ECOSMART 55/65 CON MOTORUOTA E IMPIANTO S.E.D.

Transcript

1 ECOSMART /6 CON MOTORUOTA E IMPIANTO S.E.D. PARTI DI RICAMBIO/ SPARE PARTS PIECES DETACHEES/ ERSATZTEILE ING. O. FIORENTINI INDUSTRIAL CLEANING MACHINE

2 TAV.

3 ARTICOLO N. CODICE QUANTITA' DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG SP0 SP0 Spina Anteriore fissaggio serbatoio soluzione Spina posteriore fissaggio serbatoio soluzione Front plug Fiche Stecker Rear plug Fiche Stecker CO Coperchio musetto nero Nose cover-black Couvercle Deckel SB7 Musetto grigio Nose-Grey Nez Nase SB7R Musetto rosso Nose-Red Nez Nase SB7V Musetto verde Nose-Green Nez Nase SB7A Musetto arancio P8 Nose-Orange Nez Nase SB7B Musetto blu P Nose-Blue Nez Nase SB Serbatoio soluzione grigio Solution tank-grey Reservoir solution Behaelter SBR Serbatoio soluzione rosso Solution tank-red Reservoir solution Behaelter SBA Serbatoio soluzione arancio Solution tank-orange Reservoir solution Behaelter SBB Serbatoio soluzione blu Solution tank-blue Reservoir solution Behaelter SBBP Serbatoio soluzione bianco puntinato Solution tank-dotted white Reservoir solution Behaelter 6 SB6 Serbatoio recupero azzurro Recovery tank-light blue Réservoir de récupération Behaelter 6 SB6R Serbatoio recupero rosso Recovery tank-red Réservoir de récupération Behaelter 6 SB6A Serbatoio recupero arancio Recovery tank-orange Réservoir de récupération Behaelter 6 SB6G Serbatoio recupero grigio Recovery tank-grey Réservoir de récupération Behaelter 6 SB6BP Serbatoio recupero bianco puntinato Recovery tank-dotted white Réservoir de récupération Behaelter 7 CO Coperchio serbatoio recupero nero Recovery tank cover- Black Couverture Deckel 7 COR Coperchio serbatoio recupero rosso Cover recovery tankred Couvercle Deckel 7 COG 8 CO 9 PT09 0 BO9 BO9 CO Coperchio serbatoio recupero giallo Coperchio gruppo elettronico-nero Piastra Collegamento Chopper Boccola Anteriore Fissaggio Musetto Boccola Laterale Fissaggio Musetto Coperchio per spina di potenza-nero Cover recovery tank- Yellow Couvercle Deckel Cover Couvercle Deckel Support plate Plaquette Teller Front bush Douille Buchse Side bush Douille Buchse Plug cover Couvercle Deckel GR8 Guarnizione Tappo Ispezione Serb. Rec. Recovery Tank Cap Seal Inspection Garniture Dichtung MI6 Sedile Seat Siège Sitz MV098 Cerniera in plastica Plastic hinge Charnière en plastique Kunststoffscharnier 6 TA09 Tappo Ispezione Sebatoio Recupero Cap Inspection Recovery Tank Bouchon Stopfen 7 TA079 Tappo serbatoi soluzione Plug solution tank Bouchon de reservoir de solution Stopfen 8 GR0 Guarnizione Coperchio Serbatoio di Recupero Recovery Tank Lid Gasket Garniture Dichtung 9 CC08 0 TA086 Cinghia ribaltamento serbatoio Tappo terminale tondo Ø Tank belt Courroie Gurt Plug Bouchon Stopfen

4 TAV.

5 ARTICOLO N. CODICE QUANTITA' DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG CO7 Cover Scheda Plancia Dash board card cover Couverture de tableau de bord Armaturenbrett abdeckung MI 7 Clips per sedile Clip Clip Clip VA8 Vite Autofilettante TC.x9 Screw Vis Schraube DD Dado Autobloccante M Self Locking M Nut Ecrou Nuss RO00 Rondella slargata X Washer Rondelle Scheibe 6 VV0 Vite testa svas. cava esagonale Mx Socket Countersunk Head Screw Mx Vis Schraube 7 VS 7 Vite T.C. svas Mx0 Screw Mx0 Vis Schraube 8 VA 9 VV 0 VV7 Vite autofilettante TC.9x INOX Vite testa svas. cava esagonale M6x0 Vite testa svas.brugola M6x UNI 9 Tapping Screw.9x Vis Schraube Socket Countersunk Head Screw M6x0 Socket Countersunk Head Screw M6x Vis Vis Schraube Schraube VB09 8 Vite testa bombata Mx Screw Mx Vis Schraube RO0 8 Rondella Ø Washer Rondelle Scheibe VB0 Vite testa bombata M0x0 Screw M0x0 Vis Schraube DD7 Dado basso M0 INOX M0 Nut Ecrou Nuss RO Rondella slargata 0x0 Washer Rondelle Scheibe 6 RO 7 RO0 Rosetta elastica spaccata d.8 UNI7 Inox Rondella slargata Ø8x INOX Split Washer d.8 Inox Rondelle Scheibe Washer Rondelle Scheibe 8 DD8 Dado autobloccante M8 M8 Self-Locking Nut Ecrou Mutter 9 VE7 Vite Testa Esagonale M8x70 Hex Bolt M8x70 Vis Schraube 0 DD0 Dado autobloccante M Self-locking M Nut Ecrou Nuss MI Adesivo per sedile Adhesive Adhèsif Klebstoff MI7 Cavetto Cerniera Coperchio Recupero Cover cable Cable Kabel VB Vite testa bombata Mx Mx Screw Vis Schraube VA6 Vite autofilettante TC.X6 uni en iso 709 (ex uni69) INOX Tapping screw.x6 Vis Schraube VS Vite T.C. svas Mx Inox Screw Mx Vis Schraube 6 GR9 7 RO Guarnizione coperchio Scheda Elettronica Rosetta elastica spaccata d. UNI7 Inox Gasket Garniture Dichtung Split Washer d. Inox Rondelle Scheibe 8 RO0 Rondella normale Ø inox Washer Rondelle Scheibe 9 VB07 Vite Testa Cilindrica Esagono Incassato M6x6 INOX UNI9 0 VI00 Rondella Speciale Svasata VB VE9 Vite cilindrica esagono incassato M8x Vite Testa Esagonale M0x Socket Head Cap Screw Mx0 INOX Special Countersunk Washer Socket Head Cap Screw Mx Vis Rondelle Vis Schraube Scheibe Schraube Hex Bolt M0x Vis Schraube RO6 Rosetta spaccata Ø0 Washer Rondelle Scheibe RO0 Rondella M0 inox Washer Rondelle Scheibe PY8/C Scheda di controllo versione 60 Electronic card Fiche electronique Elektronikzettel 6 RO90 Rosetta d.6 UNI69 ottone Washer d.6 Rondelle Scheibe 7 RO00 Rondella slargata X Washer Rondelle Scheibe 8 VE Vite Testa Esagonale M6x6 Hex Bolt M6x6 Vis Schraube 9 DD07 6 Dado M M Nut Ecrou Nuss

