ALVES CAP 5 V OLE DI INTERCETT VAL AZIONE MANUALE AL VES MANUAL DUMP V

Transcript

1 CAP 5 VAVES VAV INTERCETTAZIONE VA V OE DI INTERCETT AZIONE MANUAE A VES VA AVES MANUA DUMP V

2

3 VAVOA DI INTERCETTAZIONE MANUAE MANUA DUMP VAVE WITH OCK G /4 DISPOSITIVO DI INTERCETTAZIONE MANUAE A 3/ VIE CON BOCCO DEVICE FOR INTERCEPTION 3/ WAYS ON-OFF VAVE WITH OCK COD: VSF0003 Altre versionivediretro Please turn overforothertype FUNZIONAMENTO Questa valvola a 3 vie posizioniviene utilizzata perchiudere ilcircuito pneumatico a monte e contemporaneamente porre in scarico ilcircuito a va le. IMPIEGO Ildispositivo diblocco è particolarm ente utile perle operazionidimanutenzione,infattigrazie ala posizione luchettabile evita la messa in pressione accidentale o non autorizzata de l impianto. CARATTERISTICHE -Completa modularità delsistema (con apposito kitdimontaggio) -Corredato din lucchetto -Corpo in tecnopolimero,5 4, ,5 9,5 R 7 9,5 64,5 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO WORKING This 3/ pneumatic valve is used to close the pneumatic circuit upstream and to relieve simultaneously the downstream circuit. USE The block device is particularly useful during maintenance. In fact the lockable position prevents the device from being accidentally or wrongly pressurized. PERFORMANCES - Complete modularity (with a special mounting kit) - Provided with n lock - Technopolymer body Fluido Fissaggi Attacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Connessione di scarico Blocco dela posizione N.C. Diagram m a di portata Tem peratura am biente Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Discharge connection Blocking of N.C. position Flow diagram Ambient temperature range Weight p ro fo n d ità s e d e.m m 34,5 G /4" = UCCH ETTO PER A POSIZIONE N.C. AIMENTAZIONE = UTIIZZO = SCARICO = Aria com pressa Tram ite staffe ( v e d i re tro ) Optional ( v e d i re tro - p le a s e tu rn o v e r ) Verticale Max,5 bar Non prevista ucchettabile Vediretro C - OCK FOR N.C. POSITION 3 = SUPPY Not available = O UTPUT = EXHAUST By specific bracket ( please turn over ) G /4 0,5, Kg Com pressed air Vertical ockable Please turn over STAMPATO - PRINTED : 08// / 00

4 DIAGRAM M A DIPORTATA FOW DIAGRAM Pressione massima diingresso Max.Inletpressure =.5 bar ACCESSORI E RICAMBI - ACCESSORIES AND SPARE PARTS KIT PER ASSEMBAGGIO GRUPPI KIT ASSEMBING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Staffa orizzontale Staffa orizzontale e presa d aria Simple Air take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off COD: STK00048 COD: STK004 COD: STK00056 COD: STK00060 COD: STK00067 Accessori applicabili solo fra componenti della linea. Used only between parts of the range. ucchetto Padlock COD: AGT00059 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE NORME DI USO E MANUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E' UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA. Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE. Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 5.70/0 KPM ITAY STAMPATO - PRINTED : 08//006

