COLD SOLUTIONS. Horizontal commercial Bi-Block units. 1 Centralina elettronica di controllo. 1 Electronic control panel.

Transcript

1 CRTTERISTICHE GENERLI GENERL CHRCTERISTICS LLGEMEINE MERKMLE CRCTERISTICS GENERLES CRCTÉRISTIQUES GÉNÉRLES nqnb{e u`p`jšephqšhjh Horizontal coercial i-lock units O S 1 Centralina elettronica di controllo. 2 Tipo di espansione: valvola terostatica. 3 Filtro sulla linea del liquido di tipo a corpo solido. 4 Predisposizione per il collegaento della luce cella. 5 Predisposizione per il collegaento del icro porta. 6 Cavo per il collegaento della resistenza porta nelle unità a bassa teperatura. 7 Tutte le unità sono dotate di pressostato di inia e di assia a taratura fissa. Le soluzioni adottate sono confori alle prescrizioni previste dalla Direttiva 97/23/CE ttrezzature in pressione. 8 Scarico acqua di condensa a perdere Resistenza nello scarico condensa nelle unità in edia, bassa, polivalente teperatura e nelle unità di congelaento. Installazione a paviento dell unità condensante, a soffitto cella dell unità evaporante. 11 Indicatore di liquido Solenoide linea liquido sulle unità con condensatore fora 331 e superiore e su tutti i odelli X. Tutte le unità sono dotate di ricevitore di liquido con valvola di sicurezza conforeente alle prescrizioni previste dalla Direttiva 97/23/CE "ttrezzature in pressione". Separatore olio e valvola liitatrice di pressione in aspirazione sulle unità X. 15 Separatore di liquido sulla linea di aspirazione Pannello reoto; viene fornito già collegato all unità ediante un cavo di lunghezza 5 etri (variabile secondo richiesta fino a 20 etri). I raccordi delle tubazioni di collegaento tra unità evaporante e condensante avvengono ediante bocchettoni o flange a saldare. 18 I copressori sono dotati di resistenza di preriscaldaento del carter. 19 Pressostato coando ventilatori per controllo condensazione. 20 Pannelli porta-ventole posizionabili sia frontalente che sul coperchio dell unità (se necessario, è possibile odificare la posizione delle ventole anche dopo che la acchina è stata installata) escluso unità con condensatore fora 12H1,13H1. Optionals: a Tensione diversa. b Condensazione ad acqua; le unità provviste di questa dotazione sono unite di: valvola barostatica, pressostato di assia a taratura fissa anche sulle unità con tensione onofase e di ventola per il raffreddaento del copressore per unità in bassa teperatura. c Monitor di tensione. d Quadro elettrico riscaldato. e Variatore velocità ventilatori. f g h i Solenoide linea liquido (unità con condensatore fora 12H1,13H1, 221, 231 escluso i odelli X). Resistenze attorno al boccaglio delle ventole evaporatore nelle unità di congelaento. Protezione antineve: copertura aggiuntiva, gabe per sollevaento da terra (escluso unità con condensatore fora 12H1,13H1). 1 Electronic control panel. 2 Expansion device: theral expansion valve. 3 Solid core filter on the liquid line. 4 Pre-arrangeent for roo lighting connection. 5 Pre-arrangeent for door switch connection. 6 Cable for door heater connection on all low teperature units. 7 ll units are equipped with a low pressure switch and a high pressure switch, both with fixed calibration. This outfit coplies with the provisions of the «Pressure Equipent Directive» 97/23/EC. 8 Direct drainage of condensate. 9 Drain heater on all ediu teperature, low teperature, ulti-teperature and blast-freezing units. 10 Floor-ounted condensing unit, ceiling-ounted evaporator. 11 Sight glass Liquid line solenoid valve on units with condenser for 331 or larger and on all X odels. ll units are equipped with a liquid receiver with safety valve coplying with the provisions of the «Pressure Equipent Directive» 97/23/EC. 14 Oil separator and pressure regulating valve on all X units. 15 Suction accuulator Reote panel: already connected to the unit and provided with a 5 etres long connection cable (extension up to 20 etres on request). The couplings for connection pipes between evaporator and condensing unit are either unions or solder flanges. 18 Copressors are equipped with crankcase heater. 19 Fan pressure switch for condensation control. 20 The fan holding panels can be placed both on the front and on the cover of the unit (if necessary, it is possible to change the fan position also after the unit has been installed) except for units with condenser for 12H1 and 13H1. Optionals: a Special voltage. b Water-cooled condenser: units equipped with water-cooled condenser are also provided with a pressure controlled water valve, a fixed calibration high pressure switch (even on single-phase units), as well as a copressor cooling fan (low teperature units only). c Voltage onitor. d Switchboard heater. e Fan speed regulator. f g h uk Liquid line solenoid valve (units with condenser for 12H1, 13H1, 221 and 231, except for X odels). Standard evaporator fan cowl heater(s) on all blast freezing units. Snow protection: additional upper cover, additional support feet for raising the unit fro the ground (except for units with condenser for 12H1 and 13H1). 74

