CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI AXIAL CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS

Transcript

1 CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI AXIAL CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS

2

3 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller bearings I cuscinetti assiali a rulli cilindrici sono costituiti da una gabbia assiale a rulli cilindrici e da una ralla di tipo GS per alloggiamento e da una ralla di tipo WS per albero. Solitamente vengono utilizzati i cuscinetti assiali a rulli cilindrici quando i cuscinetti assiali a rullini non sono più in grado di sopportare carichi assiali elevati. Le tolleranze dimensionali corrispondono alla classe di tolleranza PO, ma su espressa richiesta della clientela possono essere forniti cuscinetti assiali a rulli cilindrici e ralle per cuscinetti assiali della serie WS, GS e ZS con classe di tolleranza P5 e P6. Axial roller bearings are assembled with an axial roller cage, with a GS housing piloted washer and with a WS shaft piloted washer. Usually axial roller bearings are required when axial needle bearings are not able to stand heavier axial loads. Dimensional tolerances are of PO precision class, but under request axial roller bearings and thrust for axial bearings of WS, GS and ZS series, can be supplied with P5 and P6 precision tolerance. Cuscinetti assiali a rullini con bordo di centraggio nella ralla assiale. Le componenti principali dei cuscinetti assiali a rullini della serie AXW sono una gabbia assiale a rullini AXK ed una ralla AS. Possono essere combinati con diverse ralle per cuscinetti assiali del tipo AS, LS e WS, bussole, astucci a rullini e cuscinetti a rullini. Axial needle roller bearings with centring spigot on the bearing washer The most important components for AXW axial needle bearings are an AXK axial needle roller bearing and cage assembly and an AS thrust washer. They can also be combined with some other for axial bearings such as, AS, LS, WS, sleeves, needle bearings and drawn cup needle roller bearings. Gabbie assiali Le gabbie assiali sono composte da una struttura che ha il compito principale di trattenere e guidare i rullini con elevata precisione. Le gabbie a rullini presentano il vantaggio di avere un ingombro molto ridotto, ancor più se possono utilizzare le superficie adiacenti come pista di rotolamento e comunque in caso contrario sono fornibili completi di gabbia e ralle. Axial needle roller and cage assemblies Axial roller and cage assemblies are fitted with a particular structure which enables them to keep and drive the needle rollers with a very high degree of precision. Their dimensions are reduced and they could be even smaller if they could use the adjacent cluttered surfaces as raceway, otherwise they can be fitted with axial bearing and cage. Gabbie assiali a rullini La gabbia assiale AXK è l elemento principale che forma i cuscinetti assiali a rullini che sono disposti in modo radiale. É proprio grazie alla gabbia ed ai rullini che si muovono con precisione ottenendo una distribuzione omogenea dei carichi. Le gabbie assiali possono raggiungere un elevato numero di giri, e normalmente possono combinarsi con ralle del tipo AS, GS, WS, LS e ZS. Axial needle roller and cage assemblies Axial needle roller and cage assembly, are fitted with axial cages: thanks to this cage and thanks to the rollers moving with precision, loads are homogeneously distributed. AXK are able to reach very high speeds and can be combined with AS, GS, WS, LS and ZS axial bearing. Gabbie assiali a rulli cilindrici Le gabbie assiali a rulli cilindrici K hanno una struttura più robusta e possono essere costruite con materiale plastico, in leghe leggere ed ottone. Le gabbie assiali a rulli cilindrici possono accoppiarsi con ralle per alloggiamento di tipo GS e con ralle per albero di tipo WS. Le gabbie assiali a rulli cilindrici appartenenti alla serie K 8 possono accoppiarsi anche con ralle di tipo AS, LS e ZS. Axial cylindrical roller and cage assemblies K axial cylindrical rollers and cage assemblies have a stronger structure and can be manufactured with plastic, light alloys and brass material. They can be asssembled with GS housing locating WS shaft locating, AS, LS and ZS. Ralle per cuscinetti assiali Le ralle AS sono costruite in acciaio di buona qualità, sono lappate ed hanno uno spessore di circa mm. Solitamente vengono utilizzate sia come ralle per alloggiamento che come ralle per albero, in combinazione con le gabbie assiali a rullini della serie AXK e con le gabbie assiali a rulli cilindrici della serie K8. Axial bearing AS axial bearing are made of a good quality steel, lapped and have a thickness of about mm. They can be used as shaft or housing locating, suitable for AXK and K8 assemblies. 03

