VDI MOTORIZZATI - DRIVEN TOOLS

Transcript

1 TOOLING GERARDI MOTORIZZATI - DRIVEN TOOLS - DIN580 - DIN582 - BARUFFALDI - DIN1809 MADE IN ITALY

2 - DRIVEN TOOLS INDICE - INDEX PAGE DIN580 DRIVEN TOOLS ASSIALE PORTA PINZA AXIAL COLLET CUCK ASSIALE PORTA FRESA AXIAL SELL END MILLING CUTTER RADIALE PORTA PINZA RADIAL COLLET CUCK RADIALE PORTA FRESA RADIAL SELL END MILLING CUTTER ARRETRATO PORTA PINZA REAR OFFSET COLLET CUCK DOPPIO RADIALE PORTA PINZA DOUBLE RADIAL COLLET CUCK DISASSATO PORTAPINZA OFFSET AXIS COLLET CUCK DISASSATO PORTA FRESA OFFSET AXIS SELL END MILLING CUTTER ORIENTABILE ±90 ADJUSTABLE ±90 PAGE BARUFFALDI DRIVEN TOOLS ASSIALE PORTA PINZA AXIAL COLLET CUCK ASSIALE PORTA FRESA AXIAL SELL END MILLING CUTTER RADIALE PORTA PINZA RADIAL COLLET CUCK RADIALE PORTA FRESA RADIAL SELL END MILLING CUTTER ARRETRATO PORTA PINZA REAR OFFSET COLLET CUCK ARRETRATO PORTA FRESA REAR OFFSET SELL END MILLING CUTTER RADIALE DOPPIO PORTA PINZA DOUBLE RADIAL COLLET CUCK ORIENTABILE ±90 ADJUSTABLE ±90 PAGE. -.8 ACCESSORIES DRIVEN TOOLS PINZE ER-DIN699 / ET-1 / WP ER-DIN / ET-1 / WP COLLETS GIERE ZZ / ES ZZ / ES NUTS CIAVI PER GIERE ZZ / ES WRENCES FOR ZZ / ES NUTS GIERE EF / EZ EF / EZ NUTS CIAVI PER GIERE EF / EZ WRENCES FOR EF / EZ NUTS GIERA MINI NUT MINI TYPE CIAVI PER GIERE NUT WRENCES FOR NUT MINI TYPE VITE DI CIUSURA PORTA FRESA SELL END MILLING CUTTER LOCK SCREW CIAVE PER VITE DI CIUSURA PORTA FRESA WRENC FOR SELL END MILLING CUTTER LOCK SCREW CIAVE PER VITE DI CIUSURA PORTA FRESA WRENC FOR SELL END MILLING CUTTER LOCK SCREW CIAVE PER BLOCCAGGIO PORTAUTENSILE ROTANTE DRIVEN TOOLS LOCK WRENC UGELLO DI REFRIGERAZIONE COOLING NOOZLE SFERA UGELLO NOOZLE BALL PIN PROLUNGE PER UGELLO DI REFRIGERAZIONE COOLING NOZZLE EXTENSIONS.2

3 - DRIVEN TOOLS PAGE DIN582 DRIVEN TOOLS ASSIALE PORTA PINZA AXIAL COLLET CUCK ASSIALE PORTA FRESA AXIAL SELL END MILLING CUTTER RADIALE PORTA PINZA RADIAL COLLET CUCK RADIALE PORTA FRESA RADIAL SELL END MILLING CUTTER ARRETRATO PORTA PINZA REAR OFFSET COLLET CUCK ARRETRATO PORTA FRESA REAR OFFSET SELL END MILLING CUTTER ORIENTABILE ±90 ADJUSTABLE ±90 PAGE DIN1809 DRIVEN TOOLS ASSIALE PORTA PINZA AXIAL COLLET CUCK RADIALE PORTA PINZA RADIAL COLLET CUCK ARRETRATO PORTA PINZA REAR OFFSET COLLET CUCK ORIENTABILE ±90 ADJUSTABLE ±90.3

4 GERARDI PIÙ SEMPLICE / PIÙ INFO / PIÙ PRODOTTI - EASIER / MORE INFO / MORE PRODUCTS TROVA IL TUO PRODOTTO IN POCI CLICK - FIND YOUR PRODUCT IN FEW CLICKS code by category by code by description by configurator Un nuovo modo facile e veloce per ordinare la tua attrezzatura Gerardi A new quick and easy way to order your Gerardi fixture. Il nuovo Gerardi estore offre la possibilità di visualizzare e ordinare qualsiasi articolo Gerardi appartenente alle categorie Workholding o Tooling presente sui nostri listini in modo semplice, veloce e completo. Da ora puoi ordinare la morsa, la testa angolare o il motorizzato che ti interessa direttamente on-line dal nostro estore senza costi aggiuntivi. The new Gerardi estore offers the possibility to view and order any item available on our Workholding and Tooling catalogues with the easyest, fastest and comprehensive way. You can now order the vise, angle head or driven tool of your interest directly online from our store without any additional cost.