6 TAV

7 TAV. POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG TP0 TELAIO BASE ECOSMART Base chassis Chassis de base Grundrahmen BO8 Boccola Sterzo Ecosmart Steering bush Douille Buchse RO90 BO9 Rondella piana CAT.C UNI69 d=6xx Boccola Centraggio Sterzo Washer Ø6xx Rondelle Scheibe Bush Douille Buchse FL8 Sede Cuscinetto Sterzo Flange bearing Support Halter 6 MI Volante cobo Steering wheel Volant Lenkrad 7 DD68 8 SU80 9 LV96 Dado Basso Autobloccante M zinc. Supporto Sollevamento Squeegee Leva Interna Sollevamento squeegee Self Locking M Nut Ecrou Nuss Squeegee support Support Halter Lever Levier Hebel 0 MV00 Morsetto Filo Wire clamp Serrage Drahtklemme SU80 Supporto Guida Guaina Support sheat guide Support Halter LV97 Leva Sollevamento Squeegee esterna Lever Levier Hebel VP097 Pomello rosso cilindrico Knob Pommeau Kugelgriff IN Microinterruttore stagno Microswitch Interrupteur Schalter MP69 Carboncino motoruota MO Brush Motor Charbon Motorburste 6 PT6 Piastra base Support plate Plaque de base Grundplatte 7 ML0 Molla per apertura acqua soluzione Spring Ressort Feder 8 RO9 Rondella per Plancia Washer Rondelle Scheibe 9 SG09 Anello seeger per est. Ø Seeger ring Seeger Seeger 0 VP098 Pomello Knob Pommeau Kugelgriff CS099 SG00 MI7 Cuscinetto a sfere 6006-RS 0xx9 Anello seeger per esterni Ø0 UNI7 Tappo per Volante (MI) Ball bearing Roulement a billes Kugellager Seeger ring Seeger Seeger Steering wheel plug Bouchon Stopfen MI60 Tubo Guida Guaina Sheath guide Tuyau Rohr LV98 Leva apertura acqua soluzione Water solution lever Levier Hebel 6 MI0 Cricchetto Ratchet Rochet Ratsche 7 SU8 8 MO 9 CH0 0 PY RT6 Supporto ElettroMotoruota Commerciale Elettromotoruota 8V 00W IP versione B Linguetta xx0 UNI660-A Elettrofreno elettromotoruota MO Anello gommato D.86mm Electric motorwheel support Electric motorwheel 8V 00W vers.b Parallel Key xx0 UNI660-A Support Moteur Clavette Halter Motor Passfeder Motorwheel brake Frein Bremse Rubberized ring Ø86mm bague caoutchoutée Gummierte Ring KIT87 KIT leva acqua soluzione Water solution lever assy Assemblage Zusammenbau TG8 Targhetta plancia a pressione Label Etiquette Klebschild PL0 Plancia ECOSMART Control board Planche de bord Armaturenbrett DT8 6 BO96 Distanziale supporto scheda plancia Boccola supporto scheda SED Spacer Espaceur Abstandhalter Bush Douille Buchse

