Performance and safety:

Transcript

1 VEE DN

2

3 VEE DN

4 Labelling System (optional): sistema completo di etichettatura che consente di identificare la valvola in funzione di specifiche esigenze. Labelling System (optional): complete tagging system that allows the identification of the valve according to specific needs. Tappo di protezione standard Grey standard service plug Prestazioni e sicurezza: valvola compatta e leggera con corpo PN16 in PVC-U K62 e doppio O-ring di tenuta sullo stelo di manovra. La sfera lavorata ad alta finitura superficiale su seggio di tenuta in PE e il disco antifrizione in PTFE posto alla base dello stelo di manovra riducono al minimo gli attriti conferendo un eccellente coppia di manovra. Performance and safety: light and compact valve with PN16 body in PVC-U K62 and double O-ring seal on the valve stem. The high surface finished ball, the PE ball seat and the PTFE anti-friction disc located at the base of the stem minimize the frictions achieving excellent operating torque. Predisposizione per modulo PowerQuick: corpo valvola con struttura integrata di ancoraggio per lo speciale modulo PowerQuick dedicato all installazione di accessori o attuatori. PowerQuick module installation ready: the valve body has an integrated structure for anchoring the special PowerQuick module, dedicated to the installation of accessories or actuators. Blocco antimanomissione (optional): la valvola predisposta per l installazione di un semplice sistema di blocco della manovra sia in chiusura che in apertura tramite l inserimento di un lucchetto. Tamper-proof lock (optional): the valve is designed to be equipped with a system to lock the valve in open or close position using a padlock.

5 Maniglia Easyfit a sgancio rapido: la maniglia, da utilizzare come attrezzo per la regolazione del supporto sfera, può essere rimossa con una semplice operazione dal mozzo che rimane saldamente accoppiato allo stelo di manovra. VEE DN Easyfit Quick-release handle: the handle, to be used as a tool for ball seat carrier adjustment can be removed with a simple operation from the hub which remains firmly coupled to the maneuvering stem. Regolazione supporto tenute sfera con maniglia Easyfit. Valvola PN16 per montaggio radiale. PN16 valve for True union installation. Ball seat carrier adjustment with Easyfit handle.

6 FIP ha esteso la linea di valvole a sfera VEE Easyfit sviluppata con Giugiaro Design realizzando il completamento di gamma con le nuove valvole a sfera VEE Grandi Diametri. Con la gamma VEE DN si evolve ulteriormente il sistema Easyfit grazie all applicazione di concetti innovativi alle maniglie delle nuove valvole. FIP has extended Easyfit valve line developed with Giugiaro Design realizing the completion of the range with the new ball valves VEE Large Bore. The range VEE DN further evolves the Easyfit system by applying innovative concepts to the valve handle. Easyfit System Easyfit System is the innovative mechanism based on the quick release of the multifunctional handle to carry out the ball seat carrier adjustment. The innovative handle, is composed by a central hub fixedly coupled to the valve stem and by a double spoke grip that can be released from the hub with a simple operation. Sistema Easyfit Easyfit è l innovativo meccanismo basato sullo sgancio rapido della maniglia per effettuare l operazione di regolazione del supporto della sfera. L innovativa maniglia, infatti, è composta da un mozzo centrale saldamente accoppiato allo stelo di manovra e da un impugnatura birazza che può essere sganciata dal mozzo con una semplice operazione. Regolazione del supporto della sfera Ball seat carrier adjustement The handle can also be used as a tool for disassembly, assembly or adjustment of the support of the ball seat carrier. For this function, once removed (with closed valve) the handle from the hub enter the two upper protrusions into the appropriate slots of the seat carrier to screw or unscrew it. La maniglia può anche essere usata come attrezzo per lo smontaggio, il montaggio o la regolazione del supporto delle tenute della sfera. Per questa funzione, una volta rimossa (a valvola chiusa) la maniglia dal mozzo, occorre introdurre le due sporgenze presenti sul lato superiore nelle opportune sedi ricavate nel supporto e procedere all avvitamento o allo svitamento del supporto stesso.