5 - DRIVEN TOOLS SIMBOLI TIPOLOGIE MOTORIZZATI DRIVEN TOOLS DESIGN LOGOS X X8 Assiale Axial Assiale doppio Double Axial Disassato Offset Axis Disassato Doppio Double Offset Axis Radiale Radial Radiale Doppio Double Radial Radiale Uscite Radial Outputs Radiale 8 Uscite Radial 8 Outputs Radiale Rovesciato Radial Upside Down Arretrato Rear Offset Arretrato Doppio Double Rear Offset Orientabile ±90 Adjustable ±90 Portacreatore Driven Gear obber SIMBOLOGIA DATI TECNICI TECNICAL DATA LOGOS USCITA OUTPUT Uscita SK SK output Uscita ISO ISO output Uscita portafresa Toolholder output Uscita WELDON WELDON output Uscita CAPTO CAPTO output Portacreatore Driven Gear obber PASSAGGIO Refigerante External Coolant Refigerante Interno Internal Coolant Refigerante Interno Internal Coolant 20 / 25 / bar ReCool NUT USCITA OUTPUT Rapporto Ratio Rotazione uguale al mandrino Rotation same as machine spindle Rotazione opposta al mandrino Rotation opposite as machine spindle Rotaz. uguale ed opposta al mandrino Rotation same & opposite as machine spindle.5

6 - DRIVEN TOOLS Portautensili motorizzati per torni CNC I portautensili motorizzati per centri di tornitura a controllo numerico consentono di eseguire lavorazioni di fresatura, foratura e maschiatura sul tornio stesso e senza ulteriori piazzamenti. Anche in questo caso Gerardi propone un'ampia gamma di modelli, adatti ad attrezzare i torni e le torrette motorizzate dei maggiori costruttori di torni a livello mondiale con un rapporto qualità/ prezzo insuperabile. Caratteristiche tecniche principali 1- Corpo portautensili a sezione maggiorata per garantire maggior rigidità e minori vibrazioni 2- Trattamento protettivo anti-ossidante del corpo 3- Cuscinetti a contatto obliquo + cuscinetti a rulli conici su lato mandrino per maggiore rigidità e durata nel tempo - Coppia conica di ingranaggi spiroidali Gleason con evolvente rettificato ottimizzato 5- Coppia disponibile 70Nm / Rpm Max Pressione liquido refrigerante fino a 100bar 7-100% Made in Italy, progettati e interamente realizzati in Italia 8- Garanzia 2 mesi Gamma di motorizzazioni Le tipologie di motorizzati costruiti su scala standard sono quelli da montare sulle seguenti marche di Torni e torrette unificate. TORNI CE MONTANO TORRETTE UNIFICATE : Opzioni BARUFFALDI 1809 ALTA VELOCITÀ 1: (Opzione di moltiplica del numero di giri dalla torretta del tornio da 2 a volte).su richiesta, quasi tutti i modelli di motorizzati sono fornibili con velocità di rotazione fino a Rpm. Questa soluzione permette di adeguare il numero di giri della torretta alle velocità di taglio delle nuove tipologie di utensili in commercio. Il sistema epicicloidale (interno) consente di mantenere inalterate le dimensioni di ingombro dei vari modelli, senza quindi penalizzare in alcun modo la funzionalità della macchina. N.B: I MOTORIZZATI STANDARD CON RAPPORTO 1:1 ANNO REGIME DI ROTAZIONE MAX RPM. TORNI CNC: INTERNO Tutti i motorizzati possono essere forniti con passaggio refrigerante attraverso l albero utensile fino a 100bar. USCITE MULTIPLE Tutti i motorizzati, ad esclusione di quelli ad angolo variabile, possono essere forniti con doppia pinza contrapposta anche di pari grandezza. Sono stati realizzati per i modelli di tornio più recenti anche motorizzati assiali con doppia / tripla uscita frontale e radiali doppia uscita frontale. MASCIATURA Per le operazioni di maschiatura, tutti i nostri motorizzati possono utilizzare pinze compensate ET-1 perfettamente intercambiabili con le normali pinze secondo norma DIN 699. Esse consentono una compensazione assiale da 7 a 13 mm a seconda della grandezza per recuperare eventuali errori di avanzamento e per l inversione della rotazione..6