8 TAV. ECOSMART

9 TAV. ECOSMART POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG TP0 TELAIO BASE ECOSMART Base chassis Chassis de base Grundrahmen LV8 Leva Piatto Spazzole Inglese BO8 Boccola Leva Piatto Spazzole Brush plate lever bush Douille Buchse LM8 Piatto Monospazzola Ecosmart Brush plate sheet Support Halter MO0 Motoriduttore Spazzola Brush gearmotor Motoreducteur Getriebemotor 6 FL6 Flangia attacco spazzona Brush flange Bride Flansch 7 SZ0 Spazzola Nylon Nylon brush Brosse Burste 7 SZ0C Spazzola carbonio Ecosmart doppio innesto Carbon brush Brosse Burste 7 TS07 Trascinatore Ø doppio innesto Pad holder Disque eintraneur Mitnehmerscheibe 7 TS07P Trascinatore punzonato Ø doppio innesto Pad holder Disque eintraneur Mitnehmerscheibe 8 RT06 Ruota D.80x tipo A0080 Wheel Roue Rad 9 MA06 Martinetto mod.hy 9 6V W,6A 800N 6mm/s Screw jack Verin Hebebock 0 FR0 Forcella Martinetto Piatto Spazzole Screw jack fork Prise fourche Klinke gabel FT0 Filtro soluzione a Bicchiere Solution filter Filtre Filter RB07 Rubinetto Soluzione a Sfera F/F /" Solution valve Robinet Hahn RC00 Raccordo /" M P/Gomma A 90 Junction /8 M hose Raccord Anschluss RC0 Raccordo maschio /" dritto Joint Raccord Anschluss GH0 Ghiera rubinetto soluzione /" Ring nut Embout Gitter 6 MI8 Basetta a sella Cable holder Support de câble Kabelhalter 7 GR8 Guarnizione Bloccaraccordo Lock Ring Seal Garniture Dichtung 8 RC77 Raccordo M/M a 90 D=0 Fitting M / M 90 D = 0 Raccord Anschluss 9 BO0 Boccola per ruota Bushing Douille Buchse 0 RC00 Raccordo a T T-piece Raccord Anschluss RC0 Raccordo / maschio p/gomma Ø6 Joint Raccord Anschluss ML7 Molla per Spazzola Spring Ressort Feder CH0 Linguetta 6x6x0 UNI660-A Tongue Clavette Passfeder MI66 Tampone M8 femmina Silent-Blok D=0 H=0 M8 Tampon CP00 Coppiglia a R D= Split Pin Mèche Stirnlocke 6 TB7 Tubo Ø0 telato L=0mm Hose Ø0X0mm Tuyau Rohr 7 TB8 Tubo Ø6 con anima acciao L=60mm Hose Ø6X60mm Tuyau Rohr 8 TB6 Tubo trasparente con anima acciaio Ø6 L=70 Hose Ø6X70mm Tuyau Rohr 9 MI68 Cavo Apertura Rubinetto Soluzione Solution tap cable Câble Kabel 0 MI08 Perno con Molla per Forcella M6 (lunga) Pin with Spring for Fork M6 (Long) Pivot Puffer Drehpunkt ML Molla apertura leva soluzione Lever spring Ressort Feder CA Carter copri-spazzola nero Brush cover-black Couvercle Deckel ST7 Lamiera supporto rubinetto soluzione Solution valve support Support Halter LV0 Leva valvola Soluzione Solution valve lever Levier Hebel PT8 Piastrina guida molla Plate Plaquette Platte 6 KIT0 KIT assemblaggio spazzole Nylon Nylon brush assy Assemblage Zusammenbau 6 KIT0C KIT assemblaggio spazzole Carbonio Carbon brush assy Assemblage Zusammenbau 6 KIT08 KIT assemblaggio trascinatori Pad holder assy Assemblage Zusammenbau 6 KIT08P KIT assemblaggio trascinatori punzonati Pad holder assy Assemblage Zusammenbau 7 MP677 Carboncino motore Brush motor Charbons moteur Motorburste 8 KIT KIT rubinetto soluzione Solution valve assy Assemblage Zusammenbau

10 TAV

11 N.Position Code Num Q.tà Descrizione DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG TP0 TELAIO BASE ECOSMART Base chassis Chassis de base Grundrahmen FR0 Forcella Martinetto Piatto Spazzole Screw jack fork Prise fourche Klinke gabel MA06 Martinetto mod.hy 9 6V W,6A 800N 6mm/s Screw jack Verin Hebebock LV80 Leva Piatto Spazzole Unificata Brush plate lever Levier Hebel CH00 Linguetta 6x6x UNI660-A Tongue Clavette Passfeder 6 RC0 Raccordo / maschio p/gomma Ø6 Joint Raccord Anschluss 7 FS00 Fascetta inox /0 /0 stainless steel clamp Bande Schelle 8 TB6 Tubo trasparente con anima acciaio Ø6 L=70mm Hose Ø6X70mm Tuyau Rohr 9 RC00 Raccordo a T T-piece Raccord Anschluss 0 TB07 Tubo Ø0 L=80mm Hose Ø0x80mm Tuyau Rohr FS0 6 Fascetta 0/6 0/6 steel clamp Bande Schelle RC77 Raccordo M/M a 90 D=0 Fitting M / M 90 D = 0 Raccord Anschluss GR8 Guarnizione Bloccaraccordo Lock Ring Seal Garniture Dichtung LM88 Piatto Spazzole 6 ECOSMART ECOSMILE UNIFICATO Brush plate Support Halter CA Carter copri-spazzola nero Brush cover-black Couvercle Deckel 6 FL6 Flangia attacco spazzona Brush flange Bride Flansch 7 SZ7 Spazzola Nylon att. Numatic doppia direzione Nylon brush Brosse Burste 7 SZ7C Spazzola Carbonio att. Numatic doppia direzione Carbon brush Brosse Burste 7 SZ7M Spazzola Nylon moquette doppia direzione Moquette Brush Brosse Burste 7 TS068 Trascinatore doppia direzione Pad holder Disque eintraineur Mitnehmerscheibe 7 TS068P Trascinatore punzonato doppia direzione Pad holder Disque eintraineur Mitnehmerscheibe 8 ML7 Molla per Spazzola Spring Ressort Feder 9 RT06 Ruota d.80x Tipo A0080 Wheel Roue 0 MI68 Cavo Apertura Rubinetto Soluzione Solution tap cable Câble Kabel RB07 Rubinetto Soluzione a Sfera F/F /" Solution valve Robinet Hahn GH0 Ghiera rubinetto soluzione /" Ring nut Embout Gitter ML Molla apertura leva soluzione Lever spring Ressort Feder MI08 Perno con Molla per Forcella M6 (lunga) Pin with Spring for Fork M6 (Long) Pivot Drehpunkt FT0 Filtro soluzione a Bicchiere Solution filter Filtre Filter 6 RC00 Raccordo /" M P/Gomma A 90 Junction /8 M hose Raccord Anschluss 7 RC0 Raccordo maschio /" dritto Joint Raccord Anschluss 8 MO0 Motoriduttore Spazzola Brush gearmotor Motoreducteur Getriebemotor 9 MI66 Tampone M8 femmina Silent-Blok D=0 H=0 M8 Tampon Puffer 0 BO8 Boccola Leva Piatto Spazzole Brush plate lever bush Douille Buchse CP Coppiglia a R D= Split Pin Mèche Stirnlocke MI8 Basetta a sella Cable holder Support de câble Kabelhalter TB Tubo Ø con anima in acciaio L=0mm Hose ØX0mm Tuyau Rohr ST7 Lamiera supporto rubinetto soluzione Solution valve support Support Halter KIT KIT assemblaggio spazzola Nylon Nylon brush assy Assemblage Zusammenbau KITC KIT assemblaggio spazzola Carbonio Carbon brush assy Assemblage Zusammenbau KIT0 KIT assemblaggio trascinatori Pad holder assy Assemblage Zusammenbau KIT0P KIT assemblaggio trascinatori punzonati Pad holder assy Assemblage Zusammenbau 7 LV0 Leva valvola Soluzione Solution valve lever Levier Hebel 8 PT8 Piastrina guida molla Plate Plaquette Platte 9 BO0 Boccola per ruota Bushing Douille Buchse 0 MP677 8 Carboncino motore Brush motor Charbons moteur Motorburste KIT Kit rubinetto acqua soluzione Valve solution assembly Assemblage solution du robinet Zusammenbau

