Thrust Cut Nippers. Taglierini a ghigliottina

Transcript

1 Taglierini a ghigliottina Due taglie disponibili. Azionamento a doppio effetto con cilindri tandem. Sensori magnetici opzionali (1). Riscaldamento della lama opzionale (2). Le lame (LA e LB) sono fornibili come parti di ricambio. Thrust Cut Nippers Two sizes available. Double-acting operation with tandem cylinders. Optional magnetic sensors (1). Optional blade heating system (2). The blades (LA and LB) are available as spare parts. (1) (LA) (LB) (RT) (2) (TE) Fluido Medium Pressione di esercizio Pressure range Temperatura di esercizio Temperature range Corsa max Maximum troke Alesaggio Piston bore Forza di chiusura a 6 bar Closing force at 6 bar Peso Weight Prezzo Price Aria compressa filtrata, lubrificata / non lubrificata Filtered, lubricated / non lubricated compressed air 2 6 bar 5 60 C. 20 mm 32 mm Ø40 mm Ø63 mm 1470 N 3648 N 1330 g 2900 g 2 Lame di ricambio Spare blade Resistenza + termocoppia Cartridge resistance + thermocouple Termoregolatore Heater control box Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers (LA) (LB) Codice Code Prezzo Price Codice Code (RT) R50-G R75-G (TE) CH102-G CH102-G Prezzo Price

2 Dimensioni (mm) / Dimensions (mm) FIRST ANGLE PROJECTION Ingresso aria compressa: CHIUSURA Compressed air connection: CLOSING Ingresso aria compressa: APERTURA Compressed air connection: OPENING Sede per sensori serie SS Slot for SS series sensors Foro fi lettato per fi ssaggio Threaded hole for fastening Alloggiamento per sistema di riscaldamento Ø6.35 Heating system housing Ø A B C D1 Ø45 Ø75 D2 Ø62 Ø90 E F G H I J K L M P G1/8 G1/8 R G1/8 G1/8 R T M5x7mm M5x9.5mm T T Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers 3

3 Avvertenze Evitare il contatto con sostanze corrosive, liquidi o polveri abrasive, che potrebbero danneggiare la funzionalità dell attuatore o delle lame. Per nessun motivo, persone od oggetti estranei devono entrare nel raggio d azione delle lame. Escludere l alimentazione elettrica e pneumatica prima di ogni intervento di regolazione o manutenzione. Il taglierino non deve essere messo in servizio prima che la macchina di cui fa parte sia stata dichiarata conforme alle disposizioni di sicurezza vigenti. Caution Never let the nipper come into contact with corrosive substances, liquids or abrasive powders as they may damage the nipper or the blades. Never let personnel or objects stand within the operating range of the blades. Disconnect air and electrical supplies before attempting any adjustment or maintenance. Never operate the nipper if the machine on which it is fi tted does not comply with safety laws and standards of your country. Connessione pneumatica L attuatore si alimenta con aria compressa da uno dei due fori laterali (R) e dal foro posteriore (P) montandovi i raccordi dell aria G1/8 ed i relativi tubi (non forniti). Aria compressa in R: apertura. Aria compressa in P: chiusura. L attuatore è azionato con aria compressa fi ltrata (5 40 μm) non necessariamente lubrifi cata. La scelta iniziale, lubrifi cata o non lubrifi cata, deve essere mantenuta per tutta la vita dell attuatore. L impianto pneumatico deve essere pressurizzato gradualmente, per evitare movimenti incontrollati. Compressed air feeding The nipper is driven by compressed air, through one of the two side air ports (R) and through the air port on the bottom (P), with fi ttings G1/8 and hoses (not supplied). Compressed air in R: opening. Compressed air in P: closing. Compressed air must be supplied fi ltered (5 40 μm), not necessarily lubricated. The initial choice on air lubrication (lubricated or not) must be kept for the complete service life of the unit. The pneumatic circuit must be pressurized progressively, to avoid uncontrolled movements. R R 4 P Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers P

4 Esempi di fissaggio Mounting examples EMF-30 MFM-A09 MFM-A18 MFM-A EMF-50 MFM-A MFM-A11 Circuito pneumatico Possibili inconvenienti sul circuito di alimentazione dell aria compressa: 1- Oscillazioni di pressione. 2- Riempimento all avvio. 3- Improvvisa mancanza di pressione. 4- Velocità di azionamento eccessiva. Accorgimenti per risolvere i problemi: 1- Serbatoio esterno (E). 2- Valvola di avviamento progressivo (G). 3- Valvole di sicurezza (C). 4- Regolatori di fl usso (D). Pneumatic circuit Possible problems on a compressed air circuit: 1- Pressure variation. 2- Pressurizing. 3- Sudden pressure black-out. 4- Excessive speed. Possible solutions: 1- Compressed air storage (E). 2- Start-up valve (G). 3- Safety valve (C). 4- Flow controller (D). R P Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers 5

5 Riscaldamento lama La temperatura della lama è monitorata a mezzo termocoppia integrata nella resistenza a cartuccia (opzionale). Tale termocoppia (tipo J) è collegata al termoregolatore CH102-G (opzionale) che eroga la corrente necessaria a mantenere la temperatura impostata della resistenza (max 250 C). Blade heating The blade temperature is monitored by the thermocouple integrated in the cartridge resistor (optional). The thermocouple (J type) is connected to the temperature controller CH102-G (optional) that supplies the current that is necessary to keep the cartridge resistor temperature as set (250 C max). Resistenza + termocoppia Cartridge resistance + thermocouple CH102-G Montaggio cartuccia Cartridge mounting per / for -240 R50-G -263 R75-G 1 Cartuccia R230V100W50 R230V120W75 Cartridge 1 2 Vite 3 Rosetta piana VITE-256 (M2.5x8 DIN 912 INOX A2) VITE-383 (2.7x8x0.8 DIN 9021) Screw 2 Washer 3 6 Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers

