ELETTROMANDRINI ELECTROSPINDLES

Transcript

1 ELETTROMANDRINI ELECTROSPINDLES

2 Componenti ad alta tecnologia per produttori di macchine utensili. -- High-tech components for machine tool manufacturers. Hiteco è specializzata nella progettazione e realizzazione di componenti elettromeccanici industriali ad alta tecnologia per le macchine utensili. Elettromandrini A.T.C, elettromandrini M.T.C, teste birotative, teste di foratura ed aggregati. -- Hiteco is specialized in design and manufacture of high technology industrial electromechanical components for machine tools. A.T.C. electrospindles, M.T.C. electrospindles, birotary heads, boring units and aggregates. Hiteco si propone sul mercato internazionale con un ampia gamma di prodotti per la lavorazione di: legno, plastica, materiali avanzati, vetro, pietra e metallo. -- Hiteco offers a wide range of products on international market for wood, plastic, advanced materials, glass, stone and metal processing. 2 Hiteco nasce nel 1977 come divisione interna di SCM Group, azienda leader mondiale nella costruzione di macchine utensili per la lavorazione di una vasta gamma di materiali, realizzando un percorso di crescita esponenziale. Diventa nel 28 un unità di profitto per servire il mercato terzi. Oggi realizza prodotti di riferimento nel mercato dei componenti, diventando uno tra i più importanti player mondiali nel settore. -- Hiteco founded in 1977 as an internal division of the SCM Group, leading company in machine tools construction for processing a wide range of materials, had an increasingly exponential growth. In 28 it become a profit unit for external customers. Today Hiteco offers key products for the components market, becoming one of the most important world players in the sector.

3 % DI FATTURATO TERZI -- % OF TURNOVER FROM EXTERNAL CUSTOMERS PRESENZA NEI CONTINENTI DIRETTA E CAPILLARE -- DIRECT AND CAPILLARY PRESENCE IN THE CONTINENTS CIRCA 3 MILIONI/EURO DI FATTURATO -- 3 MILLION EURO OF TURNOVER CRESCITA ANNUA 21/218 > 2% -- ANNUAL GROWTH 21/218 > 2% HITECO in numeri. -- Hiteco in numbers. Una presenza capillare per un servizio best-in-class e worldwide. -- A capillary presence for a best-in-class and worldwide service. La distribuzione capillare dell azienda risponde alla volontà di Hiteco di essere vicina al cliente con la presenza sul territorio di tecnici specializzati che sono garanzia di una risposta estremamente rapida e professionale: non solo per ridurre fermi macchina e problemi alla produzione, ma anche per creare valore aggiunto con la proposta di soluzioni efficaci ed innovative. Questa attenzione, oltre ai ridotti tempi di consegna, è uno dei motivi che ha portato Hiteco ad avere la più alta customer satisfation nel mercato internazionale. -- The widespread distribution of the company responds to the desire of Hiteco to be close to the customer with the presence of specialized technicians on the territory who guarantee an extremely rapid and professional response: not only to reduce machine downtimes and production problems, but also to create added value with the proposal of effective and innovative solutions. Such care, in addition to reduced delivery times, is one of the reason that led Hiteco to have the highest customer satisfaction on the international market. 3

4 INDICE INDEX Hiteco si riserva il diritto di apportare migliorie sulle tecnologie e i modelli presentati nel catalogo Hiteco reserves the right to make improvements to the technologies and models presented in the catalog

5 IDENTIFICAZIONE ELETTROMANDRINI / ELECTROSPINDLE IDENTIFICATION KEY Example QE 1F 1/11 2 3F NC CB EN BT OQ IS MODELLO (DIMENSIONE CARCASSA) / MODEL (HOUSING DIMENSION) QD QE QF QM QX PX HX 12 X 119, mm 11 X 111 mm 13 X 1 mm 1 X 1 mm 21 X 2 mm, 23x23 mm 13 X 13 mm 1 X 1 mm 1 X 1 mm QT 1 X 1 mm HT 1 X 1 mm HD 13 X 13 mm KX Ø 22 mm ML/MA Ø 18, Ø 1, 13 x 137, 17 x 1 MG 2 X 2 mm QN 12 X 119, mm 1F= ELETTROVENTOLA/ ELECTROFAN 1C= ARIA COMPRESSA/ PRESSED AIR 2= LIQUIDO/LIQUID RAFFREDDAMENTO / COOLING TYPE MQH1 XS 2 X 17 mm 7 X mm 1= VENTOLA SU ALBERO/ FAN ON SHAFT POTENZA NOMINALE VELOCITÀ / RATED POWER SPEED MAX VELOCITA /MAX SPEED VELOCITÀ MAX / MAX SPEED ATTACCO UTENSILE / TOOL HOLDER 3F = HSK3F 32E = HSK32E E = HSKE 3E = HSK3E 8S = HSK8S 8F = HSK8F 3A = HSK3A I3 = ISO3 I = ISO ER2 ER32 ER ALBERO/SHAFT, D=12, 1, 3,, NASO MANDRINO / SPINDLE NOSE NC= NASO CORTO/SHORT NOSE NL= NASO LUNGO/LONG NOSE CH = COMPACT SHORT NOSE LH = COMPACT LONG NOSE CONNESSIONE ELETTRICA / ELECTRIC CONNECTION CB= CONNESSIONE BASE/ BASIC CONNECTION CC= CONNESSIONE CIRCOLARE/ CIRCULAR CONNECTION PP= CONNESSIONE RAPIDA/ PLUG AND PLAY CONNECTION SC= SENZA CONNETTORE/ FLYING CABLE ENCODER ES= ENCODER 1 VPP (SYNUSOIDAL WAVE) EN= ENCODER TTL (SQUARE WAVE) VOLTAGGIO / VOLTAGE BT= BITENSIONE / DUAL VOLTAGE 22V/38V 22 V OPTIONAL OQ=OIL MIST+MQL (Minimal Quantity Lubrication) AT= AIR TOOL OM= OIL MIST CTS= LUBRIFICAZIONE CTS/ COOLANT THROUGH THE SHAFT SENSORE DI VIBRAZIONE/ VIBRATION SENSOR MONITORAGGIO TEMPERATURA CUSCINETTI/ BEARING TEMPERATURE MONITORING MISURATORE DI VELOCITÀ/ SPEED MONITORING S - SENSORE RITORNO PISTONE/ PISTON BACK SENSOR SENSORE DI TEMPERATURA/ TEMPERATURE SENSOR ispindle - DIGITAL COMMUNICATION ON FIELDBUS / COMUNICAZIONE DIGITALE SENSORI SU FIELDBUS ALTRE VARIANTI/ OTHER VARIANTS