5 VAVOA DI INTERCETTAZIONE MANUAE MANUA DUMP VAVE WITH OCK G 3/8 D IS P O S IT IV O D I IN T E R C E T T AZ IO N E M AN UA E A 3 / V IE C O N B O C C O DEVICE FOR INTERCEPTION 3/ WAYS ON-OFF VAVE WITH OCK COD: VSF0004 Altre versioni vedi retro Please turn over for other type SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO FUNZIONAMENTO Questa valvola a 3 vie posizioni viene utilizzata per chiudere il circuito pneumatico a monte e contemporaneamente porre in scarico il circuito a valle. IMPIEGO Il dispositivo di blocco è particolarmente utile per le operazioni di manutenzione,infatti grazie alla posizione luchettabile evita la messa in pressione accidentale o non autorizzata dell impianto. CARATTERISTICHE - Completa modularità del sistema (con apposito kit di montaggio) - Corredato di n lucchetto -Corpo in tecnopolimero W ORKING This 3/ pneumatic valve is used to close the pneumatic circuit upstream and to relieve simultaneously the downstream circuit. USE The block device is particularly useful during maintenance. In fact the lockable position prevents the device from being accidentally or wrongly pressurized. PERFORMANCES - Complete modularity (with a special mounting kit) - Provided with n lock - Technopolymer body Fluido Fissaggi Attacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Connessione di scarico Blocco dela posizione N.C. Diagram m a di portata Tem peratura am biente Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Discharge connection Blocking of N.C. position Flow diagram Ambient temperature range Weight 5, R9 = UC C H E T T O P E R A P O S IZ IO N E N.C. 8 G 3/8" AIMENTAZIO NE = UTIIZZO = SCARICO = Aria com pressa Tram ite staffe ( v edi retro) O ptional ( v edi retro - please tu rn ov er ) Verticale Max,5 bar N on prevista ucchettabile Vediretro C - OCK FOR N.C. POSITION 3 = SUPPY N ot available = OUTPUT = EXHAUST Com pressed air By specific bracket ( please turn over ) G 3/8 7, Kg Vertical 76 ockable Please turn over 5.70 STAMPATO - PRINTED : 08// / 00

6 DIAGRAM M A DIPORTATA FOW DIAGRAM Pressione massima di ingresso Max. Inlet pressure =.5 bar ACCESSORIE RICAM BI - ACCESSORIES AND SPARE PARTS KIT PER ASSEM BAGGIO GRUPPI KIT ASSEMBING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Stafa orizzontale Stafa orizzontale e presa d aria Simple Air take o f Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracketand air take o f COD: STK00049 COD: STK005 COD: STK00057 COD: STK0006 COD: STK00068 Accessori applicabili solo fra componenti della linea. Used only between parts of the range. uccheto Padlock COD: AGT00059 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M ANUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne il funzionam ento e decadere la garanzia. uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA. Prim a di ogni operazione assicurarsi che il com ponente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver contro lato l'esattezza de le connessioni. USE AND MAINTENANCE This unitcomplies with strictquality specifications.the incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE. W arning before using this unitplease ensure thatyou have made the correctportconnection and thatthe unit is de-pressurised.w hen any maintenance work is done ensure the unitis also de-pressurised. CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 5.70 / 0 KPM ITAY STAMPATO -PRINTED : 08//006

7 VAVOA DIINTERCETTAZIONE MANUAE MANUA DUMP VAVE WITH OCK G / D IS P O S IT IV O D I IN T E R C E T T AZ IO N E M AN UA E A 3 / V IE C O N B O C C O DEVICE FOR INTERCEPTION 3/ WAYS ON-OFF VAVE WITH OCK COD: VSF0005 Altre versioni vedi retro Please turn over for other type FUNZIONAMENTO Questa valvola a 3 vie posizioni viene utilizzata per chiudere il circuito pneumatico a monte e contemporaneamente porre in scarico il circuito a vale. IMPIEGO Il dispositivo di blocco è particolarm ente utile per le operazioni di manutenzione, infatti grazie ala posizione luchettabile evita la messa in pressione accidentale o non autorizzata de l impianto. CARATTERISTICHE -Completa modularità del sistema (con apposito kit di montaggio) -Corredato di n lucchetto -Corpo in tecnopolimero R ,5 R39,5 R, SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO W ORKING This 3/ pneumatic valve is used to close the pneumatic circuit upstream and to relieve simultaneously the downstream circuit. USE The block device is particularly useful during maintenance.in fact the lockable position prevents the device from being accidentally or wrongly pressurized. PERFORMANCES - Complete modularity (with a special mounting kit) - Provided with n lock - Technopolymer body Fluido Fissaggi Attacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Connessione di scarico Blocco dela posizione N.C. Diagram m a di portata Tem peratura am biente Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Discharge connection Blocking of N.C. position Flow diagram Ambient temperature range Weight 73 4,5 8, = UC C H E T T O P E R A P O S IZ IO N E N.C. AIMENTAZIO NE = UTIIZZO = SCARICO = Aria com pressa Tram ite staffe ( v edi retro) O ptional ( v edi retro - please turn over ) Verticale Max,5 bar N on prevista ucchettabile Vediretro C - OCK FOR N.C. POSITION 3 = SUPPY N ot available = OUTPUT = EXHAUST Com pressed air By specific bracket ( please turn over ) G / Kg 4, G /",5 Vertical ockable 0,5 Please turn over STAMPATO - PRINTED : 08// /030