7 Corpo valvola La valvola a sfera VEE Easyfit è stata interamente progettata utilizzando l analisi agli elementi finiti delle tensioni e deformazioni (FEM) e viene prodotta in PVC-U K62, sfruttando le più recenti tecnologie di stampaggio per iniezione. Questa valvola garantisce pressioni di esercizio fino a 16 bar a 20 C in accordo alla norma ISO 9393 ed è conforme alla Direttiva Europea 97/23/CE per attrezzature a pressione PED, certificata dall istituto Pascal (1115). Il corpo della valvola è dotato di una struttura integrata di fissaggio dedicata all installazione di accessori o attuatori tramite l utilizzo del modulo di attuazione PowerQuick Easyfit. Sinergia tra materiali e design per prestazioni ottimizzate La VEE DN Easyfit è dotata di supporto regolabile delle tenute della sfera direttamente avvitato al corpo valvola, la regolazione e la rimozione del supporto stesso sono agevolmente effettuabili tramite l impiego della maniglia multifunzione in dotazione alla valvola. Il supporto bloccato, unitamente al doppio O-ring presente sullo stelo di manovra, garantisce adeguata sicurezza durante tutte le operazioni. L elevata finitura superficiale della sfera realizzata in centri di lavoro CNC, abbinata al profilo ottimizzato delle guarnizioni del supporto in PE e lo stelo di manovra montato su un disco antifrizione in PTFE, garantiscono la generale riduzione degli attriti conferendo alla valvola una coppia di manovra eccezionalmente bassa anche con condizioni di utilizzo gravoso. Le tenute della sfera in PE e le guarnizioni tipo O-ring in EPDM, sono idonee al convogliamento di acqua ed altri fluidi compatibili. Valve body VEE DN Easyfit ball valve has been designed through the finite element method design (FEM) and is made of PVC-U K62 resin employing the most up to date injection moulding technology. The valve can withstand working pressure up to 16 bar at 20 C according to ISO 9393 International Standards and complies the European Directives 97/23/CE for pressure equipment PED, certified by the Pascal Institute (1115). The top of the body is shaped for the installation of accessories or actuators using the FIP designed PowerQuick Easyfit module. Synergy between materials and design for optimized performances The VEE DN Easyfit is equipped with adjustable ball seat carrier screwed on the valve body. The adjustment and removal of the support itself are easily carried out through the use of multifunctional handle. The safe blocked carrier, together with the double O-ring on the valve stem, ensures adequate security during all operations. The high surface finishing of the ball realized with CNC machining centers, combined with the optimized profile of PE ball seats and the PTFE anti-friction disc located at the base of the valve stem, guarantee the overall reduction in friction giving the valve an exceptionally low torque even in tough operating conditions. The PE ball seat seals and O-ring in EPDM, are suitable for conveyance of water and other fluids compatible.

8 Personalizzare VEE Easyfit Spesso si rende necessario personalizzare una valvola per poterla identificare in funzione di specifiche esigenze. Le valvole VE Easyfit sono predisposte per il sistema di etichettatura Easyfit Labelling System. Il tappo grigio di protezione alloggiato sulla maniglia può, infatti, essere sostituito dall apposito modulo in plastica resistente all acqua, acquistabile separatamente. Customize VEE Easyfit It is often necessary to customize a valve by labelling or tagging it in order to mark and identify it according to specific needs. VE Easyfit valves are indeed prepared to use Easyfit Labelling System. The grey standard service plug can be replaced with a special plastic, water resistant module. 1 - Tappo trasparente in PVC-U Trasparent PVC-U service plug 2 - Piastrina porta-etichette in PVC-U PVC-U Tag holder 3 - Alloggiamento del tappo trasparente Transparent Plug Housing NaOH COLD WATER TO GAS HEATER FILTER BACK WASH BV THERME MERAN TERME MERANO Il modulo è composto da un tappo di PVC rigido trasparente e da una piastrina bianca, dello stesso materiale, su un lato della quale è riportato il marchio FIP. La piastrina, inserita all interno del tappo, può essere rimossa e, una volta capovolta, utilizzata per essere personalizzata direttamente o tramite applicazione di etichette. Per creare e stampare etichette personalizzate è disponibile la linea di prodotti Easyfit Labelling System che comprende tutti gli strumenti necessari per la personalizzazione: i moduli LCE, i set LSE ed il software dedicato. Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione Easyfit Labelling System. The module housed in the valve body, is made by a transparent PVC service plug and a white circle tag holder, FIP branded on one side. The tag holder is embedded in the plug and can be easily removed to be used for self labelling on its blank side. Self labelling can be done in several ways, but we recommend to create custom labels using the Easyfit Labelling System. Our Easyfit Labelling System is a complete product line developed to customize each single valve and includes all the tools for the personalization: LCE module, LSE set and the dedicated software. For all details please refer to Easyfit Labelling System section.