6 INDICE POTENZE / POWER INDEX POWERTECH POWERTECH 2 POWERTECH 2 POWERTECH 3 COMPACT POWERTECH 3 POWERTECH HS POWERTECH POWERTECH POWERTECH - MAX SPEED /12 2 p. 9 p. 1./ 2 (HT) p. 23./12 2 p. 1 p. 17./12 3 (HS) p. 11./12 (HS) p. 12./12 2 p / 2 (HT) p. 23 8/9 18 (HT) p. 31 8/12 2 p /12 28 (HS) p. 21 8/12 3 (HS) p. 11 8/12 (HS) p / 2 (HT) p. 2 8./12 2 p. 2 9/ 2 (HT) p. 27 9,/12 2 p. 19 1/11 2 p. 2 11/ 1 (HT) p. 3 11/ 2 (HT) p /12 2 p / 18 (HT) p /12 2 p. 2 13/7 1 (HT) p /12 2 p. 28 1/12 2 p / 12 (HT) p. 3 18/12 2 p. 33 HS= HIGH SPEED HT= HIGH TORQUE

7 INDICE POTENZE / POWER INDEX ROBOTECH ROBOTECH QX ROBOTECH QX HS ROBOTECH PX-HX ROBOTECH HX 3C ROBOTECH HD ROBOTECH QT ROBOTECH HT ROBOTECH QM./18 2 p. 1 8/1 3 (HS) p. 1 8/1 (HS) p. 1 8./12 2 p. 37 1/7 2 (HT) p. 3 p. 7 1/12 2 p /12 2 p /12 2 p. 3 p. 7 13/ 1 (HT) p. 3 1/12 2 p. p. 8 18/12 2 p. p. 8 2/1 2 p. p. 9 2/7 1 (HT) p. 3 2/1 2 p. 3/ 13 (HT) p. 7 CUSTOMTECH CUSTOMTECH KX CUSTOMTECH MG 9/ 1 p / 1 p. 1 3/7. 12 p. 2 31/3 1 p. 9 32/. 2 p. 9 MULTITECH MULTITECH MA MULTITECH ML MULTITECH XS MULTITECH S.19/12 12 p. 79.3/12 12 p. 7./12 12 p. 7./12 12 p /12 12 p /12 12 p. 81 /1 2 MULTITECH QN MULTITECH MQH./18 18 p. 83./18 2 p. 83 /18 18 p. 8 /18 2 p. 8 7./12 2 p. p / 9 p /12 2 p /12 2 p / 9 p. 87 C-AXIS FOR POWERTECH 3- REFERENCE SLEEVE ADDITIONAL EQUIPMENT p. 88 p. 88 TOOL HOLDER p. 89 TOOL FINGER p. 89 HEAT EXCHANGER p. 89 7

8 POWERTECH 2 LAYOUT HSK 3F CB SUITABLE FOR MACHINING WOOD, PLASTICS AND COMPOSITES REDUCED SPACE REQUIRED AND FIXING FLEXIBILITY (AVAILABLE ON 2 SIDES) AVAILABLE WITH ISO 3, HSK 3F AND DUAL VOLTAGE CERAMIC BEARINGS EASY MAINTENANCE 12 1, Ø 9 h7 119, 7 L tot=, ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot ISO 3 +,9 mm 2, mm Aria compressa / Compressed air ISO3= -29,1 mm 1, mm HSK3F= -3, mm 9, mm 8

9 QD-1F /12 2 POWETECH SERIES Circular connector CC HSK 3F Quick connection PP Compressed air Dual voltage 22V-38V S % (KW) S % (NM) /. 9/ / ISO 3 Electrofan Double effect s1, s2,s3 9

10 POWERTECH 2 LAYOUT HSKE / HSK32E CC SUITABLE FOR MACHINING ALUMINUM, PLASTICS AND LIGHT ALLOYS VERY STRONG SPINDLES WITH SPEEDS UP TO K RPM BEARINGS FOR HIGH STIFFNESS SUITABLE FOR 3 AND -AXIS MACHINES 11, Ø 78 Ø 8 h 11 L tot=37 LAYOUT HSKE / HSK32E SC Ø 78 Ø 8 h 2 11 L tot=37 1

11 QD-2./12 3 POWETECH SERIES HIGH SPEED S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Quick connection PP HSK 32E Circular connector cc machine side Temperature./8 2./23.2/ M HSK E Circular connector spindle side Liquid Double effect s1,s2,s3,s QD-2 8/12 3 HIGH SPEED S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Quick connection PP HSK 32E Circular connector cc machine side Temperature 8/9 2/2./ M HSK E Circular connector spindle side Liquid Double effect s1,s2,s3,s 11