7 - DRIVEN TOOLS Driven Tools for CNC lathes Driven tools for CNC turning centres allows milling, drilling and tapping operations on the lathes without additional parts handling. Also in this case Gerardi can suplly a wide range of types in order to equip the CNC lathes and turrets of the most popular builders on the market with an unbeatable price/quality ratio. Main technical features 1- Re-designed main body to improve rigidity and reduce vibration 2- Specially treated corrosion resistant steel body 3- Angular contact bearings + taper roller bearings on output spindle for better rigidity and longer life - Gleason spiral bevel gears with completely ground involute form 5- Rated to 70Nm torque and 6000 Rpm 6- Internal coolant option - up to 100bar 7- Designed, Manufactured and assembled in Italy 8-2 Year guarantee Range of driven tools types The range of standard types of driven tools are designes for assembling on the following brands of CNC lathes of turrets builders TORNI CE MONTANO TORRETTE UNIFICATE : BARUFFALDI 1809 CNC LATE Options IG SPEED 1: All the driven tools types are available with speed until Rpm. There is also the possibility of speed increaser from 2 to times thus adapting the Rpm of the turret drive to the speed of today s cutting tools. The epicyclic speed increaser system (a system of satellite gears) is self contained in the standard head overall dimensions and guarantees the same standards of quality and reliability. ATTENTION: TE STANDARD ROTARY TOOLS WIT 1:1 AVE A MAX SPEED OF Rpm INTERNAL All the driven tools, can be supplied with coolant feed through the spindle with rotating distributor upto 100 bar. MULTIPLE OUTPUTS All the driven tools, with the exception of those with adjustable angle, can be supplied with double or multiple output even of the same dimension. Multiple outputs can be opposite or with the same direction. TAPPING For tapping operations all driven tools can be equipped with axially compensated collets ET-1 interchangeble with the standard ER collets according the international standard DIN 699. They allow the tap an axial compensation from 7 to 13 mm according to their size in order to compensate any feed error and the inversion of the rotation of direction..7

8 - DRIVEN TOOLS DENOMINAZIONE UTENSILE TOOL DESIGNATION Montaggio TANGENZIALE - OD Mounting 1 2 Motorizzato RADIALE per lavorazioni assiali 1 RADIAL driven tool for axial machining 2 Motorizzato ASSIALE per lavorazioni radiali AXIAL driven tool heads for radial machining Montaggio FRONTALE - FACE Mounting 3 3 Motorizzato ASSIALE per lavorazioni assiali AXIAL driven tool for axial machining Motorizzato RADIALE per lavorazioni radiali RADIAL driven tool heads for radial machining.8

9 - DRIVEN TOOLS MOTORIZZATI RADIALI PER LAVORAZIONI ASSIALI RADIAL DRIVEN TOOLS FOR AXIAL MACINING Montaggio TANGENZIALE - OD Mounting Torretta con dentatura superiore Clamp on top Torretta con dentatura inferiore Clamp on bottom Primo mandrino - Main spindle SX DX DX SX A B DX SX SX DX Secondo mandrino - Second spindle Torretta con dentatura superiore Clamp on top C D Torretta con dentatura inferiore Clamp on bottom MOTORIZZATI RADIALI PER LAVORAZIONI RADIALI RADIAL DRIVEN TOOLS FOR RADIAL MACINING Montaggio FRONTALE - FACE Mounting Primo mandrino - Main spindle SX DX A C B D DX SX Secondo mandrino - Second spindle.9

10 - DRIVEN TOOLS CAMBI RAPIDI MODULARI MODULAR QUICK CANGE ADAPTORS Compatibili con tutte le uscite ER - Compatible with all ER outputs Vedi intera gamma nel capitolo Accessori pag / See the full range in the Accessories chapter at pages 5.13 / TEMPI di INSTALLAZIONE RIDOTTI e POSSIBILITÀ di PRE-SETTING A BORDO MACCINA REDUCE SET-UP TIME and ALLOW OFFLINE TOOL PRESETTING! Sono un facile e veloce sistema modulare per il cambio rapido delle diverse tipologie di portautensili con la sede dell utensile per pinza ER (DIN699). Idonei a refrigerazione esterna o interna mantenendo il presetting precedentemente realizzato. They are a modular toolholder system for the fitting of toolholders in a spindle unit with ER collets (DIN699) outputs. All Adaptors are suitable for external and internal coolant supply and keep the presetting already done. Filetto Interno Internal thread Filetto External thread Preparazione del motorizzato Preparing the Driven Tool 1- Rimuovere pinza e ghiera di serraggio Remove collet and clamping nut 2- Introdurre il cambio rapido Introduce the quick change adaptor 3- Stringere la ghiera del cambio rapido Lock the quick change nut..10