12 TAV. ECOSMART

13 TAV. ECOSMART N.Position Code Num Q.tà Descrizione DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG GR0 Guarnizione Øint. "-/ Øest. " Gasket Øint."/, Øext. Garniture Dichtung RC0 Raccordo "x maschio Fitting "x Male Raccord Anschluss TB9 Tubo Squeegee Ø8 Squeegee hose Ø8 Tuyau Rohr VP00 Pomello M0 femmina a 6 lobi M0 knob Pommeau Kugelgriff SU70 Supporto ruota pivottante Pivoting wheel support Support Halter 6 GH0 7 RT00 Ghiera per regolazione Squeegee Ruota pivottante per squeegee Adjusting Nut Embout Gitter Pivoting wheel Roue Rad 8 RT9 Ruote paracolpi Shockproof wheel Roue Rad 9 DD09 Dado M basso inox M inox nut Ecrou Mutter 0 VE88 VP0 LM87 BP6 Vite esagonale Mx70 INOX Pomello a 6 lobi femmina M6 Listello Fix Lama Posteriore Squeegee V Lama posteriore squeegee "V" Screw Vis Schraube Squeegee knob M6 Pommeau Kugelgriff Rear squeegee sheet fixing Latte arrière suceur Leiste Rear blade Bavette arriere Rueckkmessere SQ09 Squeegee a V -- Squeegee body Corp suceur Saugfussblech BP6 6 LM86 7 MI9 Lama anteriore squeegee a "V" Listello Fix Lama Anteriore Squeegee V Prigioniero fissaggio molla a lamina 8 KIT Kit lame squeegee a "V" Squeegee blades set 9 KIT Kit squeegee "V" completo Front blade Bavette avant Vorderres messer Front blade sheet Lattes avant suceur Saugfussblech Squeegee support stud Support Halter Jeux bavette aspiration Saugmesserserie Squeegee assembly Suceur complète Saugerzusammenbau

14 TAV. ECOSMART

15 ECOSMART 6 N.Position Code Num Q.tà Descrizione DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG GR0 RC0 Guarnizione Øint. "-/ Øest. " Raccordo "x maschio Gasket Øint."/, Øext. Garniture Dichtung Fitting "x Male Raccord Anschluss TB9 Tubo Squeegee Ø8 Squeegee hose Ø8 Tuyau Rohr VP00 SU70 6 GH0 7 RT00 Pomello M0 femmina a 6 lobi Supporto ruota pivottante Ghiera per regolazione Squeegee Ruota pivottante per squeegee M0 knob Pommeau Kugelgriff Pivoting wheel support Support Halter Adjusting Nut Embout Gitter Pivoting wheel Roue Rad 8 RT9 Ruote paracolpi Shockproof wheel Roue Rad 9 DD09 Dado M basso inox M inox nut Ecrou Mutter 0 VE88 VP0 6 LM787 BP Vite esagonale Mx70 INOX Pomello a 6 lobi femmina M6 Listello Fix Lama Posteriore Squeegee V 6 Lama posteriore squeegee Screw Vis Scraube Squeegee knob M6 Pommeau Kugelgriff Rear squeegee Sheet Latte arrière suceur Leiste Squeegee rear blade Bavette arrière Rueckkmessere SQ08 Squeegee a V -- 6 Squeegee body Corp suceur Saugfosskoerper BP8 6 LM786 7 MI9 8 KIT078 9 KIT8 Lama anteriore Poliuretano Listello Fix Lama Anteriore Squeegee V 6 Prigioniero fissaggio molla a lamina Kit lame squeegee a "V" ET/6 Kit squeegee "V" completo Ecosmile Squeegee front blade Bavette avant Vorderres messer Front squeegee sheet Squeegee support stud Squeegee blade set "V" Complete squeegee kit Latte avant suceur Support Jeux bavette aspiration Suceur complète Leiste Halter Saugmesserserie Saugerzusammenbau