12 QD-2./12 POWETECH SERIES HIGH SPEED S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Quick connection PP Temperature Circular connector cc machine side./8 2./23.2/ M HSK 32E Circular connector spindle side Liquid Double effect s1,s2,s3,s QD-2 8/12 HIGH SPEED S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Quick connection PP Temperature Circular connector cc machine side 8/9 2/2./ M HSK 32E Circular connector spindle side Liquid Double effect s1,s2,s3,s 12

13 13

14 POWERTECH 3 COMPACT LAYOUT ISO3 CB SUITABLE FOR MACHINING WOOD, ALUMINUM AND PLASTICS REDUCED SPACE REQUIRED AVAILABLE WITH ISO 3, HSK 3F AND DUAL VOLTAGE CERAMIC BEARINGS L tot= , Ø1 h ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS Aria compressa / Compressed air L ISO3= -3 mm HSK3F= -3 mm L tot 3 mm 3 mm 1

15 QE-1F /12 2 POWETECH SERIES Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Sensor s Compressed air Dual voltage 22V-38V HSK 3F S % (KW) S % (NM) / 8./1 3.2/ 38 2 ISO 3 Electrofan Single effect s1, s2, s QE-1F./ Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Sensor s Compressed air HSK 3F Dual voltage 22V-38V S % (KW) S % (NM)./. 11/13 /.3 38 ISO 3 Electrofan Single effect s1, s2, s

16 POWERTECH 3 LAYOUT HSK 3F CB SUITABLE FOR MACHINING WOOD, PLASTICS AND COMPOSITES WIDE RANGE OF POWER FOR ANY TYPE OF MACHINING AVAILABLE WITH LIQUID COOLING FOR HEAVY AND INTENSIVE PROCESSES EASY MAINTENANCE L tot= 82, 7 18, 1 Ø 9 h7 8 = = 13 = = 1 (NL) 1 ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot ISO 3 +,9 mm 89, mm Aria compressa / Compressed air ISO3= - mm 38, mm HSK3F= - mm 38, mm Encoder (1 Vpp or TTL) ISO3= +7 mm HSK= +7 mm 9, mm 89, mm

17 QE-1F./12 2 POWETECH SERIES Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Long nose Air tool C-axis available Sensor s ISO 3 Compressed air S % (KW) S % (NM) ispindle./. 13./1../.3 38 HSK 3F Electrofan Double effect s1, s2, s QE-1F./ Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Long nose Air tool C-axis available Sensor s S % (KW) S % (NM) ISO 3 Dual voltage 22V-38V Compressed air ispindle./7. 1./1.3/.9 38 HSK 3F Electrofan Double effect s1, s2, s

18 POWERTECH SERIES QE-1F 8/ Circular connector CC Quick connection PP Long nose Air tool C-axis available Sensor s Encoder 1 Vpp or TTL S % (KW) S % (NM) ISO 3 Dual voltage 22V-38V Compressed air ispindle 8/9. 18./2../7. 38 HSK 3F Electrofan Double effect s1, s2, s LAYOUT ISO 3O PP LIQUID 3 3 L tot= 32, , 1 Ø2 Ø9 h7 8 1 (NL) 13 ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS Encoder (1 Vpp or TTL) L ISO3= +7 mm HSK 3F= +7 mm L tot 39, mm 32, mm 18

19 POWERTECH SERIES QE-2 8/12 2 LIQUID Encoder 1 Vpp or TTL Long nose Air tool Quick connection pp machine side C-axis available Sensor s HSK 3F ispindle S % (KW) S % (NM) 8/9. 18./2../7. 38 ISO 3 Liquid Double effect s1, s2, s Quick connection pp spindle side QE-2 9,/12 2 LIQUID Encoder 1 Vpp or TTL Long nose Air tool Quick connection pp machine side C-axis available Sensor s HSK 3F ispindle S % (KW) S % (NM) 9./11 2./23 7./ ISO 3 Liquid Double effect s1, s2, s Quick connection pp spindle side 19

20 POWERTECH HIGH SPEED LAYOUT HSK 3F CC SUITABLE FOR MACHINING ALUMINUM AND COMPOSITES LONG NOSE DESIGN TO GUARANTEE STRONG RIGIDITY AIR COOLED SPINDLES WITH HIGH SPEED UP TO 28K RPM FOR FASTER FEED RATES AVAILABLE WITH ISO 3, HSK 3F AND DUAL VOLTAGE L tot= 82, 1 18, 1 Ø 9 h ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot ISO 3 +,9 mm 89, mm Encoder (1 Vpp or TTL) +7 mm 89, mm 2

21 QE-1F 8/12 28 POWETECH SERIES HIGH SPEED S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL ISO 3 Air tool Quick connection PP Sensor s Dual voltage 22V-38V C-axis available Circular connector cc machine side ispindle 8/9 17/19./ M HSK 3F Circular connector spindle side Electrofan Double effect s1, s2, s3 21

22 POWERTECH LAYOUT HSK 3F CB SUITABLE FOR MACHINING WOOD AND ALUMINUM WIDE RANGE OF POWER UP TO 1 KW. HIGH TORQUE VERSIONS AVAILABLE AVAILABLE WITH LIQUID COOLING FOR HEAVY AND INTENSIVE PROCESSES EASY MAINTENANCE L tot= 13, 7 18, 1 Ø 9 h7 8 = = 13 = = 1 (NL) ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot ISO 3 +,9 mm 2, mm Aria compressa / Compressed air ISO3= - mm 9, mm HSK3F= - mm 9, mm Encoder (1 Vpp or TTL) +7 mm 2, mm +7 mm 7, mm 22