9 Labelling System Modulo LCE Tappo di protezione trasparente con piastrina porta etichette Per utilizzare il sistema di etichettatura Easyfit Labelling System, le valvole Easyfit sono dotate di un alloggiamento per il modulo LCE che è composto da un tappo di protezione di PVC-U trasparente in cui è inserita una piastrina porta etichette di colore bianco realizzata anch essa in PVC-U. Il modulo LCE (tappo di protezione trasparente e piastrina porta etichette) è fornito di serie sui modelli VX e SX Easyfit ed è acquistabile separatamente per il modello VE Easyfit. Il modulo LCE è disponibile per i diametri dal d16 al d110 per i modelli VEE e VXE e dal d32 al d63 per il modello SXE. Le apposite etichette autoadesive Easyfit, personalizzabili in base alle specifiche esigenze, vanno applicate sulla piastrina. d LCE LSE VEE VXE SXE VEE VXE SXE LCE020 LCE020 - LSE020 LSE LCE025 LCE025 - LSE025 LSE LCE032 LCE032 LCE020 LSE032 LSE032 LSE LCE040 LCE040 LCE025 LSE040 LSE040 LSE LCE050 LCE050 LCE032 LSE050 LSE050 LSE LCE063 LCE063 LCE040 LSE063 LSE063 LSE LCE040 LCE040 - LSE040 LSE LCE040 LCE040 - LSE040 LSE LCE040 LCE040 - LSE040 LSE040 - Set LSE Personalizzazione e stampa delle etichette Il set LSE per la personalizzazione delle valvole Easyfit contiene fogli formato A4 di polietilene bianco autoadesivo prefustellati ed un CDRom con il software per la composizione delle etichette e la gestione delle stampanti. I fogli, non igroscopici, sono adatti per normali stampanti inkjet e per ogni misura di valvola è disponibile la relativa confezione che permette di personalizzare fino 500 valvole. Il software Easyfit Labelling System, con il suo programma intuitivo, rende la creazione delle etichette un operazione semplice e veloce. Diverse funzioni permettono di abbinare testi e immagini, di digitare più testi anche con orientamenti diversi, di importare dati da fogli di calcolo e di verificare il risultato grazie all anteprima sempre disponibile. Mediante la procedura guidata di calibrazione risulta semplice effettuare la stampa delle etichette con qualunque stampante inkjet. Le etichette vanno applicate sulla piastrina in PVC-U bianco da inserire all interno del tappo di protezione trasparente; le etichette restano così protette a lungo dall ambiente circostante e dall usura quotidiana. Labelling System LCE Module Transparent service plug with tag holder To take advantage of Easyfit Labeling System, Easyfit valves are designed to house the LCE plastic module made by the transparent PVC service plug and the white PVC tag holder embedded in it. The LCE module (transparent plug and tag holder) is factory assembled on VX and SX Easyfit valves while can be ordered separately for VE Easyfit model. LCE module is available for diameters from d16 to d110 for VEE and VXE models and from d32 to d63 for SXE model. Easyfit customised labels have to be applied on the tag holder according to specific needs. LSE Set Label Design and Print Easyfit LSE set contains circle labels die cut on white polyethylene self-adhesive A4 sheets and a CDRom with the label creation and printer management software. The non hygroscopic sheets are suitable for normal inkjet printers and for each valve size there is available a special packaging that allows you to customize up to 500 valves. The Software Easyfit Labeling System, with the user friendly software tool makes label creation simple and fast. The software allows you to overlay text and images as well as to import data from spreadsheets. Several text control functions give you the chance to digit different texts in different positions always checking the result on the label preview. The printers setting wizard makes simple to print labels using any common Inkjet printer. Once printed, the labels are ready to be applied on the white PVC-U tag holder and embedded into the transparent service plug. The custom labels are thus protected in outdoor installation and from daily wear out.

