TRASMETTITORE ELETTRONICO DI LIVELLO, PRESSIONE VUOTO SMART ELECTRONIC PRESSURE LEVEL VACUUM TRANSMITTER SMART

Transcript

1 SERIE / SERIES T72 I trasmettitori ad immersione della serie T72 permettono di misurare grandezze quali la pressione, il vuoto ed il livello di liquidi, all interno di processi industriali nelle diverse condizioni di funzionamento. Sono dotati di un elettronica di tipo Smart-Hart caratterizzata dalla presenza di un microcontrollore che consente una gestione più accurata ed affidabile del sensore di misura rispetto ai tradizionali trasmettitori analogici, fornendo inoltre elementi di diagnostica dello stato del trasmettitore. T72 series submersible transmitters allow the measurement of pressure, vacuum and level of liquids, in industrial processes at different working conditions. These transmitters have a Smart-Hart type electronic provided with a microcontroller, which allows a more accurate and reliable management of the sensor if compared with the traditional analog transmitters, also giving diagnostic information about the transmitter status. ISO 9001:2008 CRTTERISTICHE TECNICHE - limentazione: Vcc - Uscita: 4 20m tecnica 2 fili (max 21.5 m) + HRT rev6 - Tempo di risposta: <256ms (Std. Hart ) - Frequenza di aggiornamento della variabile misurata: on uscita - art s olo con uscita art s su ric iesta speci ica - Tempo di Polling: on uscita - art s olo con uscita art s su ric iesta speci ica - ccuratezza totale* <0.07%FS (0 80 C) <0.2%FS (0-25 C) - Deriva termica addizionale (0 60 C): ±0.065%FS / 10 C * - Deriva termica addizionale ( C): ±0.1%FS / 10 C * - Stabilità a lungo termine: <0.1%FS per anno * - Smorzamento: 0 60s - Campo temperatura di processo: C (T minima -25 C con campo p>500bar) - Campo temperatura di stoccaggio: C - Carico massimo: R Lmax = (Vcc-12V)/21.5m; con uscita HRT 220ohm<R L <600ohm - Grado di protezione: IP68 - Resistenza a vibrazioni: secondo IEC Certificazione TEX Note (*) : L accuratezza e le derive sono ri erite a strumenti con sensore e membrana integrali; possono variare in funzione del tipo di sensore utilizzato e dal diametro, spessore e materiale della membrana TECHNICL FETURES - Supply: Vdc - Output: 4 20m 2 wires (max 21.5m) + HRT rev6 - Response time: <256ms (Std Hart ) - Measured value update frequency: - - Polling time: - - Total accuracy* <0.07%FS (0 80 C) <0.2%FS (0-25 C) - dditional temperature error (0 60 C): ±0.065%FS / 10 C * - dditional temperature error ( C): ±0.1%FS / 10 C * - Long term stability: <0.1%FS per year * - Damping: 0 60s - Process temperature range C: (T min -25 C with p>500bar span) - Storage temperature range: C - Maximum load: R Lmax = (Vdc-12V)/21.5m; with HRT 220ohm<R L <600ohm - Protection rating: IP68 - Vibration resistance: according to IEC TEX certification Note (*) : ccuracy and drifts are given for instruments with integral sensor and diaphragm; they may vary according to sensor type and diameter, thickness and material of the diaphragm. Pag. 1 a 5

2 CMPI DI PPLICZIONE I trasmettitori della serie T72 trovano impiego nelle applicazioni industriali e navali per misurare il livello di liquidi in pozzi, tine, laghi, impianti trattamento acque, serbatoi, ecc... Per versioni non previste nelle specifiche consultare il nostro ufficio tecnico. PPLICTION FIELDS T72 Series transmitters are used in industrial and marine applications to measure level of liquids in wells, chests, k, w, k, c. For versions not considered in the specification ask our technical office. INDICZIONI PER L INSTLLZIONE I trasmettitori della serie T72 devono essere posizionati dall alto ed appesi tramite il loro stesso cavo (di lunghezza variabile) badando che la distanza tra il sensore ed il fondo del serbatoio sia di almeno 10 cm, in modo tale da evitare che eventuali depositi influenzino la misura. Per sorreggere il cavo è disponibile come opzione un giunto scorrevole. Il fissaggio dei trasmettitori può essere fatto mediante staffe o posizionando il tras ettitore all interno di un tubo di cal a, oppure utilizzando connessioni filettate o flangiate. COLLEGMENTI ELETTRICI Gli strumenti sono protetti contro l inversione di polarità e l elettronica a un isola ento rispetto a terra di almeno 500Vcc. Si consiglia per il collegamento un cavo per segnali schermato, con sezione minima conduttori pari a 0.2mm2 (WG24) e schermatura >80%. La presa di terra di sicurezza sulla custodia deve essere sempre collegata alla massa di protezione (PE). ompletato il collegamento chiudere a fondo il coperchio della morsettiera e serrare il pressacavo per evitare nel modo più assoluto il passaggio di liquidi o di umidità. INSTLLTION INFORMTION T72 series transmitters have to be placed from the top and suspended by means of their own cable (of variable length) keeping a minimum distance of 10 cm between the sensor and the tank bottom to avoid any influence due to possible sediments. To support the cable a sliding hook is available as option. The installation of the transmitters can be done by using brackets or by placing the instrument inside a pipe, or else using screwed or flanged connections. ELECTRICL WIRING Transmitters are protected against reverse polarity and the electronics has an isolation from earth of at least 500Vdc. The recommended wiring cable is a screened signal cable, with wires of min. section area of 0.2mm2 (WG24) and shielding >80%. Safety earth on housing should always be connected to protection earth (PE). V + : rosso / red Collegamento diretto a cavo / Direct wire connection V - : nero / black S : schermo / shield Collegare lo schermo del cavo a terra / Connect the cable shield to PE Pag. 2 a 5

