Fotografia, il concorso dell Istituto francese

Transcript

1 revue de presse

2

3

4 18 marzo 2013 Fotografia, il concorso dell Istituto francese L istituto francese di Napoli lancia un curioso concorso che unisce la forte presenza d Oltralpe nella città alla creatività partenopea. Per partecipare è sufficiente scattare una foto a una delle tante insegne francesi che colorano Napoli. L iniziativa è anche un prestesto per censire in qualche modo il mondo francese nella città. La giuria, co-presieduta da Pascale Giffard, direttrice della produzione delle mostre dellerencontres d Arles, e da Mimmo Jodice, selezionerà trenta fotografie e tra queste saranno scelte le quattro finaliste. info: institutfrancais-napoli.com/it/eventi/artefotografia/insegne-in-francese-a-napoli

5 18 marzo 2013 CONCORSO FOTOGRAFICO ALL INSTITUT FRANÇAIS NAPOLI Il progetto nasce da una curiosa osservazione : molti negozi della città e della periferia napoletana hanno insegne in francese o ispirate dalla francofonia. Si sa che la presenza culturale della Francia a Napoli è sempre stata forte, legata alla storia stessa della città. Elementi profondi di questo legame sono ancora presenti nell humus stesso cittadino, in numerosi riscontri culturali, nella tracce architettoniche, in rinvii artistici. D altronde, è chiaro che sul piano delle scelte per la comunicazione e proposte effettuate, alcune attività commerciali ( per esempio quelle collegate alla moda, all arredamento, alla cucina, alle cure del corpo ) hanno sempre ritenuto interessante e fruttuoso ancorarsi ad «una certa idea di Francia», paese che è sempre stato sinonimo stesso di eleganza e raffinatezza. Tuttavia, la diffusione a Napoli delle insegne francesi è troppo alta per non destare la nostra curiosità e non cercare di redigere una mappa su questa presenza. Ora, lo scopo non è quello di recensire la totalità delle insegne in francese, ma piuttosto dare una divertente «guida emotiva» che delinea un percorso culturale e, perché no, turistico che spiega la presenza trasversale e singolare della Francia e le sue influenze sulla città. Il regolamento del concorso è consultabile su : / La giuria, co-presieduta da Pascale Giffard, Direttrice della produzione delle mostre dellerencontres d Arles, e da Mimmo Jodice, selezionerà trenta fotografie e tra queste saranno scelte le quattro finaliste. Dunque saranno assegnati 4 premi, di cui il 1 sarà un viaggio/soggiorno per 6 giorni ad Arles (Francia) luglio 2013 per l inaugurazione delle Rencontres Arles Photographie. E previsto anche un premio speciale per i giovani fino ai 16 anni. La seconda parte di questa operazione prevede più in là, da metà maggio a metà luglio, una mostra dei migliori scatti. Attualmente stiamo anche lavorando al censimento, il più completo possibile, delle insegne in francese a Napoli. Le insegne censite saranno inserite nel catalogo pubblicato in occasione della mostra e evidenziate nel nostro spazio espositivo. Fin d ora, i commercianti con insegne in francese possono farsi conoscere con una semplice a :napoli@institutfrançais.it Questo progetto è organizzato: in collaborazione con Pigrecoemme scuola di cinema e fotografia, con il sostegno di : Esprit Nouveau Napoli / Insideart Guido Talarico Editore e la partecipazione della Fondazione Banco di Napoli e della Camera di Commercio di Napoli.

