Determinazione Dirigenziale

Transcript

1 Gabinetto della Sindaca II Direzione Relazioni interistituzionali ed internazionali e cerimoniale P.O. SERVIZIO AMMINISTRATIVO SERVIZIO AMMINISTRATIVO ATTIVITA' AMMINISTRATIVE GENERALI Determinazione Dirigenziale NUMERO REPERTORIO RA/462/2018 del 19/11/2018 NUMERO PROTOCOLLO RA/76389/2018 del 19/11/2018 Esecutività n. protocollo RA/78218 del 26/11/2018 Oggetto: Non aggiudicazione della procedura negoziata mediante RdO su MePa per la fornitura di servizi di interpretariato e di traduzione di cui alla determinazione a contrarre n. 334/2018. Riduzione degli impegni fondi: - n di 3.006,00 (inclusa I.V.A. al 22%) - n di ,00 (inclusa I.V.A. al 22%) IL DIRETTORE Responsabile procedimento: Flaminia Quagliarini Determinazione Dirigenziale firmata digitalmente da: Visto di regolarità contabile. SERENELLA BILOTTA rif: Repertorio: RA /462/2018 del 19/11/2018 Pagina 1 di 5

2 PREMESSO CHE con Determinazione Dirigenziale a contrarre n. 334 del 13/08/2018, adottata ai sensi dell'art. 32, comma 2, del D. Lgs. n. 50/2016 e dell'art. 192 del D. Lgs. n. 267/2000, è stata autorizzata una procedura negoziata mediante richiesta di offerta sul Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione rivolta agli Operatori Economici aventi sede nella Città di Roma, iscritti all Area Merceologica Editoria, Eventi e Comunicazione Interpretariato e Traduzioni, per l affidamento di servizi di interpretariato in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere e di servizi di traduzione di testi scritti per le attività degli Amministratori Capitolini, secondo le modalità descritte nel Capitolato Speciale descrittivo e prestazionale della procedura per la fornitura mediante l utilizzo del Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione di servizi di interpretariato e di servizi di traduzione ; nella medesima Determinazione Dirigenziale n. 334/2018 veniva precisato che l aggiudicazione sarebbe avvenuta con il criterio del minor prezzo, a norma dell art. 95, comma 4, del D. Lgs. 50/2016 e ss.mm.ii., sulla base di una spesa complessiva stimata pari a ,00 (esclusa I.V.A. al 22%), procedendosi conseguentemente alla prenotazione degli impegni per la predetta somma e precisamente: - n di 3.006,00 (inclusa I.V.A. al 22%) per l anno 2018; - n di ,00 (inclusa I.V.A. al 22%) per l anno 2019; nella stessa D.D. 334/2018, veniva altresì, riconosciuta la facoltà dell Amministrazione di non procedere all aggiudicazione, ai sensi dell art. 95, comma 12, del D. Lgs. 50/2016, qualora nessuna offerta risulti conveniente o idonea in relazione all'oggetto del contratto; in data 13/08/2018 è stata lanciata sul Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione messo a disposizione da Consip S.p.A. la richiesta di offerta n per la fornitura in questione, con procedura rivolta agli Operatori Economici aventi sede nella Città di Roma, iscritti all Area Merceologica Editoria, Eventi e Comunicazione Interpretariato e Traduzioni; entro il termine di ricezione delle offerte, fissato alle ore 12:00 del giorno 05/10/2018, sono pervenute, tramite il portale del Mercato Elettronico della P.A., n. 4 offerte da parte dei seguenti operatori economici: operatore Consorzio Romano Interpreti di Conferenza S.c.a.r.l., con sede legale in Roma, Via degli Scipioni n. 256 B, C.F.: e P.I.V.A.: ; operatore EUROSTREET Società Cooperativa, con sede legale in Biella, Via Losana n. 13, C.F. e P.I.V.A.: ; operatore INTRAS CONGRESSI SRL, con sede legale in Bologna, Via Mazzini n. 107, C.F. e P.I.V.A.: ; operatore Authentic Enterprise Solutions S.R.L., con sede legale in Roma, Via di Vigna Stelluti n. 157, C.F. e P.I.V.A.: ; effettuato l esame della documentazione richiesta con la suddetta RdO n e presentata dai suddetti operatori economici, si è ritenuto di attivare nei confronti di tutti i concorrenti la procedura di soccorso istruttorio di cui all art. 83, comma 9 del D Lgs. n. 50/2016 e ss.mm.ii. richiedendo a ciascuno di essi di dettagliare i requisiti del team di interpreti e traduttori proposto in relazione ai titoli specificatamente previsti dall articolo 6, n. 3) del Capitolato Speciale descrittivo e prestazionale della procedura per la fornitura mediante l utilizzo del Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione di servizi di interpretariato e di servizi di traduzione, fissando alle ore 12 del 25/10/2018 il termine entro il quale produrre detta integrazione; contestualmente all avvio del soccorso istruttorio è stato comunicato a tutti i concorrenti, per mezzo dell applicativo comunicazioni con i fornitori del MEPA, il differimento del termine di stipula del contratto; entro il termine stabilito per l esperimento del soccorso istruttorio sono pervenute le integrazioni da parte dei concorrenti e, in particolare: rif: Repertorio: RA /462/2018 del 19/11/2018 Pagina 2 di 5