6 Sensori Il rilevamento della posizione di lavoro è affi dato a uno o più sensori magnetici di prossimità (opzionali), che rilevano la posizione attraverso il magnete sul pistone. Quindi, per un corretto funzionamento, è da evitare l impiego in presenza di forti campi magnetici od in prossimità di grosse masse di materiale ferromagnetico. I sensori utilizzabili sono: Sensors The operating position is detected by magnetic proximity sensors (optional) through a magnet placed on the piston. The use of magnetic proximity sensors is to be avoided in the vicinity of large masses of ferromagnetic material or intense magnetic fi elds as this may cause detection problems. The sensors that can be used are: SN4N225-G PNP 2.5m cavo / cable SN4M225-G NPN 2.5m cavo / cable SN3N203-G PNP M8 connettore / connector SN3M203-G NPN M8 connettore / connector SS4N225-G PNP 2.5m cavo / cable SS4M225-G NPN 2.5m cavo / cable SS3N203-G PNP M8 connettore / connector SS3M203-G NPN M8 connettore / connector PNP Magneto-resistive NPN OUT OUT Sono tutti dotati di un cavo piatto a tre fi li e di un led. They are all provided with a 3-wire fl at cable and a LED. SN... SS... Sostituzione lame Blade replacement Distanziale di isolamento Insulator Lama tagliente Cutting blade Lama incudine Anvil blade 13 Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers 7

7 Vista esplosa / Exploded view Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers

8 Elenco delle parti / Part list Corpo Body 1 2 Cilindro Cylinder 2 3 Porta incudine a C C-shaped anvil holder 3 4 Pistone Piston 4 5 Colonna Guide rod 5 6 Asta fine corsa End-stroke rod 6 7 Diaframma Diaphragm 7 8 Porta lama Cutter holder 8 9 Pistone Piston 9 10 Stelo Piston rod Distanziale di isolamento Insulator Lama tagliente 5619 Cutting blade Lama incudine 5620 Anvil blade Ferma vite Screw holder Magnete RAD Magnet Spina di riferimento SPINA-072 (Ø5x24 DIN6325) Dowel pin Spina di riferimento SPINA-057 (Ø2.5x11.8) Dowel pin Spina di riferimento SPINA-023 (Ø4x12 DIN6325) Dowel pin Vite VITE-046 (M5x50 DIN912 INOX A2) Screw Dado esagonale VITE-037 (M5 DIN934 INOX A2) Nut Vite VITE-009 (M4x8 DIN912 INOX A2) Screw Vite senza testa VITE-391 (M5x14 DIN913 Z/B) Grub screw Dado esagonale VITE-134 (M4 DIN439B INOX A2) Nut Vite senza testa VITE-274 (M4x16 DIN913 Z/B) Grub screw Vite VITE-014 (M3x12 DIN912 INOX A2) Screw Vite VITE-352 (M4x10 UNI5933 Z/B) Screw O-Ring GUAR-011 (Ø1.78x5.28) O-Ring O-Ring GUAR-045 (Ø1.78x7.66) O-Ring O-Ring GUAR-013 (Ø1.78x8.73) O-Ring Guarnizione dinamica GUAR-170 (3.53x32.93) Dynamic gasket O-Ring GUAR-027 (Ø1.78x41) O-Ring Tappo G1/8 107-G1-8 Plug G1/ Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers 9

9 Vista esplosa / Exploded view Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers

10 Elenco delle parti / Part list Porta incudine a C C-shaped anvil holder 1 2 Corpo Body 2 3 Cilindro Cylinder 3 4 Pistone Piston 4 5 Asta fine corsa End-stroke rod 5 6 Colonna Guide rod 6 7 Porta lama Cutter holder 7 8 Diaframma Diaphragm 8 9 Pistone Piston 9 10 Stelo Piston rod Distanziale di isolamento Insulator Lama tagliente 5616 Cutting blade Lama incudine 5617 Anvil blade Tappo G1/8 107-G1-8 Plug G1/ Vite VITE-020 (M4x10 DIN912 INOX A2) Screw Vite senza testa VITE-066 (M4x16 DIN913 INOX) Grub screw Dado esagonale VITE-134 (M4 DIN439B INOX A2) Nut Vite VITE-352 (M4x10 UNI5933 Z/B) Screw Vite VITE-029 (M4x12 DIN912 INOX A2) Screw Vite senza testa VITE-083 (M6x16 DIN913 INOX A2) Grub screw Dado esagonale VITE-254 (M6 DIN439B INOX A2) Nut Vite VITE-382 (M8x70 DIN912) Screw Spina di riferimento SPINA-095 (Ø8x36 DIN6325) Dowel pin Spina di riferimento SPINA-057 (Ø2.5x11.8) Dowel pin Spina di riferimento SPINA-017 (Ø6x16 DIN6325) Dowel pin O-Ring GUAR-007 (Ø1.78x14) O-Ring O-Ring GUAR-138 (Ø2.62x13.95) O-Ring O-Ring GUAR-033 (Ø2.62x11.91) O-Ring O-Ring GUAR-134 (Ø2.62x9.19) O-Ring O-Ring GUAR-165 (Ø2.62x61.6) O-Ring O-Ring GUAR-166 (Ø2.62x56.82) O-Ring Magnete T63-10 Magnet 32 Taglierini a ghigliottina / Thrust Cut Nippers 11