6 18 marzo 2013 Les enseignes en français à Naples : concours de photographie Du 18 mars au 16 avril 2013, l Institut français Napoli organise un concours photo intitulé : "Insegne francese a Napoli / les enseignes en français à Naples". Le thème du concours est la présence à Naples et dans sa province d enseignes commerciales en langue française ou de marques françaises. Les enseignes en français à Naples a pour but de recenser, à travers les innombrables nuances de la sensibilité de chaque photographe, cette trace particulière de la culture et de l univers français à Naples. Le Jury sélectionne 30 œuvres au total. Ces images sont insérées dans le catalogue de la manifestation et exposées à l Institut français Napoli du 24 mai au 19 juillet Parmi les 30 projets sélectionnés, le jury choisit 4 finalistes. Une présence culturelle forte de la France à Naples Le projet naît d un regard attentif sur Naples : beaucoup de magasins de la ville et de la banlieue napolitaine ont des enseignes en français ou inspirées de la francophonie. Il est connu que la présence culturelle de la France à Naples a toujours été forte, liée à l histoire même de la ville. Des éléments profonds de ce lien sont encore présents dans les racines mêmes de la cité, dans d innombrables échos culturels, dans des traces architecturales, des influences artistiques. D ailleurs, il est clair que, sur le plan des choix en communication et en noms suggestifs, des activités commerciales (par exemple, celles liées à la mode, à la décoration, à la cuisine, aux soins du corps ) ont toujours trouvé intéressant et fructueux de s accrocher à "une certaine idée de France", pays qui a toujours été synonyme même d élégance et de raffinement. Tenter d expliquer cette présence singulière Mais à Naples, la diffusion des enseignes françaises est trop élevée pour qu elle n éveille pas la curiosité et qu on n émette pas des hypothèses sur cette présence. Le but n est pas ici de recenser la totalité des enseignes en français mais il est celui de fournir un "guide émotif" amusant qui dessine un parcours culturel et, pourquoi pas, touristique et qui explique la présence singulière de la France, de son influence et des empreintes qu elle a laissées sur la ville. Au delà du concours : une exposition et un travail de recensement des enseignes Une deuxième partie de cette opération consiste plus tard, de mi-mai à mi-juillet, en une exposition des meilleures productions. Ainsi, seront exposées les 30 photographies sélectionnées par le Jury coprésidé par Pascale Giffard, Directrice de la production des expositions des Rencontres Photographiques d Arles, et Mimmo Jodice. Au-delà de ces 30 reproductions, l IFN travaille actuellement à un recensement, le plus exhaustif possible du nombre d enseignes en français à Naples, qui permettra une mention de celles-ci à la fois sur le catalogue et dans l espace de l exposition. Ce projet est organisé en collaboration avec Pigrecoemme scuola di cinema - fotografia Avec le soutien de : Esprit Nouveau Napoli / Insideart Guido Talarico Editore Et la partcipation de : Fondazione Banco di Napoli Camera di Commercio di Napoli

7 19 marzo 2013 Fotografie in concorso sulle insegne francesi Sono molti i negozi a Napoli che presentano insegne in lingua francese. Sulla scia di questa osservazione l' Institut français Napoli, in collaborazione con Pigrecoemme, ha indetto un concorso fotografico dal titolo "Insegne francesi" a Napoli. Fino al 16 aprile fotografi professionisti e amatori potranno inviare un massimo di cinque scatti sul tema proposto. La giuria, co-presieduta da Pascale Giffard, direttrice della produzione delle mostre Rencontres d' Arles e da Mimmo Jodice, sceglierà trenta scatti che saranno esposti dal 24 maggio al 19 luglio nelle sale dell' Istituto francese. Quattro i premi assegnati, tra cui un soggiorno di sei giorni ad Arles per l' inaugurazione dei Rencontres Arles Photographie Il regolamento è scaricabile dal sito www. institutfrancais-napoli.com