3 EUROSTREET Società Cooperativa, per mezzo dell applicativo comunicazioni con i fornitori del MePa in data 22/10/2018, Authentic Enterprise Solutions S.R.L., mezzo pec prot. n. RA/69752 del 23/10/2018, Consorzio Romano Interpreti di Conferenza S.c.a.r.l., mezzo pec prot. n. RA/70196 del 24/10/2018, INTRAS CONGRESSI SRL, mezzo pec prot. n. RA/70454 del 24/10/2018 e ulteriore comunicazione per mezzo dell applicativo comunicazioni con i fornitori del MePa in data 09/11/2018; CONSIDERATO CHE il Capitolato Speciale all articolo 6, punto 3) richiede tra i requisiti di partecipazione che gli operatori economici, a pena di esclusione, debbano avvalersi un team di interpreti e traduttori composto da almeno 15 professionisti in possesso dei seguenti requisiti minimi: 100% in possesso del diploma per interpreti e traduttori rilasciato da una Scuola Superiore per Mediatori Linguistici/Interpreti e Traduttori, e con almeno 5 anni di attività nel settore dell interpretariato e traduzione; almeno il 60% in possesso di: Laurea conseguita secondo il vecchio ordinamento in una delle seguenti discipline: Lingue e letterature straniere, Lingue e culture europee, Lingue e letterature orientali, Lingue, culture ed istituzioni dei paesi del Mediterraneo, Lingue e civiltà orientali, Lingue e culture dell Europa Orientale oppure: Laurea specialistica/magistrale conseguita secondo il vigente ordinamento in una delle seguenti classi: Lingue e letterature afroasiatiche (41/S), Lingue e letterature dell'africa e dell'asia (LM-36), Lingue e letterature moderne Euroamericane (42/S), Lingue e letterature moderne europee e americane (LM-37), Lingue straniere per la comunicazione internazionale (43/S), Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione (LM-38), Linguistica (44/S e LM-39), Interpretariato di conferenza (39/S), Traduzione specialistica e interpretariato (LM-94). dato atto che, dall esame dell ulteriore documentazione prodotta dai concorrenti a seguito dell esperimento del soccorso istruttorio, risulta che nessuno dei predetti operatori economici possiede un team di almeno 15 professionisti aventi il 100% del diploma per interpreti e traduttori rilasciato da una Scuola Superiore per Mediatori Linguistici/Interpreti e Traduttori quale requisito previsto dall art. 6, punto 3), del Capitolato Speciale; richiamato l art. 95, comma 12, del D. Lgs. n. 50/2016 il quale prevede che Le stazioni appaltanti possono decidere di non procedere all'aggiudicazione se nessuna offerta risulti conveniente o idonea in relazione all'oggetto del contratto ; ritenuto, pertanto, di non poter procedere all aggiudicazione della fornitura dei servizi di interpretariato e traduzione di cui in premessa in quanto nessuno dei concorrenti è in possesso del requisito previsto dall art. 6, punto 3), del Capitolato Speciale; il presente atto deve intendersi munito del parere di regolarità tecnica previsto dall'art. 147 bis del T.U.E.L. nonché dall'art. 5 e ss. del nuovo Regolamento del sistema integrato dei controlli Interni approvato con Deliberazione adottata dal Commissario Straordinario con i poteri dell'assemblea Capitolina n. 37 del 6 maggio 2016; VISTI: l art. 192 del D. Lgs. n. 267 del 18 agosto 2000; l art. 95, comma 12 del D. Lgs. n. 50 del 18 aprile 2016; l'art. 34 del vigente Statuto di Roma Capitale, di cui alla Deliberazione dell'assemblea Capitolina n. 8 del 7 marzo rif: Repertorio: RA /462/2018 del 19/11/2018 Pagina 3 di 5

