TBA 650/2-R CASTANO PRIMO (MILANO) DISEGNO IN SEZIONE / SECTION DRAWING Pompe Serie / Pumps Series. RIF. - Ref.

Transcript

1 505 CASTANO PRIMO (MILANO) DATA - Date: RIF. - Ref.: E.C./C.T. SOSTITUISCE - Replaces: Aprile April 2000 N.: L L TBA SOLO PER COSTRUZIONE IN ACCIAIO INOX / Only for stainless steel construction DISEGNO IN SEZIONE / SECTION DRAWING Pompe Serie / Pumps Series TBA 650/2-R

2 NOMENCLATURA generica delle pompe VDMA N. DENOMINAZIONE VDMA N. DENOMINAZIONE VDMA N. DENOMINAZIONE 101 Corpo pompa 358 Supporto contenitore cusc. 640 Oliatore livello costante 102 Corpo a spirale Coperchio cuscinetto 643 Astina livello olio 106 Corpo aspirante Lamierino protezione cuscinetto Paragrasso 107 Corpo premente 375 Supporti ritti 672 Rubinetto Elemento Anello arresto supporto 680 Lamiera protezione Elemento aspirante Coperchi supporto 681 Lamiera protezione giunto Distanziale 383 Guida intermedia verticale 685 Rete protezione 111 Corpo autoadescante Guarnizione 701 Tubetto circolazione 113 Corpo intermedio Anello V-Ring 707 Tubetto circolazione Elemento premente Anello O-Ring Tubo di sostegno 116 Camera raffreddamento Anello tenuta radiale 713 Tubo di mandata 120 Corpo posteriore Tenuta meccanica 721 Flangia alimentazione 132 Volano Tenuta meccanica radiale 723 Flangia 134 Contrasto Camera tenuta meccanica 724 Flangia cieca Piastra usura 442 Piastra tenuta meccanica 725 Cartella 137 Elemento Boccola camera 730 Gomito Elemento aspirante Camera treccia Raccordo Elemento premente Premitreccia ovale 734 Nipplo M.F Elemento aspirante 453 Girello 735 Nipplo M.M Elemento premente 455 Premitreccia tondo 736 Nipplo 138 Tronchetto aspirante 458 Anello sbarramento 745 Filtro Elemento intermedio 460 Occhiale premitreccia 800 Motore 147 Collettore Anello treccia 801 Motore flangiato Collettore separatore 462 Anello treccia interno 806 Riduttore Diffusore 465 Camera treccia verticale 818G Gruppo trascinam. magnetico 161 Coperchio corpo Coperchio tenuta meccanica 853 Giunto a gusci 162 Coperchio aspirante 475 Anello stazionario flangiato Semigiunto 163 Lanterna coperchio Anello arresto tenuta mecc. 867 Tassello giunto 165 Coperchio raffreddamento 486 Sfera 869 Giunto spaziatore 166 Calotta 487 Boccola riduzione 892 Spessore 167 Piastra raffreddamento 489 Anello bloccaggio seggio Vite T.P.S. 180 Flangia serraggio Anello usura Golfare Piastra valvole 504 Anello distanziale Vite T.E Coperchio di chiusura Anello spallamento Bullone Piede appoggio 506 Anello arresto Prigioniero 184 Flangia riduzione Segmento bloccaggio girante Tappo 185 Flangia motore Anello bloccaggio girante Grano 187 Piastra appoggio Anello paraspruzzi Tirante Lamiera protezione supporto 510 Anello lancia olio 911 Tappo riempimento 210 Albero 521 Bussola distanziale girante Vite T.C.E.I Albero condotto 522 Bussola arresto tenuta mecc Dado Girante 523 Bussola tenuta meccanica 921 Dado ogivale 231 Girante autoadescante 524 Bussola baderna Dado bloccaggio girante 235 Coperchio girante 525 Bussola distanziale Ghiera 303 Porta cuscinetto verticale 527 Bussola tenuta Bussola bloccaggio Bronzina 530 Bussola porta cuscinetto 925 Dado con calotta 311 Bronzina Boccola tenuta Anello Seeger Cuscinetto 1 corona di sfere 543 Bussola distanziale piastra 934 Filetto riportato Cuscinetto 2 corone di sfere 550 Anello di fondo 935 Anello elastico 322 Cuscinetto 2 corone di rulli 551 Disco con orifizio Linguetta Cuscinetto 1 corona di rulli 554 Rondella 955 Molla ad elica 330 Supporto doppio Rondella elastica 991 Valvola di controllo / regolaz. 331 Supporto a bancale 560 Spina elastica tenuta mecc. 341 Lanterna 561 Spina elastica 345 Lanterna con piedi Spina Supporto 635 Ingrassatore a sfera 353 Supporto flangiato 636 Ingrassatore 355 Supporto bronzina 637 Tappo carico olio Scatola cusc. e tenuta mecc. 639 Indicatore livello olio RIF. - Ref.: E.C./C.T. SOSTITUISCE - Replaces: DATA - Date: Settembre 02 September 02 N.: Z:\DOC\FELICE\Tabelle\NOMENA4I.DOC

