Determinazione Dirigenziale

Transcript

1 GABINETTO DEL SINDACO III DIREZIONE CERIMONIALE E RELAZIONI INTERISTITUZIONALI ED INTERNAZIONALI P.O. SERVIZIO AMMINISTRATIVO SERVIZIO AMMINISTRATIVO ATTIVITA' AMMINISTRATIVE GENERALI Determinazione Dirigenziale NUMERO REPERTORIO RA/531/2016 del 14/12/2016 NUMERO PROTOCOLLO RA/82409/2016 del 14/12/2016 Oggetto: Affidamento a CRIC Consorzio Romano Interpreti di Conferenza Soc. Coop. a r. l. per la fornitura servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere e servizi di traduzione di testi scritti e rimodulazione del piano economico. (CIG n. Z981C7F789) IL DIRETTORE VIRGINIA PROVERBIO Responsabile procedimento: DANIELA DE ANGELIS Determinazione Dirigenziale firmata digitalmente da: VIRGINIA PROVERBIO (D.lgs 267/2000) Visto di regolarità contabile e attestazione di copertura finanziaria. SERENELLA BILOTTA rif: Repertorio: RA /531/2016 del 14/12/2016 Pagina 1 di 6

2 PREMESSO CHE con Determinazione Dirigenziale a contrarre n. 288 del 30/06/2016, adottata ai sensi dell'art. 192 del D. Lgs. n. 267/2000 e dell'art. 32, comma 2, del D. Lgs. n. 50/2016, si è provveduto a definire le modalità di affidamento relative alla fornitura di: a) servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere; b) servizi di traduzione di testi scritti; ai sensi dell articolo 95, comma 3, del D. Lgs. 50/2016, è stato posto quale criterio di aggiudicazione quello dell offerta economicamente più vantaggiosa ed è stata impegnata la somma di ,00; previa indagine di mercato, in data 12/07/2016, sono stati invitati a fornire idonea offerta i seguenti cinque operatori economici specializzate nel settore: A.I.T. s.a.s., con sede in Roma, Via Gramsci s.n.c. prot. n. RA/47014, Aspen Congressi S.r.l., con sede in Roma, Via Marin Sanudo, 44 prot. n. RA/47020, CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l., con sede in Roma, Via S. Alberto Magno, 9 prot. n. RA/47028, Syllabos Traduzioni e Congressi S.r.l., con sede in Roma, Via di San Benedetto in Arenula, 14 prot. n. RA/47032, CSE92 S.r.l., con sede in Roma, Via Veio, 7 prot. n. RA/47036; nella lettera d'invito è stato fissato, quale termine ultimo per la presentazione delle offerte, le ore 17:00 del giorno 5 agosto 2016 e che l offerta economica doveva essere espressa indicando il costo del servizio di interpretariato, in consecutiva e chuchotage, per la prestazione singola della durata minima di due ore e, per il servizio di traduzione, il costo della cartella standard di caratteri (spazi compresi), nonché il costo complessivo offerto; con Determinazione Dirigenziale n. 371 del 26/09/2016 è stata nominata la Commissione incaricata della valutazione delle offerte; la Commissione ha concluso i propri lavori in data 25/11/2016 e ha trasmesso i verbali delle riunioni con nota registrata al protocollo al n. RA /79709 del 02/12/2016; come da verbale di aggiudicazione è risultato vincitore l operatore CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l., che ha offerto: per il servizio di interpretariato, in consecutiva e chuchotage, per la singola prestazione della durata minima di due ore il costo di 498,76 (I.V.A. al 22% inclusa), per il servizio di traduzione di testi scritti per una cartella standard di caratteri (spazi compresi) il costo di 36,60 (I.V.A. al 22% inclusa); per un importo complessivo offerto, per il servizio di interpretariato, in consecutiva e chuchotage, e per il servizio di traduzione pari ad 535,36, I.V.A. al 22% inclusa; la predetta offerta, in relazione alla tipologia della fornitura e alla qualità della stessa, è considerata congrua; occorre, pertanto, provvedere all affidamento della fornitura dei servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere e sevizi di traduzione di testi scritti, a CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l. con sede in Roma, Via S. Alberto Magno n. 9, C.F. n P. I.V.A. n ; rif: Repertorio: RA /531/2016 del 14/12/2016 Pagina 2 di 6