16 TAV. 0 OPTIONAL

17 N.position Code Num TP0 MI70 MI0 Q.tà Descrizione DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG TELAIO BASE ECOSMART Cavetto Alza Squeegee Registro filo freno M8 Base chassis Chassis de base Grundrahmen Squeegee cable Câble Kabel Adjustment wire Règulation Regulierung TA06 Tappo Ruota Wheel Cap Bouchon Stopfen RT Ruota posteriore Wheel Roue Rad 6 RO0 7 MI9 8 ML8 9 ST 0 SU788 BO8 Rosetta d.8 UNI69 Inox Prigioniero fissaggio molla a lamina Molla ritorno squeegee tipo "balestra" Staffa Supporto Molla Balestra Supporto Cerniera Squeegee Boccola autolubrificante Washer Rondelle Scheibe Squeegee support stud Support Halter Leaf spring Ressort Feder Bracket Support Halter Squeegee hinge support Support Halter Self-lubricating bush Douille Passfeder SU806 Supporto Squegee Squegee support Support Halter PE0 Perno tirante squeegee Squeegee Adjusting Pin Pivot Drehpunkt VP088 Pomello M8x70 a 6 lobi piccolo inox Knob Pommeau Kugelgriff VI060 Rondella inox con filetto M8 Washer Rondelle Scheibe 6 VP0 Pomello a leva M8 x0 Lever Knob Pommeau Kugelgriff 7 SU790 Braccio Squeegee Squeegee support Support Halter 8 PE 9 MI6 0 SU80 MI97 CS0 MA060 Perno Regolazione Squeegee Ciambella Guida Cavo Supporto Martinetto squeegee Cavetto alza squeegee vers. attuatore Cuscinetto flangiato Iglidur Ø6 Martinetto mod.hy 9 6V W,6A 800N 6mm/s Squeegee Adjusting Pin Pivot Drehpunkt Cable guide washer Support de cable Kabelhalter Screw jack support Support Halter Squeegee cable Cable Kabel Bearing Palier Lagers Screw jack Verin Hebebock SN00 Forcella M8 Joint Fourche Gabel MI00 Perno con Molla per Forcella 6 ST00 piastrina antistatica Bracket for antistatic rubber 7 BP0 bandella antistatica Antistatic rubber 8 VB7 9 RO0 0 RO VE Vite testa bombata M6x Rosetta d. UNI69 inox Rosetta elastica spaccata d. UNI7 Inox Vite Testa Esagonale Mx Perno con Molla per Forcella Goupille Stift Support pour caoutchouc Caouchotchou antistatique Halter für antistatischen gummi Antistaticher gummi M6x Screw Vis Schraube Washer d. Rondelle Scheibe Split Washer d. Inox Rondelle Scheibe Hex Bolt Mx Vis Schraube

18 TAV

19 TAV. 6 N.Position CODICE Qta DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG FS00 Fascetta /0 Inox GR9 Guarnizione a L De= Di=6 H=8 /0 stainless steel clamp Bande Schelle Gasket Garniture Dichtung ML0 Molla per tubo flex Flex Hose Holder Ressort Feder MO8 Motore aspirazione 8V con cablaggio spina Vacuum motor 8V Moteur Motor RC00 Raccordo 90 HTB-DN 0 Fitting 90 HTB-DN 0 Raccord Anschluss 6 SB7 Vaschetta per Batteria Battery tank Support Halter 7 TA079 Tappo serbatoi soluzione Plug solution tank 8 TB9 Tubo Scarico Serbatoio Recupero Bouchon de reservoir de solution Stopfen Emptying hose Tuyau Rohr 9 TB Tubo Recupero Squeegee Squeegee hose Tuyau Rohr 0 GR0 Guarnizione Øint. "-/ Øest. " Gasket Øint."/, Øext. Garniture Dichtung RC06 Ghiera con filettatura cilindrica Ring nut Embout Gitter MV78 Trafila M6x0 Vacuum motor mounting stud Vis Schraube VP0 Pomello a 6 lobi femmina M6 Squeegee knob M6 Pommeau Kugelgriff IS06 Pannello insonorizzazione Vano Aspiratore Lato Stretto Vacuum room soundproofing panel Insonorisation Schaldammung VI077 Rondella speciale Special washer Rondelle Scheibe 6 FT0 Filtro galleggiante I8U Float filter Filtre flotteur Filter 7 LM99 Lamiera pedale ELEN Forward pedal cover Couvercle Deckel 8 LV0 Leva avanzamento pedaliera Forward pedal lever Levier Hebel 9 PY7 Pedaliera avanzamento Elen Forward pedal Pedal d'avancement Vorschubpedal 0 DT8 Distanziale Motore Aspirazione Spacer Entretoise Abstandshalter RO 7 RONDELLA SPACCATA Ø6 Washer Rondelle Scheibe DD0 Dado M6 UNI88 INOX M6 Nut Ecrou Mutter VB7 Vite testa bombata M6x M6x Screw Vis Schraube VV0 RO8 Vite testa svas. cava esagonale M6x6 Rosetta elastica dentellata Ø6 Inox Socket Countersunk Head Screw M6x6 Vis Schraube Toothed washer Ø6 Rondelle Scheibe 6 DT009 Distanziale D=8x6, L=0 Spacer Entretoise Abstandshalter 7 TA088 Tappo terminale tondo nero Ø Plug Fiche Stecker 8 RO0 Rondella slargata Ø6X Zinc. Washer Rondelle Scheibe 9 VB Vite cilindrica esagono incassato M6x0 Socket Head Cap Screw M6x0 Vis Schraube 0 CO Coperchio vano aspiratore Cover Couvercle Deckel TA00 Tappo tubo scarico Serbatoio Recupero Recovery tank drain pipe cap Bouchon Stopfen LM96 Lamiera supporto Galleggiante Switch support Support Halter RC90 Raccordo portagomma "/ femm. tubo Ø8 Fitting Raccord Anschluss MP679 Carboncino per MO09 Brush motor Charbon moteur Motorbuste GR6 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung 6 GH08 Ghiera G" Lock Nut G" Écrous de serrage Gewindering 7 BO Boccola PVC Bush Douille Buchse 8 VO0 Valvola Labirinto Labyrinth Labyrinthe Labyrinth