11 DIN 580 DRIVEN TOOLS TORRETTA TIPO / TURRET TYPE DIN69880 ( STANDARD) DIN 580 DIN 582 BARUFFALDI DIN 1809 D ØZ A B A B D ØZ , , , , ,8 18 DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT Chiave bloccaggio albero Art.179C / ugello refrigerazione Art.180 / vite bloccaggio motorizzato Art.179C shaft lock wrench / cooling noozle Art.180 / noozle lock screws CAMBI RAPIDI MODULARI Vedi pag..10 MODULAR QUICK CANGE See page.10 Facile e veloce sistema modulare per il cambio rapido delle diverse tipologie di portautensili con la sede dell utensile per pinza ER (DIN699). Modular toolholder system for the fitting of toolholders in a spindle unit with ER collets (DIN699) outputs..11

12 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 Assiale - Axial External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø1 16 NO , ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-32 - Ø2 20 NO ST ER-32 - Ø2 20 NO ST ER-0 - Ø3 30 NO ST ER-0 - Ø3 30 NO Assiale - Axial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø , ST ER-25 - Ø ST ER-25 - Ø ST ER-32 - Ø ST ER-32 - Ø ST ER-0 - Ø ST ER-0 - Ø

13 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 Assiale - Axial External 1: Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST ER-16 - Ø1 10 NO 8 98,5 60,5 89, ST ER-20 - Ø1 13 NO ,5 7, ST ER-20 - Ø1 13 NO ,5 88, Ø Assiale - Axial Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST Ø16 NO 8 110,5 89, ST Ø22 NO ST Ø22 NO ST Ø22 NO ST Ø27 NO

14 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø1 16 NO , ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-32 - Ø2 20 NO ST ER-32 - Ø2 20 NO ST ER-0 - Ø3 30 NO Radiale - Radial External 1:1 Radiale - Radial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø ST ER-25 - Ø ST ER-25 - Ø ST ER-25 - Ø ST ER-32 - Ø ST ER-32 - Ø ST ER-0 - Ø

15 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 Arretrato Rear Offset External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-20 - Ø1 13 NO , ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-32 - Ø2 20 NO , ST ER-0 - Ø3 30 NO , Arretrato Rear Offset 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-20 - Ø ST ER-25 - Ø ,5 5, ST ER-25 - Ø ,5 5, ST ER-32 - Ø , ST ER-0 - Ø ,5 80,

16 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 Arretrato Rear Offset External 1: Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-16 - Ø1 10 NO ST ER-16 - Ø1 10 NO ST ER-20 - Ø1 13 NO , ST ER-20 - Ø1 13 NO ,

17 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 Ø Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.ST Ø16 NO ST Ø22 NO ST Ø22 NO ST Ø22 NO ST Ø22 NO , ST Ø22 NO , ST Ø27 NO , Radiale Radial Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 2:1 Radiale Doppio Double Radial Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h h5 Nm Rpm kw 99.ST ER-20 - Ø1 13 NO ,5 71, ST ER-25 - Ø1 16 NO ,5 22, ST ER-25 - Ø1 16 NO ,5 22, ST ER-32 - Ø2 20 NO ,5 65, ST ER-32 - Ø2 20 NO ,5 65,

18 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 Disassato Offset Axis External 2:1 Code Output Int Cool. l1 l b1 b2 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø1 16 NO , ST ER-32 - Ø2 20 NO ,5 5 65, Ø Disassato Offset Axis Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 2:1 Code Output Int Cool. l1 l b1 b2 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.ST Ø22 NO , ST Ø22 NO ,5 5 65,

19 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60 ±90 DESTRO - RIGT Orientabile Adjustable ±90 External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 h2 Nm Rpm kw 99.ST ER-16 - Ø1 10 NO ,5 70, , ST ER-20 - Ø1 13 NO ST ER-20 - Ø1 13 NO ST ER-20 - Ø1 13 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-0 - Ø3 30 NO ±90 DESTRO - RIGT Orientabile Adjustable ±90 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l b1 b2 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.ST ER-20 - Ø ST ER-20 - Ø ST ER-25 - Ø

