ECOSMILE 70RE VERSIONE A RULLI CON IMPIANTO ELEKTROSISTEM PARTI DI RICAMBIO/ SPARE PARTS PIECES DETACHEES/ ERSATZTEILE ING. O.

Transcript

1 ECOSMILE 0RE VERSIONE A RULLI CON IMPIANTO ELEKTROSISTEM PARTI DI RICAMBIO/ SPARE PARTS PIECES DETACHEES/ ERSATZTEILE ING. O. FIORENTINI INDUSTRIAL CLEANING MACHINE

2 TAV. fiorentini 0 0 0

3 fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION Description BESCHREINBUNG SP0 SP0 CO CO CO PT0 PT SB SB 0 SB CO BO BO0 CO BO Spina Anteriore Fissaggio Serbatoio Soluzione Spina Posteriore Fissaggio Serbatoio Soluzione Coperchio Vano Elettronica Carter Recupero Superiore Carter Recupero inferiore Piastra Attacco Spinetta Lamiera supporto ribaltato MIGO Serbatoio soluzione grigio Serbatoio recupero azzurro Musetto anteriore grigio Coperchio Serbatoio Recupero nero Boccola snodo serbatoio Boccola Anteriore Fissaggio Musetto Coperchio Salvagoccia Boccola Laterale Fissaggio Musetto Front plug Fiche Stecker Rear plug Fiche Stecker Chopper main cover Couverture système èlectrique Deckel verdrahtung Rear level cover Couvercle Deckel Bottom cover Couvercle Deckel Power socket support Plaque Teller Support sheet card Support de plaque carte electronique Teller Solution tank gray Reservoir solution-gris Behaelter-grau Recovery tank-light blue Reservoir de recuperationbleu Behaelter-blau Nose Gray Nez-gris Maschinennase grau Closing Recovery tank - Black Couvercle-noir Deckel-schwarz Bush Douille Buchse Bush Douille Buchse Drop saving cover Couverture de goutte a goutte Regenschutzdach Side bush Douille Buchse CO0 Coperchio musetto Front cover Couverture avant Deckel F. Stirnteil CO MI TA0 Coperchio per Spinetta ECOSMART Sedile completo di guide Tappo Ispezione Sebatoio Recupero Power Socket Cover Prise de courent de couverture Deckelsteckdose Seat Siege Sitz Cap Inspection Recovery Tank Bouchon Stopfen

4 TAV. fiorentini 0 0 0

5 fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION Description BESCHREINBUNG 0 GR GR CC0 Guarnizione Coperchio Serbatoio di Recupero Guarnizione Tappo Ispezione Serb. Rec. Cinghia ribaltamento serbatoio Recovery Tank Lid Gasket Recovery Tank Cap Seal Inspection Garniture couvercle de reservoiré Garniture Tankdeckel dichtung Dichtung Tank belt Courroie Gurt PY Vetro per girofaro Flashing light cover Clignotant verre Blinkende glas TA0 CO TA0 Tappo terminale tondo Ø0 Cover Scheda Plancia Tappo serbatoi soluzione Closing Plug Bouchon Stopfen Dash board card Cover Couvercle Deckel Plug solution tank Bouchon de reservoir de solution Stopfen DT0 Distanziale serbatoi Tank spacer Espaceur Abstandhalter LP0 Lampadina V W Light V W Ampoule clignotant Blinkleuchte PY Lampeggiante Flash Blinker Clignotant Blinkende 0 MI GR LM Cavetto Cerniera Coperchio Recupero Guarnizione mousse adesiva 0x L=mm Lamiera copri Gattarola Cover cable Cable Kabel Gasket Garniture Dichtung Sheet locking Feuille Blech

