der eingeschriebenen Mannschaften, für die Teilnahme von jeder der oben genannten Meisterschaft, zu entrichten 81/3

14 Depositi Cauzionali per Società di Puro Settore Di seguito si riportano i depositi cauzionali da versare per le Società di puro settore che partecipano ai campionati per la stagione sportiva 2009/2010. Campionati Provinciali: per una squadra Euro 260,00 per più squadre Euro 310,00 Campionati Regionali: per una squadra Euro 420,00 per più squadre Euro 620,00 Kaution für Vereine mit puren Jugendsektor Anschließend werden die Kautionen für Vereine die nur mit Jugendsektor an Meisterschaften der Sportsaison 2009/2010 teilnehmen, angeführt. Landesmeisterschaften: Für eine Mannschaft Euro 260,00 Für mehrere Mannschaften Euro 310,00 Regionalmeisterschaften: Für eine Mannschaft Euro 420,00 Für mehrere Mannschaften Euro 620,00 Qualora gli oneri che verranno comunicati dalla Federazione per la Stagione Sportiva 2009/2010 si discostino nell importo da quelli indicati, alle società verrà richiesto il versamento di un conguaglio. Sollten die Beträge welche vom Fussballverband für die Sportsaison 2009/2010 mitgeteilt werden, anders sein als die angeführten, wird die Überweisung der Differenz von den Vereinen angefordert. MODALITA Il versamento delle tasse di iscrizione ai campionati L.N.D. e S.G.eS. dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario intestato a: "F.I.G.C. - L. N. D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano" CASSA RURALE DI BOLZANO Via Claudia Augusta, BOLZANO IBAN: IT 93 E Le società dovranno allegare alle domande di iscrizione al campionato copia del bonifico bancario, che attesti il versamento delle tasse di iscrizione. TESSERAMENTI Si porta a conoscenza delle Società affiliate, che sono disponibili, presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, i modelli per il tesseramento e trasferimento di calciatori, i tesseramenti di tecnici e dirigenti e i cartellini per il tesseramento giovanile. FORMBESTIMMUNGEN Die Überweisung der Einschreibegebühren der Meisterschaften N.A.L. und J.u.S.S. müssen mittels Banküberweisung erfolgen, lautend auf: "F.I.G.C. - L. N. D. Autonomen Landeskomitee Bozen" RAIFFEISENKASSE BOZEN Claudia Augusta Str BOLZANO IBAN: IT 93 E Die Vereine müssen den Einschreibungsformularen eine Kopie der Bestätigung der Banküberweisung beilegen, welche die Einzahlung der Gebühren bestätigt. SPIELERMELDUNGEN Man teilt den angeschlossenen Vereinen mit, dass die Formulare zur Spielermeldung und wechsel, zur Meldung von Trainer und Funktionären sowie die Spielermeldungsunterlagen des Jugend- und Schulsektors im Autonomen Landeskomitee Bozen zu Verfügung stehen. 82/3

15 Domande di Ripescaggio Si comunica che le seguenti Società hanno presentato domande di ripescaggio entro il termine previsto nell eventualità di posti vacanti nell organico 2009/10 dei Campionati di Promozione, 1^ e 2^ Categoria. Anfrage für den Wiederaufstieg Man teilt mit, dass folgende Vereine innerhalb der vorgesehenen Zeit einen Antrag für den Wiederaufstieg eingereicht haben, für eventuelle freie Plätze in den Meisterschaften 2009/10 der Landesliga, 1. und 2. Amateurliga. I^ CATEGORIA (per eventuale posto in Promozione) I. AMATEURLIGA (für eventuellen Platz in der Landesliga ) S.G. MÜHLBACH VALS POL. PIANI S.C. RASEN A.S.D. S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. S.C. VAL PASSIRIA II^ CATEGORIA (per eventuale posto in I^ Categoria ) II. AMATEURLIGA (für eventuellen Platz in der 1. Amateurliga) S.C. SCHLANDERS A.C.S.G. SCILIAR SCHLERN U.S. VELTURNO FELDTHURNS III^ CATEGORIA (per eventuale posto in II^ Categoria ) III. AMATEURLIGA (für eventuellen Platz in der 2. Amateurliga) A.S. A.S.D. S.C. S.S.V. S.V. AUSWAHL RIDNAUNTAL BRONZOLO CERMES MAREO PERCHA ULTEN RAIFFEISEN Consiglio Direttivo Vorstand Riunione del 29 luglio 2009 Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Approvazione verbali riunioni precedenti; 2) Comunicazione del Presidente; 3) C.U. nr. 1 Stagione Sportiva 2009/10 LND; 4) Approvazione Regolamento Spareggi vincenti Coppe Provincia e 2 classi ficate Stagione Sportiva 2009/2010; 5) Spese ripetitive; 6) Varie ed eventuali. Presenti: Rungger, Carbonari, Ebner, Oberhofer, Crepaz, Tappeiner, Damini, Mair, Mion e Campregher. Sitzung, des 29. Juli 2009 Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzungen; 2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) O.R. Nr. 1 Sportsaison 2009/10 N.A.L.; 4) Genehmigung Reglement zu Entscheidungsspiele Pokalsieger und Zweitplatzierten Sport Saison 2009/2010; 5) Allgemeine Spesen; 6) Allfälliges. Anwesende: Rungger, Carbonari, Ebner, Oberhofer, Crepaz, Tappeiner, Damini, Mair, Mion e Campregher. 83/3