23 QE-1F./ 2 POWETECH SERIES HIGH TORQUE S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Air tool Long nose ISO 3 ispindle C-axis available Sensor s Compressed air./. 12/13 8.8/1. 38 HSK 3F Electrofan Double effect s1, s2, s3 2 2 QE-1F 7./ 2 HIGH TORQUE S % (KW) 7.3 S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Air tool Long nose ISO 3 C-axis available Sensor s ispindle 7./8. 19./ / HSK 3F Electrofan Double effect s1, s2, s

24 QE-1F 8./ 2 POWERTECH SERIES HIGH TORQUE S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Long nose Air tool Voltage 22V ispindle C-axis available Sensor s ISO 3 8./1. 2/2 13./ HSK 3F Electrofan Double effect s1, s2, s

25 POWERTECH SERIES QE-1F 8./ Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Long nose Air tool C-axis available Sensor s S % (KW) S % (NM) Voltage 22V Dual voltage 22V-38V ISO 3 ispindle Compressed air 8/9. 18./2../7. 38 HSK 3F Electrofan Double effect s1, s2, s QE-1F 1/ Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP ISO 3 Voltage 22V C-axis available Sensor s S % (KW) S % (NM) Air tool Dual voltage 22V-38V Long nose ispindle Compressed air 1/12 2/27 1.8/ HSK 3F Electrofan s1, s2, s3 Double effect

26 QE-1F 12/12 2 POWERTECH SERIES Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP.8 Air tool C-axis available 3 Long nose Sensor s S % (KW) S % (NM) ispindle 12/1 23/27 1.9/ HSK 3F Electrofan s1, s2, s3 Double effect LAYOUT HSK 3F CB LIQUID 3 3 3, M n 12 Prof./Deep7 7 7, 18, 1 Ø9 h7 8 1 (NL) 13 ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot Encoder (1 Vpp or TTL) +7 mm 7, mm 2

27 QE-2 9/ 2 POWERTECH SERIES LIQUID HIGH TORQUE S % (KW) S % (NM) 1.8 Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Air tool Long nose ispindle C-axis available Sensor s 9/1. 2/22. 1/1. 38 HSK 3F Liquid Double effect s1, s2, s QE-2 11/ 2 LIQUID HIGH TORQUE S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Air tool Long nose ispindle C-axis available Sensor s 11/13 2/28 17./ HSK 3F Liquid Double effect s1, s2, s

28 QE-2 13/12 2 POWETECH SERIES LIQUID S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector CC Quick connection PP Air tool Long nose ispindle C-axis available Sensor s 13/1 28/31 1.3/ HSK 3F Liquid Double effect s1, s2, s QE-2 1/12 2 LIQUID S % (KW) S % (NM) OPZIONALI / OPTIONALS Encoder 1 Vpp or TTL Quick connection PP Air tool Long nose ispindle C-axis available Sensor s 1/19. 31/3 12.7/1. 38 HSK 3F Liquid Double effect s1, s2, s

29 29

30 POWERTECH LAYOUT HSK 3F PP SUITABLE FOR MACHINING WOOD AND ALUMINUM WIDE RANGE OF POWER UP TO 18 KW AND HIGH TORQUES FOR HEAVY MACHINING HSK 3E VERSIONS FOR WORKING WITH DOUBLE PROFILE TOOLS SUITABLE FOR MACHINING WOODEN WINDOWS AND DOORS AVAILABLE WITH LIQUID COOLING FOR INTENSIVE PROCESSES Ø 9 h7 9 = = 1 = = L tot= 97,8 3

31 QF-1F 8/9 18 POWETECH SERIES HIGH TORQUE Quick connection pp machine side HSK 3E S % (KW) S % (NM) 8/1 2/2 11.9/ HSK 3F Electrofan Quick connection PP spindle side Double effect s1, s2, s3 QF-1F 13/7 1 HIGH TORQUE Quick connection pp machine side Temperature HSK 3E S % (KW) S % (NM) 13.3/1 28/32 1.9/ HSK 3F Electrofan Quick connection PP spindle side Double effect s1, s2, s3 31

32 QF-1F 11/12 2 POWERTECH SERIES 1 12, 1 7, Quick connection pp machine side.3 2, S % (KW) S % (NM) 11/13. 28/32 8.8/ HSK 3F Electrofan Quick connection PP spindle side Double effect s1, s2, s3 LAYOUT HSK 3F PP LIQUID Ø 9 h7 9 = = 1 = = L tot= 2, ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot HSK 3E +21 mm 7, mm 32

33 QF-2 12/ 18 POWERTECH SERIES LIQUID HIGH TORQUE Quick connection pp machine side HSK 3E S % (KW) S % (NM) 12/1 28/3 19.1/ HSK 3F Liquid Quick connection PP spindle side Double effect s1, s2, s3 QF-2 18/12 2 LIQUID 22, 2 17, 1 12, Quick connection pp machine side HSK 3E 7, 8.1 2, S % (KW) S % (NM) 18/21 3/1 1.3/ HSK 3F Liquid Quick connection PP spindle side Double effect s1, s2, s3 33

34 POWERTECH LAYOUT HSK 8F PP SUITABLE FOR MACHINING WOOD AND ALUMINUM POWER UP TO 18 KW AND HIGH TORQUES FOR HEAVY MACHINING AIR COOLING SUITABLE FOR HEAVY MACHINING ON WOODEN WINDOWS AND DOORS = =, Ø 13 h7 1 = = 21 = = L tot= 97, 3