6 TAV. fiorentini 0 0 0

7 fiorentini POS. COD. Q.TY DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION Beschreinbung SU0 Flangia Superiore Sterzo Steering shaft flange Bride Flansch GN00 Snodo sterzo Steering junction Jonction Anschlusstelle AL0 Albero Superiore Sterzo Upper steering shaft SU Supporto Cuscinetti Support Support Halter MI Volante cobo Steering wheel Volant Lenkrad RO Rondella per Plancia Washer Rondelle Scheibe XD0 Corona Sterzo Steering sprocket Couronne direction Lenkradkranz DT Distanziale Sterzo Steering spacer Espaceur Abstandhalter BO0 Boccola Anteriore Fissaggio Musetto Bush Douille Buchse Arbre Welle 0 CT0 Catena maglie xx acciaio inox Steering chain Chaîne Kette BO Boccola Laterale Fissaggio Musetto Side bush Douille Buchse PT Piastra supporto leva acqua soluzione Solution Lever support Support Halter CH0 Linguetta disco x,x Key x,x Clavette Passfeder CS00 Cuscinetto a Sfere 00 RS CS0 Cuscinetto 00-RS (0xx) Ball Bearing 00 RS Bearing 00-RS (0xx) Roulement a billes Roulement Kugellager Kugellager VP0 Pomello Knob Pommeau Kugelgriff TP0 Telaio Base Base chassis Chassis de base Grundrahmen MI Tappo per Volante (MI) Steering wheel plug Bouchon Stopfen PT Tendicatena Adjustment plate Tendeur de chaine Kettenspanner 0 LV Leva apertura acqua soluzione Solution lever Levier Hebel MI0 Cricchetto Ratchet Rochet Ratsche SU Supporto Elettromotoruota ECOSMILE Motor wheel support Support MO Elettromotoruota V 00W Motor wheel Moteur Motor VI00 Rondella Speciale Svasata Special Countersunk Washer Rondelle Halter Scheibe PY Elettrofreno Motoruota V Electric Brake Frein Bremse RT Anello gommato D.0mm Rubber ring for Motor Wheel Bague caoutchoutée Gummierte Ring PL0 Plancia comandi Dashboard frame Planche de bord Armaturenbrett SG0 Anello seeger per interni Ø Internal seeger ring Seeger Seeger TG Targhetta plancia-dulevo Label Etiquette Haftetikett 0 SG0 Anello seeger per esterni Ø0 UNI Seeger ring Seeger Seeger AL Albero sterzo inferiore Steering shaft Arbre direction Welle XD00 Pignone Sterzo Steering pinion Pignon Ritzel CH0 Linguetta xx0 UNI0-A Key xx0 UNI0-A Clavette Passfeder

8 TAV

9 fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG TP Telaio Gruppo a Rulli Brush group frame Chassis Rahmen TP Telaio supporto gruppo a rulli Brush group support Support Halter ST Staffa supporto martinetto gruppo a rulli Screw jack support Support Halter LV Leva sollevamento gruppo a rulli Brush group lifting lever Levier Hebel FR0 Forcella martinetto gruppo a rulli Screw jack fork Prise fourche Klinke gabel BO Boccola leva spazzola Bush Douille Buchse DT Distanziale telaio-serbatoio Spacer Espaceur Abstandhalter MV Trafila M0x. c/presa di chiave M0x. tie rod Vis Schraube MI 0 MI Testa a snodo femmina M0x. sinistrorsa Testa a snodo femmina M0x. destrorsa Eye tie rod Tirant Spannstange Eye tie rod Tirant Spannstange PE Perno fissaggio molla gruppo a rulli Spring pin Pivot Drehpunkt MV Trafila M forata M tie rod Vis Schraube DD0 Dado M basso UNI M Nut Ecrou Mutter MI0 Tirante ad occhio M L=0 Tie-rod M Tirant Schieben DD Dado basso M0x. zinc. destrorso M0 Nut Ecrou Mutter ML0 Molla Pressione Spring Pressure Ressort Feder MA0 Martinetto sollevamento gruppo a rulli Brush group lifting jack Verin Klinke DT Distanziale per ruota laterale piatto spazzola Spacer Espaceur Abstandhalter DD Dado basso M0x. zinc. sinistrorso M0 Nut Ecrou Mutter 0 PE Perno Lungo Aggancio Bandella Long pin Pivot Drehpunkt PE Perno Fissaggio Bandella Pin Pivot Drehpunkt SU Supporto Bumper SX Left bumper support Support Halter LM Listello Regolazione Regolation sheet Lattes Latten LM Listello SX Fix Bumper Left bumper sheet Lattes Latten BO Boccola Fix Regolazione Bandella Bush Douille Buchse BP Bumper Laterale SX Left side bumper Bumper Bumper SU Supporto Bumper Dx Right bumper support Support Halter LM Listello Dx Fix Bumper Laterale Right bumper sheet Lattes Latten BP Bumper Laterale DX Right side bumper Bumper Bumper 0 DT Distanziale.x0x Spacer Espaceur Abstandhalter VG0 Grano senza punta M0x passo fine Socket Set Screw Flat Point M0x Grain Duebel BO0 Boccola per ruota Bushing Douille Buchse RT0 Ruota D.0x TIPO A000 Wheel Roue Rad LM Cassetto Rifiuti Waste box plate Tole Blech CO Coperchio per Cassetto Rifiuti Cover Couvercle Deckel VP0 Pomello Mx tondo Knob Pommeau Kugelgriff DT0 Spessore per supporto gruppo a rulli Spacer Espaceur Abstandhalter SU Supporto DX ruota paracolpi SU Supporto SX ruota paracolpi Shock absorber wheel right support Shock absorber wheel left support Support Support 0 RT0 Ruota paracolpi D=00 mm grigia Shock absorber wheel Roue Rad BO0 Boccola ruota paracolpi Shock absorber wheel bush Douille Halter Halter Buchse