16 Il Consiglio Direttivo nella riunione del 29 luglio 2009 ha deliberato quanto segue: Der Vorstand hat in der Sitzung vom 29. Juli 2008 wie folgt beschlossen: SPAREGGI 1^ Categoria Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha deliberato di organizzare al termine della Stagione Sportiva 2009/2010 la fase degli SPAREGGI per la 1^ Categoria. REGOLAMENTO Art. 1: Alla fase degli spareggi parteciperanno la Vincente Coppa Provincia di 1^ Categoria ed entrambe le seconde classificate dei Gironi A e B del Campionato di 1^ Categoria. Art. 2: La Società vincente la fase spareggi acquisirà il titolo sportivo per richiedere l'ammissione al Campionato della Categoria superiore nella stagione sportiva 2010/2011. Nel caso in cui la società Vincente Coppa Provincia al termine del Campionato retrocedesse, ma vincesse la fase degli spareggi, acquisirà il titolo per rimanere nelle stessa categoria. In tale caso, la seconda classificata degli spareggi, acquisirà il titolo all ammissione al Campionato della Categoria superiore. Art. 3: Le Società partecipanti dovranno necessariamente tenere conto dell'agibilità del proprio campo sportivo, in ossequio alla formula di svolgimento che sarà adottata. In difetto, le Società dovranno reperire altro campo idoneo. Art. 4: Alle gare della manifestazione potranno partecipare i calciatori tesserati per le rispettive Società, secondo le vigenti norme regolamentari riguardanti i campionati di competenza. Art. 5: Nell'intero corso di tutte le gare sarà consentita la sostituzione di 3 calciatori indipendentemente dal ruolo. Art. 6: Saranno addottati i provvedimenti disciplinari previsti secondo le vigenti norme regolamentari per i Campionati Ufficiali. Inoltre, per le gare della fase degli spareggi, i tesserati incorrono in una giornata di squalifica ogni due ammonizioni. Eventuali squalifiche (giornate) sanzionate in Coppa Provincia, devono essere scontate nella ENTSCHEIDUNGSSPIELE 1. Amateurliga Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat beschlossen am Ende der Sportsaison 2009/2010 die Phase der ENTSCHEIDUNGSSPIELE für die 1. Amateurliga zu organisieren. REGLEMENT Art. 1: An der Phase der Entscheidungsspiele nehmen der Sieger des Landespokals der 1. Amateurliga sowie die beiden Zweitplatzierten der Kreise A und B der 1. Amateurligameisterschaft teil. Art. 2: Der Sieger der Entscheidungsspiele erhält das Recht zur Teilnahme an der nächst höheren Meisterschaft für die Sportsaison 2010/2011. Im Falle, dass der Pokalsieger am Ende der Meisterschaft absteigt und gleichzeitig die Entscheidungsspiele gewinnt, erhält dieser das Anrecht in derselben Kategorie zu verbleiben. In diesem Fall erhält der Zweitplatzierte der Entscheidungsspiele das Recht zur Teilnahme der nächst höheren Meisterschaft. Art. 3: Die teilnehmenden Vereinen müssen notwendigerweise die Verfügbarkeit des eigenen Spielfeldes betrachten, gemäß der Austragungsformel die angewendet wird. Bei Mangel müssen die Vereine einen anderen geeigneten Sportplatz zur Verfügung stellen. Art. 4: An den Spielen können alle Fußballspieler, die bei den jeweiligen Vereinen gemeldet sind teilnehmen, entsprechend den geltenden Bestimmungen der jeweiligen Meisterschaften. Art. 5: Im Laufe aller Spiele der Veranstaltung können jederzeit insgesamt 3 Spieler, unabhängig von der Spielrolle, eingewechselt werden. Art. 6: Es werden die Disziplinarmaßnahmen laut geltenden Bestimmungen für die Offiziellen Meisterschaften angewandt. Außerdem, ist für den gemeldeten Fußballspieler in der Phase der Entscheidungsspiele ein Spieltag Sperre bei jeder zweiten Verwarnung vorgesehen. Eventuelle Sperren (Spieltage) welche im Landespokal verhängt wurden, müssen in der 84/3

17 prossima competizione di Coppa Provincia. Art. 7: Alla Società che dovesse rinunciare ad una qualsiasi gara degli spareggi saranno applicate le sanzioni previste dalle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C., dal Codice di Giustizia Sportiva e le ammende per rinuncia relative al campionato di competenza. Art. 8: Modalità tecniche La formula degli spareggi sarà effettuata tramite un triangolare. Triangolari Le Società disputeranno una gara in casa, una fuori ed effettueranno un turno di riposo. La prima giornata verrà effettuata tra le classificate al secondo posto dei due gironi di Campionato, la squadra che disputerà la prima gara in trasferta verrà determinata per sorteggio. Riposerà nella seconda giornata la squadra che avrà vinto la prima gara o, in caso di pareggio, quella che avrà disputato la prima gara in trasferta. Nella terza giornata si svolgerà la gara fra le due squadre che non si sono incontrate in precedenza. Tutte le gare si disputeranno in due tempi di durata pari a quella prevista per i rispettivi campionati. nächsten Auflage des Landespokals abgesessen werden. Art. 7: Sollte ein Verein aus irgendeinem Grund zu einem Entscheidungsspiel nicht antreten, so werden die vorgesehenen Strafen der internen Verbandsbestimmungen des I.F.V., der Sportjustiz und die Geldstrafen für das Nichtantreten der jeweiligen Meisterschaft angewandt. Art.8:Technische Durchführungsbestimmung Die Formel der Entscheidungsspiele wird mittels eines Dreierkreises ausgetragen. Dreierturnier Die Mannschaften werden ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel austragen, sowie einen Ruhetag haben. Der erste Spieltag wird mit den Zweitplatzierten der jeweiligen Kreise der Meisterschaft ausgetragen; die Mannschaft die das erste Auswärtsspiel austrägt wird mittels Los festgelegt. Am zweiten Spieltag wird die Mannschaft pausieren, die das erste Spiel gewonnen hat, im Falle eines Unentschieden, jene Mannschaft die das erste Auswärtsspiel ausgetragen hat. Am dritten Spieltag wird das Spiel zwischen den zwei Mannschaften ausgetragen, die sich noch nicht begegnet sind. Die Spiele werden mit zwei Halbzeiten mit derselben Dauer der jeweiligen Meisterschaftsspielen ausgetragen. 