35 QM-1F 11/ 1 POWETECH SERIES HIGH TORQUE Quick connection pp machine side HSK 8S ispindle S % (KW) S % (NM) 11/13 2/ / HSK 8F Electrofan Quick connection PP spindle side Single effect s1, s2, s3 QM-1F 18/ 12 HIGH TORQUE Quick connection pp machine side HSK 8S ispindle S % (KW) S % (NM) 18/21 37/2 3/ HSK 8F Electrofan Quick connection PP spindle side Single effect s1, s2, s3 3

36 ROBOTECH QX LAYOUT HSK 3F SUITABLE FOR MACHINING WOOD AND ALUMINUM HIGH POWER IN A VERY COMPACT BODY SUITABLE FOR BI-ROTARY HEADS ( AND 9 ) AND ROBOT APPLICATIONS AVAILABLE WITH ENCODER ON BOARD 13 = = 13 = = Ø 9 h7 L tot= ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot Encoder (1 Vpp or TTL) +2 mm 29 mm 3

37 QX-2 8./12 2 ROBOTECH SERIES LIQUID Encoder 1 Vpp or TTL Voltage 22V Sensor s S % (KW) S % (NM) 8./1 2/22.8/8 38 HSK 3F Liquid Single effect s1, s2, s QX-2 1/12 2 LIQUID Encoder 1 Vpp or TTL Voltage 22V Sensor s S % (KW) S % (NM) 1/12 23/2 8/9. 38 HSK 3F Liquid Single effect s1, s2, s

38 QX-2 11/12 2 ROBOTECH SERIES LIQUID Encoder 1 Vpp or TTL Sensor s S % (KW) S % (NM) 11/13. 2./ / HSK 3F Liquid Single effect s1, s2, s QX-1C /12 21 COMPRESSED AIR S % (KW) 2.7 S % (NM) 3. Encoder 1 Vpp or TTL Sensor s /7 23/2 /. 38 HSK 3F Compressed air Single effect s1, s2, s

39 39

40 ROBOTECH QX HIGH SPEED LAYOUT HSK 32E / HSK E SUITABLE FOR MACHINING PLASTICS, ALUMINUM AND COMPOSITES HIGH SPEED UP TO K RPM SUITABLE FOR BI-ROTARY HEADS ( AND 9 ) AND ROBOT APPLICATIONS AVAILABLE WITH ENCODER ON BOARD 13 = = 13 = = Ø 78 h7 L tot= 27 31

41 QX-2 8/1 3 ROBOTECH SERIES HIGH SPEED Encoder 1 Vpp or TTL Sensor s S % (KW) S % (NM) /9 23/2.2/ 38 HSK E Liquid Single effect s1, s2, s QX-2 8/1 HIGH SPEED S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Sensor s 8/9 23/2.2/ 38 HSK 32E Liquid Single effect s1, s2, s3 18 1

42 ROBOTECH PX-HX SUITABLE FOR MACHINING WOOD, PLASTICS, ALUMINUM AND COMPOSITES POWER UP TO 2 KW AND HIGH TORQUES FOR HEAVY MACHINING OPTIMAL DESIGN FOR BI-ROTARY HEADS ( AND 9 ) AND ROBOT APPLICATIONS AVAILABLE WITH ENCODER ON BOARD, LONG NOSE WITH 3 FRONT BEARINGS, AIR TOOL, MQL AND OIL MIST AVAILABLE WITH HSK3F, HSK 3E AND HSK 3A LAYOUT PX HSK 3F 1 1 Ø 1 h7 L tot= 33, 113 NL LAYOUT HX HSK 3F 1 1 Ø 1 h7 L tot= 33, 113 NL 2

43 PX/HX-2 1/7 2 ROBOTECH SERIES HIGH TORQUE S % (KW) S % (NM) 2 Encoder 1 Vpp or TTL Long nose Air tool Sensor s Oil mist/ MQL HSK 3E/3A 1/12 21/2 13./1. 38 HSK 3F Liquid Single effect s1, s2, s3 2 2 PX/HX-2 12/ S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Long nose Air tool Sensor s Oil mist/ MQL HSK 3E/3A 12/1 2/29 9./ HSK 3F Liquid Single effect s1, s2, s

44 PX/HX-2 1/12 2 ROBOTECH SERIES S % (KW) S % (NM). Encoder 1 Vpp or TTL Long nose Air tool Sensor s Oil mist/ MQL HSK 3E/3A 1/17 3/ / HSK 3F Liquid Single effect s1, s2, s3 2 2 PX/HX-2 18/ Encoder 1 Vpp or TTL Long nose Air tool Sensor s Oil mist/ MQL HSK 3E/3A S % (KW) S % (NM) 18/2 3/ / HSK 3F Liquid Single effect s1, s2, s3 2 2

45 PX/HX-2 2/1 2 (SYNCRONOUS) ROBOTECH SERIES Long nose Air tool Sensor s Oil mist/ MQL HSK 3E S % (KW) S % (NM) 2/22.3 8/ 17.8/ HSK 3A Liquid Single effect s1, s2, s3 2 2 Encoder 1 Vpp

46 ROBOTECH HX 3C LAYOUT HSK 3F 3C SUITABLE FOR MACHINING WOOD, PLASTICS, ALUMINUM AND COMPOSITES POWER UP TO 2 KW AND HIGH TORQUES FOR HEAVY MACHINING OPTIMAL DESIGN FOR 3-AXIS MACHINES CONNECTION TO THE MACHINE WITH COMMERCIAL CONNECTORS AVAILE WITH ENCODER ON BOARD, LONG NOSE WITH 23 FRONT BEARINGS, AIR TOOL, MQL AND OIL MIST 1 22 Ø 1 h7 1 L tot= 33, 113 NL