2 Horizontal coercial i-lock units T i C +5 C +10 C +15 C n x Ø n x Ø /3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 3,10 3,12 2,63 3,12 5,36 4,93 5,90 5,82 7,58 7,89 9,51 9,41 10,44 10,56 E S E S E S E S E S E S E S 8,36 7,71 9,37 9,88 11,81 12,17 14,9 14,74 18,74 19,98 23,63 22,83 29,8 26,44-7,58 9,86 9,54 12,92 11,4 15,69 13,4 17,88 21,03 22,49 23,97 28,36 27,39 R R R R R R R R R R R R R R 0,28 0,28 0,28 0,28 0,42 0,42 0,42 0,42 0,68 0,68 0,68 0,68 0,61 0,61 4,5 4, ,5 6, CONDENSTORE CONDENSER VERFLÜSSIGER CONDENSDOR CONDENSEUR jndeq`šnp 12H1 12H1 13H1 13H E1 33E1 35E1 35E1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1x400 1x400 1x400 1x400 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 1x630 1x630 1x630 1x630 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-6P 1ph-6P 1ph-6P 1ph-6P 1x160 1x160 1x160 1x160 1x640 1x640 1x640 1x640 1x640 1x640 1x610 1x610 1x610 1x EC235 EC235 EC235 EC235 EC335 EC335 EC335 EC335 E150 E150 E150 E150 E245 E x350 2x350 2x350 2x350 3x350 3x350 3x350 3x350 1x500 1x500 1x500 1x500 2x450 2x450 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 2x140 2x140 2x140 2x140 3x140 3x140 3x140 3x140 1x680 1x680 1x680 1x680 2x400 2x T i T a Q o V (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) 27 C C , C , , , , C , , , , , , , C C C , , C , , , C C C C ,

3 Horizontal coercial i-lock units T i C N O S -5 C 0 C +5 C n x Ø n x Ø N N N N N N N N N N /3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 3,27 3,47 4,17 4,31 5,42 5,35 6,63 6,76 8,52 8,32 E S E S E S E S E S 9,37 9,88 11,81 12,17 14,9 14,74 18,74 19,98 23,63 22,83 9,86 9,54 12,92 11,4 15,69 13,4 19,58 18,1 23,46 22,7 ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER 3,85 3,85 3,85 3,85 6,10 6,10 6,10 6,10 7,60 7,60 4,5 4, ,5 6, CONDENSTORE CONDENSER VERFLÜSSIGER CONDENSDOR CONDENSEUR jndeq`šnp 12H1 12H1 13H1 13H ,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1x400 1x400 1x400 1x400 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1x160 1x160 1x160 1x160 1x640 1x640 1x640 1x640 1x640 1x EC235 EC235 EC235 EC235 EC335 EC335 EC335 EC335 E150 E x350 2x350 2x350 2x350 3x350 3x350 3x350 3x350 1x500 1x500 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 2x140 2x140 2x140 2x140 3x140 3x140 3x140 3x140 1x680 1x T i T a Q o V (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) 27 C , , , C , , , , C , , , , , , , , C , , , , , , , , , ,6 27 C , C , , C , , , , , C , , , , , C C C , , C , , ,