4 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller bearings Ralle per alloggiamento e per albero Le ralle appartenenti a questo gruppo (GS e WS) sono ralle di tipo massiccio, prodotte in acciaio per cuscinetti volventi. Le superfici di rotolamento sono lappate, mentre le superfici esterne della ralla per alloggiamento sono rettificate. Housing and shaft locating These kinds of are made of hardened rolling bearing steel, GS and WS belong to a massive. Running surfaces are lapped, outer surfaces of housing are grinded. Ralle per cuscinetti assiali Le ralle di tipo LS appartengono alla linea più economica in quanto solitamente vengono utilizzate quando non si ha necessità di elevata precisione, possono essere impiegate sia come ralle di alloggiamento che come ralle per albero. Le piste volventi delle ralle sono rettificate e possono essere combinate con le gabbie assiali a rullini della serie AXK ed a rulli cilindrici della serie K 8. Axial bearing LS axial bearing belong to the most economical line as they are usually mounted when high precision is not required; they can be used as housing or as shaft. LS axial bearing have grinded raceways that can be combined with AXK Axial thrust needle roller and cage assemblies and with K 8 axial cylindrical roller and cage assemblies. Ralle intermedie Le ralle di tipo intermedio ZSI e ZSE sono ideali per ottenere combinazioni di cuscinetti assiali a doppio effetto con l impiego di ralle di alloggiamento GS e ralle per albero WS. Possono essere montate tra due gabbie a rullini di tipo AXK o a rulli cilindrici della serie K 8. Intermediate ZSI and ZSE intermediate are the most indicated double effect axial bearing by using housing (GS) and shaft (WS) locating. They can be mounted with two AXK axial needle roller and cage assemblies or with K 8 axial cylindrical roller and cage assemblies. 04

5 Tipologie dei cuscinetti assiali a rullini ed a rulli cilindrici Axial needle and cylindrical roller bearings types Tipo-Type AXW Caratteristiche-Characteristics Cuscinetto assiale a rullini, formato da AXK e AS con bordo di centraggio, combinabile con diverse tipologie di ralle per cuscinetti assiali, bussole, astucci e cuscinetti a rullini. Axial needle bearings, composed by AXK and AS with centering spigot, can be combined with different types of axial bearing, bushes, drawn cups and needle bearings Cuscinetti assiali a rulli cilindrici, formati da K 8 o 82 con GS o WS (adatti per carichi assiali elevati) Axial cylindrical roller bearings, composed by K 8 or 82 with GS or WS (suitable for high axial loads) Cuscinetti assiali a rulli cilindrici, formati da K 893 o 894 con GS o WS (adatti per carichi assiali elevatissimi) Axial cylindrical roller bearings, composed by K 893 or 894 with GS or WS (suitable for the highest axial loads) Tipologie delle gabbie assiali a rullini ed a rulli cilindrici Axial needle cylindrical roller and cage assemblies types Tipo-Type AXK K 8-82 K Caratteristiche-Characteristics Gabbia assiale a rullini, combinabile con diverse tipologie di ralle per cuscinetti assiali. Axial needle roller and cage assembly, that can be combined with different types of axial bearing. Gabbie assiali a rulli cilindrici, ad una corona, combinabili con diverse tipologie di ralle per cuscinetti assiali. Axial cylindrical roller and cage assemblies with one crown, that can be combined with different types of axial bearing. Gabbie assiali a rulli cilindrici, a due corone, combinabili con diverse ralle per cuscinetti assiali. Axial cylindrical roller and cage assemblies with two crowns, that can be combined with different axial bearing. Types de rondelles pour butées Axial bearings type Tipo-Type Caratteristiche-Characteristics AS Ralla assiale, utilizzabile come ralla per albero e per alloggiamento, adatta a AXK e K 8 Axial bearings washer, used as a housing and shaft locating washer, suitable for AXK and K 8 GS Ralla per alloggiamento, centraggio esterno Housing locating washer, with outer centering WS LS ZSI - ZSE Ralla per albero, centraggio interno locating washer, with inner centering Ralla assiale, utilizzabile come ralla per albero e per alloggiamento, adatta a AXK e K 8 (minor precisione) Axial bearing washer, used as a shaft and housing locating washer, suitable for AXK and K 8 (lower precision) Ralla intermedia con centraggio interno ed esterno, utilizzabile combinata con cuscinetti assiali a doppio effetto, adatta a AXK e K8 Intermediate washer with inner and outer centering, can be used if combined with double effect axial bearings, suitable for AXK and K8 05

