Termini e condizioni per la fornitura di materiale di propagazione e la coltivazione di fiori recisi

Transcript

1 Termini e condizioni per la fornitura di materiale di propagazione e la coltivazione di fiori recisi Le presenti condizioni si applicano a tutti i contratti stipulati tra Schreurs Holland B.V. e il Cliente per la fornitura di materiale di propagazione e la coltivazione di fiori recisi di diverse varietà di Schreurs. 1. Definizioni 1. In questi termini e condizioni vengono utilizzate le seguenti definizioni: "Cliente": l'entità legale, le entità o le persone fisiche indicate nel modulo d'ordine a cui tali termini e condizioni si riferiscono, titolari o meno di licenza, che stipulano un contratto per la fornitura di Materiale di propagazione e/o la Coltivazione con Schreurs. L'entità legale e/o la persona fisica che stipula un Contratto di Coltivazione con Schreurs è denominata sul modulo d'ordine come "Cliente finale". "Mutante": qualsiasi variazione, mutazione o altra modifica genetica e/o morfologia trovata o generata da Materiale vegetale di una Varietà, indipendentemente da come avviene, in modo spontaneo o artificiale. "Materiale vegetale": Materiale di propagazione e/o Materiale raccolto della Varietà. "Materiale raccolto": fiori recisi ottenuti dall'uso di Materiale di propagazione delle Varietà di Schreurs, esclusivamente destinato al commercio come prodotto finale. "Schreurs": società a responsabilità limitata regolata secondo la legge olandese, Schreurs Holland B.V. In virtù di un contratto con Piet Schreurs Holding B.V., Schreurs è autorizzata a propagare, commercializzare, importare ed esportare Materiale vegetale della/e Varietà e, come tale, è anche autorizzata a concedere in licenza tali diritti (proprietà intellettuale) a terze parti. "Materiale di propagazione": piante e parti di piante destinate alla crescita di Varietà di Schreurs o per la relativa propagazione o che devono essere utilizzate per tale scopo. "Contratto di Coltivazione": contratto tra Schreurs e il Cliente per la coltivazione di fiori recisi mediante l'uso di Materiale di propagazione della/e Varietà; "Varietà": varietà di piante di Schreurs definita nel modulo d'ordine a cui tali termini e condizioni si riferiscono. 2. Produzione e vendita di fiori recisi 1. Schreurs concede al Cliente che accetta, per il termine del contratto, autorizzazione non esclusiva per utilizzare Materiale di propagazione su un terreno appartenente all'azienda del Cliente, come indicato nel modulo d'ordine del presente Contratto nella sezione "Cliente finale/luogo" ed esclusivamente per migliorare la produzione di fiori recisi della/e Varietà indicate nel modulo d'ordine, così come autorizzazione per vendere in tutto il mondo (salvo un'area limitata concordata) tali fiori recisi come prodotto finale nel rispetto dei presenti termini e condizioni. 2. Salvo previa autorizzazione scritta di Schreurs, il Cliente rinuncerà a produzione, ulteriore propagazione (o condizionamento), marketing, vendita, importazione o esportazione o conservazione per uno di detti atti di Materiale di propagazione della/e Varietà. 3. Fornitura di Materiale di propagazione, spedizione, annullamento 1. Il Materiale di propagazione della/e Varietà può essere acquistato dal Cliente solo da Schreurs, o da un'entità legale/persona fisica autorizzata da Schreurs. Nel caso in cui il Cliente provveda personalmente alla propagazione previa autorizzazione di Schreurs, tale autorizzazione si riferisce esclusivamente alle Varietà e ai numeri specificati nel modulo d'ordine. Schreurs esclude in modo esplicito qualsiasi responsabilità relativa al Materiale di propagazione utilizzato dal Cliente proveniente da terze parti non autorizzate. Quanto sopra non pregiudica la disposizione della Sezione 10 sulla limitazione di responsabilità. Nel caso in cui il Cliente utilizzi materiale di propagazione non autorizzato, il Cliente sarà tenuto a risarcire Schreurs per eventuali richieste di terze parti relative a tale materiale non autorizzato. 