3 DISEGNI DIMENSIONLI DIMENSIONL DRWINGS Pag. 3 a 5

4 CODIFICZIONE / ORDERING INFORMTION Esempio / Example Trasmettitore T72 / T72 Transmitter T72 C PI P44 8 B 04 I02 N00 C T 03 1 N0 S3 TIPO DI MISUR / TYPE OF MESURE Pressione ssoluta / bsolute Pressure Pressione Barometrica / Barometric Pressure B Pressione Relativa / Relative Pressure C TIPO DI SENSORE / TYPE OF SENSOR Ceramico Integrale / Ceramic Integral CI Ceramico Remoto / Ceramic Remote CR Piezoresistivo Integrale / Piezoresistive Integral PI Piezoresistivo Remoto / Piezoresistive Remote PR CMPO DI MISUR / MESURING RNGE (bar) 0-1 bar OVP P6 C4 P bar OVP P6 C4 P42 0 0,05...0,2 OVP P3 Only Piezoresistive sensor P43 0 0,15...0,6 bar OVP P6 C2 If range < 0.4 bar, only Piezor. sensor P44 0 0,4,6 bar OVP P6 C2 P45, 3, bar OVP P12 C10 P46, 6 bar OVP P20 C12 P47 6 bar OVP P60 C32 P48 3 bar OVP P100 C80 P49 6 bar OVP P180 C120 P50 bar OVP P300 C200 P51 6 bar OVP P400 C400 P52 bar OVP P850 C800 P53 bar OVP P1500 Only Piezoresistive sensor P54 OLIO DI RIEMPIMENTO / OIL FILLING Olio alta temperatura / Oil for high temperature -40/+315 C 1 Olio alimentare / Oil for food use -5/+130 C 2 Olio inerte / Inert Oil -20/+300 C 3 Olio siliconico Tipo 1 / Siliconic Oil Type 1-50/+180 C 4 Olio siliconico Tipo 2-50/+180 C / Siliconic Oil Type 2-50/+180 C 5 Olio Fluorurato / Fluoride Oil -50/+300 C 6 Olio siliconico / Siliconic Oil -50/+180 C 8 Nessun riempimento / No filling N TEMPERTUR OPERTIV / OPERTIVE TEMPERTURE C B TIPO DI CUSTODI / TYPE OF HOUSING ISI 316 Ø 27 mm 04 ISI 316 Ø 30 / 35 mm 05 ISI 316 Ø 50 mm 06 ISI 316 Ø 50 mm con riferimento esterno INOX / with atmospheric reference INOX 07 ISI 316 Ø 55 mm 08 ISI 316 Ø 55 mm con rif esterno INOX / with atmospheric reference INOX 09 Titanio Ø 27 mm / Titanium T04 Titanio Ø 35 mm / Titanium T05 BS F01 PVC F02 PVDF F03 TTCCO L PROCESSO / PROCESS CONNECTION Tappo aperto / Plug with front hole I01 Tappo forato / Plug with holes I02 Tappo filettato 1/8" G-F / Plug with screw 1/8" G-F I03 Tappo protezione forato in Delrin / Delrin protection cap with holes I04 Tappo protezione forato in Moplen / Moplen protection cap with holes I05 Membrana a vista / Open diaphragm I21 Membrana a vista corpo ø 30 mm in ISI / Open diaphragm body ø 30 mm in ISI I22 Membrana a vista corpo ø 30 mm in TI / Open diaphragm body ø 30 mm in TI I23 Membrana a vista corpo ø 30 mm in HC / Open diaphragm body ø 30 mm in HC I24 Membrana protetta corpo ø / Protected diaphragm body ø 30/35 I25 Membrana protetta corpo ø 50 / Protected diaphragm boby ø 50 I26 Sonda ø 35 mm per separatore / Body ø 35 mm for seal I41 Sonda ø 50 mm per separatore / Body ø 50 mm for seal I42 Filetto / Screwed 1/4" G/BSP/PF-M S06 Filetto / Screwed 1/2" G/BSP/PF-M S26 Filetto / Screwed 1" G-M S56 Filetto 1" G-M in Titanio / Screwed 1" G-M in Titanium S57 Filetto 1" G-M Doppio / Screwed 1" G-M Double S63 Filetto 1" G-M Doppio in Titanio / Screwed 1" G-M Double in Titanium S64 Pag. 4 a 5