10 TAV.-B

11 fiorentini ARTICOLO N. CODICE QUANTITA' DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG PE CO CO MO PE PE Perno Fix. Coperchio Estrazione Coperchio SX estrazione spazzola Coperchio DX estrazione spazzola ET Motore spazzole V 00W 000rpm A Perno Posteriore Rotazione Motore Perno Anteriore Rotazione Motore Pin Pivot Drehpunkt Left cover Couvercle Deckel Right cover Couvercle Deckel Brush motor Moteur Motor Rear motor pin Pivot Drehpunkt Front motor pin Pivot Drehpunkt PP Puleggia Motrice Pulley Poulie Riemenscheibe FL0 Flangia supporto cuscinetti Support flange bearings Flange Flansch AL Albero Giunto motore Motor Shaft Coupling Arbre Welle 0 PP Puleggia Condotta Pulley Poulie Riemenscheibe SZ0 Spazzola Cilindrica setole dure L=0 Cylindrical brush Brosse Bürste SZ0C Spazzola cilindrica tynex Tynex cylindrical brush Brosse Bürste SZ0M Spazzola cilindrica setole morbide Cylindrical brush Brosse Bürste SZ0N Spazzola cilindrica setole nere Black cylindrical brush Brosse Bürste PE Perno Fissaggio Bandella Pin Pivot Drehpunkt CA Carter Trasmissione Belt cover Couvercle Deckel LM00 Listello Fix Mini Bumper Sheet Lattes Latten BP0 Mini Bumper Bumper Bumper Bumper CS0 Cuscinetti a sfera 00- RSH/C Ball bearings 00- RSH/C MI Basetta a sella Cable holder Roulement Support de câble Kugellager Kabelhalter RC00 Raccordo a T T-piece Raccord Anschluss VP0 Pomello a lobi Mx0 Knob Pommeau Kugelgriff 0 ST Lamiera supporto rubinetto soluzione Solution valve support Support Halter RB0 Rubinetto Soluzione /" Solution valve Robinet Hahn GH0 Ghiera rubinetto soluzione /" Ring nut Embout Gitter RC0 Raccordo maschio /" dritto Junction Raccord Anschluss FT0 Filtro soluzione a Bicchiere Solution filter Filtre Filter LV0 Leva valvola Soluzione Solution valve lever Levier Hebel PT Piastrina guida molla Plate Plaquette Platte RC0 Raccordo / maschio p/gomma Ø Joint Raccord Anschluss RC00 Raccordo M/F a 0 /" Fitting M/F 0 /" Raccord Anschluss ML Molla apertura leva soluzione Lever spring Ressort Feder 0 TB Tubo telato Ø0 L=0 Hose Tuyau Rohr