2. Un contratto per la fornitura di Materiale di propagazione stipulato con il Cliente attraverso l'intermediario di un rappresentante di Schreurs o un altro agente sarà vincolante per Schreurs solo dopo conferma scritta da parte di Schreurs. 3. La consegna di Materiale di propagazione è considerata effettuata nel momento in cui il materiale è realmente disponibile per il Cliente presso il luogo concordato. Se non vengono presi accordi tra Schreurs e il Cliente, Schreurs organizzerà la spedizione al meglio delle proprie conoscenze e possibilità. 4. Il numero di piante consegnate da Schreurs è indicato nella distinta di imballaggio o nell'elenco di inventario appropriato. Le distinte di imballaggio di Schreurs vincolano le parti, salvo obiezioni scritte inviate dal Cliente entro 14 giorni dalla consegna. Il Cliente e Schreurs stabiliranno entro 2 mesi dalla consegna e dalla semina del Materiale di propagazione della/e Varietà al massimo, il numero esatto di piante piantate dal Cliente presso la sua azienda specificato in base alla Varietà e registreranno per iscritto tale numero nell'allegato del modulo d'ordine appropriato. 5. Qualsiasi tempo di consegna indicato non implicherà date di scadenza, salvo quanto diversamente concordato per iscritto. Se non è questo il caso, una diffida scritta deve essere intrapresa contro Schreurs prima, in caso di consegna non puntuale, lasciando a Schreurs un tempo ragionevole per soddisfare i propri obblighi. 6. In caso di annullamento del Contratto da parte del Cliente, a quest'ultimo verrà immediatamente addebitato il 25% del valore di vendita lordo del Materiale di propagazione delle Varietà da fornire come sanzione per l'annullamento. Nel caso in cui il prodotto o altri prodotti sembrino essere invendibili o vendibili solo a un prezzo più basso in seguito all'annullamento, il Cliente è tenuto a rispondere di qualsiasi differenza di prezzo e di altre perdite sostenute o da sostenere. 7. Se il Cliente prende o desidera ricevere Materiale di propagazione ordinato dopo la data di accettazione concordata, eventuali perdite di qualità derivanti da un periodo di conservazione più lungo saranno completamente a rischio del Cliente. Se dopo la

2 scadenza di un periodo di conservazione limitato, che può essere considerato ragionevole in base al tipo di prodotto, il Cliente non ha ritirato il Materiale di propagazione e il rischio di perdita di qualità e/o di deterioramento del Materiale di propagazione non lascia altra scelta, l'ordine è considerato annullato da parte del Cliente. In tal caso, il Cliente è tenuto a pagare i danni per la perdita sostenuta o da sostenere da Schreurs. 8. Il Cliente è tenuto a cooperare alla prima richiesta di Schreurs relativamente alla consegna di Materiale di propagazione a Schreurs. Il Cliente verrà pagato in base al mercato per questo servizio, come definito da Schreurs. 4. Preventivi e prezzi 1. I preventivi per la fornitura di Materiale di propagazione non sono vincolanti, a meno che non includano un limite di tempo per l'accettazione. Se un preventivo implica un'offerta senza obblighi e questa viene accettata dal Cliente, Schreurs avrà il diritto di rifiutare l'offerta entro 5 giorni lavorativi in seguito alla ricezione dell'accettazione da parte del Cliente. 