20 DIN DRIVEN TOOLS 30 / 0 / 50 / 60.20

21 DIN 582 DRIVEN TOOLS TORRETTA TIPO / TURRET TYPE DIN69880 ( STANDARD) DIN 582 DIN 580 BARUFFALDI DIN 1809 D ØZ A B A B D E Z ,5 B15X ,5 B17X ,5 B20X ,5 B25X22 1 DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT Chiave bloccaggio albero Art.179C / ugello refrigerazione Art.180 / vite bloccaggio motorizzato Art.179C shaft lock wrench / cooling noozle Art.180 / noozle lock screws CAMBI RAPIDI MODULARI Vedi pag..10 MODULAR QUICK CANGE See page.10 Facile e veloce sistema modulare per il cambio rapido delle diverse tipologie di portautensili con la sede dell utensile per pinza ER (DIN699). Modular toolholder system for the fitting of toolholders in a spindle unit with ER collets (DIN699) outputs..21

22 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 Assiale - Axial External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-32 - Ø2 20 NO ST ER-0 - Ø3 30 NO ST ER-50 - Ø7 3 NO Assiale - Axial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø ST ER-32 - Ø ST ER-0 - Ø ST ER-50 - Ø

23 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 Assiale - Axial External 1: Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST ER-16 - Ø1 10 NO ST ER-20 - Ø1 13 NO ,5 7, ST ER-20 - Ø1 13 NO ,5 88, Ø Assiale - Axial Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.ST Ø22 NO ST Ø22 NO

24 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 DESTRO - RIGT Radial - Radial External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-32 - Ø2 20 NO ST ER-0 - Ø3 30 NO , ST ER-50 - Ø7 3 NO DESTRO - RIGT Radial - Radial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø ST ER-32 - Ø ST ER-0 - Ø , , ST ER-50 - Ø

25 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 DESTRO - RIGT Arretrato Rear Offset External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø1 16 NO , ST ER-32 - Ø2 20 NO , ST ER-0 - Ø3 30 NO , ST ER-50 - Ø7 3 NO DESTRO - RIGT Arretrato Rear Offset 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø ,5 5, ST ER-32 - Ø , ST ER-0 - Ø ,5 80,

26 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 DESTRO - RIGT Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-16 - Ø1 10 NO ST ER-20 - Ø1 13 NO , ST ER-20 - Ø1 13 NO , Arretrato Rear Offset External 1: DESTRO - RIGT Radial - Radial External 2:1 Code Output Int Cool. l1 l3 km h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.ST ER-25 - Ø1 16 NO , ST ER-32 - Ø2 20 NO ,

27 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 Ø DESTRO - RIGT Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.ST Ø22 NO ST Ø22 NO , Radial - Radial Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 1:1 Ø DESTRO - RIGT Arretrato Rear Offset Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.ST Ø22 NO ST Ø22 NO ,

28 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 ±90 DESTRO - RIGT Orientabile Adjustable ±90 External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 h2 Nm Rpm kw 99.ST ER-20 - Ø1 13 NO ST ER-20 - Ø1 13 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ST ER-25 - Ø1 16 NO ±90 DESTRO - RIGT Orientabile Adjustable ±90 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 h2 Nm Rpm kw 99.ST ER-20 - Ø ST ER-25 - Ø

29 BARUFFALDI DRIVEN TOOLS TORRETTA TIPO / TURRET TYPE DIN69880 ( STANDARD) BARUFFALDI DIN 580 DIN 582 DIN 1809 D ØZ A B A B D ØZ / DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT Chiave bloccaggio albero Art.179C / ugello refrigerazione Art.180 / vite bloccaggio motorizzato Art.179C shaft lock wrench / cooling noozle Art.180 / noozle lock screws CAMBI RAPIDI MODULARI Vedi pag..10 MODULAR QUICK CANGE See page.10 Facile e veloce sistema modulare per il cambio rapido delle diverse tipologie di portautensili con la sede dell utensile per pinza ER (DIN699). Modular toolholder system for the fitting of toolholders in a spindle unit with ER collets (DIN699) outputs..29

30 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi assiali - For axial tool discs Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.BF ER-20 - Ø1 13 NO BF ER-20 - Ø1 13 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-32 - Ø2 20 NO BF ER-0 - Ø3 30 NO BF ER-50 - Ø7 3 NO Assiale - Axial External 1:1 Assiale - Axial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø BF ER-32 - Ø BF ER-0 - Ø BF ER-50 - Ø