12 fiorentini TAV.-B

13 fiorentini ARTICOLO N. CODICE QUANTITA' DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG TB Tubo trasparente c/anima acciaio Ø L=0 Hose Tuyau Rohr CI0 Cinghia poli V 0 J0 Belt Ceinture Gurtel VG0 Grano Mx brunito c/punta CH0 Linguetta ribassata xx forma B Socket Set Screw Flat Point Mx Grain Duebel Tab Clavette Passfeder PE0 Perno Flangia Folle Stud Flange Crowds Pivot Drehpunkt GI0 Paraolio xxa Oil Seal xxa Joint d'huile Öldichtung SG0 Anello seeger per interni Ø Seeger ring Seeger Seeger DT0 Distanziale Cuscinetti Bearing Spacer Espaceur Abstandhalter GN0 Flangia Folle Innesto Spazzola 0 SG00 Anello seeger per esterni Ø0 UNI Crowds flange coupling Brush Flange Flansch Seeger ring Seeger Seeger CH0 Linguett xx Tab Clavette Passfeder CH0 Linguetta XX0 Tab xx0 Clavette Passfeder GN0 VG00 RB0 MI MI0 Giunto Flangia Motrice Innesto Spazzola Grano senza testa Mx UNI Elettrovalvola acqua soluzione V Cavo Apertura Rubinetto Soluzione Perno con Molla per Forcella M (lunga) Coupling flange coupling Tractor Brush Socket Set Screw Flat Point Mx Jonction Grain Verbindung Duebel Solenoid valve Electrovanne Magnetventil Actuating solution Flow Wire Rope Pin with Spring for Fork M (Long) Cable Pivot Kabel Stift KIT Kit elettrovalvola Ecosmile rulli Solenoid valve assy Assemblage Zusammenbau MP Carboncino motore Brush motor 0 PT Supporto elettrovalvola ACL Solenoid valve support Charbons moteur Support electrovalve Motorburste Halter Magnetventil VE Vite Testa Esagonale Mx Hex Bolt Mx Vis Schraube RO RONDELLA SPACCATA Ø Washer Rondelle Scheibe RO0 Rondella slargata Øx INOX Washer Rondelle Scheibe RB0 Elettrovalvola soluzione V Solenoid valve Electrovalve Magnetventil VA0 Vite testa croce Autofilettante Screw Vis Schraube RO00 Rondella slargata X Washer Rondelle Scheibe TB Tubo cristal d.0 L=mm Pipe Tuyau Rohr FS0 Fascetta 0/ 0/ steel clamp Bande Schelle PY Bobina elettrovalvola Solenoid coil 0 GH0 Ghiera fissaggio bobina elettrovalvola Bobine de solenide Magnetspule Ring Embout Gitter KIT Kit elettrovalvola Ecosmile a rulli Solenoid kit solution Solutin kit électrovanne Magnet kit lösung

14 TAV. fiorentini 0

15 fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG SQ0 Squeegee a V Squeegee Frame Corp suceur Saugfosskoeper RT Ruote paracolpi Shockproof wheel Roue Rad SU0 Supporto ruota pivottante Pivoting wheel support Support Halter GH0 Ghiera per regolazione Squeegee Adjusting Nut Embout Gitter VP0 Pomello a lobi femmina M Squeegee knob M Pommeau Kugelgriff BP Lama anteriore polieuretano Squeegee Front Blade Bavette avant Vorderres messer BP Lama Posteriore Squeegee Rear Blade Bavette arrière Rueckkmessere LM0 RT00 0 MI LM0 Listello Fix Lama Posteriore Squeegee V Ruota pivottante per squeegee Prigioniero fissaggio molla a lamina Listello Fix Lama Anteriore Squeegee V Squeegee Rear Slat Latte arrière suceur Leiste Pivoting wheel Roue Rad Squeegee support stud Support Halter Squeegee front Slat Latte avant suceur Leiste VP00 Pomello M0 femmina a lobi Adjusting Squeegee Knob Pommeau Kugelgriff TB Tubo Squeegee Ø Squeegee hose Ø Tuyau Rohr RC0 GR0 KIT0 KIT Raccordo portagomma "/ femm. tubo Ø Fitting Raccord Anschluss Guarnizione Ø int. "-/ Ø est. " Hose Gasket Garniture Dichtung Kit serie lame squeegee a V "V" Squeegee blades kit Jeux bavette aspiration Saugmesserserie Kit squeegee a V completo Complete "V" Squeegee kit Suceur complète Saugerzusammenbau VE Vite esagonale Mx0 Hex Bolt Mx0 Vis Schraube DD0 Dado M basso inox M inox nut Ecrou Mutter

16 TAV. fiorentini 0 0

17 fiorentini Pos. Cod. Q.tà DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG MA0 Martinetto mod. HY Screw jack Verin Hebebock TI Asta Sollevamento Squeegee Squeegee lifting rod Support Halter MI Prigioniero fissaggio molla a lamina Squeegee support stud Support TA0 Tappo Ruota Wheel Cap Bouchon Stopfen Halter RT Ruota Posteriore D=00 mm L=0 mm RES Rear wheel Roue Rad RO0 Rosetta d. UNI Inox Washer Rondelle Scheibe ML Molla ritorno squeegee tipo "balestra" Leaf spring Ressort Feder SU Supporto Cerniera Squeegee Squeegee hinge support Support BO Boccola autolubrificante Self-lubricating bush Douille Passfeder 0 PE Perno Regolazione Squeegee Squeegee Adjusting Pin Pivot Halter Drehpunkt VP0 Pomello a leva M x0 Lever Knob Pommeau Kugelgriff VI00 Rondella inox con filetto M Washer Rondelle Scheibe PE0 Perno tirante squeegee Squeegee Adjusting Pin Pivot Drehpunkt VP0 Pomello Mx0 a lobi piccolo inox Knob Pommeau Kugelgriff SU0 Supporto Squegee Squegee support Support Halter LV Braccio Squeegee non Retraibile Squeegee arm Support Halter MI cavetto alza squeegee Cable lifts squeegee PT0 Piastra Supporto Asta Squeegee Squeegee lifting rod guide way Cable soulevement suceur Support Cable aufzuege TP0 Telaio Base Base chassis Chassis de base Grundrahmen 0 PT Piastra di correzione per finecorsa Plate Plaque Platte MI0 Tirante ad occhio M L=0 Tie-rod M Tirant Spannstange VE Vite Testa Esagonale Mx ISO 0 (EX UNI ) Halter Hex Bolt Mx Vis Schraube RO0 Rondella slargata Øx INOX Washer Rondelle Scheibe DD Dado Autobloccante M UNI Self Locking M Nut Ecrou Mutter DD0 Dado M UNI Inox M Nut Inox Ecrou Mutter KIT Kit martinetto sollevamento squeegee Squeegee lifting kit Kit de levage squeegee Rakelhebe kit