6 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici (serie ) Axial cylindrical roller bearings ( series) K 8-K 82 K 893 K 894 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller bearings Gabbie assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller Ralle per cuscinetti assiali Axial bearing Diametro albero (mm) diameter (mm) Serie 8 8 Series Sigla - Designation Serie 82 Serie Series 893 Series Serie Series Sigla Designation Ralle per alloggiamento Housing locating Ralle per albero locating Ralle di rotolamento Bearing TN 8 03 TN 8 04 TN 8 05 TN 8 06 TN 8 07 TN 8 08 TN 8 09 TN 8 0 TN 8 TN 8 2 TN TN TN TN TN 82 0 TN 82 TN 82 2 TN TN TN TN TN TN 893 TN TN TN K8 02 TN K8 03 TN K8 04 TN K8 05 TN K8 06 TN K82 06 TN K TN K8 07 TN K82 07 TN K TN K8 08 TN K82 08 TN K TN K8 09 TN K82 09 TN K TN K8 0 TN K82 0 TN K893 0 TN K8 TN K82 TN K893 TN K8 2 TN K82 2 TN K893 2 TN K894 2 TN GS8 02 GS8 03 GS8 04 GS8 05 GS8 06 GS82 06 GS GS8 07 GS82 07 GS GS8 08 GS82 08 GS GS8 09 GS82 09 GS GS8 0 GS82 0 GS893 0 GS8 GS82 GS893 GS8 2 GS82 2 GS893 2 GS894 2 WS8 02 WS8 03 WS8 04 WS8 05 WS8 06 WS82 06 WS WS8 07 WS82 07 WS WS8 08 WS82 08 WS WS8 09 WS82 09 WS WS8 0 WS82 0 WS893 0 WS8 WS82 WS893 WS8 2 WS82 2 WS893 2 WS894 2 LS528 LS730 LS2035 LS2542 LS3047 LS3552 LS4060 LS4565 LS5070 LS5578 LS

7 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici (serie ) Axial cylindrical roller bearings ( series) K8 K82 K893 K894 GS WS LS GS WS LS Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Coefficienti di carico (N) Basic load ratings (N) Velocità limite Limiting Speed D c D D d T D w B d D c Dinamico C Dynamic C Statico C o Static C o Olio (N. giri max) Oil (max rpm)

8 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici (serie ) Axial cylindrical roller bearings ( series) K 8-K 82 K 893 K 894 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller bearings Gabbie assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller Ralle per cuscinetti assiali Axial bearing Diametro albero (mm) diameter (mm) Serie 8 8 Series Sigla - Designation Serie Series Serie Series Serie Series Sigla Designation Ralle per alloggiamento Housing locating Ralle per albero locating Ralle di rotolamento Bearing 8 3 TN 30 K8 3 TN 90 GS8 3 WS8 3 LS TN TN K82 3 TN K893 3 TN GS82 3 GS893 3 WS82 3 WS TN K894 3 TN 720 GS894 3 WS TN 332 K8 4 TN 92 GS8 4 WS8 4 LS TN TN K82 4 TN K893 4 TN GS82 4 GS893 4 WS82 4 WS TN 4 80 K894 4 TN 920 GS894 4 WS TN 393 K8 5 TN 96 GS8 5 WS8 5 LS TN TN K82 5 TN K893 5 TN GS82 5 GS893 5 WS82 5 WS M K894 5-M 070 GS894 5 WS TN 400 K8 6 TN 95 GS8 6 WS8 6 LS TN TN K82 6 TN K893 6 TN GS82 6 GS893 6 WS82 6 WS M 6 40 K894 6-M 40 GS894 6 WS TN 420 K8 7 TN 8 GS8 7 WS8 7 LS TN M K82 7 TN K893 7-M GS82 7 GS893 7 WS82 7 WS M K894 7-M 60 GS894 7 WS TN 620 K8 8 TN 50 GS8 8 WS8 8 LS TN M K82 8 TN K893 8-M GS82 8 GS893 8 WS82 8 WS M K894 8-M 870 GS894 8 WS TN 950 K8 20 TN 250 GS8 20 WS8 20 LS M K82 20 K M GS82 20 GS WS82 20 WS M 900 K M GS WS