1^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 2^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 3^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Per determinare la squadra vincente il triangolare si procederà come in appresso: 1. Al termine del triangolare, in caso di parità di punteggio tra due squadre, il titolo sportivo è assegnato mediante spareggio da effettuarsi sulla base di una unica gara in campo neutro, con eventuali tempi supplementari e calci di rigore con le modalità stabilite dalla regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. 2. In caso di parità di punteggio fra tutte tre le squadre si procederà alla compilazione di una graduatoria (classifica avulsa) tenendo conto nell ordine: a. Dei punti conseguiti negli scontri diretti; Um die Siegermannschaft des Dreierkreises festzulegen, wird wie folgt vorgegangen: 1. Am Ende des Dreierkreises, im Falle eines Gleichstandes zweier Mannschaften, wird der sportliche Titel mittels eines Entscheidungsspiels auf neutralem Spielfeld, mit eventueller Verlängerung und Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen 2. Im Falle eines Gleichstandes aller drei Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) erstellt, wodurch folgende Punkte in Betracht gezogen werden: a. der erzielten Punkte in den direkten Begegnungen; 85/3

18 b. A parità di punti, della differenza tra le reti segnate e quelle subite negli stessi incontri; c. Del maggior numero di reti segnate in trasferta. 3. In caso di ulteriore parità si procederà al sorteggio presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano; la Società sorteggiata verrà esclusa, e le altre due effettueranno uno spareggio come determinato al punto 1. La vincente acquisirà il titolo a partecipare al Campionato della categoria superiore. b. bei Punktegleichheit, die Tordifferenz der erzielten und erhaltenen Toren in den direkten Begegnungen; c. der höheren Anzahl der Auswärtstore. 3. Im Falle eines weiteren Gleichstandes wird eine Auslosung im Autonomen Landeskomitee Bozen stattfinden; der ausgeloste Verein wird ausgeschlossen, und die anderen beiden Vereine werden ein Entscheidungsspiel laut Punkt 1 austragen. Der Sieger erhält das Recht zum Aufstieg in die nächsthöhere Meisterschaft. Spareggio/Entscheidungsspiel: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Nei casi in cui: - la società Vincente la Coppa Provincia abbia vinto il suo girone e quindi ha già acquisito il titolo per la Categoria superiore; - la società Vincente la Coppa Provincia si sia classificata al secondo posto nel rispettivo Girone di Campionato la fase degli spareggi verrà disputata soltanto con le seconde classificate dei Gironi A e B del Campionato di Prima Categoria, da disputarsi in gara unica su campo neutro, con eventuali tempi supplementari e calci di rigore con le modalità stabilite dalla Regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. In den Fällen dass: - der Sieger des Landespokals bereits auch Kreissieger ist und somit das Recht zur Teilnahme an der höheren Kategorie erhalten hat; - der Sieger des Landespokals sich als Zweiter der jeweiligen Kreise der Meisterschaft platziert; wird die Phase der Entscheidungsspiele nur mit den Zweitplatzierten der Kreise A und B der 1. Amteurligameisterschaft mittels eines Entscheidungsspiels auf neutralem Spielfeld, mit eventueller Verlängerung und Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen. Spareggio/Entscheidungsspiel: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Art. 9: Per quanto non previsto nel presente Regolamento, si fa espresso richiamo agli articoli delle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C., del Codice di Giustizia Sportiva e del Regolamento della L.N.D. Art. 9: Sofern im vorliegenden Reglement nicht vorgesehen, gelten die Artikel der verbandsinternen Bestimmungen des I.F.V. sowie das Regelment der Sportjustiz und die Bestimmungen der N.A.L. SPAREGGI 2^ Categoria Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha deliberato di organizzare al termine della Stagione Sportiva 2009/2010 la fase degli SPAREGGI per la 2^ Categoria. ENTSCHEIDUNGSSPIELE 2. Amateurliga Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat beschlossen am Ende der Sportsaison 2009/2010 die Phase der ENTSCHEIDUNGSSPIELE für die 2. Amateurliga zu organisieren. 86/3