31 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi assiali - For axial tool discs Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.BF ER-16 - Ø1 10 NO BF ER-16 - Ø1 10 NO BF ER-20 - Ø1 13 NO ,5 7, Ø Assiale - Axial External 1: Assiale - Axial Porta Fresa Shell End Milling Cutter 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.BF Ø BF Ø

32 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi assiali - For axial tool discs DESTRO - RIGT Radiale - Radial External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-20 - Ø1 13 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-32 - Ø2 20 NO BF ER-0 - Ø3 30 NO BF ER-50 - Ø7 3 NO DESTRO - RIGT Radiale - Radial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø BF ER-25 - Ø BF ER-25 - Ø BF ER-32 - Ø BF ER-0 - Ø BF ER-50 - Ø

33 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi assiali - For axial tool discs DESTRO - RIGT Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-16 - Ø1 10 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO , BF ER-32 - Ø2 20 NO , BF ER-0 - Ø3 30 NO Arretrato Rear Offset External 1:1 DESTRO - RIGT Arretrato Rear Offset 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø ,5 5, BF ER-32 - Ø , BF ER-0 - Ø

34 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi assiali - For axial tool discs DESTRO - RIGT Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-20 - Ø1 13 NO , Arretrato Rear Offset External 1: DESTRO - RIGT Radiale - Radial External 2:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø1 16 NO , BF.00 0 ER-32 - Ø2 20 NO ,

35 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi assiali - For axial tool discs Ø DESTRO - RIGT Radiale - Radial Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 2:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.BF Ø22 NO BF Ø22 NO , Ø DESTRO - RIGT Arretrato Rear Offset Porta Fresa Shell End Milling Cutter External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h Nm Rpm kw 99.BF Ø22 NO

36 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi assiali - For axial tool discs ±90 DESTRO - RIGT Orientabile Adjustable ±90 External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 h2 Nm Rpm kw 99.BF ER-20 - Ø1 13 NO BF ER-20 - Ø1 13 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO ±90 DESTRO - RIGT Orientabile Adjustable ±90 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 h2 Nm Rpm kw 99.BF ER-20 - Ø BF ER-20 - Ø BF ER-25 - Ø

37 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi radiali - For radial tool discs Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-0 - Ø3 30 NO Radiale - Radial External 1:1 Radiale - Radial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø BF ER-25 - Ø BF ER-25 - Ø BF ER-0 - Ø

38 BARUFFALDI - DRIVEN TOOLS 20 / 30 / 0 / 50 / 60 Per dischi radiali - For radial tool discs Radiale Doppio Double Radial External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h h5 Nm Rpm kw 99.BF ER-25 - Ø1 16 NO BF ER-0 - Ø3 30 NO

39 1809 DRIVEN TOOLS TORRETTA TIPO / TURRET TYPE DIN69880 ( STANDARD) DIN 1809 DIN 580 DIN 582 BARUFFALDI D A E B A B D E DOTAZIONE STANDARD STANDARD EQUIPMENT Chiave bloccaggio albero Art.179C / ugello refrigerazione Art.180 / vite bloccaggio motorizzato Art.179C shaft lock wrench / cooling noozle Art.180 / noozle lock screws CAMBI RAPIDI MODULARI Vedi pag..10 MODULAR QUICK CANGE See page.10 Facile e veloce sistema modulare per il cambio rapido delle diverse tipologie di portautensili con la sede dell utensile per pinza ER (DIN699). Modular toolholder system for the fitting of toolholders in a spindle unit with ER collets (DIN699) outputs..39

40 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 25 / 30 / 0 / 0 / 60 Assiale - Axial External 1:1 1: Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.DP ER-20 - Ø1 13 NO DP ER-20 - Ø1 13 NO DP ER-25 - Ø1 16 NO DP ER-25 - Ø1 16 NO DP ER-32 - Ø2 20 NO DP ER-0 - Ø3 30 NO DP ER-0 - Ø3 30 NO DP ER-50 - Ø7 3 NO DP ER-16 - Ø1 10 NO DP ER-16 - Ø1 10 NO Assiale - Axial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 Nm Rpm kw 99.DP ER-25 - Ø DP ER-32 - Ø DP ER-0 - Ø DP ER-50 - Ø