10 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici (serie ) Axial cylindrical roller bearings ( series) K 8-K 82 K 893 K 894 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller bearings Gabbie assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller Ralle per cuscinetti assiali Axial bearing Diametro albero (mm) diameter (mm) Serie 8 8 Series Sigla - Designation Serie 82 Serie Series 893 Series Serie Series Sigla Designation Ralle per alloggiamento Housing locating Ralle per albero locating Ralle di rotolamento Bearing 8 22 TN 040 K8 22 TN 270 GS8 22 WS8 22 LS TN M K82 22 TN K M GS82 22 GS WS82 22 WS M K M GS WS TN 70 K8 24 TN 340 GS8 24 WS8 24 LS TN M K82 24 TN K M GS82 24 GS WS82 24 WS M K M GS WS TN 700 K8 26 TN 44 GS8 26 WS8 26 LS TN M K82 26 TN K M GS82 26 GS WS82 26 WS M K M GS WS TN 946 K8 28 TN 448 GS8 28 WS8 28 LS M M K M K M GS82 28 GS WS82 28 WS M K M GS WS TN K8 30 TN 474 GS8 30 WS8 30 LS M M K82 30 TN K M GS82 30 GS WS82 30 WS M K M 7 00 GS WS TN M K8 32 TN K M GS8 32 GS82 32 WS8 32 WS82 32 LS M K M GS WS TN M K8 34 TN K M GS8 34 GS82 34 WS8 34 WS M K M GS WS

12 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici (serie ) Axial cylindrical roller bearings ( series) K 8-K 82 K 893 K 894 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller bearings Gabbie assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller Ralle per cuscinetti assiali Axial bearing Diametro albero (mm) diameter (mm) Serie 8 8 Series Sigla - Designation Serie 82 Serie Series 893 Series Serie Series Sigla Designation Ralle per alloggiamento Housing locating Ralle per albero locating M M K M K M GS8 36 GS82 36 WS8 36 WS M K M GS WS M M K838 - M K M GS838 GS82 38 WS838 WS M K M GS WS M M K840 - M K M GS840 GS82 40 WS840 WS M K M GS WS M M K M K M GS8 44 GS82 44 WS8 44 WS M K M GS WS M M K848 - M K M GS848 GS82 48 WS848 WS M K M GS WS M M K M K M GS8 52 GS82 52 WS8 52 WS M K M GS WS M M K M K M GS8 56 GS82 56 WS8 56 WS M K M GS WS M M K M K M GS8 60 GS82 60 WS8 60 WS M K M GS WS M M K M K M GS8 64 GS WS8 64 WS s s K M s K M s GS8 68 s GS82 68 s WS8 68 s WS82 68 s s s K M s K M s GS8 72 s GS82 72 s WS8 72 s WS82 72 s s = Disponibile su richiesta / Available under request 2

14 Gabbie assiali a rullini (serie AXK) e ralle (serie AS) Axial needle roller and cage assemblies (AXK series) and (AS series) AXK AS Diametro albero (mm) diameter (mm) Sigla Designation AXK 044 TN AXK 055 TN AXK 069 TN AXK 082 TN AXK 024 AXK 226 AXK 528 AXK 730 AXK 2035 AXK 2542 AXK 3047 AXK 3552 AXK 4060 AXK 4565 AXK 5070 AXK 5578 AXK 6085 AXK 6590 AXK 7095 AXK 7500 AXK 8005 AXK 850 AXK 9020 AXK 0035 AXK 045 AXK 2055 AXK 3070 AXK 4080 AXK 5090 AXK Ralla assiale Axial Bearing Washer AS 044 AS 055 AS 069 AS 082 AS 024 AS 226 AS 528 AS 730 AS 2035 AS 2542 AS 3047 AS 3552 AS 4060 AS 4565 AS 5070 AS 5578 AS 6085 AS 6590 AS 7095 AS 7500 AS 8005 AS 850 AS 9020 AS 0035 AS 045 AS 2055 AS 3070 AS 4080 AS 5090 AS Dc/d Dimensioni (mm) Dimensions (mm) TN= Gabbia in materiale plastico, temperatura di funzionamento ammessa: 80 C (continuativi). TN= Plastic cage; temperature allowed: 80 C. (continuous working) Dc/D Dw B Coefficienti di carico (N) Basic load ratings (N) Dinamico C Dynamic C Statico C o Static C o Velocità limite Limiting Speed Olio (N. giri max) Oil (max rpm) Lubrificazione con grasso: 25% in meno dei valori indicati in tabella. Grease lubrication: less 25% of value indicated in tables. 4