4 Horizontal coercial i-lock units T i C N -5 C 0 C +5 C T i T a n x Ø n x Ø N N N N N N /3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 9,53 9,40 11, ,70 12,58 E S E S E S 29,8 26,44 37,49 32,54 42,09 38,64 28,36 27,39 35,76 31,72-39,05 ER ER ER ER ER ER 7,60 7,60 10,10 10,10 11,10 11, CONDENSTORE CONDENSER VERFLÜSSIGER CONDENSDOR CONDENSEUR jndeq`šnp E1 33E1 35E1 35E1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1x500 1x500 1x630 1x630 1x630 1x630 1ph-4P 1ph-4P 1ph-6P 1ph-6P 1ph-6P 1ph-6P 1x640 1x640 1x610 1x610 1x610 1x E150 E150 E245 E245 E245 E x500 1x500 2x450 2x450 2x450 2x450 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 1x680 1x680 2x400 2x400 2x400 2x Q o V (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) 27 C C C C C C C C C C C C

5 Horizontal coercial i-lock units T i C K O S -18 C -22 C -25 C T i T a n x Ø n x Ø K K K K K K K K K K K K /3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 4,06 4,10 5,24 5,52 8,09 6,63 7,44 10,22 8,63 11,51 13,05 17,46 E S E S E S S E S S S S 18,74 17,53 23,63 23,31 37,49 26,44 32,54 47,25 38,64 48,8 56,95 73,2 19,58 18,1 23,46 22,7-26,8 32,5-41,3 46,37 58,56 68,34 ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER 3,85 3,85 3,85 3,85 6,10 6,10 6,10 6,10 6,10 7,60 10,10 10,10 4,5 4, ,5 6, CONDENSTORE CONDENSER VERFLÜSSIGER CONDENSDOR CONDENSEUR jndeq`šnp 12H1 12H1 13H1 13H E1 35E1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1x400 1x400 1x400 1x400 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 1x500 1x630 1x630 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-6P 1ph-6P 1x160 1x160 1x160 1x160 1x640 1x640 1x640 1x640 1x640 1x640 1x610 1x EC235 EC235 EC235 EC235 EC335 EC335 EC335 EC335 EC335 E150 E245 E x350 2x350 2x350 2x350 3x350 3x350 3x350 3x350 3x350 1x500 2x450 2x450 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 2x140 2x140 2x140 2x140 3x140 3x140 3x140 3x140 3x140 1x680 2x400 2x Q o V (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) 27 C , C , , C , , , C , , , , , , C , , C , , , , C , , , , , , C , , , , , , , , C , , , , C , , , C , , , , , , , C , , , , , , , , ,

6 % N n x Ø n x Ø Horizontal coercial i-lock units T i C / C Q Q Q Q Q Q Q Q Q /3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 5,51 6,69 8,73 10,06 12,23 15,99 18,31 21,52 S S S S S S S S - 22,5 27,33 32,54 38,64 48,8 56,95 73,7 18,1 22,7 26,8 32,5 41,3 46,37 58,58 68, ER ER ER ER ER ER ER ER 3,85 3,85 6,10 6,10 6,10 7,60 10,10 11,10 4,5 5 6, CONDENSTORE CONDENSER VERFLÜSSIGER CONDENSDOR CONDENSEUR jndeq`šnp 12H1 13H E1 35E1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1x400 1x400 1x500 1x500 1x500 1x500 1x630 1x630 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-6P 1ph-6P 1x160 1x160 1x640 1x640 1x640 1x640 1x610 1x EC235 EC235 EC335 EC335 EC335 E150 E245 E x350 2x350 3x350 3x350 3x350 1x500 2x450 2x450 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 1ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 2x140 2x140 3x140 3x140 3x140 1x680 2x305 2x T i -5 C 0 C +5 C -18 C -22 C -25 C T a Q o V (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) (W) ( 3 ) 27 C C , , , C , , , , C , , , , , C C , C , , , C , , , , , C C C , C , , , C C , C , , C , , , C , C , , C , , , C , , , C , , C , , , C , , , , C , , , , ,