10 Dati tecnici Variazione della pressione in funzione della temperatura per acqua o fluidi non pericolosi nei confronti dei quali il materiale è classificato CHIMICAMENTE RESISTENTE. In altri casi è richiesta un adeguata diminuzione della pressione nominale PN. (25 anni con fattore sicurezza). Technical Data Pressure/temperature rating for water and harmless fluids to which the material is CHEMICALLY RESISTANT. In other cases a reduction of the rated PN is required. (25 years with safety factor) C bar l/min 16 DN DN 65 DN 80 DN 100 pressione di esercizio - working pressure perdita di carico -pressure loss 0,1 0,01 0,001 temperatura di esercizio - working temperature portata - flow rate Coppie di manovra Operating torque d DN Nm (PN16) Nm (PN10) Nm (PN6) Coefficiente di flusso K v 100 Per coefficiente di flusso k v 100 si intende la portata Q in litri al minuto di acqua a 20 C che genera una perdita di carico Dp=1 bar per una determinata apertura della valvola. I valori k v 100 indicati in tabella si intendono per valvola completamente aperta. Flow coefficient K v 100 K v 100 is the volume, in liter, of water at 20 C that will flow per minute through the valve with a pressure drop Dp = 1 bar across the valve. The K v 100 values shown in the tables are calculated with the valve completely open. d DN Kv100 (l/min)

11 Dimensioni VEE in PVC-U Dimensions VEE in PVC-U VEEIV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio, serie metrica. VEEIV Easyfit Ball Valve with metric series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code VEEIV075E VEEIV090E , VEEIV110E VEEFV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina, filettatura cilindrica gas. VEEFV Easyfit Ball valve with BS parallel threaded female ends. R DN PN L Z H E B C C1 g Code 2 1/ ,2 150, VEEFV212E ,3 181, VEEFV300E ,3 204, , VEEFV400E VEELV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio, serie BS. VEELV Easyfit Ball Valve with BS series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code 2 1/ VEELV212E VEELV300E , VEELV400E VEEAV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio, serie ASTM. VEEAV Easyfit Ball Valve with ASTM series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code 2 1/ , VEEAV212E VEEAV300E 4" , , VEEAV400E

12 Dimensioni VEE in PVC-U Dimensions VEE in PVC-U VEENV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina, filettatura NPT. VEENV Easyfit Ball valve with NPT threaded female ends. d DN PN L Z H E B C C1 g Code 2 1/ ,2 144, VEENV212E , VEENV300E ,6 207, , VEENV400E VEEJV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio, serie JIS. VEEJV Easyfit Ball Valve with JIS series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code 2 1/ VEEJV212E , VEEJV300E , VEEJV400E VEEGV Valvola a sfera con attacchi femmina, filettatura JIS. VEEGV Ball valve with JIS threaded female ends. R DN PN L Z H E B C C1 g Code 2 1/ VEEGV212E VEEGV300E , VEEGV400E VEEBEV Valvola a sfera Easyfit con attacchi maschio in PE100 per saldatura testa a testa o elettrofusione. VEEBEV Easyfit Ball Valve with PE100 long spigot for electrofusion or butt welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code , VEEBEV075E VEEBEV090E , VEEBEV110E