19 REGOLAMENTO Art. 1: Alla fase degli spareggi parteciperanno la Vincente Coppa Provincia di 2^ Categoria e le seconde classificate dei Gironi A, B e C del Campionato di 2^ Categoria. Art. 2: La Società vincente la fase spareggi acquisirà il titolo sportivo per richiedere l'ammissione al Campionato della Categoria superiore nella stagione sportiva 2010/2011. Nel caso in cui la società Vincente Coppa Provincia al termine del Campionato retrocedesse, ma vincesse la fase degli spareggi, acquisirà il titolo per rimanere nelle stessa categoria. In tale caso, la seconda classificata degli spareggi, acquisirà il titolo all ammissione al Campionato della Categoria superiore. Art. 3: Le Società partecipanti dovranno necessariamente tenere conto dell'agibilità del proprio campo sportivo, in ossequio alla formula di svolgimento che sarà adottata. In difetto, le Società dovranno reperire altro campo idoneo. Art. 4: Alle gare della manifestazione potranno partecipare i calciatori tesserati per le rispettive Società, secondo le vigenti norme regolamentari riguardanti i campionati di competenza. Art. 5: Nell'intero corso di tutte le gare sarà consentita la sostituzione di 3 calciatori indipendentemente dal ruolo. Art. 6: Saranno addottati i provvedimenti disciplinari previsti secondo le vigenti norme regolamentari per i Campionati Ufficiali. Inoltre, per le gare della fase degli spareggi, i tesserati incorrono in una giornata di squalifica ogni due ammonizioni. Eventuali squalifiche (giornate) sanzionate in Coppa Provincia, devono essere scontate nella prossima competizione di Coppa Provincia. Art. 7: Alla Società che dovesse rinunciare ad una qualsiasi gara degli spareggi saranno applicate le sanzioni previste dalle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C., dal Codice di Giustizia Sportiva e le ammende per rinuncia relative al campionato di competenza. Art. 8: Modalità tecniche La formula degli spareggi sarà effettuata tramite due gare uniche in campo neutro, e gli REGLEMENT Art. 1: An der Phase der Entscheidungsspiele nehmen der Sieger des Landespokals der 2. Amateurliga sowie die Zweitplatzierten der Kreise A, B und C der 2. Amateurligameisterschaft teil. Art. 2: Der Sieger der Entscheidungsspiele erhält das Recht zur Teilnahme an der nächst höheren Meisterschaft für die Sportsaison 2010/2011. Im Falle, dass der Pokalsieger am Ende der Meisterschaft absteigt und gleichzeitig die Entscheidungsspiele gewinnt, erhält dieser das Anrecht in derselben Kategorie zu verbleiben. In diesem Fall erhält der Zweitplatzierte der Entscheidungsspiele das Recht zur Teilnahme der nächst höheren Meisterschaft. Art. 3: Die teilnehmenden Vereinen müssen notwendigerweise die Verfügbarkeit des eigenen Spielfeldes betrachten, gemäß der Austragungsformel die angewendet wird. Bei Mangel müssen die Vereine einen anderen geeigneten Sportplatz zur Verfügung stellen. Art. 4: An den Spielen können alle Fußballspieler, die bei den jeweiligen Vereinen gemeldet sind teilnehmen, entsprechend den geltenden Bestimmungen der jeweiligen Meisterschaften. Art. 5: Im Laufe aller Spiele der Veranstaltung können jederzeit insgesamt 3 Spieler, unabhängig von der Spielrolle, eingewechselt werden. Art. 6: Es werden die Disziplinarmaßnahmen laut geltenden Bestimmungen für die Offiziellen Meisterschaften angewandt. Außerdem, ist für den gemeldeten Fußballspieler in der Phase der Entscheidungsspiele ein Spieltag Sperre bei jeder zweiten Verwarnung vorgesehen. Eventuelle Sperren (Spieltage) welche im Landespokal verhängt wurden, müssen in der nächsten Auflage des Landespokals abgesessen werden. Art. 7: Sollte ein Verein aus irgendeinem Grund zu einem Entscheidungsspiel nicht antreten, so werden die vorgesehenen Strafen der internen Verbandsbestimmungen des I.F.V., der Sportjustiz und die Geldstrafen für das Nichtantreten der jeweiligen Meisterschaft angewandt. Art.8:Technische Durchführungsbestimmung Die Formel der Entscheidungsspiele wird mittels zweier Spiele auf neutralen Spielfeldern 87/3

20 accoppiamenti verranno sorteggiati tra le seconde classificate dei rispettivi Gironi del Campionato di Seconda categoria e la vincente la Coppa Provincia di Seconda Categoria; le gare si svolgeranno con tempi di 45 minuti ciascuno, in caso di parità al termine dei tempi regolamentari saranno disputati due tempi supplementari di 15 minuti ciascuno ed in caso di ulteriore parità calci di rigore con le modalità stabilite della Regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. ausgetragen, die Paarungen werden unter den Zweitplatzierten der jeweiligen Kreise der 2. Amateurligameisterschaft und dem Sieger des Landespokals der 2. Amateurliga ausgelost; die Spiele werden mit Spielzeiten zu jeweils 45 Minuten ausgetragen, im Falle eines Gleichstandes nach der regulären Spielzeit wird die Verlängerung mit zwei Spielzeiten zu jeweils 15 