2. I prezzi per la fornitura di Materiale di propagazione sono al netto dell'iva e non prevedono eventuali tariffe concordate, incluse: spese di spedizione, imballaggio, costi di controllo qualità e/o ispezione fotosanitaria, tariffe di importazione, imposte statali o di altro tipo in base alle leggi in vigore, nonché spese correlate alla varietà di piante e di qualsiasi altro tipo. I prezzi sono definiti in Euro. 5. Imballaggio 1. Materiali di imballaggio monouso vengono addebitati al prezzo di costo e non verranno recuperati. Materiali di imballaggio riutilizzabili e altro materiale ecosostenibile (contenitori, carrelli impilabili, eccetera) che rimangono di proprietà di Schreurs, vengono addebitati al prezzo di costo e devono essere restituiti puliti e in buono stato. I costi di spedizione per la restituzione sono a carico del Cliente. Tuttavia, se la restituzione viene effettuata entro 30 giorni dalla data della fattura, le spese di spedizione addebitate verranno accreditate insieme ai costi del materiale addebitato, possibilmente dopo la detrazione di una tariffa concordata o di un importo come compenso per l'uso. Schreurs ha diritto di addebitare al Cliente un compenso ragionevole per materiali di imballaggio riutilizzabili e altro materiale ecosostenibile e, in tal caso, il compenso sarà riportato come voce separata nella fattura. 6. Trasferimento di proprietà e rischio 1. Eccetto quanto indicato nel paragrafo 2 di questa sezione, la proprietà e il rischio di Materiali vegetali o prodotti verrà trasferita al Cliente al momento della consegna come specificato nella Sezione 3 dei presenti termini e condizioni. 2. Fin quando il Cliente non ha pagato per intero l'importo previsto per la consegna di Materiale vegetale della/e Varietà o prodotti, inclusi eventuali costi aggiuntivi, o non ha fornito garanzia per questo, Schreurs manterrà la proprietà del Materiale vegetale o del prodotto. In tal caso, la proprietà verrà trasferita al Cliente non appena quest'ultimo avrà adempiuto ai propri obblighi di pagamento nei confronti di Schreurs. 3. Se dopo aver stipulato un contratto Schreurs viene a conoscenza di fatti in base ai quali ritiene che il Cliente non adempierà ai propri obblighi per il pagamento del prezzo di acquisto, Schreurs ha diritto di: a) rimandare la consegna di Materiale vegetale o altri prodotti fino a quando il Cliente non ha fornito garanzia del pagamento (ad esempio, una fideiussione bancaria) oppure b) risolvere il contratto prematuramente se il Cliente non ha fornito garanzia del pagamento entro 14 giorni dopo il sollecito, senza pregiudicare il diritto di Schreurs di recuperare eventuali perdite conseguenti dal Cliente. 7. Pagamento 1. Sia relativamente alla fornitura di Materiale vegetale che relativamente alle royalty, il pagamento deve essere sempre effettuato dal Cliente entro il limite di tempo concordato nel modulo d'ordine. 2. Come compenso dei diritti concessi in base al presente Contratto e in considerazione dello sviluppo delle Varietà, il Cliente è tenuto a pagare le royalty a Schreurs per le unità del Materiale vegetale delle Varietà. Qualsiasi condizione di pagamento differente (ad esempio, pagamento per metro quadro di superficie di sviluppo lorda) deve essere concordata preventivamente per iscritto dalle parti. 3. In caso di un termine di licenza per un tempo specifico, qualsiasi rinnovo del contratto in conformità alla Sezione 14 verrà considerato un nuovo termine di licenza soggetto alle stesse condizioni e disposizioni, incluso il dovere del Cliente di pagare le royalty. 4. Il Cliente non è autorizzato a detrarre dalla somma da lui dovuta alcun importo per una presunta contropretesa. Se il Cliente utilizza il diritto di sospensione dell'obbligo di pagamento, il Cliente fornirà garanzia del pagamento preventivamente fino a quando non è stata chiarita la legittimità della richiesta del Cliente. 5. Se il Cliente non soddisfa tempestivamente gli obblighi di pagamento, sarà considerato inadempiente per legge. In tal caso, Schreurs ha diritto di addebitare un interesse del 2% al mese a partire dal giorno in cui il Cliente non ha adempiuto al proprio obbligo di pagamento definito nel paragrafo 1, tenendo conto che parte del mese verrà conteggiata come un mese intero. Nel caso in cui il Cliente è inadempiente, Schreurs ha anche diritto ad addebitare la perdita del cambio valuta risultante. L'accettazione da parte di Schreurs di eventuali pagamenti dopo la data di scadenza, non implica alcuna rinuncia di Schreurs ad altri diritti o richieste. 2(5)