4 Generic COMPONENTS of pumps VDMA No. DESIGNATION VDMA No. DESIGNATION VDMA No. DESIGNATION 101 Casing Collar 680 Guard 102 Volute casing Bearing housing cover 681 Coupling guard 106 Suction casing 383 Intermediate guide vertical 685 Guard net 107 Discharge casing Gasket 701 Circulation pipe Stage casing V-Ring 707 Circulation pipe Stage casing O-Ring Support column Impeller casing Radial shaft seal 713 Discharge pipe 111 Priming stage casing Mechanical seal 721 Flange connection 113 Intermediate casing Radial mechanical seal 723 Companion flange Channel stage casing Mechanical seal housing 724 Blank flange 116 Cooling chamber 442 Mechanical seal cover 725 Collar 120 Rear casing Cooling insert 730 Elbow 132 Fly-wheel Packing seal housing Fitting 134 Side plate Gland 734 M.F. Fitting Side plate 453 Screwed gland 735 M.M. Fitting Side element 455 Gland insert 736 Fitting 138 Suction piece 458 Lantern ring 745 Filter Intermediate plate 460 Gland 800 Electric motor 147 Manifold Packing seal 801 Flanged motor Separator manifold 462 Packing seal 806 Reducer Diffusor 465 Packing seal housing vertical 818G Magnetic coupling assembly 161 Casing cover Mechanical seal cover 853 Shell couplig 162 Suction cover 475 Stationary seal ring Half coupling 163 Casing cover Locating ring 867 Coupling dowel 165 Cooling cover 486 Ball 869 Spacer coupling 166 Casing 487 Throttling bush 892 Raising pad 167 Cooling plate 489 Collar Screw 180 Clampring foot Wear ring Eyebolt Valves plate 504 Spacer Screw Metal cover Shoulder ring Bolt Support foot 506 Locking ring Stud 184 Clampring Split locking ring Plug 185 Clampring Locking ring Grub screw 187 Support plate Thrower Tiebolt Housing guard 510 Oil ring 911 Filling plug 210 Shaft 521 Spacer sleeve Screw Auxiliary shaft 522 Spacer sleeve Nut Impeller 523 Shaft sleeve 921 Impeller nut 231 Priming impeller 524 Shaft sleeve Shaft nut 235 Impeller cover 525 Spacer sleeve Bearing nut 303 Bearing housing 527 Shaft sleeve Shaft nut Bearing bush 530 Centring sleeve 925 Impeller nut 311 Bearing bush Throttling bush Circlip Ball bearing 543 Plate spacer 934 Heli-coil Ball bearing 550 Junk ring 935 Elastic ring 322 Roller bearing 551 Disk with orifice Key Roller bearing 554 Washer 955 Spring 330 Bearing bracket Elastic washer 991 Ball float valve 331 Bearing pedestal 560 Elastic pin 341 Motor lantern 561 Elastic pin 345 Pedestal Cylinder pin Bearing housing 635 Grease nipple 353 Bearing bracket 636 Grease cup 355 Bearing housing 637 Oil filling plug M.S. and bearing housing 639 Oil sight gauge 358 Bearing housing 640 Constant level oil Bearing cover 643 Oil dipstik Bearing cover Grease regulator 375 Bearing housing 672 Cock RIF. - Ref.: E.C./C.T. SOSTITUISCE - Replaces: DATA - Date: Settembre 02 September 02 N.: Z:\DOC\FELICE\Tabelle\NOMEA4GB.DOC