Minuten ausgetragen und im Falle eines weiteren Gleichstandes werden die Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen. Gara / Spiel 1: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Gara / Spiel 2: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Per definire la graduatoria degli spareggi le squadre vincenti delle due gare disputeranno la Finale per il primo e secondo posto, mentre le due perdenti disputeranno la Finale per l attribuzione del terzo e quarto posto con gare in campo neutro; le gare si svolgeranno con tempi di 45 minuti ciascuno, in caso di parità al termine dei tempi regolamentari saranno disputati due tempi supplementari di 15 minuti ciascuno ed in caso di ulteriore parità calci di rigore con le modalità stabilite dalla Regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. Um eine Rangliste der Entscheidungsspiele zu erstellen werden die Siegermannschaften der beiden Spiele das Finale für den ersten und zweiten Platz und die Verlierer das Finale für den dritten und vierten Platz mit Spielen auf neutralem Spielfeldern austragen; die Spiele werden mit Spielzeiten zu jeweils 45 Minuten ausgetragen, im Falle eines Gleichstandes nach der regulären Spielzeit wird die Verlängerung mit zwei Spielzeiten zu jeweils 15 Minuten ausgetragen und im Falle eines weiteren Gleichstandes werden die Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen. Finale 1 2 posto / Platz: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Finale 3 4 posto / Platz: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Nei casi in cui: - la società Vincente la Coppa Provincia abbia vinto il suo girone, ha quindi già acquisito il titolo per la Categoria superiore; - la società Vincente la Coppa Provincia si sia classificata al secondo posto nel rispettivo Girone di Campionato la fase degli spareggi verrà disputata soltanto con le seconde classificate dei Gironi A, B e C del Campionato di 2^ Categoria, con la formula dei triangolari: In den Fällen dass: - der Sieger des Landespokals bereits auch Kreissieger ist und somit das Recht zur Teilnahme an der höheren Kategorie erhalten hat; - der Sieger des Landespokals sich als Zweiter der jeweiligen Kreise der Meisterschaft platziert; wird die Phase der Entscheidungsspiele nur mit den Zweitplatzierten der Kreise A, B und C der 2. Amteurligameisterschaft mit der Formel des Dreierkreises ausgetragen: Triangolari Le Società disputeranno una gara in casa, una fuori ed effettueranno un turno di riposo. La squadra che disputerà la prima gara in trasferta verrà determinata per sorteggio. Riposerà nella seconda giornata la squadra che avrà vinto la prima gara o, in caso di pareggio, Dreierturnier Die Mannschaften werden ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel austragen, sowie einen Ruhetag haben. Die Mannschaft die das erste Auswärtsspiel austrägt wird mittels Los festgelegt. Am zweiten Spieltag wird die Mannschaft pausieren, die das erste Spiel gewonnen hat, im Falle eines Unentschieden, jene Mannschaft die 88/3

21 quella che avrà disputato la prima gara in trasferta. Nella terza giornata si svolgerà la gara fra le due squadre che non si sono incontrate in precedenza. Tutte le gare si disputeranno in due tempi di durata pari a quella prevista per i rispettivi campionati. das erste Auswärtsspiel ausgetragen hat. Am dritten Spieltag wird das Spiel zwischen den zwei Mannschaften ausgetragen, die sich noch nicht begegnet sind. Die Spiele werden mit zwei Halbzeiten mit derselben Dauer der jeweiligen Meisterschaftsspielen ausgetragen. 1^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 2^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 3^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Per determinare la squadra vincente il triangolare si procederà come in appresso: 1. Al termine del triangolare, in caso di parità di punteggio tra due squadre, il titolo sportivo è assegnato mediante spareggio da effettuarsi sulla base di una unica gara in campo neutro, con eventuali tempi supplementari e calci di rigore con le modalità stabilite dalla regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. 2. In caso di parità di punteggio fra tutte tre le squadre si procederà alla compilazione di una graduatoria (classifica avulsa) tenendo conto nell ordine: a. Dei punti conseguiti negli scontri diretti; b. A parità di punti, della differenza tra le reti segnate e quelle subite negli stessi incontri; c. Del maggior numero di reti segnate in trasferta. 