20 TAV. 7 6 SQUEGEE + - PIN - J9 (CAN H) PIN - J9 (CAN L) PIN - J9 (GND) MARRONE BLU GRIGIO. mm ROSSO 6 mm BLU 6 mm ROSSO 6 mm - + ROSSO 6 mm NERO 6 mm MARRONE BLU FUSIBILE 70A SPAZ - ROSSO VIOLA. mm ARANCIONE ARANCIONE ROSA ROSA LAMPEGGIANTE NERO ROSSO BIANCO NERO ROSSO GRIGIO BIANCO ROSSO MARRONE BLU BLU 6 mm PIATTO SPAZZOLE GRIGIO ASPIRAZIONE SPAZZOLE ROSSO ARANCIONE ARANCIONE SOLUZIONE ELETTROVALVOLA SQUEEGEE TRAZIONE MIGO J9 J CONN. CAN BUS 7 6 J FRENO OPTIONAL ELETTROFRENO MOTORUOTA 7 RIDUZIONE VELOCITA' OPTIONAL 7 8 J J J 6 PEDALE AVANZAMENTO ASP - J TRAZ TRAZ CONN. CAN BUS J9 PIN 6 - J (+8 CHIAVE) PIN - J (+8) PIN 8/9 - J(GND) TASTIERA + CPU VISTA LATO SOTTO J 60 J 6 9

21 TAV. 7 POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG BT067 BATTERIA TUBOLARE V 7Ah (0H) ARMORED BATTERY V Batterie Akku BT BATTERIA DC V 0A/h GEL BATTERY DC V A/h Batterie Akku PY00 CAVO COLLEGAM. BATTERIE S=0mmq L= BATTERY CONNECT.CABLE Cable Batteriekable CW CAVO POTENZA DA BATTERIA A SPINA - POWER CABLE FROM BATT Cable Kabel PY6 MANIGLIA X FT80 HANDLE FOR FT80 Poignee Griff PY9 SPINA DI POTENZA FT80 PORTA MASCHIO PLUG FT80 Fiche Stecker 6 PY60 PRESA DI POTENZA FT80 PORTA FEMMINA POWER SOCKET Douille Steckdose 7 CW CAVO POTENZA DA SPINA A GRUPPO ELET POWER CABLE FROM PLUG Cable Kabel 8 KIT66 KIT CONNE.STAGNO VIE FEMMINA PORT CONNECTOR KIT Connecteur kit Poligerkontaktstif kit 9 KIT6 KIT CONN.STAGNO VIE MASCHIO PORTA CONNECTOR Connecteur kit Poligerkontaktstif kit 0 RB08 ELETTROVALVOLA ACQUA SOLUZIONE 8V SOLENOID VALVE Electrovalve Magnetventil CW7 CAVO MARTINETTI+ELETTROVALVOLA (SED SCREW JACK + SOLENOID Cable Kabel CW8 CAVO MOTORE TRAZIONE ECOSMILE TRACTION MOTOR CABLE Cable Kabel KIT70 KIT CONN. STAGNO A VIE PORTAFEMMINA WAY-CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbindungzasamm KIT70 KIT CONN. STAGNO A VIE PORTAMASCHIO WAY-CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbindungzasamm MO ELETTROMOTORUOTA 8V 00W IP vers.b Motor wheel 8V Electro moteur roue Rad 6 CW9 CAVO MOTORE SPAZZOLE ECOSMILE BRUSH MOTOR CABLE Cable Kabel 7 KIT70 KIT CONN. STAGNO A VIE PORTAMASCH -WAY-CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbindungzasamm 8 KIT70 KIT CONN. STAGNO A VIE PORTAFEMMI -WAY-CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbindungzasamm MOTORIDUTTORE SPAZZOLE MOVIMOTOR 9 MO0 RR BRUSH GEAR MOTOR Motoreducteur Getriebemotor 0 CW6 CAVO LAMP/MICRO SED/GALL/MOT.ASP. S CABLE Cable Kabel KIT888 KIT CONNETTORE STAGNO PORTAFEMMINA CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbinder KIT6 KIT CONNETTORE STAGNO PORTAMASCHIO CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbinder MO8 MOTORE ASPIRAZIONE 8V C/CABLAGGIO 8V VACUUM MOTOR W/PL Moteur aspiration Saugmotor CW7 CAVO MARTINETTI+ELETTROVALVOLA (SED SCREW JACK + SOLENOID Cable Kabel KIT66 KIT CONNE.STAGNO VIE FEMMINA PORT WAY-CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbindungzasamm 6 KIT6 KIT CONN.STAGNO VIE MASCHIO PORTA WAY-CONNECTOR KIT Kit connecteur Steckverbindungzasamm 7 MA06 MART.MOD.HY 9 6V W,6A 800N SCREW JACK Verin Hebebock 8 CW6 CAVO LAMP/MICRO SED/GALL/MOT.ASP. S CABLE Cable Kabel 9 PY7 CONNETTORE A CONTATTI FORMA A T FEMMINA -WAY PLUG - MALE Connecteur Stecker 0 PY70 CONNETTORE A CONTATTI FORMA T MASCHIO -WAY PLUG - FEMALE Connecteur Stecker PY8 LAMPEGGIANTE FLASH MULTITENSIONE FLASHING LIGHT Gyrophare Blitzen CW9 CAVO MICRO FRENO DI STAZIONAMENTO ( BRAKE CABLE Cable Kabel PY7 PEDALIERA AVANZAMENTO COMPLETE FORWARD PEDAL Pèdale complet Pedal komplett CW CAVO PEDALIERA (SED) PEDAL CABLE Cable Kabel PY87 SPINA TENUTA STAGNA VIE PORTA-FEM -WAY PLUG - FEMALE Connecteur Stecker 6 PY86 SPINA TENUTA STAGNA VIE PORTA-MAS -WAY PLUG - MALE Connecteur Stecker 7 PY ELETTROFRENO MOTORUOTA 6V ELECTRIC BRAKE Frein Bremse 8 CW9 CAVO ELETTROFRENO MOTORUOTA MOTOR WHEEL CABLE Cable Kabel 9 CW6 CAVO LAMP/MICRO SED/GALL/MOT.ASP. S CABLE Cable Kabel 0 KIT6 CONNETT. VIE PORTA FEMMINA CONNECTOR Connecteur Stecker KIT66 CONNETT. VIE PORTA MASCHIO CONNECTOR Connecteur Stecker PY6 MICRO SICUREZZA SEDILE SEAT SAFERY MICRO Micro Mikro GL0 GALLEGGIANTE ELETTRICO ELECTRIC FLOAT Flotteur électrique Elektro schwimmer CW0 CAVO PLANCIA ECOSMILE/ECOSMART (SED CONTROL BOARD CABLE Cable Kabel PY78/C SCHEDA PLANCIA ECOSMILE/ECOSMART vers.60 CONTROL BOARD CARD FO Panneau de contrôle Steuerplatine 6 IN06 INTERRUTTORE A CHIAVE KEY SWITCH Interrupteur Federschalter 7 CW CAVO INTERRUTTORE A CHIAVE (SED) KEY SWITCH CABLE Cable Kabel 8 CW CAVO CLACSON ECOSMILE/ECOSMART (SED HOND CABLE Cable Kabel 9 IN0 INTERRUTTORE A PULSANTE PRESS SWITCH Interrupteur Federschalter 0 PY8/C SCHEDA DI CONTROLLO (CHOPPER) ECOSMART CONTROL CARD ECOSMART Fiche elettronique Elektronikzettel PY97 FUSIBILE LAMELLARE 70A - LAMELLAR FUSE 70A Fusible Sicherungen CW CAVO MICRO SQUEEGEE ECOSMART MICRO CABLE Cable Kabel CW CAVO RIDUZIONE DI VELOCITA' REDUCTION FAST CABLE Cable Kabel CW CAVO PROLUNGA GALLEGGIANTE ECOSMART CABLE Cable Kabel MA060 MARTINETTO SOLLEVAM. SQUEEGEE SQUEEGEE SCREW JACK Verin Hebebock 6 IN069 CHIAVE PER INTERRUTTORE KEY Clè Schlussel 7 IN00 MICRO INTERRUTTORE MICRO SWITCH Interrupteur Schalter 8 CW8 CAVO MOTORUOTA MOTOR WHEEL CABLE Cable Kabel 9 PY FUSIBILE A PER CAVO BATTERIA Fuse Fusible Sicherung 60 CW690 CAVO DI COLLEGAMENTO BATTERIE Cable Cable Kabel