3 visti i tempi occorsi per l aggiudicazione della fornitura dei suddetti servizi di interpretariato e traduzione testi, si rende necessario provvedere alla rimodulazione del relativo piano economico; in considerazione dei prossimi impegni istituzionali in programma nel mese di dicembre per i quali si renderà necessario l utilizzo dei servizi di interpretariato e traduzione sopra descritti, si ritiene sufficiente sub-impegnare per la corrente annualità 2016, la somma di 500,00 (I.V.A. al 22% inclusa); si rende quindi necessario ridurre l impegno n , assunto con Determinazione Dirigenziale a contrarre n. 288 del 30/06/2016, per l importo di ,00; tuttavia, in previsione delle visite, iniziative ed eventi di natura istituzionale e culturale che richiederanno per l annualità 2017 l utilizzo dei servizi di interpretariato e dei sevizi di traduzione di testi scritti, si ritiene di impegnare la somma di ,00 per la fornitura dei servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, e dei sevizi di traduzione di testi scritti, per l anno 2017; pertanto, si rende necessario sub-impegnare la somma di ,00 (I.V.A. al 22% inclusa) per l annualità 2017 per la fornitura dei servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere, e dei sevizi di traduzione di testi scritti, a CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l. con sede in Roma, Via S. Alberto Magno n. 9, C.F. n P. I.V.A. n ; il rapporto contrattuale sarà perfezionato mediante apposita lettera d'ordine secondo le forme d'uso commerciali; per l operatore CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l. è stato acquisito agli atti il D.U.R.C. on line, attestante il regolare assolvimento degli obblighi legislativi e contrattuali nei confronti di I.N.P.S. e I.N.A.I.L.; la suddetta Società ha trasmesso la dichiarazione inerente la tracciabilità dei flussi finanziari, finalizzata a prevenire infiltrazioni criminali, impegnandosi all'osservanza del disposto di cui all'art. 3 della Legge 13 agosto 2010 n. 136 recante il "Piano straordinario contro le mafie, nonché delega al Governo in materia di normativa antimafia" così come modificato dall'art. 7 del Decreto Legge 12 novembre 2010 n. 187, convertito con Legge 17 dicembre 2010 n. 217; il mancato utilizzo degli strumenti idonei a consentire la piena tracciabilità delle operazioni costituirà causa di risoluzione del contratto; la CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l. ha presentato la dichiarazione, a cura del legale rappresentante, di non aver concluso contratti di lavoro subordinato o autonomo e comunque di non aver attribuito incarichi a soggetti che si trovino nella condizione soggettiva di cui all'art. 53, comma 16 ter, del D. Lgs. n. 165/2001, così come integrato e modificato dall'art. 1, comma 42, della Legge n.190 del 2012; per la CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l. è stata effettuata la verifica presso il casellario delle imprese nel portale ANAC dalla quale non risultano annotazioni; per gli amministratori della CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l. sono stati acquisiti i certificati del casellario giudiziale dai quali nulla risulta a carico; il codice C.I.G. (codice identificativo di gara) che identifica l'affidamento è il n. Z981C7F789; il codice del cronoprogramma che identifica il suddetto affidamento è allegato in atti; occorre procedere all'affidamento del suddetto incarico e al sub-impegno dei relativi fondi; al pagamento della spesa si provvederà con successive Determinazioni Dirigenziali, verificata la regolarità della fornitura e della posizione contributiva e previdenziale, previa emissione dell'attestazione di regolare esecuzione da parte del Responsabile Unico del Procedimento resa ai sensi dell'art. 325 del DPR n. 207 del 5 ottobre 2010; il presente atto deve intendersi munito del parere di regolarità tecnica previsto dall'art. 147 bis del T.U.E.L. nonché rif: Repertorio: RA /531/2016 del 14/12/2016 Pagina 3 di 6