18 TAV. fiorentini

19 TAV. fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG CO Coperchio vano aspiratore Cover Couvercle Deckel SB Vaschetta batterie Battery tray Support Halter RC0 Raccordo portagomma "/ femm. tubo Ø Fitting Raccord Anschluss TB Tubo "/ in PVC PVC pipe " / Tuyau Rohr TB Tubo Scarico Serbatoio Recupero Emptying hose Tuyau Rohr ML0 Molla per tubo flex Flex Hose Holder Ressort Feder TA00 IS0 IS0 0 IS0 Tappo tubo scarico Serbatoio Recupero Panello Insonoriz. vano aspiratore Fondo Pannello insonorizzazione Vano Aspiratore Lato Stretto Pannello insonorizzazione Vano aspirazione Lato largo Recovery tank drain pipe cap Vacuum room soundproofing panel Vacuum room soundproofing panel Vacuum room soundproofing panel Bouchon Insonorisation Insonorisation Insonorisation Stopfen Schaldammung Schaldammung Schaldammung RC0 Ghiera con filettatura cilindrica Ring nut Embout Gitter MV Trafila Mx0 FS0 Fascetta 0/ Inox MO GR Motore aspirazione V con cablaggio spina Guarnizione a L De= Di= H= Vacuum motor mounting stud 0/ stainless steel clamp Vis Bande Schraube Schelle Vacuum motor V Moteur Motor Gasket Garniture Dichtung VP0 Pomello a lobi femmina M Squeegee knob M Pommeau Kugelgriff GR0 Guarnizione Øint. "-/ Øest. " Gasket Øint."/, Øext. Garniture Dichtung FT0 Filtro galleggiante IU Float filter Filtre flotteur Filter LM Lamiera supporto Galleggiante Switch support Support Halter 0 LM Lamiera Pedale ELEN Cover Couvercle Deckel PY Pedaliera avanzamento Elen Forward pedal Pedal d'avancement Vorschubpedal LV0 Leva avanzamento pedaliera Forward pedal lever Levier Hebel VI0 Rondella speciale Special washer Rondelle Scheibe DT00 Distanziale D=x, L=0 Spacer Entretoise Abstandshalter GO0 Convogliatore Conveyor Convoyeur Forder BO Boccola PVC Bush Douille Buchse GH0 Ghiera G" Lock Nut G" Écrous de serrage Gewindering GR Guarnizione Gasket Garniture Dichtung VO0 Valvola Labirinto Labyrinth Labyrinthe Labyrinth 0 MP Carboncino per MO0 Brush motor Charbon moteur Motorbuste RC00 Raccordo 0 HTB-DN 0 Fitting 0 HTB-DN 0 Raccord Anschluss LM Lamiera Pedale Hall Cover Couvercle Deckel PY Pedaliera avanzamento Energy RPH/ D/ CS Forward pedal Energy Pèdales Pedale GH0 Ghiera Rubinetto Soluzione Ring nut Embout Gitter RC0 Raccordo portagomma G/"M Union Raccord Anschluss TB Tubo cristal D.xmm L=mm Pipe Tuyau Rohr