22 TAV.8 ECOSMART OPTIONAL

23 TAV.8 ECOSMART POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG BP66 Lama paraspruzzi DX/SX Left/ Right blade Bavette Messer FS00 Fascetta inox /0 /0 stainless steel clamp Bande Schelle SU88 VE69 Finecorsa Piatto Smontabile Vite Testa Esagonale M8x60 Inox Plate limit Limite Grenzwerte Hex Bolt M8x60 Vis Schraube VP099 Volantino a punte Knob Pommeau Kugelgriff 6 VP00 Volantino lobato M0 passante Knob Pommeau Kugelgriff 7 KIT Kit carter spazzole Dx Solenoid valve Electrovalve Magnetventil 8 KIT KIT elettrovalvola soluzione Ecosmart Solenoid valve assy Assemblage Zusammenbau 9 CA Carter Sx Coprispazzola Left cover Couvercle Deckel 0 CA LM8 KIT0 LM867 Carter Dx Coprispazzola Controlistello fix Bumper Coprispazzola KIT carter spazzole Ecosmart Lamiera supporto lampeggiante Left cover Couvercle Deckel Right/ Left sheet Lattes Latten Brush cover Assy Assemblage Zusammenbau Blinker support Support Halter GR Guarnizione lampeggiante Blinker gasket Garniture Dichtung PY086 Passacavo Fairlead Passecable Passfeder 6 PY8 Lampeggiante flash multitensione Flash Light Clignoteur Blinklicht 7 KIT Kit carter spazzolasx Brush cover assy Assemblage Zusammenbau 8 DD0 Dado M8 UNI88 Inox M8 Nut Inox Ecrou Mutter 9 PT6 0 RB08 Supporto elettrovalvola ACL Elettrovalvola soluzione 8V Solenoid valve support Support electrovalve Halter Magnetventil Solenoid valve Electrovalve Magnetventil PY9 Bobina elettrovalvola Solenoid coil Bobine de solenide Magnetspule GH09 VA06 VE8 Ghiera fissaggio bobina elettrovalvola Vite testa croce Autofilettante Vite esagonale M0x60 ISO 07 (EX UNI 79) Ring Embout Gitter Screw Vis Schraube Hex Bolt M0x60 Vis Schraube VB09 8 Vite testa bombata Mx Screw Mx Vis Schraube 6 VB 7 VE Vite cilindrica esagono incassato M6x Vite Testa Esagonale M6x6 Socket Head Cap Screw M6x Vis Schraube Hex Bolt M6x6 Vis Schraube 8 RO RONDELLA SPACCATA Ø6 Washer Rondelle Scheibe 9 RO0 Rondella slargata Ø6x8 INOX Washer Rondelle Scheibe 0 TB Tubo cristal d.0 L=mm Pipe Tuyau Rohr TB TB0 Tubo Ø6 trasp c/anima in acc. L=00 Tubo d.6 trasp.c/anima acciaio L=0mm Hose Tuyau Rohr Pipe Tuyau Rohr PY67 Vetro per girofaro Flashing light cover Clignotant verre Blinkende glas