8 19 marzo 2013 Insegne in francese a Napoli Davvero curioso ed altrettanto simpatico il concorso promosso dal dinamico Istituto Francese di Napoli: Insegne in francese a Napoli : Concorso, Mostra & Incontro di Fotografia : Il progetto esplora attraverso le insegne in francese dei negozi di Napoli «una certa idea di Francia» nell'intento di fornire una «guida emotiva» divertente che delinei un percorso culturale e che spieghi la presenza singolare della Francia, della sua influenza e delle impronte che ha lasciato sulla città. CONCORSO DI FOTOGRAFIA : 18 marzo 16 aprile INCONTRO/CONFERENZA : 24 maggio - MOSTRA : 24 maggio - 19 luglio Genesi Il progetto nasce da un attento sguardo su Napoli : molti negozi della città e della periferia napoletana hanno insegne in francese o ispirate dalla francofonia. Si sa che la presenza culturale della Francia a Napoli è sempre stata forte, legata alla storia stessa della città. Elementi profondi di questo legame sono ancora presenti nelle radici stesse della città, in numerosi riscontri culturali, nella tracce architettoniche, in rinvii artistici. D altronde, è chiaro che sul piano delle scelte per la comunicazione e dei nomi suggestivi, alcune attività commerciali (per esempio quelle collegate alla moda, all arredamento, alla cucina, alle cure del corpo ) hanno sempre ritenuto interessante e fruttuoso ancorarsi ad «una certa idea di Francia», paese che è sempre stato sinonimo stesso di eleganza e raffinatezza. Tuttavia, la diffusione a Napoli delle insegne francesi è troppo importante per non destare la nostra curiosità e formulare delle ipotesi su questa presenza. Qui, lo scopo non è quello di censire la totalità delle insegne in francese, ma quello di fornire una «guida emotiva» divertente che delinei un percorso culturale e, perché no, turistico e che spieghi la presenza singolare della Francia, della sua influenza e delle impronte che ha lasciato sulla città. Concorso Il tema del concorso è la presenza nella città di Napoli e nella sua Provincia di insegne commerciali in lingua francese o di aziende francesi. Insegne in francese à Napoli - Les enseignes en français à Naples si prefigge di documentare, nelle infinite variabili della sensibilità dei singoli fotografi, questa particolare traccia della cultura e del mondo francese a Napol. La partecipazione è gratuita e aperta a tutti. Nel concorso che va dal 18 marzo al 16 aprile 2013 aranno assegnati 4 premi finalisti, di cui il 1 un viaggio/soggiorno per 6 giorni ad Arles (Francia) - luglio 2013: Ouverture - Les rencontres Arles Photographie. 30 fotografie saranno selezionate dalla Giuria co-presieduta da Pascale Giffard, Direttrice Rencontres d Arles e Mimmo Jodice, presentate in mostra all'institut français Napoli da metà maggio a metà luglio 2013 e pubblicate nel catalogo.

9 19 marzo 2013 NAPOLI, CONCORSO FOTOGRAFICO: CERCA LE INSEGNE IN FRANCESE IN CITTÀ Cercate e fotografate le insegne in francese a Napoli: sarete protagonisti della più importante manifestazione fotografica d Europa Un concorso fotografico particolare quello presentato dall Institut français di Napoli in collaborazione con Pigrecoemme, la scuola di cinema della nostra città. Si tratta di scovare le insegne commerciali in lingua francese che si trovano a Napoli e di fotografarle. Si potrà, in questo modo, partecipare al concorso Les enseignes en français à Naples, cioè Le insegne in francese a Napoli, per l appunto, ed ilfortunato vincitore si aggiudicherà una settimana al festival di Arles, in Francia. Si tratta della rassegna fotografica più importante d Europa. La fotografia migliore sarà valutata da una giuria presieduta da da Pascale Giffard, la direttrice della produzione delle mostre delle Rencontres d Arles, e da Mimmo Jodice. Ci saranno, inoltre, Fabrice Morio, responsabile del settore culturale dell Institut français Napoli e che sarà direttore aggiunto della manifestazione; Corrado Morra, presidente di Pigrecoemme; Luca Sorbo, insegnante al biennio di specializzazione in Fotografia dell Accademia di Belle arti di Napoli, nonché curatore dei corsi di Fotografia e di Fotogiornalismo della Pigrecoemme. Avrete tempo per consegnare il vostro scatto fino alle ore del 16 aprile prossimo e la partecipazione al concorso sarà totalmente gratuita. Tra tutte le foto che arriveranno alla giuria, ne saranno insidacabilmente scelte 30 che verranno inserite nel catalogo della manifestazione. Inoltre, saranno esposte all Institut français di Via Crispi dal 24 maggio al 19 luglio Di questi30 scatti saranno ne saranno scelti 4 che riceveranno altrettanti premi finali.