15 Cuscinetti assiali a rullini con bordo di centraggio nella ralla assiale (serie AXW) Axial needle roller bearings with centring spigot on the bearing washer (AXW series) AXW Diametro albero (mm) diameter (mm) Sigla Designation Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Dc D D B B Coefficienti di carico (N) Basic load ratings (N) Dinamico C Dynamic C Statico C o Static C o Velocità limite Limiting Speed Olio (N. giri max) Oil (max rpm) AXW 0 AXW 2 AXW 5 AXW 7 AXW 20 AXW 25 AXW 30 AXW 35 AXW 40 AXW 45 AXW Lubrificazione con grasso: 25% in meno dei valori indicati in tabella. Grease lubrication: less 25% of value indicated in tables. 5

16 Ralle intermedie con centraggio interno (serie ZSI) Intermediate with inner centering (ZSI series) ZSI Diametro albero (mm) Diameter (mm) Sigla Designation Dimensioni (mm) Dimensions (mm) d D B Gabbie assiali a rullini Axial needle roller Gabbie assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller Ralle per alloggiamento Housing locating Washers 5 ZSI AXK 528 K 8 02 TN GS ZSI AXK 730 K 8 03 TN GS ZSI AXK 2035 K 8 04 TN GS ZSI AXK 2542 K 8 05 TN GS ZSI AXK 3047 K 8 06 TN GS ZSI AXK 3552 K 8 07 TN GS ZSI AXK 4060 K 8 08 TN GS ZSI AXK 4565 K 8 09 TN GS ZSI AXK 5070 K 8 0 TN GS ZSI AXK 5578 K 8 TN GS 8 60 ZSI AXK 6085 K 8 2 TN GS ZSI AXK 6590 K 8 3 TN GS ZSI AXK 7095 K 8 4 TN GS ZSI AXK 7500 K 8 5 TN GS ZSI AXK 8005 K 8 6 TN GS ZSI AXK 850 K 8 7 TN GS ZSI AXK 9020 K 8 8 TN GS ZSI AXK 0035 K 8 20 TN GS ZSI AXK 045 K 8 22 TN GS ZSI AXK 2055 K 8 24 GS ZSI AXK 3070 K 8 26 GS ZSI AXK 4080 K 8 28 GS ZSI AXK 5090 K 8 30 GS ZSI AXK K 8 32 GS

17 Ralle intermedie con centraggio esterno (serie ZSE) Intermediate with outer centering (ZSE series) ZSE Diametro albero (mm) Diameter (mm) Ralle intermedie Designation of Center Washers Dimensioni (mm) Dimensions (mm) d D B Gabbie assiali a rullini Axial needle roller Gabbie assiali a rulli cilindrici Axial cylindrical roller Ralle per albero locating 5 ZSE AXK 528 K 8 02 TN WS ZSE AXK 2035 K 8 04 TN WS ZSE AXK 2542 K 8 05 TN WS ZSE AXK 3047 K 8 06 TN WS ZSE AXK 3552 K 8 07 TN WS ZSE AXK 4060 K 8 08 TN WS ZSE AXK 4565 K 8 09 TN WS ZSE AXK 5070 K 8 0 TN WS ZSE AXK 5578 K 8 TN WS 8 60 ZSE AXK 6085 K 8 2 TN WS ZSE AXK 6590 K 8 3 TN WS ZSE AXK 7095 K 8 4 TN WS ZSE AXK 7500 K 8 5 TN WS ZSE AXK 850 K 8 7 TN WS ZSE AXK 0035 K 8 20 TN WS ZSE AXK 045 K 8 22 TN WS ZSE AXK 2055 K 8 24 WS ZSE AXK 3070 K 8 26 WS ZSE AXK 4080 K 8 28 WS ZSE AXK 5090 K 8 30 WS ZSE AXK K 8 32 WS

18