7 Horizontal coercial i-lock units T i C X T i -30 C -35 C -40 C n x Ø n x Ø T a X X X /3/50 400/3/50 400/3/50 6,34 8,86 12,62 S S S 32,3 45,9 69,3-38,76 55,08 ER ER ER 6,10 7,60 11, CONDENSTORE CONDENSER VERFLÜSSIGER CONDENSDOR CONDENSEUR jndeq`šnp E1 2,1 2,1 2,1 1x500 1x500 1x630 1ph-4P 1ph-4P 1ph-6P 1x640 1x640 1x EC335 E150 E x350 1x500 2x450 1ph-4P 3ph-4P 3ph-4P 3x140 1x680 2x Q o Q o Q o (W) (W) (W) 27 C C C C C C C C C C C C

8 DIMENSIONI-MONTGGIO DIMENSIONS-MOUNTING MESSUNGEN-MONTGE DIMENSIONES-MONTJE DIMENSIONS-MONTGE p`glep{-lnš`f Horizontal coercial i-lock units diensions = Tubo linea liquido / Liquid line pipe / Flüssigkeitsleitung Tubo línea líquido / Tuyau ligne liquide / Æèäêîñòíàÿ òðóáà = spirazione / Suction pipe / Saugleitung Tubo de aspiración / Tuyau aspiration / Âñàñûâàþùàÿ òðóáêà H1-13H1 EC235 - EC EC E150 - E E1-35E1 E245 - E245 83

9 DIMENSIONI-MONTGGIO DIMENSIONS-MOUNTING MESSUNGEN-MONTGE DIMENSIONES-MONTJE DIMENSIONS-MONTGE p`glep{-lnš`f Horizontal coercial i-lock units CONDENSER EVPORTOR Ø Ø Ø C D H1 EC H1 EC H1 EC H1 EC EC EC EC EC E E E1 E E1 E E1 E E1 E ounting CONDENSER EVPORTOR Ø Ø Ø C D X EC X E X E1 E = Tubo linea liquido / Liquid line pipe / Flüssigkeitsleitung Tubo línea líquido / Tuyau ligne liquide / Æèäêîñòíàÿ òðóáà = spirazione / Suction pipe / Saugleitung Tubo de aspiración / Tuyau aspiration / Âñàñûâàþùàÿ òðóáêà 200 D N250 12H1 EC N270 12H1 EC N300 13H1 EC N320 13H1 EC N EC N EC N EC N EC N E N E N E N E N800 33E1 E N820 33E1 E N E1 E N E1 E in. 45 Tubo scarico condensa Condensate drain pipe Kondenswasserabflußrohr Tubo de desagüe del condensado Tuyau écouleent eau Òðóáêà ñëèâà òàëîé âîäû Foro scarico acqua Water drain hole Wasserabflussöffnung Orificio para tubo de desagüe Trou écouleent eau Îòâåðñòèå äëÿ òðóáêè ñëèâà âîäû ø C K450 12H1 EC K470 12H1 EC K500 13H1 EC K520 13H1 EC K EC K EC K EC K EC K EC K E K E1 E K E1 E Q470 12H1 EC Q520 13H1 EC Q EC Q EC Q EC Q E Q E1 E Q E1 E Protezione antineve (optional) Snow protection (optional) Schneeschutz (Zubehör) Protección anti-nieve (opcion) Protection anti-neige (option) Ñíåãîçàùèòà (Ïo çaïpocó) 84