10 20 marzo 2013 Fotografa le insegne francesi a Napoli una mostra all'institut Francais NAPOLI - Continua la collaborazione tra l Institut français di Napoli e Pigrecoemme e, dopo l ormai consolidata rassegna sul cinema fantastico, è la volta ora della Fotografia, con un curioso concorso sulla presenza delle insegne commerciali in francese a Napoli. Il primo classificato vincerà una settimana al Festival di Arles in Francia, l evento fotografico più importante d Europa. La giuria del concorso sarà copresieduta da Pascale Giffard, direttrice della produzione delle mostre delle Rencontres d Arles e Mimmo Jodice. Copiosa è la presenza nella città di Napoli e nella sua Provincia di insegne commerciali in lingua francese o di aziende francesi. Il concorso Les enseignes en français à Naples si prefigge di documentare, nelle infinite variabili della sensibilità dei singoli fotografi, questa particolare traccia della cultura e del mondo francese a Napoli. Il materiale dovrà essere spedito o consegnato entro e non oltre le ore 23,59 del 16 aprile La partecipazione è gratuita. Ogni partecipante potrà chiedere l ammissione al concorso di non più di 5 fotografie a colori e/o in bianco e nero. I dettagli sono nel regolamento da scaricare qui. La giuria sarà co-presieduta da Pascale Giffard, direttrice della produzione delle mostre delle Rencontres d Arles, il più importante festival di fotografia in Europa, e da Mimmo Jodice. Sarà inoltre composta da Fabrice Morio, direttore aggiunto, responsabile del settore culturale dell Institut français Napoli, Corrado Morra, presidente della Scuola di cinema e fotografia Pigrecoemme di Napoli, Luca Sorbo, docente del biennio di specializzazione in Fotografia dell Accademia di Belle arti di Napoli e curatore dei corsi di Fotografia e di Fotogiornalismo della Pigrecoemme. Tra le immagini pervenute, la giuria sceglierà, a suo insindacabile giudizio, 30 scatti, che saranno inclusi nel catalogo della manifestazione ed esposti in mostra, dal 24 maggio al 19 luglio 2013, presso l Institut français di Napoli, in Via Crispi, 86. Tra i 30 scatti selezionati saranno assegnati 4 premi finali.

11 20 marzo 2013 Concorso fotografico: Insegne in Francese a Napoli Continua la collaborazione tra l Institut français < di Napoli e Pigrecoemme e, dopo l ormai consolidata rassegna sul cinema fantastico, è la volta ora della Fotografia, con un curioso concorso sulla presenza delle insegne commerciali in francese a Napoli. Il primo classificato vincerà una settimana al Festival di Arles < in Francia, l evento fotografico più importante d Europa. La giuria del concorso sarà copresieduta da Pascale Giffard, direttrice della produzione delle mostre delle Rencontres d Arles e Mimmo Jodice. Il Regolamento e tutti i materiali per partecipare possono essere scaricato dal sito della scuola di cinema e fotografia Pigrecoemme: Copiosa è la presenza nella città di Napoli e nella sua Provincia di insegne commerciali in lingua francese o di aziende francesi. Il concorso Les enseignes en français à Naples si prefigge di documentare, nelle infinite variabili della sensibilità dei singoli fotografi, questa particolare traccia della cultura e del mondo francese a Napoli. Il materiale dovrà essere spedito o consegnato entro e non oltre le ore 23,59 del 16 aprile La partecipazione è gratuita. L insieme del progetto è realizzato in collaborazione con: Scuola di Cinema e Fotografia Pigrecoemme < tel

12 21 marzo 2013 Concorso Fotografico Insegne in Francese a Napoli La dominazione francese ha lasciato dei segni indelebili nella cultura e nella lingua napoletana ed innumerevoli sono le parole in napoletano molto simili per assonanza al francese. A buatta, assèttate, o tirabusciò solo per nominarne alcune. Anche i negozi spesso espongono delle insegne che ricordano francesismi come boulangeria per indicare il panificio o la salumeria e voucceria per indicare il macellaio o la polleria. Proprio la traccia della cultura francese nelle strade di Napoli è il tema del concorso fotografico Les enseignes en français à Naples (Insegne in francese a Napoli), indetto dall Institut Francais di Napoli e Pigrecoemme. La giuria copresieduta da Pascale Giffard, direttrice della produzione delle mostre delle Rencontres d Arles e Mimmo Jodice, premierà il primo classificato con un viaggio di una settimana al Festival di Arles. La partecipazione al concorso fotografico è gratuita e le foto dovranno essere spedite o consegnate entro il 16 aprile Per tutti i dettagli del concorso clicca qui