3 6. Tutti i pagamenti verranno effettuati a Schreurs, negli uffici di Schreurs o mediante pagamento o deposito in conto bancario indicato da Schreurs, eccetto quanto diversamente specificato nel modulo d'ordine. 7. Se il pagamento deve essere effettuato mediante l'intervento di terze parti coinvolte da Schreurs, i costi risultanti saranno a carico del Cliente con una percentuale minima del 15% dell'importo della fattura o dei costi di riscossione effettivi. 8. Reclami 1. Reclami relativi a difetti visibili di Materiali vegetali o altri prodotti forniti da Schreurs devono essere comunicati immediatamente dopo essere stati rilevati o in ogni caso entro 72 ore dalla ricezione, via fax/lettera/ o telefonicamente a Schreurs. Qualsiasi reclamo deve essere confermato entro 8 giorni dalla ricezione dei Materiali vegetali o dei prodotti da parte del Cliente mediante lettera registrata. 2. Contrariamente alle disposizioni del paragrafo 1, i reclami relativi a difetti non visibili del Materiale vegetale fornito devono essere comunicati a Schreurs immediatamente dopo essere stati rilevati e, in ogni caso, devono essere comunicati a Schreurs mediante lettera registrata tempestivamente per consentire a quest'ultimo di esaminare la correttezza del reclamo o, se possibile, di ritirare le merci fornite. 3. Il reclamo deve includere almeno a) una descrizione dettagliata e precisa del difetto; e b) un resoconto dei fatti in base al quale sia possibile stabilire che i Materiali vegetali o i prodotti forniti da Schreurs e rifiutati dal Cliente siano identici. 4. Se i Materiali vegetali o i prodotti vengono rifiutati in base alla disposizione di questa Sezione da parte del Cliente e il Cliente e Schreurs non trovano prontamente un accordo in privato, il Cliente deve assumere un esperto indipendente riconosciuto ufficialmente, che redigerà un rapporto dettagliato. I costi della consulenza di tale esperto saranno a carico di Schreurs, se il rifiuto è giustificato, e a carico del Cliente, in caso contrario. I costi in questione devono in tutti i casi essere anticipati dal Cliente. 5. Eventuali reclami relativi a parte delle merci fornite non possono essere motivo di rifiuto da parte del Cliente dell'intera spedizione. 6. Il Cliente ha il dovere di (ordinare di) controllare la quantità della spedizione fornita al momento della ricezione e di segnalare eventuali prodotti mancanti immediatamente dopo la ricezione di tale spedizione a Schreurs. 9. Supervisione e responsabilità 1. Il Cliente consente a Schreurs o ai relativi rappresentanti di eseguire controlli presso i propri uffici o sedi aziendali, in modo specifico anche nelle serre dell'azienda, per verificare il rispetto dei termini e delle condizioni del contratto stipulato tra le parti. Tali controlli possono anche includere un audit rilevante dei libri contabili, inclusi i conti finanziari e di altro tipo del Cliente, nonché tutti i documenti su cui sono basati, quali fatture di acquisto e di vendita. Il Cliente è tenuto a conservare registri accurati del Materiale di propagazione in suo possesso e del Materiale raccolto propagato e venduto delle Varietà, specificato per quantità e varietà, per consentire a Schreurs di eseguire un controllo efficiente. 2. Il Cliente concede a rivenditori all'ingrosso, aste, importatori e/o esportatori autorizzazione a fornire informazioni a Schreurs sulla quantità di Materiale raccolto delle Varietà vendute dal Cliente. Inoltre, il Cliente autorizza in modo specifico le aste a fornire informazioni a Schreurs sulla quantità di Materiale raccolto o di qualsiasi altro prodotto raccolto, venduto a un'asta sotto il codice "altro/varie". 