41 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 25 / 30 / 0 / 0 / 60 DESTRO - RIGT Radiale - Radial External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.DP ER-20 - Ø1 13 NO DP ER-25 - Ø1 16 NO DP ER-25 - Ø1 16 NO DP ER-25 - Ø1 16 NO DP ER-32 - Ø2 20 NO DP ER-0 - Ø3 30 NO DP ER-50 - Ø7 3 NO DESTRO - RIGT Radiale - Radial 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.DP ER-25 - Ø DP ER-25 - Ø DP ER-25 - Ø DP ER-32 - Ø DP ER-0 - Ø DP ER-50 - Ø

42 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 25 / 30 / 0 / 0 / 60 DESTRO - RIGT Arretrato Rear Offset External 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.DP ER-16 - Ø1 10 NO DP ER-25 - Ø1 16 NO , DP ER-32 - Ø2 20 NO , DP ER-0 - Ø3 30 NO DESTRO - RIGT Arretrato Rear Offset 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l2 l3 b1 h1 h2 h3 h Nm Rpm kw 99.DP ER-25 - Ø ,5 5, DP ER-32 - Ø , DP ER-0 - Ø

43 DIN DRIVEN TOOLS 20 / 25 / 30 / 0 / 0 / 60 ±90 DESTRO - RIGT Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 h2 Nm Rpm kw 99.DP ER-20 - Ø1 13 NO DP ER-20 - Ø1 13 NO DP ER-25 - Ø1 16 NO Orientabile Adjustable ±90 External 1:1 ±90 DESTRO - RIGT Orientabile Adjustable ±90 25BAR 1:1 Code Output Int Cool. l1 l3 l b1 b2 h1 h2 Nm Rpm kw 99.DP ER-20 - Ø DP ER-20 - Ø DP ER-25 - Ø

44 ACCESSORI - ACCESSORIES - DRIVEN TOOLS PINZE - COLLETS ER-DIN 699 PINZE - COLLETS ET-1 (Compensate - Compensated) PRECISIONE - RUN OUT 0,010 Pinza ER Collet Art. 170/ER Pinza ET-1 Collet Art. 170/C Foratura-fresatura / Drilling-milling Maschiatura / Tapping PINZA COLLET Ø Code PINZA ET1 COLLET ET1 Ø Code ER 11 Ø1 / 7 9.ER / 1 (Ø1) ER 16 Ø1 / 10 9.ER / 1 (Ø1) ER 20 Ø1 / 13 9.ER / 1 (Ø1) ER 25 Ø1 / 16 9.ER / 1 (Ø1) ER 32 Ø2 / 20 9.ER / 2 (Ø2) ER 0 Ø3 / 30 9.ER.0000 / 3 (Ø3) ET 1-16 (M2-M8) ET 1-20 (M2-M8) ET 1-25 (M2-M12) ET 1-32 (M3,5-M16) ET 1-32 (M6-M16) Ø1, / 6 9.ET Ø2,2 / 7 9.ET Ø2,5 / 10 9.ET Ø,5 / 12,5 9.ET Ø6 / 15 9.ET PINZE SINGOLE ER-WP - RESISTENTI ALL' ACQUA ER-WP - SINGLE COLLETS WATER PROOF PRECISIONE - RUN OUT 0,010 L d D Set pinze ER Collet set Art. 170/WP Pressione esercizio Max 0bar / 600psi Working pressure Max 0bar / 600psi TIPO TYPE D L Ø PROGRESSIONE PROGRESSION DIN Code ER11 WP 11,5 18 Ø1 7 0,5 699/A 9.WP / 3 (Ø3) ER16 WP Ø1 10 0,5 699/A 9.WP / 3 (Ø3) ER20 WP 21 31,5 Ø2 13 0,5 699/A 9.WP / 3 (Ø3) ER25 WP 26 3 Ø2 16 0,5 699/A 9.WP / 3 (Ø3) ER32 WP 33 0 Ø3 20 0,5 699/A 9.WP / 3 (Ø3) ER0 WP 1 6 Ø 26 0,5 699/A 9.WP.0000 / (Ø) Pinze P su richiesta (Capitolo 7, Pag. 7.6) - P Collets on request (Chapter 7 - Page 7.6) Esempio di ordinazione - Example to order : ER25 - Ø10 = 9.ER.25000/10.