47 HX-2 1/7 2 3C ROBOTECH SERIES HIGH TORQUE S % (KW) S % (NM) 2 Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector cc machine side Long nose Air tool Sensor s HSK 3E/3A Oil mist/ MQL 1/12 21/2 13./ M HSK 3F Circular connector cc spindle side Liquid Single effect s1, s2, s3 HX-2 12/12 2 3C S % (KW) S % (NM) Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector cc machine side Long nose Air tool Sensor s HSK 3E/3A Oil mist/ MQL 12/1 2/29 9./ M HSK 3F Circular connector cc spindle side Liquid Single effect s1, s2, s3 7

48 HX-2 1/12 2 3C ROBOTECH SERIES S % (KW) S % (NM). Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector cc machine side Long nose Air tool Sensor s HSK 3E/3A Oil mist/ MQL 1/17 3/ / M HSK 3F Circular connector cc spindle side Liquid Single effect s1, s2, s3 HX-2 18/12 2 3C Encoder 1 Vpp or TTL Circular connector cc machine side Long nose Air tool Sensor s HSK 3E/3A Oil mist/ MQL S % (KW) S % (NM) 18/2 3/ / M HSK 3F Circular connector cc spindle side Liquid Single effect s1, s2, s3 8

49 HX-2 2/1 2 3C (SYNCHRONOUS) ROBOTECH SERIES Long nose Air tool Sensor s Oil mist/ MQL Circular connector cc machine side HSK 3E S % (KW) S % (NM) 2/22.3 8/ 17.8/ M HSK 3A Circular connector cc spindle side Liquid Single effect s1, s2, s3 Encoder 1 Vpp 9

50 ROBOTECH HD LAYOUT HSK F SUITABLE FOR MACHINING ALUMINUM AND COMPOSITES OPTIMAL DESIGN FOR BIROTARY HEADS (9 ) TWO INDIPENDENT TOOL LUBRICATION CHANNELS ANTI-ROTATION PRESET FOR AGGREGATE CONNECTION AVAILABLE WITH HSK F AND HSK E 13 Ø L tot= 238

51 ROBOTECH SERIES HD-2./ Encoder 1 Vpp or TTL Sensor s HSK E S % (KW) S % (NM)./7 12/1 3/ HSK F Liquid Single effect s1, s2, s

52 ROBOTECH QT LAYOUT HSK 3E SUITABLE FOR MACHINING WOODEN BEAMS POWER UP TO 2 KW AND HIGH TORQUES FOR HEAVY MACHINING OPTIMAL DESIGN FOR 9 BIROTARY HEADS ( AND 9 ) AVAILABLE WITH HSK 3E 1 L tot= 1 Ø 12 h7 7 2

53 ROBOTECH SERIES QT-2 13/ 1 LIQUID HIGH TORQUE Encoder 1 Vpp or TTL plate and pp cable connection S % (KW) S % (NM) 13/1 3/3 HSK 3E Liquid Single effect 2.7/23.9 S1,S2,S3,S 1 3 QT-2 2/7 1 (SYNCRONOUS) LIQUID HIGH TORQUE plate and pp cable connection S % (KW) S % (NM) 2/29 7/ HSK 3E Liquid Single effect 3./.1 S1,S2,S3,S 1 3 Encoder 1 Vpp or TTL 3

54 ROBOTECH HT SUITABLE FOR MACHINING WOOD AND ALUMINUM POWER UP TO 2 KW AND HIGH TORQUES FOR HEAVY MACHINING OPTIMAL DESIGN FOR 3 AND -AXIS MACHINES AVAILABLE WITH ENCODER ON BOARD, LONG NOSE WITH 3 FRONT BEARINGS, AIR TOOL, MQL AND OIL MIST AVAILABLE WITH HSK 3E LAYOUT HSK 3E 1 1 Ø 12 h7 L tot= 8, LAYOUT HSK 3E 3C Ø 8 Ø 1 h7 1 Ltot=8,

55 HT-2 2/1 2 ROBOTECH SERIES Encoder 1 Vpp or TTL Sensor s Oil mist/ MQL Circular connector cc machine side HSK 3A Air tool S % (KW) S % (NM) 2/3 3/ HSK 3E Liquid Single effect 2.2/2. 38 s1, s2, s3 2 2 M Circular connector cc spindle side

56 ROBOTECH QM SUITABLE FOR INTENSE MACHINING OF WOOD, ALUMINUM AND LIGHT ALLOY POWER UP TO 3 KW AND HIGH TORQUES AVAILABLE WITH ENCODER ON BOARD, AIR TOOL, MQL AND OIL MIST AVAILABLE WITH HSK8F, HSK8S AND HSK3A LAYOUT HSK 3A 22, Ø19 N 8 23 Ø13 7 $ ! " #

57 QM-2 3/ 13 ROBOTECH SERIES HIGH TORQUE S % (KW) 37.7 S % (NM) Air tool Sensor s Oil mist/ MQL HSK 8F HSK 8S 3/3 9/ 7.7/.7 38 HSK 3A Liquid Single effect s1, s2, s Encoder 1 Vpp 7

58 CUSTOMTECH KX LAYOUT HSK 3A SUITABLE FOR MACHINING METAL, ALUMINUM AND LIGHT ALLOY POWER UP TO 32 KW AND HIGH TORQUES UP TO 1 NM FRONT BEARING COOLING CIRCUIT AVAILABLE WITH ENCODER ON BOARD, AIR TOOL, MQL, OIL MIST AND CTS SYNCHRONOUS SPINDLES WITH HSK 3A AND ENCODER ON BOARD 1 2 Ø2 Ø22 R1 9,3 ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot NL* +8 mm 1 mm 8 *Solo per versione a 2 rpm / Only for 2 rpm option