4 DETERMINA per i motivi espressi in narrativa: 1. di non procedere all aggiudicazione, ai sensi dell art. 95, comma 12 del D. Lgs 50/2016 e ss.mm.ii., della fornitura di servizi di interpretariato in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere e di servizi di traduzione di testi scritti per le attività degli Amministratori Capitolini di cui alla procedura approvata con D.D. n. 334/2018, in quanto nessuno dei concorrenti è in possesso di un team di almeno 15 professionisti aventi il 100% del diploma per interpreti e traduttori rilasciato da una Scuola Superiore per Mediatori Linguistici/Interpreti e Traduttori quale requisito previsto dall art. 6, punto 3), del Capitolato Speciale; 2. di dichiarare concluso il procedimento di gara le cui condizioni sono state fissate con Determinazione a contrarre n. 334 del 13/08/2018 e RdO n del 13/08/2018; 3. di ridurre integralmente gli impegni assunti con la predetta Determinazione Dirigenziale n. 334 del 13/ come segue: - n di 3.006,00 (inclusa I.V.A. al 22%), - n di ,00 (inclusa I.V.A. al 22%). Si attesta l avvenuto accertamento dell insussistenza di situazioni di conflitto di interessi, in attuazione dell articolo 6 bis della Legge n. 241/1990, dell articolo 6, comma 2 e dell articolo 7 del D.P.R. n. 62/2013. Il presente atto è soggetto alla pubblicazione, ai sensi del D. Lgs. n. 33/2013, sulla home page di Roma Capitale Gabinetto del Sindaco. CREDITORI DIVERSI PER IMPEGNI FRAZIONATI C.F P.Iva cod. Soggetto Tipo Anno Pos. Fin. CDR Risorsa Ogg. Fin. Descrizione doc. contabile Importo Numero Doc Modifica Impegno 2018 U SM 0OI Modifica Impegno 2019 U SM 0OI Non aggiudicazione della procedura negoziata mediante RdO su MePa per la fornitura di servizi di interpretariato e di traduzione di cui alla determinazione a contrarre n. 334/ ,00 1 Non aggiudicazione della procedura negoziata mediante RdO su MePa per la fornitura di servizi di ,00 interpretariato e di traduzione di cui alla 1 determinazione a contrarre n. 334/2018 IL DIRETTORE rif: Repertorio: RA /462/2018 del 19/11/2018 Pagina 4 di 5

5 Elenco Allegati DESCRIZIONE DD_n._334_a_contrarre_in_MEPA_serv.interpr.e_traduz..pdf Capitolato_speciale_per_servizi_di_interpretariato_e_traduzioni_.pdf Check_list_di_contr._DD_di_non_aggiudicaz._procedura_in_MePa_serv._interpr.e_traduz..pdf rif: Repertorio: RA /462/2018 del 19/11/2018 Pagina 5 di 5