8 DIAGRAM M A DIPORTATA FOW DIAGRAM Pressione massima di ingresso Max. Inlet pressure =.5 bar ACCESSORIE RICAM BI - ACCESSORIES AND SPARE PARTS KIT PER ASSEM BAGGIO GRUPPI KIT ASSEMBING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Staffa orizzontale Staffa orizzontale e presa d aria Simple Air take o f Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracketand air take o f COD: STK00050 COD: STK006 COD: STK00058 COD: STK0006 COD: STK00069 A c c essori applic ab ili solo fra c om ponenti d ella linea. U sed only b etw een parts of th e rang e. ucchetto Padlock COD: AGT00059 SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M ANUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne il funzionam ento e decadere la garanzia. uso diolio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA. Prim a diognioperazione assicurarsiche il com ponente non sia in pressione.ristabilirla solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE AND MAINTENANCE This unitcomplies with strictquality specifications.the incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE. W arning before using this unitplease ensure thatyou have made the correctportconnection and thatthe unit is de-pressurised.w hen any maintenance work is done ensure the unitis also de-pressurised. CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO 5.70/03 KPM ITAY STAMPATO - PRINTED : 08//006

9 VAVOA DI INTERCETTAZIONE MANUAE MANUA DUMP VAVE WITH OCK G D IS P O S IT IV O D I IN T E R C E T T A Z IO N E M A N U A E A 3 / V IE C O N B O C C O DEVICE FOR INTERCEPTION 3/ WAYS ON-OFF VAVE WITH OCK COD: VSF0006 Altre versionivediretro Please turn over for other type FUNZIONAMENTO Questa valvola a 3 vie posizioniviene utilizzata per chiudere il circuito pneum atico a m onte e contemporaneamente porre in scarico il circuito a valle. IMPIEGO Il dispositivo diblocco è particolarm ente utile per le operazionidimanutenzione,infattigrazie alla posizione luchettabile evita la messa in pressione accidentale o non autorizzata dell impianto. CARATTERISTICHE -Completa modularità del sistema (con apposito kit dimontaggio) -Corredato din lucchetto -Corpo in metallo 6, ,5 46 R R43 44 R SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO W ORKING This 3/ pneumatic valve is used to close the pneumatic circuit upstream and to relieve simultaneously the downstream circuit. USE The block device is particularly useful during maintenance. In fact the lockable position prevents the device from being accidentally or wrongly pressurized. PERFORMANCES - Complete modularity (with a special mounting kit) - Provided with n lock - Metallic body Fluido Fissaggi Attacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Connessione di scarico Blocco dela posizione N.C. Diagram m a di portata Tem peratura am biente Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Discharge connection Blocking of N.C. position Flow diagram Ambient temperature range Weight ,5 68 = U C C H E T T O P E R A P O S IZ IO N E N.C. AIM ENTAZIO NE = UTIIZZO = SC ARIC O = Aria com pressa Tram ite staffe ( ved i retro) O ptional ( ved i retro - please turn over ) Verticale M ax,5 bar N on prevista ucchettabile Vedi retro C - OCK FOR N.C. POSITION 3 = SUPPY N ot available = OUTPUT = EXHAUST Compressed air By specific bracket ( please turn over ) G 34 G " Kg Vertical ockable 5,5 Please turn over STAMPATO - PRINTED : 08// /040