20 TAV./A -SPA -ASP M -VB +VB 0A M SPAZZOLE ASPIRAZIONE GI/NE BI/VE VE/NE BI/VE GIALLO AR/MA GI/MA MA/NE GI/RO GR/MA RO/NE BI/BLEU MATE IN LOCK FRUTTI FEMMINA MOLEX FRUTTI MASCHIO MOLEX FRUTTI FEMMINA AUTO FRUTTI FEMMINA MOLEX FRUTTI FEMMINA 0 0 GIALLO GI/MA BI/BLEU BI/GI RO/NE BLEU ARANCIO AR/MA MA/NE VE/CE VE/CE GI/RO GI/BLEU BI/BLEU CELESTE GR/MA M -VB M +VB BLEU/NE BI/VE BI/NE CELESTE GI/BLEU BLEU ROSA BLEU/NE GI/NE BI/GI BI/VE 0A ROSA BI/NE BI/VE BI/VE

21 fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG SL0 Teleruttore V SW0 Switch Telerupteur Schalter PY Fusibile 0A Fuse Fusible Sicherung PY Scheda di controllo V Control card Panneau de controle Steuerplatine PY Fusibile lamellare 0A Lamellar fuse Fusible Sicherung PY0 Gruppo scheda completo V Control card group Assemblage Zusammenbau

22 + + fiorentini A FRUTTI FEMMINA -VB ELETTROVALVOLA +SPA -SPA MATE IN LOCK FRUTTI MASCHIO ARANCIO GRIGIO ROSSO GIALLO VIOLA MOLEX FRUTTI MASCHIO BI/NE VE/CE BI/VE GIALLO AR/MA GI/MA MA/NE GI/RO BI/BLEU GI/BLEU GR/MA MATE IN LOCK FRUTTI FEMMINA MOLEX MOLEX FRUTTI FEMMINA FRUTTI MASCHIO BI/NE VE/CE BI/VE GIALLO AR/MA GI/MA MA/NE GI/RO BI/BLEU GI/BLEU GR/MA BLEU RO/BLEU BLEU/NE GI/NE 0 BLEU ROSA BLEU/NE GI/NE HYDRO 0 ARANCIO GRIGIO ROSSO BI/BLU BLU TAV./B 0 RO/BLEU GIALLO ROSA BLU BI/BLU VIOLA BI/VE BI/VE FRUTTI FEMMINA AUTO A T AMP FRUTTI FEMMINA MARRONE RO/VE BIANCO SENSORE HALL GI/NE AMP FRUTTI FEMMINA BI/VE BI/GI BI/VE GALEGGIANTE BI/NE VE/CE BI/VE GIALLO AR/MA GI/MA MA/NE GI/RO CELESTE GI/BLEU GR/MA BLEU ROSA BLEU/NE GI/NE LAMPEGGIANTE FRUTTI FEMMINA AMP FRUTTI FEMMINA AMP BI/BLU BLU ARANCIO GRIGIO MARRONE GRIGIO VIOLA BLU AMP A A BLEU/NE BI/VE BI/VE VE/CE ROSA/VE ROSSO MOLEX FRUTTI FEMMINA GI/NE ROSA/VE ROSA +VB M+ M- VE/CE VE/NE VE/CE VE/CE ROSSO BI/AR GR/NE CELESTE GR/MA AR/MA MA/NE MOLEX FRUTTI FEMMINA GRIGIO ARANCIO BLEU/NE BI/BLU BI/VE BLU GI/NE BI/VE VE/NE VE/CE AUTO FRUTTI MASCHIO GI/RO GI/BLEU MATE IN LOCK FRUTTI MASCHIO MOLEX FRUTTI MASCHIO RO/NE ARANCIO GRIGIO ROSSO BI/BLU BLU BUZZER - + HYDRO J J J J BI/NE GR/NE BLEU BLEU/NE BI/VE GI/BLEU GI/RO MARRONE VIOLA GI/MA GIALLO BI/VE ARANCIO BI/BLU 0 COMANDO COMANDO SPAZZOLE SQUEGEE MARTINETTO SQUEEGEE M+ M- MARTINETTO GRUPPO A RULLI M M -SPA -SPA -ASP +SPA +SPA +ASP MOTORE MOTORE MOTORE MOTORE TRAZIONE SPAZZOLE SPAZZOLE ASPIRAZIONE 0 0