3. In caso di ulteriore parità si procederà al sorteggio presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano; la Società sorteggiata verrà esclusa, e le altre due effettueranno uno spareggio come determinato al punto 1. La vincente acquisirà il titolo a partecipare al Campionato della categoria superiore. Um die Siegermannschaft des Dreierkreises festzulegen, wird wie folgt vorgegangen: 1. Am Ende des Dreierkreises, im Falle eines Gleichstandes zweier Mannschaften, wird der sportliche Titel mittels eines Entscheidungsspiels auf neutralem Spielfeld, mit eventueller Verlängerung und Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen 2. Im Falle eines Gleichstandes aller drei Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) erstellt, wodurch folgende Punkte in Betracht gezogen werden: a. der erzielten Punkte in den direkten Begegnungen; b. bei Punktegleichheit, die Tordifferenz der erzielten und erhaltenen Toren in den direkten Begegnungen; c. der höheren Anzahl der Auswärtstore. 3. Im Falle eines weiteren Gleichstandes wird eine Auslosung im Autonomen Landeskomitee Bozen stattfinden; der ausgeloste Verein wird ausgeschlossen, und die anderen beiden Vereine werden ein Entscheidungsspiel laut Punkt 1) austragen. Der Sieger erhält das Recht zum Aufstieg in die nächsthöhere Meisterschaft. Spareggio/Entscheidungsspiel: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 89/3

22 SPAREGGI 3^ Categoria Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha deliberato di organizzare al termine della Stagione Sportiva 2009/2010 la fase degli SPAREGGI per la 3^ Categoria. REGOLAMENTO Art. 1: Alla fase degli spareggi parteciperanno la Vincente Coppa Provincia di 3^ Categoria e le seconde classificate dei Gironi A, B, C e D del Campionato di 3^ Categoria. Art. 2: La Società vincente la fase spareggi acquisirà il titolo sportivo per richiedere l'ammissione al Campionato della Categoria superiore nella stagione sportiva 2010/2011. Art. 3: Le Società partecipanti dovranno necessariamente tenere conto dell'agibilità del proprio campo sportivo, in ossequio alla formula di svolgimento che sarà adottata. In difetto, le Società dovranno reperire altro campo idoneo. Art. 4: Alle gare della manifestazione potranno partecipare i calciatori tesserati per le rispettive Società, secondo le vigenti norme regolamentari riguardanti i campionati di competenza. Art. 5: Nell'intero corso di tutte le gare sarà consentita la sostituzione di 5 calciatori indipendentemente dal ruolo. Art. 6: Saranno addottati i provvedimenti disciplinari previsti secondo le vigenti norme regolamentari per i Campionati Ufficiali. Inoltre, per le gare della fase degli spareggi, i tesserati incorrono in una giornata di squalifica ogni due ammonizioni. Eventuali squalifiche (giornate) sanzionate in Coppa Provincia, devono essere scontate nella prossima competizione di Coppa Provincia. Art. 7: Alla Società che dovesse rinunciare ad una qualsiasi gara degli spareggi saranno applicate le sanzioni previste dalle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C., dal Codice di Giustizia Sportiva e le ammende per rinuncia relative al campionato di competenza. ENTSCHEIDUNGSSPIELE 3. Amateurliga Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat beschlossen am Ende der Sportsaison 2009/2010 die Phase der ENTSCHEIDUNGSSPIELE für die 3. Amateurliga zu organisieren. REGLEMENT Art. 1: An der Phase der Entscheidungsspiele nehmen der Sieger des Landespokals der 3. Amateurliga sowie die Zweitplatzierten der Kreise A, B, C und D der 3. Amateurligameisterschaft teil. Art. 2: Der Sieger der Entscheidungsspiele erhält das Recht zur Teilnahme an der nächst höheren Meisterschaft für die Sportsaison 2010/2011. Art. 3: Die teilnehmenden Vereinen müssen notwendigerweise die Verfügbarkeit des eigenen Spielfeldes betrachten, gemäß der Austragungsformel die angewendet wird. Bei Mangel müssen die Vereine einen anderen geeigneten Sportplatz zur Verfügung stellen. Art. 4: An den Spielen können alle Fußballspieler, die bei den jeweiligen Vereinen gemeldet sind teilnehmen, entsprechend den geltenden Bestimmungen der jeweiligen Meisterschaften. Art. 5: Im Laufe aller Spiele der Veranstaltung können jederzeit insgesamt 5 Spieler, unabhängig von der Spielrolle, eingewechselt werden. Art. 6: Es werden die Disziplinarmaßnahmen laut geltenden Bestimmungen für die Offiziellen Meisterschaften angewandt. Außerdem, ist für den gemeldeten Fußballspieler in der Phase der Entscheidungsspiele ein Spieltag Sperre bei jeder zweiten Verwarnung vorgesehen. Eventuelle Sperren (Spieltage) welche im Landespokal verhängt wurden, müssen in der nächsten Auflage des Landespokals abgesessen werden. Art. 7: Sollte ein Verein aus irgendeinem Grund zu einem Entscheidungsspiel nicht antreten, so werden die vorgesehenen Strafen der internen Verbandsbestimmungen des I.F.V., der Sportjustiz und die Geldstrafen für das Nichtantreten der jeweiligen Meisterschaft angewandt. 90/3