10. Limitazione di responsabilità 1. Il Materiale di propagazione delle Varietà fornite da Schreurs soddisfa le comuni condizioni di qualità (NAK) applicate a materiale vegetale. Tuttavia, il Cliente riconosce che il Materiale di propagazione fornito riguarda prodotti naturali le cui caratteristiche non sono del tutto note. Il Cliente non deve aspettarsi che le merci fornite siano appropriate per tutti i terreni su cui vengono utilizzate. 2. Il Cliente accetta di esercitare i diritti a lui concessi in base al presente contratto e di utilizzare il Materiale vegetale delle Varietà completamente a proprio rischio. Schreurs non garantisce la crescita e la fioritura delle Varietà fornite. Schreurs presuppone che il Cliente disponga della preparazione appropriata. Il Cliente accetta la non responsabilità di Schreurs nei propri confronti per: a. eventuali danni correlati in qualsiasi modo a scelte del Cliente relative a Varietà, Materiali di propagazione, strumenti utilizzati nella coltivazione (inclusi anche rizomi o qualsiasi altro prodotto e mezzo, naturale o artificiale) e metodo di coltivazione; b. minore rendimento o perdita conseguente o correlata a crescita e fioritura deludente delle Varietà, relativamente a qualità e quantità di Materiale di propagazione e/o Materiale raccolto, anche se i difetti sopra descritti sono il risultato di malattie, disturbi, variazioni somaclonali, regressioni o eventuali deviazioni; c. possibili perdite sostenute dal Cliente a causa di caratteristiche delle Varietà sfavorevoli sconosciute fino ad ora, che si presentano solo dopo qualche tempo durante la crescita. 3. La responsabilità generale di Schreurs nei confronti del Cliente per mancato adempimento degli obblighi risultanti dal presente contratto con il Cliente, o per qualsiasi altro motivo, è limitata in tutti i casi ai massimi danni equivalenti alla somma del prezzo stipulato per tale contratto (IVA esclusa). È esclusa qualsiasi responsabilità di Schreurs per danni indiretti, consequenziali, perdita di profitto, perdita economica, perdita di reputazione, perdita derivante da stasi degli affari, perdita dovuta a danni o perdita di Materiale di propagazione o Materiale raccolto. 3(5)

4 4. Tutte le informazioni sulla coltivazione saranno sempre comunicate al Cliente da o per conto di Schreurs al meglio delle sue conoscenze e possibilità, tuttavia senza alcuna responsabilità di Schreurs per l'uso (o il non uso) di tali informazioni. 11. Forza maggiore 1. Per forza maggiore si intende: qualsiasi circostanza che non rientra nel controllo diretto di Schreurs, a causa della quale ragionevolmente non è più possibile adempiere al presente contratto, quale difetto del materiale vegetale fornito o di parte di esso per malattie o qualsiasi altra circostanza che non è stata riconosciuta e/o non consente rimedi o qualsiasi altra misura tecnica di coltivazione, attacco, incendio, condizione meteorologica estrema o misura governativa. 2. Se l'adempimento di un contratto diventa impossibile a causa di circostanze non imputabili a Schreurs (forza maggiore), Schreurs ha diritto di sospendere le prestazioni previste dal contratto per un periodo di tre mesi. Al termine di tale periodo di sospensione per forza maggiore, entrambe le parti possono annullare il contratto per iscritto. Schreurs non è responsabile di eventuali danni sostenuti dal Cliente come conseguenza della sospensione degli obblighi o della risoluzione del contratto in base a quanto definito nei paragrafi 1 e Diritti di proprietà intellettuale 1. Il Cliente si impegna nei confronti di Schreurs a vendere Materiale vegetale delle Varietà esclusivamente sotto il/i marchio/i o il/i simbolo/i indicato/i nel modulo d'ordine con il contratto o specificato da Schreurs, senza eventuali modifiche o aggiunte. 