59 KX-2 31/3 1 (SYNCHRONOUS) CUSTOMTECH SERIES S % (KW) S % (NM) Air tool Water tool Temperature CTS Oil mist/ MQL 31/3.3 73/113 8/1 HSK 3A Liquid Single effect s1, s2 1 1 Encoder 1 Vpp KX-2 32/. 2 (SYNCHRONOUS) S % (KW) S % (NM) 12.3 Air tool Water tool Temperature CTS Oil mist/ MQL Long nose 32/32 73/113 8/1 HSK 3A Liquid Single effect s1, s2 2 1 Encoder 1 Vpp 9

60 CUSTOMTECH MG LAYOUT ISO SUITABLE FOR MACHINING GLASS AND MARBLE AND STONE POWER UP TO 3 KW AND HIGH TORQUES UP TO 39 NM AVAILABLE WITH CASE AND CTS ISO TAPER 1 1 L tot= 9, 1 2

61 MG-2 9/ CTS Air tool Water tool CUSTOMTECH SERIES S % (KW) S % (NM) 9/1 2/33 1.9/ ISO Liquid Single effect s1, s2 1 9 MG-2 13./ CTS 3 Air tool Oil mist/ MQL S % (KW) S % (NM) 13./21 32/ / ISO Liquid Single effect s1, s

62 CUSTOMTECH SERIES MG 3/ CTS Air tool Water tool S % (KW) S % (NM) 3/3 /78 ISO Liquid Single effect 39/ s1, s

63 3

64 MULTITECH MA LAYOUT ER32 DX-SX SUITABLE FOR MACHINING LATEST MATERIALS IN DUST ENVIRONMENTS EASY ASSEMBLING ON BIROTARY HEADS VERY EFFICIENT COMPRESSED AIR COOLING AVAILABLE WITH ER 32 2 ENDS 137, L tot= 39 13

65 MA-1C 7./12 2 MULTITECH SERIES 2 ENDS S % (KW). S % (NM) /8. 1/17 /.8 38 ER 32DX/SX Compressed air Manual (M.T.C) 2 22

66 MULTITECH ML SUITABLE FOR MACHINING LATEST MATERIALS IN DUST ENVIRONMENTS EASY ASSEMBLING ON BIROTARY HEADS VERY EFFICIENT COMPRESSED AIR COOLING AVAILABLE WITH ER 32 AND ER LAYOUT ER32 1 END L tot= 22, 17 Ø 1 17

67 ML-1C 7./12 2 MULTITECH SERIES 1 END ER DX S % (KW) S % (NM) 7./8. 1/17 /.8 38 ER 32 DX Compressed air Manual (M.T.C) 2 22 v ML-1C 1/ END 12 ER DX S % (KW) S % (NM) 1/ /22 8/ ER 32 DX Compressed air Manual (M.T.C)

68 MULTITECH ML SUITABLE FOR MACHINING LATEST MATERIALS IN DUST ENVIRONMENTS EASY ASSEMBLING ON BIROTARY HEADS VERY EFFICIENT COMPRESSED AIR COOLING AVAILABLE WITH ER 32 AND ER LAYOUT ER DX-SX 2 ENDS 1 ±,1 L tot= 37, 1 8

69 ML-1C 7./12 2 MULTITECH SERIES 2 ENDS ER DX-SX S % (KW) S % (NM) 7./8. 1/17 /.8 38 ER 32 DX-SX Compressed air Manual (M.T.C) 2 22 v ML-1C 1/ ENDS 12 ER DX-SX S % (KW) S % (NM) 1/ /22 8/ ER 32 DX-SX Compressed air Manual (M.T.C)

70 MULTITECH ML SUITABLE FOR MACHINING LATEST MATERIALS IN DUST ENVIRONMENTS EASY ASSEMBLING ON BIROTARY HEADS AVAILABLE WITH LIQUID COOLING TO FOR HEAVY AND INTENSIVE PROCESSES AVAILABLE WITH ER 32 AND ER LAYOUT ER DX 1 END L tot= g7 7

71 ML-2 9./12 2 MULTITECH SERIES 1 END S % (KW) S % (NM) 9./12 22/27 7./9. 38 ER DX Liquid Manual (M.T.C)

72 MULTITECH ML SUITABLE FOR MACHINING LATEST MATERIALS IN DUST ENVIRONMENTS EASY ASSEMBLING ON BIROTARY HEADS AVAILABLE WITH LIQUID COOLING TO FOR HEAVY AND INTENSIVE PROCESSES AVAILABLE WITH ER 32 AND ER LAYOUT ER DX-SX 2 ENDS 1 17 L tot= 33 72

73 ML-2 9./12 2 MULTITECH SERIES 2 ENDS S % (KW) S % (NM) 9./12 22/27 7./9. 38 ER DX-SX Liquid Manual (M.T.C)

74 MULTITECH XS SUITABLE FOR MACHINING WOOD EFFICIENT COOLING AND LOW NOISE LEVEL SHAFT ROTATION SENSOR 7

75 LAYOUT D1 L KW MULTITECH SERIES ,2 ROTAZIONE 91, 3 ±,1 O M = = 2 -,2 O 1 -, -, = = XS-1.3/ S % (KW) S % (NM) Shaft D1 Air fan shaft Manual (M.T.C) Steel

76 LAYOUT D1 L13 -. KW MULTITECH SERIES 1 ROTAZIONE O M 91, 3 ±,1 A = = 2 -,2 O 1 -, -, = = 22 XS-1./ S % (KW) S % (NM) Shaft D1 Air fan shaft Manual (M.T.C). 22 Steel

77 LAYOUT D1 L13 -. KW MULTITECH SERIES ROTAZIONE 91, g -,1 -,29 O 3,8.8 M, ±,1 3 ±,1 O 3, = = 7 = = 2 -,2 O 1 -, -, , ±,1 XS-1./ S % (KW) S % (NM) Shaft D1 Air fan shaft Manual (M.T.C).2 22 Steel