23 fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG PY Scheda martinetto squeegee HYDRO. Electronic card Platine Platine GL0 Galleggiante elettrico Electric float Flotteur Schwimmer MI Sedile Seat Siege Sitz PY Lampeggiante flash multitensione Flashing light Fiche electronique Elektronikzettel IN0 Interruttore a scatto contatti Handle Poignee Griff IN0 Cappuccio per interruttori a levetta Switch cover Couvercle Deckel IN0 Interruttore a chiave Key switch Interrupteur Federschalbe IN0 Chiave per interruttore Key Cle' Motor IN0 Interruttore a pulsante Push button switch Interrupteur Federschalbe 0 PY Cicalino retromarcia V Backwards direction horn PY Scheda plancia Hyfro Forward lever Ronfleur Pèdale avancement Summer RB0 Elettrovalvola soluzione V Solenoid valve Electrovanne Magnetventil CW Cavo prolunga elettrovalvola Cable Cable Kabel Pedal MA0 Martinetto sollevamento gruppo a rulli Corsa=mm Screw jack Verin Hebebock MA0 Martinetto sollevamento squeegee Screw jack Verin Hebebock CW Cavo martinetti+elettrovalvola Cable Cable Kabel PY Maniglia per FT0 Handle Poignee Griff PY PY0 Spina di potenza FT0 porta_maschio Presa di potenza FT0 porta_femmina Power plug Fiche Stecker Poer socket Fiche Stecker 0 CW Cavo potenza da batteria a spina Cable Cable Kabel BT0 Batteria tubolare V Ah (acido) Acid batteries Batteries acide Säure-batterien BT Batteria DC V 0 A/h GEL Gel batteries Batteries gel Gel-batterien PY00 Cavo collegamento batterie S=0mmq L=00mm Cable Cable Kabel CW0 Cavo collegamento batterie Cable Cable Kabel PY Fusibile A Fuse A Fusible Sicherung CW Cavo di potenza da spina a gruppo Cable Cable Kabel MO Motore aspirazione V Suction motor Moteur d'aspiration Saugmotor MO Motore spazzole V 00W 000 rpm A MO Elettromotoruota V 00W Brush motor Moteur brosse Elektromotor Electro motor wheel Electro motor roue CW Cavo elettromotoruota Cable Cable Kabel 0 PY0 Microdisgiuntore termico A IN0 Cappuccio per microdisgiuntore Overload cutout switch Overload cutout switch cover Interrupteur protection moteur Couvercle Rad Motorschutzschalter Deckel PY Pedaliera avanzamento (Elen) Forward level Pédal avancement Beschleuninger kpl PY Pedaliera avanzamento (Energy) Forward level Pédal avancement Beschleuninger kpl CW Cavo pedaliera avanzamento Cable Cable Kabel CW Cavo micro/lampeggiante/motore aspirazione Cable Cable Kabel CW Cavo prolunga motori spazzola Cable Cable Kabel CW Cavo elettromotoruota Cable Cable Kabel

24 ECOSMILE0R fiorentini TAV

25 ECOSMILE0R fiorentini TAV. Pos. Cod. Q.tà Descrizione Description Description Bezeichnung TP Telaio Gruppo a Rulli SU SU Supporto DX braccio spazzola Supporto SX braccio spazzola Brush group frame Shock absorber wheel right support Shock absorber wheel left support SU staffa dx/sx Brush support SU Supporto Spazzola DX Right brush support SU Supporto Spazzola SX Left brush support Chassis Support Support Brosses de support Support brosse droit Support brosse gauche Rahmen Halter Halter Stützbürsten Halter Halter SU Supporto Motore Sx Left motor brush support Support moteur gauche brosse Motormontage SU0 Supporto Motore DX Right motor support MO Motoriduttore sinistro Left gearmotor 0 MO Motoriduttore spazzola V BO0 Boccola ruota paracolpi Support moteur droit Motoreducteur gauche Rechts motorunterstützung Links getriebemotor Brush gearmotor Motoreducteur Getriebemotor Shock absorber wheel bush Douille Buchse BO0 Boccola filettata oscillazione squeegee Bush Douille Buchse FL Flangia Attacco Spazzola - American Cleaning Brush flange Flasque brosse Ansatzflansch SZ0 Spazzola per gruppo a rulli - Specifiche Brush Brosse Buerste RT0 Ruota paracolpi D=00 mm grigia Shock absorber wheel Roue Rad RT0 Ruota paracolpi grigia D=mm Wheel Roue Rad BO0 Boccola D=x L= Bush Douille Buchse VP0 Pomello lobi M femmina Pomello lobi M femmina MI Basetta a sella Cable holder Pommeau Support de câble Knauf Kabelhalter 0 MI0 Tirante ad Occhio M Rod eye M Oeil Tige Augenschraube SB Musetto grigio Nose gray Gris nez Nase grau LM Supporto carica batteria V Charger plate Plaque de chargeur Ladegerät platte VB Vite cilindrica esagono incassato Mx Socket Head Cap Screw Mx Vis Schraube