2. Il Cliente informerà immediatamente Schreurs in caso di eventuali violazioni, effettive o presunte, dei diritti di proprietà intellettuale (quali, marchi, diritti su varietà di piante, diritti su brevetti e copyright) di Schreurs o di qualsiasi entità legale/persona fisica associata. Il Cliente lascerà la gestione della violazione, inclusi eventuali procedimenti penali o risoluzioni, completamente a Schreurs. Inoltre, alla prima richiesta di Schreurs il Cliente coopererà completamente, in modo ragionevole, alla gestione del caso. 3. In caso di rifiuto, scadenza, invalidamento o revoca dei diritti di proprietà intellettuale (inclusi marchi, diritti su varietà di piante e copyright) relativamente a Varietà o altri prodotti, il Cliente non ha diritto al rimborso di alcuna somma o royalty già pagata a Schreurs o a qualsiasi altra forma di danni. 4. Fin quando il contratto è valido tra le parti, il Cliente non contesterà in alcun caso la validità dei diritti di proprietà intellettuale di Schreurs o di qualsiasi entità legale/persona fisica associata, relativamente a Varietà, prodotti o confezioni, né supporterà altre persone in tal senso, direttamente o indirettamente. 13. Mutanti 1. Se il Cliente scopre un Mutante (nel Materiale vegetale) di una Varietà, deve informare Schreurs per iscritto immediatamente. Inoltre, il Cliente informerà Schreurs immediatamente per iscritto di eventuali Mutanti delle Varietà di Schreurs di cui viene a conoscenza nel periodo in cui il materiale della Varietà in questione è presente presso la sua azienda e/o il suo terreno. 2. Alla prima richiesta scritta del proprietario dei diritti sulla varietà della pianta, il Cliente invierà materiale di prova del Mutante al proprietario dei diritti sulla varietà della pianta entro due settimane dopo la ricezione di tale richiesta. Inoltre, il Cliente trasferirà la proprietà di tutto il materiale vegetale del Mutante a Schreurs alla prima richiesta scritta di Schreurs. Quindi, Schreurs invierà gratuitamente materiale vegetale in sostituzione del Materiale vegetale delle Varietà a cui il contratto si riferisce. 3. Inoltre, se questo non è già previsto dalle disposizioni relative alla varietà applicabili, il Cliente deve ottenere da Schreurs l'autorizzazione per sfruttare un Mutante di una Varietà scoperto. In particolare, salvo se consentito da Schreurs, il Cliente non deve a) produrre o moltiplicare (propagare); b) condizionare ai fini della propagazione; c) fare offerte di vendita; d) vendere o commercializzare in qualsiasi altro modo; e) esportare f) importare; o g) conservare per uno degli scopi sopra elencati dal punto a) al punto f), un Mutante. 4. Il Cliente deve ottenere l'autorizzazione di Schreurs indicata nel paragrafo 3 di questa sezione anche per le varietà che sono state generate essenzialmente da una Varietà e per le varietà che non possono essere distinte da una Varietà. 5. Nel caso in cui il Cliente dichiari di aver trovato un Mutante, ma questo in seguito risulti non corretto, il Cliente sarà responsabile di tutti i danni e tutte le spese sostenute da Schreurs. Inoltre, il Cliente indennizzerà in tal caso Schreurs per eventuali richieste di terze parti correlate all'uso e/o alla commercializzazione del (materiale vegetale di) presunto Mutante. 14. Durata e termine del contratto di coltivazione 1. Il contratto di coltivazione diventa valido, salvo quanto concordato diversamente, in corrispondenza della data di consegna dei Materiali vegetali da parte di Schreurs o, se i Materiali vegetali non vengono forniti da Schreurs, in corrispondenza della data di semina da parte del Cliente come specificato nell'elenco di inventario firmato. Il contratto di coltivazione verrà rinnovato tacitamente ogni volta per un periodo di 1 (uno) anno, a meno che il Cliente non annulli il contratto per iscritto alla fine del periodo con preavviso di 3 (tre) mesi. 2. Schreurs ha diritto di annullare o risolvere prematuramente (parzialmente) il contratto di coltivazione a sua discrezione senza conseguenze legali, se: a) Il Cliente non soddisfa, pienamente, tempestivamente o debitamente uno o più obblighi nei confronti di Schreurs, nonostante preavviso scritto di inadempienza con un tempo ragionevole per garantire la conformità. 4(5)