13 22 marzo 2013 Le insegne francesi a Napoli Pigrecoemme e Institut français di Napoli Copiosa è la presenza nella città di Napoli e nella sua Provincia di insegne commerciali in lingua francese o di aziende francesi. Il concorso Les enseignes en français à Naples si prefigge di documentare, nelle infinite variabili della sensibilità dei singoli fotografi, questa particolare traccia della cultura e del mondo francese a Napoli. Ogni partecipante potrà chiedere l ammissione al concorso di non più di 5 fotografie a colori e/o in bianco e nero, inviandole via oppure tramite consegna a mano, posta o corriere. Tra le immagini pervenute, la giuria sceglierà, a suo insindacabile giudizio, 30 scatti, che saranno inclusi nel catalogo della manifestazione ed esposti in mostra, dal 24 maggio al 19 luglio 2013, presso l Institut français di Napoli, in Via Crispi, 86. Tra i 30 scatti selezionati saranno assegnati 4 premi finali. Premi in Palio: Primo premio: un viaggio (a/r in aereo) e un soggiorno per una persona per cinque notti ad Arles, in Francia, durante la settimana di apertura del festival fotografico (dal 1 al 7 luglio 2013); un pass Guest che darà accesso illimitato alle mostre durante la settimana di apertura del Festival; l entrata gratuita a quattro spettacoli serali al Théâtre antique. Secondo premio: un Corso di Fotogiornalismo della Scuola di cinema e fotografia Pigrecoemme nella sessione primavera 2014 (qualora il corso non dovesse essere attivato, il Secondo premio sarà un Corso di Fotografia moduli A+B+D del percorso didattico sempre nella sessione primavera 2014). Terzo premio: un corso di Cinema o di Fotografia di Pigrecoemme tra quelli che partiranno dal gennaio 2014, tra i seguenti moduli: Regia cinematografica; Sceneggiatura; Analisi e critica del Film; Corso di Fotografia digitale (modulo D del percorso didattico). Premio speciale per i giovani fino a 16 anni (persona fisica o morale: per esempio, anche una classe di una scuola), cui andrà una targa ricordo e il catalogo delle Rencontres d Arles (disponibile da fine giugno).

14 21 marzo 2013 Les enseignes en français à Naples è un originale concorso che vede protagonisti gli scatti che immortalano le ormai diffuse insegne commerciali in lingua francese che colorano le strade della città di Napoli. L idea ha origine nella collaborazione tra l Institut français di Napoli e Pigrecoemme, il cui obiettivo è documentare le orme della cultura e lingua che contraddistinguono il popolo francese e che si imprimono sempre più nell ambito commerciale e aziendale di Napoli. Una rassegna molto originale, presentata attraverso gli scatti fotografici e le emozioni dei numerosi fotografi che prenderanno parte al concorso, al quale sarà possibile partecipare gratuitamente entro il 16 Aprile alle ore 23,59. Essi potranno presentare non oltre cinque fotografie, a colori o in bianco e nero, e concorreranno per accaparrarsi la vittoria del tanto ambito primo premio: un viaggio in Francia per prender parte al Festival di Arles, ovvero l evento fotografico più famoso e importante in Europa. Tuttavia, le altre posizioni alte in classifica non lasceranno alcun sapore amaro: il secondo posto, infatti, prevede un corso di Fotogiornalismo della Scuola di cinema e fotografia Pigrecoemme, il terzo un corso di Cinema o di Fotografia di Pigrecoemme e il quarto una targa ricordo e il catalogo delle Rencontres d Arles per i giovani fino ai sedici anni. A stabilire i premi sarà una lodevole giuria composta dai presidenti Pascale Giffard e Mimmo Jodice, affiancati da Fabrice Morio, Corrado Morra e Luca Sorbo. Toccherà a loro la difficile selezione, tra le fotografie pervenute, delle prime quattro classificate. Inoltre, le migliori prime trenta saranno inserite nelcatalogo del concorso e allestite in una mostra che avrà luogo presso l Institut français di Napoli, dal 24 maggio al 19 luglio 2013.