26 ECOSMILE0R fiorentini TAV

27 ECOSMILE0R fiorentini TAV. Pos. Cod. Q.tà Descrizione Description Description Bezeichnung RO0 Rondella slargata Øx INOX Washer Rondelle Scheibe RO VV0 Rosetta elastica spaccata d. UNI Inox Vite testa svas. cava esagonale Mx Split Washer d. Inox Socket Countersunk Head Screw Mx Rondelle Vis Scheibe Schraube RO0 Rosetta d. UNI Inox Washer Rondelle Scheibe DD Dado autobloccante M UNI M Self-locking nut Ecrou de surete Mutter DD0 Dado M UNI INOX M Nut Ecrou Mutter 0 VS VE RO VB0 VB0 Vite Mx0 svasata a croce Inox Vite Testa Esagonale Mx Rondella ondulata Ø Inox Vite Testa Cilindrica Esagono Incassato Mx INOX UNI Vite Testa Cilindrica Esagono Incassato Mx UNI inox Countersunk Flat Head Cross Recess Screw Mx0 Vis Schraube Hex Bolt Mx Vis Schraube Washer Rondelle Scheibe Socket Head Cap Screw Mx0 INOX Socket Head Cap Screw Mx Vis Vis Schraube Scheibe VE Vite M0x Screw M0x Vis Schraube Vite Testa Cilindrica VB Esagono Incassato Mx0 Socket Head UNI Cap Screw Mx0 Vis Schraube VB0 Vite Testa Cilindrica Socket Head Esagono Incassato Mx Cap Screw Mx0 INOX UNI INOX Vis Schraube DD0 Dado M UNI Inox M Nut Inox Ecrou Mutter ML0 Molla freno di stazionamento Brake spring Ressort levier frein Feder 0 VB Vite cilindrica esagono incassato Mx Socket Head Cap Screw Mx Vis Schraube DD0 Dado M UNI Inox M Nut Inox Ecrou Mutter BO0 Boccola per ruota Bushing Douille Buchse RT0 VE Ruota D.0x TIPO A000 Vite esagonale Mx0 ISO 0 (EX UNI ) Wheel Roue Rad Hex Bolt Mx0 Vis Schraube VV Vite svas. brugola MX0 Screw Mx0 Vis Schraube VB Vite cilindrica esagono incassato Mx Socket Head Cap Screw Mx Vis Schraube

28 fiorentini ECOSMILE0R TAV. A A YELLOW/BLACK YELLOW/BLACK RED/BLACK RED/BLACK - BATT. + BATT. RED BLUE RED BLUE RED GREEN BLUE BROWN BRUSH RELAY M M Dx Sx

29 ECOSMILE0R fiorentini Pos. Cod. Q.ty DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREINBUNG PY Trasformatore DC/DC /V Trasformer Trasformateur Trasformator CW Cavo alimentazione trasformatore Cable Cable Kabel PY Interruttore salvamotore A Overload cutout Microdisgiunteur Schalter PY PY00 Connettore vie portamaschio Connettore vie portafemmina Connector Connecteur Steckverbinder Connector Connecteur Steckverbinder MO Motoriduttore spazzola Dx Gearmotor Motoreducteur Motor MO Motoriduttore spazzola Sx Gearmotor Motoreducteur Motor TAV. CW Cavo motoriduttore spaazoline anteriori Cable Cable Kabel

30 ECOSMILE ETICHETTE/ LABEL CHECK 0 V 0

31 fiorentini POS. CODICE Q.TA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BEZEICHNUNG TG Targhetta plancia Ecosmile a rulli-dulevo Label Etiquette Haftetikett TG Targhetta clacson-dulevo Label Etiquette Haftetikett TG Adesivo tondo "V"-Dulevo Label Etiquette Haftetikett TG0 ET0 ET0 ET0 ET0 ET0 Targhetta divieto idropulitrice-dulevo Etichetta adesiva "pericolo generico" Etichetta adesiva "pericolo d'incendio" Adesivi pericolo antischiacciamento Etichetta adesiva "organi in movimento" Etichetta adesiva "pericolo esplosione" Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett Label Etiquette Haftetikett 0 ET0 Resina Dulevo per volante Label Etiquette Haftetikett

32 Mat. n. Serial no. Nr. de serie Data di spedizione Date of shipment Date de spedition Distributed by: ING. O. FIORENTINI S.p.A. THE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALI: 0 MILANO Fax. 0/ Via Palmanova /a Tel. 0/ Guidonia Montecelio (ROMA) Fax. (0) - Via Ponte Corvo 0 Tel. (0) - 0 STABILIMENTO: 00 PIANCALDOLI (FI) Fax. 0/ Via Piancaldoli Tel. 0/0