23 Art. 8: Modalità tecniche La formula degli spareggi sarà effettuata tramite due gare uniche in campo neutro, e gli accoppiamenti verranno sorteggiati tra le seconde classificate dei rispettivi quattro Gironi del Campionato di Terza Categoria; le gare si svolgeranno con tempi di 45 minuti ciascuno, in caso di parità al termine dei tempi supplementari di 15 minuti ciascuno ed in caso di ulteriore parità calci di rigore con le modalità stabilite dalla Regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. Art.8:Technische Durchführungsbestimmung Die Formel der Entscheidungsspiele wird mittels zweier Spiele auf neutralen Spielfeldern ausgetragen, die Paarungen werden unter den Zweitplatzierten der jeweiligen Kreise der 3. Amateurligameisterschaft ausgelost; die Spiele werden mit Spielzeiten zu jeweils 45 Minuten ausgetragen, im Falle eines Gleichstandes nach der regulären Spielzeit wird die Verlängerung mit zwei Spielzeiten zu jeweils 15 Minuten ausgetragen und im Falle eines weiteren Gleichstandes werden die Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen. Gara / Spiel 1: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Gara / Spiel 2: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Per definire la graduatoria degli spareggi le squadre vincenti delle due gare disputeranno insieme alla vincente Coppa Provincia di Terza Categoria un girone triangolare. Triangolari Le Società disputeranno una gara in casa, una fuori ed effettueranno un turno di riposo. La squadra che disputerà la prima gara in trasferta verrà determinata per sorteggio. Riposerà nella seconda giornata la squadra che avrà vinto la prima gara o, in caso di pareggio, quella che avrà disputato la prima gara in trasferta. Nella terza giornata si svolgerà la gara fra le due squadre che non si sono incontrate in precedenza. Tutte le gare si disputeranno in due tempi di durata pari a quella prevista per i rispettivi campionati. Um eine Rangliste der Entscheidungsspiele zu erstellen werden die Siegermannschaften der beiden Spiele zusammen mit dem Sieger des Landespokals der 3. Amateurliga einen Dreierkreis austragen. Dreierturnier Die Mannschaften werden ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel austragen, sowie einen Ruhetag haben. Die Mannschaft die das erste Auswärtsspiel austrägt wird mittels Los festgelegt. Am zweiten Spieltag wird die Mannschaft pausieren, die das erste Spiel gewonnen hat, im Falle eines Unentschieden, jene Mannschaft die das erste Auswärtsspiel ausgetragen hat. Am dritten Spieltag wird das Spiel zwischen den zwei Mannschaften ausgetragen, die sich noch nicht begegnet sind. Die Spiele werden mit zwei Halbzeiten mit derselben Dauer der jeweiligen Meisterschaftsspielen ausgetragen. 1^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 2^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 3^ Giornata / Spieltag: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Per determinare la squadra vincente il triangolare si procederà come in appresso: 1. Al termine del triangolare, in caso di parità Um die Siegermannschaft des Dreierkreises festzulegen, wird wie folgt vorgegangen: 1. Am Ende des Dreierkreises, im Falle eines 91/3

24 di punteggio tra due squadre, il titolo sportivo è assegnato mediante spareggio da effettuarsi sulla base di una unica gara in campo neutro, con eventuali tempi supplementari e calci di rigore con le modalità stabilite dalla regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. 2. In caso di parità di punteggio fra tutte tre le squadre si procederà alla compilazione di una graduatoria (classifica avulsa) tenendo conto nell ordine: a. Dei punti conseguiti negli scontri diretti; b. A parità di punti, della differenza tra le reti segnate e quelle subite negli stessi incontri; c. Del maggior numero di reti segnate in trasferta. 3. In caso di ulteriore parità si procederà al sorteggio presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano; la Società sorteggiata verrà esclusa, e le altre due effettueranno uno spareggio come determinato al punto 1. La vincente acquisirà il titolo a partecipare al Campionato della categoria superiore. Gleichstandes zweier Mannschaften, wird der sportliche Titel mittels eines Entscheidungsspiels auf neutralem Spielfeld, mit eventueller Verlängerung und Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen 2. Im Falle eines Gleichstandes aller drei Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) erstellt, wodurch folgende Punkte in Betracht gezogen werden: a. der erzielten Punkte in den direkten Begegnungen; b. bei Punktegleichheit, die Tordifferenz der erzielten und erhaltenen Toren in den direkten Begegnungen; c. der höheren Anzahl der Auswärtstore. 