4 dall'art. 5 e seguenti del nuovo regolamento del sistema integrato dei controlli interni approvato con deliberazione adottata dal Commissario Straordinario con i poteri dell'assemblea Capitolina n. 37 del 6 maggio 2016; VISTI: il D. Lgs. n. 267 del 18 agosto 2000; il D. Lgs. n. 50 del 18 aprile 2016; l art. 34 del vigente Statuto di Roma Capitale, di cui alla Deliberazione dell'assemblea Capitolina n. 8 del 7 marzo 2013; Il presente atto è soggetto alla pubblicazione, ai sensi del D. Lgs. n. 33/2013, sulla home page di Roma Capitale Gabinetto del Sindaco. DETERMINA per i motivi espressi in narrativa: - di affidare a CRIC - Consorzio Romano Interpreti Conferenza Soc. Coop. a r. l., con sede in Roma, Via S. Alberto Magno n. 9, C.F. n P. I.V.A. n , la fornitura di: a) servizi di interpretariato, in consecutiva e in chuchotage, in occasione degli incontri intrattenuti dal Sindaco e dagli Assessori di Roma Capitale con personalità e delegazioni straniere al costo di 498,76 (I.V.A. al 22% inclusa) per singola prestazione della durata minima di due ore, b) servizi di traduzione di testi scritti al costo di 36,60 (I.V.A. al 22% inclusa) a cartella caratteri spazi compresi, - di rimodulare il piano economico come segue: 500,00 (I.V.A. al 22% inclusa) per l anno 2016, ,00 (I.V.A. al 22% inclusa) per l anno 2017; Il codice C.I.G. (codice identificativo di gara) che identifica l'affidamento è il n. Z981C7F789. Il codice del cronoprogramma che identifica il suddetto affidamento è allegato in atti. Al pagamento della spesa si provvederà con successive Determinazioni Dirigenziali, verificata la regolarità della fornitura e della posizione contributiva e previdenziale del soggetto affidatario, entro 30 giorni dal ricevimento delle relative fatture elettroniche, vistate e liquidate secondo la normativa vigente. - di ridurre l impegno n , assunto con Determinazione Dirigenziale a contrarre n. 288 del 30/06/2016, per l importo di ,00 (I.V.A. al 22% inclusa); - di sub-impegnare la somma complessiva di 500,00 (I.V.A. al 22% inclusa), di cui all impegno n , sul Bilancio 2016, Posizione Finanziaria U SM, Centro di Responsabilità 0OI, Attività di dettaglio 0OI4012; - di impegnare la somma complessiva di ,00 (I.V.A. al 22% inclusa) sull annualità 2017 del Bilancio , Posizione Finanziaria U SM, Centro di Responsabilità 0OI, Attività di dettaglio 0OI4012; - di sub-impegnare contestualmente il suddetto importo ,00 (I.V.A. al 22% inclusa) sull annualità 2017 del rif: Repertorio: RA /531/2016 del 14/12/2016 Pagina 4 di 6

5 Bilancio , Posizione Finanziaria U SM, Centro di Responsabilità 0OI, Attività di dettaglio 0OI4012. CREDITORI DIVERSI PER IMPEGNI FRAZIONATI C.F P.Iva cod. Soggetto Codice C.I.G. Z981C7F789 Tipo Anno Pos. Fin. CDR Risorsa Ogg. Fin. Descrizione doc. contabile Importo Numero Doc Nuovo Impegno 2017 U SM 0OI AFF SERV. INTERPRETARIATO IN CONS. E CHUCHOTAGE PER INCONTRI ISTITUZ. SINDACO E ASSESSORI CON PERS , E DELEGAZ. STRANIERE E SERV. TRADUZIONE TESTI SCRITTI Modifica Impegno 2016 U SM 0OI RIDUZIONE PER MINORE SPESA OCCORSA ,00 1 CONSORZIO ROMANO INTERPRETI DI CONFERENZA SCARL C.F P.Iva cod. Soggetto Codice C.I.G. Z981C7F789 Tipo Anno Pos. Fin. CDR Risorsa Ogg. Fin. Descrizione doc. contabile Importo Nuovo Subimpegno 2016 U SM 0OI AFF SERV. INTERPRETARIATO IN CONS. E CHUCHOTAGE PER INCONTRI ISTITUZ. SINDACO E ASSESSORI CON PERS. E DELEGAZ. STRANIERE E SERV. TRADUZIONE TESTI SCRITTI Numero Doc 500, Spazio Riservato alla Ragioneria Generale: Creato sub impegno n ,00 cod cred IL DIRETTORE VIRGINIA PROVERBIO rif: Repertorio: RA /531/2016 del 14/12/2016 Pagina 5 di 6

6 Elenco Allegati DESCRIZIONE DDD_n._288_dd_a_contr.serv._interp._e_traduzioni_2016.pdf Verbali_Commissione nota_ra_79709_del_2_dic_2016.pdf CIG_n._Z981C7F789_Aff._CRIC.pdf DDD_n._371_nomina_commissione_gara_interpretariato_2016.pdf n._5_lettere_d'invito_protocollate.pdf d_o_l_cric_c.f._ fino_al_ pdf Modello_45_CRIC.pdf Dich._art.53_c._16ter_D.Lgs_165_2001_CRIC.pdf rif: Repertorio: RA /531/2016 del 14/12/2016 Pagina 6 di 6