15 25 marzo Concorso fotografico Le insegne in francese a Napoli L Institut français Napoli, in collaborazione con la Scuola di cinema e fotografia Pigrecoemme di Napoli e con la partecipazione della Camera di Commercio di Napoli e il sostegno di Fondazione Banco Napoli, Insideart e Esprit Nouveau indice un concorso fotografico intitolato Les enseignes en français à Naples / Le insegne in francese a Napoli. Il tema del concorso è la presenza nella città di Napoli e nella sua Provincia di insegne commerciali in lingua francese o di aziende francesi. Les enseignes en français à Naples si prefigge di documentare, nelle infinite variabili della sensibilità dei singoli fotografi, questa particolare traccia della cultura e del mondo francese a Napoli. Coloro che intenderanno partecipare dovranno inviare entro e non oltre il 16 aprile 2013 un numero di scatti non superiore a 5 sul tema proposto. La partecipazione è gratuita. Ogni partecipante potrà chiedere l ammissione al concorso di non più di 5 fotografie a colori e/o in bianco e nero, con le seguenti modalità: a) Consegna a mano o via posta o corriere Inviando per posta o consegnando a mano o tramite corriere un plico al seguente indirizzo: Pigrecoemme, Piazza Portanova, Napoli (dal lunedì al venerdì, dalle 10,30 alle 13,30 e dalle 15 alle 17,30). b) Invio tramite posta elettronica Ciascuna immagine dovrà essere inviata via posta elettronica all indirizzo: insegnefrancesi@gmail.com, specificando nell oggetto Partecipazione al concorso Les enseignes en françaises à Naples e nel corpo del messaggio nome e cognome del partecipante. Ai vincitori saranno assegnati i seguenti premi finali: Primo premio: un viaggio (a/r in aereo) e un soggiorno per una persona per cinque notti ad Arles, in Francia, durante la settimana di apertura del festival fotografico (dal 1 al 7 luglio 2013); un pass Guest che darà accesso illimitato alle mostre durante la settimana di apertura del Festival; l entrata gratuita a quattro spettacoli serali al Théâtre antique. Secondo premio: un Corso di Fotogiornalismo della Scuola di cinema e fotografia Pigrecoemme nella sessione primavera 2014 Terzo premio: un corso di Cinema o di Fotografia di Pigrecoemme tra quelli che partiranno dal gennaio 2014, tra i seguenti moduli: Regia cinematografica; Sceneggiatura; Analisi e critica del Film; Corso di Fotografia digitale Premio speciale per i giovani fino a 16 anni (persona fisica o morale: per esempio, anche una classe di una scuola), cui andrà una targa ricordo e il catalogo delle Rencontres d Arles

16 3 aprile 2013 TROVA UN PIZZICO DI FRANCIA A NAPOLI E VOLA AD ARLES O VINCI UN CORSO DI FOTOGRAFIA! Quello proposto dall Istituto di Cultura Francese di Napoli è un concorso raffinato e stuzzicante, si chiama Insegne in francese a Napoli/Les enseignes français à Naples e invita tutti i partecipanti a fotografare, come cita il titolo stesso, le insegne in francese presenti nella città partenopea. Il contest fotografico vi fornisce una doppia possibilità: scoprire, se già non la conoscete, la città di Napoli, mettere a frutto la vostra passione per le foto! Va bene, direte voi, ma cosa diavolo si vince se di contest si tratta? I premi del concorso sono davvero belli: il primo classificato si aggiudicherà un viaggio a/r per Arles dall 1 al 7 luglio 2013 in occasione dei Rencontres d Arles; il secondo classificato vincerà un corso di fotogiornalismo. Niente male, vi pare? Il concorso è aperto a tutti e ogni partecipante potrà inviare un massimo di 5 foto, qui trovate tutte le indicazioni! Affrettatevi però, il concorso scade il 15 aprile 2013 avete giusto il tempo per un ultimo weekend a Napoli! Controllate qui per scoprire che tipo di fotografi siete