10 DIAGRAM M A DIPORTATA FOW DIAGRAM Pressione massima di ingresso Max. Inlet pressure =.5 bar ACCESSORIE RICAM BI - ACCESSORIES AND SPARE PARTS KIT PER ASSEM BAGGIO GRUPPI KIT ASSEMBING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Staffa orizzontale Staffa orizzontale e presa d aria Simple Air take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off COD: STK0005 COD: STK006 COD: STK00059 COD: COD: A c c essori applic ab ili solo fra c om ponenti d ella linea. U sed only b etw een parts of th e rang e. ucchetto Padlock COD: AGT00059 SUBJECT TO CHANGES W ITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M ANUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne il funzionam ento e decadere la garanzia. uso diolio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA. Prim a diognioperazione assicurarsiche il com ponente non sia in pressione.ristabilirla solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE. W arning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. W hen any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO 5.70/04 KPM ITAY STAMPATO - PRINTED : 08//006

11 MANOMETRI PRESSURE GAUGE MANOMETRO ANAOGICO A ANCETTA ANAOG PRESSURE GAUGE COD: ø G ø 40 G / 8 ø 50 G / 8 ø 50 G / 4 ø 63 G / 4 RANGE 0 bar 0 4 bar 0 6 bar 0 bar 0 bar 0 4 bar 0 6 bar 0 bar 0 bar 0 4 bar 0 6 bar 0 bar 0 bar 0 4 bar 0 6 bar 0 bar TK00058 TK00059 TK0006 TK0006 TK0007 TK0007 TK00064 TK00065 TK00073 TK00074 TK00075 TK00076 TK00070 TK00069 TK00067 TK00068 TK0003 TK00035 TK00030 TK00030 TK00033 TK00038 TK TK TK00077 TK00078 TK00079 TK00080 TK00030 TK0003 TK TK Ø4,3 Ø50 G /8" 40 G /8" G /4" , ,5 35,5 4, SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DIMODIFICA SENZA PREAVVISO FUNZIONAMENTO Questi manometri trasducono i cambiamenti di pressione dell ingresso in movimenti della lancetta tramite il principio del tubo di Bourdon. IMPIEGO Può essere impiegato per tutti i gas e liquidi che non ostruiscono il manometro stesso o non risultano corrosivi per i materiali di cui è costruito CARATTERISTICHE - Sfondo chiaro e lancetta scura per una perfetta leggibilità - Range da 0 a 0 bar - Affidabile ed economico WORKING The pressure gauge trasduce the changing of inlet pressure into pointer movements. This type use the Bourdon tube construction. APPICATION Suitable for all gaseous and liquid media that will not obstruct or attack the pressure gauge PERFORMANCES - Black pointer on white background for high contrast visibility - 0 a 0 bar scale range - Reliable and economical Fluido Fissaggi Attacchi Norm e Precisione Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Corpo esterno Elem ento trasparente M ateriale filetto Tem peratura am biente Fluid Mountings Connections Design Precision Mounting position Working pressure External body Trasparent material Thread material Ø63 4 Ambient temperature range 6 G /4" 4 30 R36 3, ,5 4,5 0 65,5 47,5 6, AIMENTAZIONE = = SUPPY Aria com pressa Com pressed air Tram ite filetto By specific bracket ( please turn over ) ø40-50 =G /8 ø63= G /4 EN 837- Cl.5 Orizzontale Horizzontal M ax,5 bar Polim ero Polym er PC O T C STAMPATO - PRINTED : 5/0/ /00

12