5 b) Il Cliente trasferisce (o prova a trasferire) il contratto di coltivazione, o qualsiasi diritto e obbligo risultante senza previa autorizzazione scritta di Schreurs, per intero o in parte, a terze parti. c) Il Cliente viola (o minaccia di violare) qualsiasi diritto di proprietà intellettuale di Schreurs, Piet Schreurs Holding B.V. o di qualsiasi altra società (affiliata) appartenente al gruppo Schreurs. d) Il Cliente ha acquisito senza previa autorizzazione scritta di Schreurs, Materiale vegetale di una Varietà da una terza parte non debitamente autorizzata. e) Il Cliente ha reso disponibile Materiale di propagazione o Mutanti di una Varietà in qualsiasi modo a terze parti. f) Il Cliente ha applicato la sospensione del pagamento o ha ricevuto autorizzazione a sospendere il pagamento, è stato dichiarato in fallimento o ha dichiarato il fallimento. g) Il Cliente muore o la sua azienda viene chiusa o cessa l'attività, oppure in caso di morte del direttore-principale azionista dell'entità legale. h) Viene decisa la vendita volontaria e/o forzata dall'azienda del Cliente o delle quote dell'azienda. 3. Alla risoluzione del contratto di coltivazione per qualsiasi motivo, il Cliente è impegnato nei confronti di Schreurs a: a) distruggere il Materiale vegetale delle Varietà presente presso la sua azienda alla prima richiesta scritta di Schreurs; b) interrompere tutte le attività di vendita, marketing o propagazione di qualsiasi Materiale vegetale delle Varietà; c) cessare l'uso in qualsiasi modo di marchi, nomi aziendali, denominazioni di varietà o qualsiasi altra denominazione commerciale di Schreurs o delle società affiliate; d) pagare immediatamente tutte le tariffe per la licenza ancora dovute relativamente alle Varietà e adempiere qualsiasi altro obbligo in sospeso o in corso in base al contratto senza ritardi. 15. Varie 1. I diritti e/o i poteri conferiti per mezzo o in virtù di qualsiasi contratto stipulato con il Cliente non possono essere concessi in licenza o trasferiti a terze parti e non devono essere esercitati o portati in società, partnership o altra associazione di persone da terze parti senza previa autorizzazione scritta di Schreurs. 2. Qualsiasi modifica del contratto stipulato tra le parti sarà valida solo se indicata per iscritto preventivamente e firmata dai rappresentanti autorizzati di entrambe le parti. 3. Se e nella misura in cui una parte o disposizione di questi termini e condizioni è in conflitto con disposizioni imperative di leggi nazionali o internazionali, non sarà considerata valida, ma i restanti termini e le restanti condizioni continueranno ad essere vincolanti per le parti. In tal caso le parti sono tenute e si impegnano reciprocamente a sostituire disposizioni inefficaci, previo reciproco accordo, con le disposizioni ritenute conformi alle intenzioni delle parti. 16. Legge applicabile e foro competente 1. Il presente contratto tra il Cliente e Schreurs e quanto da esso regolato sono soggetti esclusivamente alle leggi olandesi. La Convenzione di Vienna sulla vendita non è applicabile in alcun caso. 2. Qualsiasi disputa derivante o correlata ai contratti tra il Cliente e Schreurs sarà presentata e decisa dal tribunale competente del Distretto di The Hague, Paesi Bassi, tenendo presente che Schreurs ha anche diritto, a propria discrezione, a sottoporre un caso al tribunale con giurisdizione nel luogo in cui il Cliente opera o risiede. 5(5)