3. Im Falle eines weiteren Gleichstandes wird eine Auslosung im Autonomen Landeskomitee Bozen stattfinden; der ausgeloste Verein wird ausgeschlossen, und die anderen beiden Vereine werden ein Entscheidungsspiel laut Punkt 1) austragen. Der Sieger erhält das Recht zum Aufstieg in die nächsthöhere Meisterschaft. Spareggio/Entscheidungsspiel: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Nei casi in cui: - la società Vincente Coppa Provincia abbia vinto il suo girone, ha quindi già acquisito il titolo per la Categoria superiore; - la società Vincente Coppa Provincia si sia classificata al secondo posto nel rispettivo Girone di Campionato la fase degli spareggi verrà disputata soltanto con le seconde classificate dei Gironi A, B, C e D del Campionato di Terza Categoria con la formula di due gare uniche in campo neutro e gli accoppiamenti verranno effettuati tramite sorteggio; le gare si svolgeranno con tempi di 45 minuti ciascuno, in caso di parità al termine dei tempi regolamentari saranno disputati due tempi supplementari di 15 minuti ciascuno ed in caso di ulteriore parità calci di rigore con le modalità stabilite dalla Regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. In den Fällen dass: - der Sieger des Landespokals bereits auch Kreissieger ist und somit das Recht zur Teilnahme an der höheren Kategorie erhalten hat; - der Sieger des Landespokals sich als Zweiter der jeweiligen Kreise der Meisterschaft platziert; wird die Phase der Entscheidungsspiele nur mit den Zweitplatzierten der Kreise A, B, C und D der 3. Amteurligameisterschaft mit der Formel zweier Spiele auf neutralen Spielfeldern ausgetragen, die Paarungen werden ausgelost; die Spiele werden mit Spielzeiten zu jeweils 45 Minuten ausgetragen, im Falle eines Gleichstandes nach der regulären Spielzeit wird die Verlängerung mit zwei Spielzeiten zu jeweils 15 Minuten ausgetragen und im Falle eines weiteren Gleichstandes werden die Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen. Gara / Spiel 1: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Gara / Spiel 2: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen 92/3

25 Per definire la graduatoria degli spareggi le squadre vincenti delle due gare disputeranno la Finale per il primo e secondo posto, mentre le due perdenti disputeranno la Finale per l attribuzione del terzo e quarto posto con gare in campo neutro; le gare si svolgeranno con tempi di 45 minuti ciascuno, in caso di parità al termine dei tempi regolamentari saranno disputati due tempi supplementari di 15 minuti ciascuno ed in caso di ulteriore parità calci di rigore con le modalità stabilite dalla Regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. Um eine Rangliste der Entscheidungsspiele zu erstellen werden die Siegermannschaften der beiden Spiele das Finale für den ersten und zweiten Platz und die Verlierer das Finale für den dritten und vierten Platz mit Spielen auf neutralem Spielfeldern austragen; die Spiele werden mit Spielzeiten zu jeweils 45 Minuten ausgetragen, im Falle eines Gleichstandes nach der regulären Spielzeit wird die Verlängerung mit zwei Spielzeiten zu jeweils 15 Minuten ausgetragen und im Falle eines weiteren Gleichstandes werden die Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen. Finale 1 2 posto / Platz: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen Finale 3 4 posto / Platz: Data e campo da stabilire / Datum und Spielfeld festzulegen CAMPIONATO DI 3^ CATEGORIA RISERVE A seguito della concessione della deroga da parte della Lega Nazionale Dilettanti per il campionato 3^ Categoria Riserve su richiesta del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, il Consiglio Direttivo ha deliberato quanto segue: a) Articolazione Il Campionato di 3^ Categoria Riserve è organizzato da ciascun Comitato Provinciale sulla base di uno o più gironi. Hanno diritto di richiedere l iscrizione al Campionato di 3^ Categoria Riserve le Società che con le rispettive prime squadre partecipano a Campionati di categoria superiore; b) Limite di partecipazione dei calciatori in relazione all'età Alle gare del Campionato di 3^ Categoria Riserve, ed alle altre dell'attività ufficiale organizzata dalla Lega Nazionale Dilettanti, possono partecipare, senza alcuna limitazione di impiego in relazione all età massima, tutti i calciatori regolarmente tesserati per la stagione sportiva 2009/2010 che abbiano compiuto anagraficamente il 15 anno di età, nel rispetto delle condizioni previste dall art. 34, comma 3, delle N.O.I.F. c) Adempimenti economico-finanziari ed organizzativi Ai fini della partecipazione al Campionato di 3^ MEISTERSCHAFT 3. AMATEURLIGA RESERVEN In Folge der Sondergenehmigung von Seiten des Nationalen Amateurligaverbandes für die Meisterschaft 3. Amateurliga Reserve auf Anfrage des Autonomen Landeskomitee, hat der Vorstand folgendes beschlossen: a) Struktur Die Meisterschaft 3. Amateurliga Reserven wird vom Provinzialkomitee organisiert und wickelt sich mit der Formel eines oder mehrerer Kreise ab. Anrecht auf die Einschreibung in die Meisterschaft der 3. Amateurliga Reserven haben Vereine die mit der ersten Mannschaft bereits an höheren Meisterschaften teilnehmen. b) Altersgrenze der teilnehmenden Spieler An den Spielen der Meisterschaft 3. Amateurliga Reserven, und allen anderen Aktivitäten die von der Lega Nazionale Dilettanti organisiert werden, dürfen ohne Begrenzung des Höchstalters alle Spieler teilnehmen, die für die Sportsaison 2009/2010 regulär tesseriert sind und das 15. Lebensjahr vollendet haben, laut den Bestimmungen des Artikels 34, Komma 3, der N.O.I.F. c) Wirtschaftliche, finanzielle und organisatorische Erfüllungen 93/3