A CHANDLER NON PIACCIONO I CANI

Transcript

1 Episodio 708 Scritto da: Patty Lin Trascritto da: Eric Aasen e da Didi Chow Tradotto da: Biagio D'Isanto A CHANDLER NON PIACCIONO I CANI [Scena: AP1, Monica è in cucina, Joey, Rachel e Phoebe sono seduti attorno al tavolo a scrivere su dei taccuini. Chandler sta osservando quello che scrivono.] Ross: (entrando) Ciao a tutti! Felice Giorno del Ringraziamento! Chandler: No, no, no. No-no-no. Joey, Rachel e Phoebe: Shhhh! Ross: Cos è, quest anno si tenie il Giorno del Ringraziamento segreto? Chandler: No, stiamo giocando ad un gioco che abbiamo imparato al lavoro. Si deve scrivere il nome di tutti gli stati in sei minuti. (N.d.T.: Ovviamente si riferisce agli stati facenti parte degli USA, che sono 50.) Ross: Cosa? È incredibilmente facile! Chandler: Guarda che è più difficile di quanto non sembri. Ne manca sempre qualcuno, o, qualche volta, quattordici (guarda Monica.) Monica: È un gioco stupido e non stavo giocando contro di loro, quindi, tecnicamente, non ho perso. Ross: Cosa? Hai mancato 14 stati? Monica: A nessuno importa dei due Dakota! (N.d.T.: Sud Dakota e Nord Dakota.) (Il timer di Chandler suona.) Chandler: Oh, okay, è finito il tempo! Rachel: Allora, io ne ho 48. Chandler: Oh non è male. Tu Phoebe? Phoebe: Oh, mi sono rotta di scrivere i nomi degli stati. Perciò ho deciso di scrivere i tipi di sedano. Ne ho scritto uno: sedano normale. Chandler: Okay, Rachel ne ha 48, Phoebe è in vantaggio nella gara sulle verdure. E tu Joey? Joey: Date il benvenuto al nuovo campione del gioco idiota degli Stati di Chandler. Ross: Wow, quanti ne hai scritti? Joey: 56! SIGLA INIZIALE [Scena: AP1. Ross sta seduto sul divano a fare il gioco di Chandler. Chandler è seduto sulla sua poltrona reclinabile. Le ragazze sono in cucina.] Joey: Hey! Ma com è possibile che il New England non sia uno stato? Hanno persino una squadra di uno sport! (N.d.T.: Il New England è una regione sulla costa est, che comprende gli stati più nord-orientali degli USA.) Chandler: Una squadra ce l ha anche il Sud Oregon? (Joey ne toglie uno dalla lista.) Infatti. (Stacco sulle ragazze in cucina.) Rachel: (contando i posti a sedere) Com è che c è un posto a sedere in più? Monica: Perché tu hai invitato il tuo assistente. Rachel: Oh, giusto, scusa, ma Tag non verrà. La sua ragazza è venuta in città, così passerà con lei il Ringraziamento. Monica: Oh! E perché non me l hai detto? Ho fatto una zucca ripiena di patate dolci anche per lui! Rachel: Be, te lo stavo per dire, ma poi m è venuto in mente che i tuoi piatti sono così deliziosi e perfetti che di quelle zucche non ti basta mai. Monica: Beh, si potrebbe pensare che quello che hai detto non mi faccia piacere, perché suona così falso, (ride) ma invece sì! Phoebe: Sedano normale! (Comincia a scriverlo nella sua lista) Oh, ce l ho già! (Si alza e va in camera sua.) Ross: Fatto! E molto prima del gong. Chandler: Oh, forse abbiamo il nuovo record del mondo. (Guarda il suo orologio e prende il taccuino di Ross.) Ross: Sapete, mi duole dovervi fare la predica, ma è davvero disdicevole che un gruppo di adulti acculturati, e Joey, non siano riusciti a ricordarsi di tutti gli stati. Non avete mai dato un occhiata ad una mappa o ad una di quelle palle colorate chiamate mappamondi? Eh? Chandler: Uh, Magellano? Ne hai presi 46. (Sorride e porge a Ross il taccuino.) Ross: Cosa? È impossibile. Joey: 46. Wow! Chi è acculturato adesso, Signor Me ne mancano 10? (N.d.T.: Ovviamente Ross ne ha mancati solo 4, ma secondo i calcoli di Joey )