13 Accessori Le prestazioni della VEE DN sono massimizzate da un completo range di accessori per soddisfare le esigenze di molteplici applicazioni. PowerQuick Easyfit Il corpo della VEE DN è dotato di una struttura integrata di fissaggio del modulo di attuazione PowerQuick Easyfit. PowerQuick Easyfit è il modulo progettato da FIP per consentire il montaggio diretto sul corpo valvola di attuatori pneumatici, motori elettrici ed altri dispositivi di manovra o di controllo secondo la norma ISO PowerQuick Easyfit è realizzato in tecnopolimero PP-GR, ed è costituito da una parte superiore, rimovibile, per consentire un rapido montaggio e smontaggio dell attuatore con forature secondo ISO 5211(F05-F07) ed una parte inferiore perfettamente corrispondente alla forma superiore del corpo valvola. Il modulo PowerQuick Easyfit viene fornito completo di viti di fissaggio e adattatore dello stelo. Accessories VEE DN performances are maximized by a full range of accessories to meet the requirements of many applications. PowerQuick Easyfit The top of VEE DN body is shaped for a safe and easy installation of PowerQuick Easyfit module. PowerQuick Easyfit is a special FIP module designed to allow the direct assembling onto the valve body of pneumatic actuators, electric motors and any other operational or control devices according to ISO PowerQuick Easyfit is made of PP-GR technopolymer. It consists of an upper part, removable to allow quick mounting and dismounting of the actuator and drilled according to ISO 5211 (F05-F07), and a lower part perfectly matching the top shape of the valve body. PowerQuick is supplied with the fixing screws and stem adapter. PowerQuick Easyfit Modulo per attuazione. PowerQuick Easyfit Actuation module. d DN B2 Q T pxj P x J Code F05 x 6.5 F07 x 8.5 PQE F05 x 6.5 F07 x 8.5 PQE F05 x 6.5 F07 x 8.5 PQE110

14 SHE Kit blocco antimanomissione Il corpo valvola e il mozzo sono predisposti per l installazione di un sistema per il blocco della manovra. Il kit SHE è composto da una piastrina lucchettabile e da due viti autofilettanti da utilizzare per fissarla al corpo valvola. SHE Tamper-proof lock Kit The valve body the hub are set for the installation of a system for the operating lock.she kit is composed by a padlockable plate and by two self-tapping screws to be used to secure it to the valve body. La maniglia a sgancio rapido, facilmente rimuovibile, accresce ulteriormente il livello di sicurezza dell installazione. The quick release handle, easily removable, further increases the installation safety level. d DN Code SHE SHE SHE110

15 Box Microinterruttori MSE è un box con due micorinterruttori di fine corsa elettromeccanici o induttivi dotato di leva manuale per segnalare a distanza la posizione (aperto-chiuso) di una valvola manuale. L installazione sulla valvola è possibile tramite il modulo di attuazione PowerQuick Easyfit. Il box può essere facilmente montato anche su una valvola già installata. MSE Limit Switch Box MSE The MSE is a lever equipped limit switch-box with mechanical or proximity switches. This accessory is used to remote the position of the valve (open-close) to a control panel. The installation onto the manual valve is possible through the PowerQuick Easyfit actuation module. The box can be easily mounted onto the valve, even if the valve is already installed. MSE Box micro-interruttori di fine corsa per valvole Easyfit. MSE Limit micro-switches box for Easyfit valves. d DN A B B1 Code Electromechanical Code Inductive Code Namur MSE1M MSE1I MSE1N MSE1M MSE1I MSE1N MSE2M MSE2I MSE2N Prolunga stelo Easyfit - PSE Prolunga per rinvio meccanico del comando valvola o per effettuare manovre su valvole installate in sistemi con isolamento dei tubi. Easyfit Stem Extension - PSE Extension for mechanical transmission of valve control or to operate valves installed on systems with pipe insulation. PSE Prolunga stelo Easyfit. PSE Stem extension Easyfit. d DN A A1 B B min Code Part Number PSE PSE PSE110