45 ACCESSORI - ACCESSORIES - DRIVEN TOOLS GIERE - NUTS EF CIAVI - WRENCES EF d1 Ghiera EF Nut Art. 173 Chiave EF Wrench Art. 173/C Ghiera con filetto esterno e fori frontali - Filetto interno Nut with external thread and frontal holes - Internal thread Chiave per ghiera con fori frontali Wrench for nut with frontal holes TIPO GIERA NUT TYPE d1 Code CIAVI WRENCES Code ER-16 EF M2x1 8 9.ER.160EF ER-20 EF M28x1, ER.200EF ER-25 EF M32x1, ER.250EF ER-32 EF M0x1,5 1 9.ER.320EF C-16 EF C-20 EF C-25 EF C-32 EF 9.C.160EF 9.C.200EF 9.C.250EF 9.C.320EF d1 + Ghiera ZZ Nut Art. 17 Avvitatore Screw on adapter Ghiera compatta a settori frontali + Avvitatore - Filetto esterno Compact frontal nut + Screw on adapter - External thread NON VENDIBILI SEPARATAMENTE - NOT SALEABLE SEPARATLY TIPO GIERA NUT TYPE d1 Code ER-16 ZZ M2x1 6 9.ER.160ZZ ER-20 ZZ M28x1,5 6,5 9.ER.200ZZ ER-25 ZZ M32x1,5 7 9.ER.250ZZ ER-32 ZZ M0x1,5 7,5 9.ER.320ZZ ER-0 ZZ M50x1, ER.00ZZ.5

46 ACCESSORI - ACCESSORIES - DRIVEN TOOLS GIERE - NUTS ES - EZ CIAVI - WRENCES ES - EZ d1 C Ghiera ES Nut Art. 175 ch Chiave ES Wrench Art. 175/C Ghiera esagonale - Filetto esterno exagonal nut - External thread Chiave per ghiera esagonale Wrench for hexagonal nut TIPO GIERA NUT TYPE d1 C Code CIAVI WRENCES Code ER-20 ES M28x1, ER.200ES ER-25 ES M32x1, ER.250ES ER-32 ES M0x1,5 17, ER.320ES C-20 ES C-25 ES C-32 ES 9.C.200ES 9.C.250ES 9.C.320ES d1 Ghiera EZ Nut Art. 176 Chiave EZ Wrench Art. 176/C Ghiera con settori radiali - Filetto interno Nut with radial section - Internal thread Chiave per ghiera con settori radiali Wrench for nut with radial section TIPO GIERA NUT TYPE d1 Code CIAVI WRENCES Code ER-0 EZ M50x1, ER.A00EZ C-0 EZ 9.C.00EZ.6

47 ACCESSORI - ACCESSORIES - DRIVEN TOOLS GIERE - NUTS MINI CIAVI - WRENCES MINI d2 d1 Ghiera MINI Nut Art. 177 Ghiera tipo Mini - Filetto interno Nut Mini type - Internal thread Chiave per ghiera mini Wrench for nut type mini Chiave MINI Wrench Art. 177/C TIPO GIERA NUT TYPE d1 d2 Code CIAVI WRENCES Code ER-20 MINI M2x ER.2000M C-20 Mini 9.C.2000M d2 d1 Vite PF Screw Art. 178 Chiave PF Screw Art. 178/C Vite di chiusura DIN6367 Portafresa Shell end milling cutter Lock screw DIN6367 Chave per vite di chiusura DIN6367 Wrench for lock screw DIN6367 VITE SCREW d1 d2 Code CIAVI WRENCES Code PF-16 VT M PF.160VT PF-22 VT M PF.220VT PF-27 VT M PF.270VT C16 PF C16 PF C16 PF 9.C.160VT 9.C.220VT 9.C.270VT.7

48 ACCESSORI - ACCESSORIES - DRIVEN TOOLS CIAVI - WRENCES UGELLI REFRIGERAZIONE COOLING - NOZZLES SEMPRE INCLUSA - ALWAYS INCLUDED d1 ch Chiave - Wrench Art. 179/C Ugello - Nozzle Art. 180 Chiave per bloccaggio albero motorizzato Driven tools lock shank wrench Ugello di refrigerazione Cooling nozzle CIAVI WRENCES ER ch Code d1 Code C-27 ES C.270ES C-36 ES C.360ES C-1 ES C.10ES C-6 ES C.60ES C-56 ES C.560ES d d2 d2 Ø Sfera - Ball Pin Art. 179 Ugello - Nozzle Art. 181 Sfera ugello Nozzle ball pin N.12 Prolunghe per ugello di refrigerazione #12 cooling nozzle extensions d1 d2 Code d1 d2 Code 10 M M5 12 M M8 10 M M5 12 M M8.8