24 TAV.8 OPTIONAL

25 TAV.8 ECOSMILE6 POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG VP099 Volantino a punte Knob Pommeau Kugelgriff VP00 Volantino lobato M0 passante Knob Pommeau Kugelgriff KIT6 KIT elettrovalvola soluzione Solenoid valve assy Assemblage Zusammenbau KIT KIT carter spazzole Brush cover Assy Assemblage Zusammenbau CA 6 LM89 7 LM80 Carter sx Coprispazzola Piatto 6 Listello dx per lama Coprispaz Listello sx per lama copripazzola Left cover Couvercle Deckel Right sheet Latte Leiste Left sheet Latte Leiste 8 BP6 Lama paraspruzzi Dx Right blade Bavette Messer 9 BP6 Lama paraspruzzi SX Left blade Bavette Messer 0 FS0 Fascetta 0/6 0/6 steel clamp Bande Schelle PT6 GH09 Supporto elettrovalvola ACL Ghiera fissaggio bobina elettrovalvola Solenoid valve support Support electrovalve Halter Magnetventil Ring Embout Gitter PY9 Bobina elettrovalvola Solenoid coil Bobine de solenide Magnetspule RB08 SU88 6 VE Elettrovalvola soluzione 8V Finecorsa Piatto Smontabile Vite Testa Esagonale M6x6 Solenoid valve Electrovalve Magnetventil Plate limit Limite Grenzwerte Hex Bolt M6x6 Vis Schraube 7 RO RONDELLA SPACCATA Ø6 Washer Rondelle Scheibe 8 RO0 9 VB 0 VE69 Rondella slargata Ø6x8 INOX Vite cilindrica esagono incassato M6x Vite Testa Esagonale M8x60 Inox Washer Rondelle Scheibe Socket Head Cap Screw M6x Vis Schraube Hex Bolt M8x60 Vis Schraube DD0 Dado M8 UNI88 Inox M8 Nut Inox Ecrou Mutter VE8 Vite esagonale M0x60 ISO 07 (EX UNI 79) Hex Bolt M0x60 Vis Schraube VB09 9 Vite testa bombata Mx Screw Mx Vis Schraube RO00 Rondella slargata X Washer Rondelle Scheibe VA06 Vite testa croce Autofilettante Screw Vis Schraube 6 KIT Kit carter spazzola Dx Brush cover Assy Assemblage Zusammenbau 7 KIT Kit carter spazzola Sx Brush cover Assy Assemblage Zusammenbau 8 TB Tubo cristal d.0 L=mm Pipe Tuyau Rohr 9 TB8 0 TB9 Tubo D.6 trasp.c/anima in acciaio L=0mm Tubo D.6 c/anima in acciaio L=0mm Pipe Tuyau Rohr Pipe Tuyau Rohr

26

27 TAV.8 POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG CA Carter Dx Coprispazzola Piatto 6 Right cover Couvercle Deckel PY67 Vetro per girofaro Flashing light cover Clignotant verre Blinkende glas PY8 Lampeggiante flash multitensione Blinker Clignoteur Blinklicht GR Guarnizione lampeggiante Blinker gasket Garniture Dichtung LM867 Lamiera supporto lampeggiante Blinker support Support Halter 6 PY086 Passacavo Fairlead Passecable Passfeder

28 ECOSMART ETICHETTE/ LABEL 8V

29 POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG TG8 Targhetta plancia a pressione s/logo Label Etiquette Haftetikett TG9 Targhetta clacson Label Etiquette Haftetikett TG6 Adesivo tondo "8V" Label Etiquette Haftetikett TG60 Targhetta divieto idropulitrice Label Etiquette Haftetikett ET06 6 ET06 7 ET0 8 ET08 9 ET06 Etichetta adesiva "pericolo generico" Etichetta adesiva "pericolo d'incendio" Adesivi pericolo antischiacciamento Etichetta adesiva "organi in movimento" Etichetta adesiva "pericolo esplosione" Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett 0 ET06 Resina Fiorentini per volante Label Etiquette Haftetikett TG TG Targhetta tonda alzaabbassa squeegee Targhetta rettangolare alzaabbassa squeegee Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett

30 Mat. n. Serial no. Nr. de serie Data di spedizione Date of shipment Date de spedition Distributed by: ING. O. FIORENTINI S.p.A. THE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALI: 0 MILANO Fax. 0/9779 Via Palmanova /a Tel. 0/ Guidonia Montecelio (ROMA) Fax. (077)9 - Via Ponte Corvo 0 Tel. (077)78-0 STABILIMENTO: 00 PIANCALDOLI (FI) Fax. 0/87 Via Piancaldoli 896 Tel. 0/8760