78 MULTITECH S SUITABLE FOR MACHINING WOOD EFFICIENT COOLING AND LOW NOISE LEVEL SHAFT ROTATION SENSOR 78

79 LAYOUT D12 L KW MULTITECH SERIES 1, 131,3 ±,1, ROTAZIONE 12 M 1 -,2 O 1,8 h9 -,3 11, 13, 82 = = S-1.19/ S % (KW) S % (NM) Shaft D12 Air fan shaft Manual (M.T.C).1 22 Steel

80 LAYOUT D3 L8-1. KW MULTITECH SERIES M prof.1 1 ch. ROTAZIONE, ±, , -,12 O M = = , 39 S-1 1./ S % (KW) S % (NM) Shaft D3 Air fan shaft Manual (M.T.C) Steel

81 LAYOUT D3 L8-1.8 KW MULTITECH SERIES M prof.1 1 ch. ROTAZIONE ±,1, , -,12 O 3 = = = = , 39 S-1 1.8/ S % (KW) S % (NM) Shaft D3 Air fan shaft Manual (M.T.C) Steel

82 MULTITECH QN LAYOUT ER 32 DX SUITABLE FOR MACHINING WOOD AND ALUMINUM AVAILABLE WITH ELECTROFAN, COMPRESSED AIR AND SHAFT-POWERED FAN COOLING AVAILABLE WITH CERAMIC BEARINGS AVAILABLE WITH ER 32 AND HSK C, L tot= 119, 8 ALTRI LAYOUT / OTHER LAYOUTS L L tot Aria compressa / Compressed air - mm 3 mm 82

83 QN-1F./ HSK C Compressed air Dual voltage 22V-38V MULTITECH SERIES S % (KW) S % (NM)./. 9./ Steel Electrofan Manual (M.T.C) 2./ ER32DX 18 1 QN-1F./18 2. HSK C Compressed air Dual voltage 22V-38V S % (KW) S % (NM)./. 9./1 2 Electrofan Manual (M.T.C) 2./ ER32DX

84 QN-1F / HSK C Compressed air Dual voltage 22V-38V MULTITECH SERIES S % (KW) S % (NM) / /1.3 2 Steel Electrofan Manual (M.T.C) 3.2/ ER32DX 18 1 QN-1F / HSK C Compressed air Dual voltage 22V-38V S % (KW) S % (NM) / /1.3 2 Electrofan Manual (M.T.C) 3.2/ ER32DX 2 1 8

85 8

86 MULTITECH MQH LAYOUT D SUITABLE FOR MACHINING WOOD POWER UP TO 13 KW SHAFT ROTATION SENSOR Ø 12 g Ø 2 3 L tot= 93 8

87 MQH-1 8/ 9 MULTITECH SERIES S % (KW) S % (NM) 8/1 1.8/18.7 Shaft D Air fan shaft Manual (M.T.C) s3 12.7/ Steel 9 MQH-1 13/ S % (KW) S % (NM) /1. 2.8/3 Shaft D Air fan shaft Manual (M.T.C) s3 2.7/ Steel 9 87

88 C-AXIS FOR POWERTECH 3- Compass Naso corto (NC) con 3 utenze he, con servomotre Yaskawa Compass Short Nose (NC) with 3 connections With Yaskawa servo-motor Compass Naso lungo (NL) con 3 utenze he, con servomotre Yaskawa Compass Long Nose (NC) with 3 connections With Yaskawa servo-motor Disponibile senza servomotore Available without servomotor SENZA MOTORE NASO CORTO NO MOTOR SHORT NOSE 19 SENZA MOTORE NASO LUNGO NO MOTOR LONG NOSE 21 MOTOR OPTIONAL 12 RIFERIMENTO TESTINE ANTI-ROTATION SLEEVES Riferimento testine per PT2: 2 posizioni, senza utenze he Anti-rotation sleeve for PT 2: 2 positions Without connections Riferimento testine per PT2: 2 posizioni, con o senza utenze he Anti-rotation sleeves for PT 2: 2 positions With or without connections Riferimento testine per PT3-: 2 posizioni, disponibile in versione Naso corto e Naso lungo (NC e NL), con e senza utenze he Anti-rotation sleeves for PT 3-: 2 positions Available with Short and Long Nose (NC and NL) With or without connections Riferimento testine per mandrini assi (con 1 utenza a) Anti-rotation sleeves for -axis spindles With 1 connection 88

89 CONO PORTA UTENSILE TOOL HOLDER ADDITIONAL EQUIPMENT Tool holder Cono porta utensile Tool holder Cono porta utensile HSK3F ER 32 MX1._DX ISO3 ER 32 MX1._DX Per altre tipologie di pinze porta utensile, contatta lo staff Hiteco For other tool holder types, please contact Hiteco staff PINZA PORTA UTENSILE TOOL FINGER Tool finger Pinza porta utensile Tool finger Pinza porta utensile HSK 3F ISO 3 Per altre tipologie di pinze porta utensile, contatta lo staff Hiteco For other tool finger sizes, please contact Hiteco staff SCAMBIATORE DI CALORE HEAT EXCHANGER Potenza di raffreddamento Cooiling power Portata liquido Liquid flow Capacità serbatoio Tank capacity W with liquid +, air +2 C lt/min at, bar lt Disponibile versione senza supporto e tubi flessibili Available without support and flexible hoses 89

90 9

91 GAMMA MULTITECH 91

92 rev. - 7/219 ss 28 Marecchia, Villa Verucchio, Rimini - Italia tel fax