5 CODIFICZIONE / ORDERING INFORMTION Esempio / Example: Trasmettitore T72 / T72 Transmitter T72 C PI P44 8 B 04 I02 B05 C T LUNGHEZZ ESTENSIONE / EXTENSION LENGTH Cavo PE 3 poli no rif con sch / Cable PE 3 wires no ref with shield Ø7,2 (-30/+60 C) L=1mt 01 Cavo PE 6 poli con rif con sch / Cable PE 6 wires with ref with shield Ø7,2 (-30/+60 C) L=1mt B01 Cavo TPR 6 poli con rif con sch / Cable TPR 6 wires with ref with shield Ø6,8 (-40/+125 C) L=1mt C01 Cavo PVC 3 poli no rif con sch / Cable PVC 3 wires without ref with shield Ø7,2 (-30/+80 C) L=1mt D01 Cavo PUR 7 poli con rif con sch / Cable PUR 7 wires with ref with shield Ø7 (-30/+80 C) L=1mt E01 Tubo in / Pipe in ISI 316 Ø 12mm < 2 m T14 Tubo in / Pipe in ISI 316 Ø 20mm < 2 m T59 Tubo in / Pipe in ISI 316 Ø 28mm < 2 m T74 Flessibile sondaflex / Flexible sondaflex DN16 5/8" ISI 316 OVP 25 < 2 m X2 Nessuna estensione / No extension N00 MTERILE SENSORE / SENSOR MTERIL cciao Inox ISI 316 / SS ISI 316 Ceramica / Ceramic E Hastelloy C K Hastelloy C Ø 30/35 mm L Tantalio / Tantalum O Titanio / Titanium Q GURNIZIONE PROCESSO / GSKET MTERIL EPDM (-40/+160 C) C FKM Viton (-15/+200 C) D SILICONE (-80/+230 C) F Tutto saldato / ll welded T PRTI BGNTE / WETTED PRTS ISI 316 / SS ISI 316 Titanio / Titanium L Hastelloy C / Hastelloy C N Rivestimento PTFE / PTFE coating V Rivestimento PVDF / PVDF coating W CONNESSIONE ELETTRIC / ELECTRICL CONNECTION Pressacavo cciaio Inox ISI 316 uscita cavo singola tenuta IP67 / ISI 316 SS Gland for cable output standard sealing IP67 16 Pressacavo cciaio Inox ISI 316 uscita cavo doppia tenuta IP68 / ISI 316 SS Gland for cable output double sealing IP68 17 Pressacavo Inox ISI 316 uscita cavo doppia tenuta IP68 + Rilsan/PTFE / ISI 316 SS Gland for cable output double sealing IP68 +Rilsan/PTFE 18 Pressacavo Titanio uscita cavo singola tenuta IP67 / Titanium Gland for cable output standard sealing IP67 26 Pressacavo Titanio uscita cavo doppia tenuta IP68 / Titanium Gland for cable output double sealing IP68 27 Pressacavo Titanio uscita cavo doppia tenuta IP68 + Rilsan/PTFE / Titanium Gland for cable output double sealing IP68 + Rilsan/PTFE 28 USCIT ELETTRIC / ELECTRICL OUTPUT Corrente 4 20 m 2 fili + HRT T CERTIFICZIONE EX / EX PPROVL TEX Ex II 1 GD EEx ia IIC T6/T5 1 TEX Ex II 1 G EEx ia IIC T6/T5 2 TEX Ex II 2 G EEx ia IIC T6/T5 3 TEX Ex na 4 Nessuna certificazione EX / No EX certificate N0 OPZIONI E CCESSORI / OPTIONS ND CCESSORIES Certificato di collaudo materiali secondo EN / Test certificate according to EN Certificato Navale / Marine type approval 02 Giunto scorrevole per fissaggio cavo / Sliding bracket on sommersion cable 05 Rapporto di taratura su 5 punti / Calibration report on 5 points 10 Trascrizione TG / TG transcription 13 Controflangia ISI 316 DN 80 PN 16 / Counterflange ISI 316 DN 80 PN 16 C1 Uscita cavo PE 6 poli con rif con sch Ø7,2 (-3 / 6 L= / Cable output PE 6 wires with ref with shield Ø7,2 (-3 / 6 C L= 91 Uscita cavo UNV 3 poli no rif con sch Ø9,7 (-3 / 7 L= / Cable output UNV 3 wires no ref with shield Ø9,7 (-3 / 7 C L= 97 Speciale / Special Z9 Nessuna opzione / No options NN LE VOCI DI CODIFIC RIPORTTE SONO SOLO LCUNE DI QUELLE DISPONIBILI / INDICTED CODES RE ONLY SOME OF THE VILBLE SOLUTIONS. Pag. 5 a 5