6 NOMENCLATURE générique des pompes N. DENOMINATION N. DENOMINATION N. DENOMINATION 101 Corps de pompe Chapeau de roulement 643 Jague de niveau d'huile 102 Corps de pompe Couvercle 106 Corps d'aspiration 672 Robinet 107 Corps de refoulement Diffuseur 681 Couvercle de joint elastique Corps intermédiaire aspiration 383 Support de coussinet interméd. 685 Protecteur d'accouplement Cellule Joint 701 Tuyau 111 Corps autoamorçant Joint (V-Ring) 707 Tuyau 113 Corps intermédiaire Joint torique (O-Ring) Tube de liaison Corps interméd. de refoulement Bague d'étanchéité 713 Tuyau de refoulement 116 Boiter d''etanchéité refroidi Garniture mécanique 721 Bride d'aspiration 120 Disque arriére 723 Bride Boitier de garniture mécanique 724 Bride plaine 134 Plaqué Plaqué d'usure Enveloppe 730 Tuyau terie 137 Elément d'aspiration Boitier de presse étoupe Raccord Elément d'aspiration Presse étoupe 734 Raccord Elément de refoulement 453 Fouloir 735 Raccord Elément d'aspiration 455 Fouloir de presse étoupe 736 Raccord Elément de refoulement 458 Lanter de presse étoupe 745 Filtre 138 Tulipe d'aspiration 460 Fouloir de presse étoupe 800 Moteur Element uni Anneau de presse étoupe 801 Moteur à bride de fixation 147 Collecteur 462 Anneau de presse étoupe Collecteur 465 Boitier de presse étoupe 818G Gruppo trascinam. magnetico Diffuseur Couvercle mécanique Demi joint couplement 161 Couvercle corps 867 Garniture de toc d'accouplem. 162 Couvercle d'aspiration Bague d'arrêt étanchéité mécan. 869 Accouplement 163 Couvercle arrière et lanterne 486 Bille Vis. 165 Couvercle chambre de refroid. 166 Ecrou de blocage Vis 167 Plaque de refroidissement Bague d'usure Vis 180 Flasque bride 504 Entretoise Vis (avec ecrou et rondelle) Plaque van Bague d'epaulement Goujon Support 506 Bague d'arrêt Bouchon 184 Bride de réduction Segment d'arrêt Vis d'arrêt 185 Bride du moteur Anneau d'arret Tirant d'assemblage 187 Plaque support Deflecteur 911 Bouchon Protecteur de palier support Vis 210 Arbre 521 Entretoise Ecrou Arbre commandé 522 Chemise d'arbre 921 Ecrou Roue 523 Chemise d'arbre Ecrou de blocage de roue 231 Roue autoamorçante 524 Chemise d'arbre Ecrou 235 Couvercle roue 525 Chemise d'arbre 527 Chemise d'arbre 925 Ecrou de blocage de roue Cousinnet Segment d'arrêt 311 Cousinnet Porte grain Roulement à billes 935 Anneau élastique Roulement à billes Clavette 322 Roulement à rouleaux 955 Ressort Roulement à rouleaux 554 Rondelle 330 Palier support Rondelle élastique 331 Palier support 560 Goupille élastique 341 Lantern d'accouplement 561 Goupille élastique 345 Lantern d'accouplement Goupille Palier 635 Graisseur 353 Palier 636 Graisseur 355 Palier intermédiaire 637 Bouchon de remplissage Boîte de roulement et de G. M. 639 Indicateur de niveau d'huile 640 Graisseur a niveau costante RIF./Ref: R.P./C.T. SOSTITUISCE - Remplaces: DATA - Date: MARZO 95 / Mars 95 N.: Z:\DOC\FELICE\Tabelle\NOMENA4F.DOC