2 Monica: Non c è più spazio nel forno. Vado ad accendere quello da Joey. Per favore, dagli un occhiata! Non gli fare mangiare niente! Chandler: Guarda che sono da solo! (Monica esce) Allora, Ross, il tempo è scaduto. Ross: No, dammi un altro minuto. Chandler: Senti, Ross, se non li hai imparati finora, non li imparerai più. È questo il bello del gioco, ti fa venir voglia di ucciderti. Ross: È assurdo! Ce la posso fare! Senti, scommetto che me li ricordo tutti e 50 prima di cena! Chandler: Okay, ma se non ci riesci, niente cena! Ross: Ci sto! Joey: (si alza) Non guardare la mia lista, Ross, perché ce ne sono un sacco che tu non hai. Monica: (entrando. A Joey e Rachel.) Hey, sapevate che il vostro forno non funziona? Joey: Sì, ma il cassetto pieno di menu dei take away è a posto, vero? Monica: Ross, userò il tuo, okay? Ross: Pshhshhh! Monica: Chandler? Mi puoi dare una mano? (Prende la giacca.) Chandler: Certo. Joey, non far guardare a Ross le mappe o il mappamondo del tuo appartamento. Joey: Non preoccuparti Chandler, non è un mappamondo degli Stati Uniti. (Chandler e Monica escono. Phoebe esce dalla sua camera con una borsa.) Phoebe: Hey, ragazzi, vado a fare una passeggiata. Ross: Phoebe, perché la tua borsa si muove? Phoebe: Oh, non è vero! Rachel: Davvero, si muove! Joey: Che diavolo c è là dentro? Phoebe: È solo la mia roba della maglia! (Un cagnolino fa capolino dalla borsa di Phoebe. Tutti sono sconvolti.) Ebbene sì, è il risultato del mio lavoro a maglia. Sono molto brava! [Scena: AP3. Entrano Monica e Chandler.] Monica: L appartamento di Ross è proprio carino! Perché non passiamo più tempo qui? Chandler: Non lo so. Forse perché c è un odore strano qui, come di zucche andate a male. Monica: È la mia torta! Chandler: Che ha un profumo delizioso! Monica: Uh-oh! Uh-oh! Chandler: Che c è? Monica: Abbiamo lasciato Joey da solo col cibo! (Va verso la finestra e guarda fuori) Infatti! Eccolo là che dà da mangiare ad un cane! [Scena: AP1. Sta ancora lavorando alla sua lista degli stati. Rachel e Joey stanno dando da mangiare al cane. Squilla il telefono.] Phoebe: (rispondendo al telefono) Salve, casa Geller-Bing. Posso essere d aiuto? Monica: Phoebe, perché c è un cane nel nostro appartamento? Phoebe: Mi scusi, chi parla? Monica: Phoebe, c è un cane seduto sul mio divano! Chandler: Dille che sono allergico e che chiederò i danni! Phoebe: No, non c è nessun cane qui. Monica: Invece sì! È bianco e nero e arruffato e (Stacco sull AP1) sta seduto accanto a Rachel, e le sta leccando la mano. Phoebe: Oh mio Dio! Dove sei? (Si guarda intorno.) Monica: Sono proprio qui! Phoebe: (Phoebe riattacca e qualcuno bussa alla porta. Lei rimane senza fiato.) Sono già qui? Ma com è possibile? Rachel: (si alza e apre la porta) Ciao Tag! Che ci fai qui? Tag: Io volevo solo vedere se la tua offerta di passare qui il Ringraziamento era ancora valida. Rachel: Beh, certo! Entra! (Lui entra) Beh, che è successo alla tua ragazza? Tag: Diciamo che abbiamo rotto stamattina. Rachel: Oh, mi spiace. Tag: Sì, così è tornata in Ohio. Ross: Ohio!! Grazie! [Dopo un po, entrano Chandler e Monica.] Chandler: Huh! Dov è il cane?! Ross: Quale cane? Non c è nessun cane qui. Joey: Sì, quel cane se n è andato! Monica: (va verso la porta della stanza di Phoebe) Phoebe! Phoebe, apri!

3 Phoebe: (Da dentro la stanza.) Non c è nessun cane qua dentro. (Il cane abbaia.) Chandler: Phoebe, sentiamo il cane abbaiare! Phoebe: No, sono io che tossisco! (Fa una tosse strana e il cane ri-abbaia. Phoebe esce dalla stanza.) Oh, bene, eccovi qua! Sentite, c è un cane nella mia stanza. Chandler: E che ci fa qui? Phoebe: Beh, lo tengo per degli amici che sono andati fuori città. Aspettate. (Si abbassa, raccoglie il cane, e gli muove una zampa per salutarli.) Ciao, mi chiamo Clunkers. Posso rimanere con voi, persone gentili? Monica: Oooh, mi piacerebbe che potesse rimanere, ma Chandler è allergico! Chandler: Estremamente allergico, okay? Se mi trovo nelle vicinanze di un cane per più di 5 minuti, mi si serrerà la gola! Phoebe: È strano, perché questo cane sta qui da tre giorni. Chandler: (sconvolto) Davvero? Monica: Chandler, se il cane è qui da così tanto, e tu non hai avuto nessuna reazione, forse non sei allergico a questo cane. Chandler: Beh, se ne deve andare comunque, no? Monica e Phoebe: Perché? Chandler: Okay, perché Joey: (interrompendolo) Non farlo! Monica: Non fare cosa? Chandler: (a Joey) Devo farlo! È venuto il momento! (Joey scrolla le spalle come a dire Fa ciò che devi fare. ) Allora, io odio i cani. Tutti: Perché? Phoebe: Sei matto? Ross: Sei fuori di testa? Phoebe: Perché? Joey: Te l ho detto. (Sventola la mano come a dire ciao ciao.) Chandler: Perché non sono indipendenti, saltellano qua e là, e non si capisce cosa pensano, e questo mi spaventa un po. Ross: Certo, fanno paura. (Salta in piedi, urlando, per sfottere Chandler) Ah, ha appena mangiato un dolcetto dalla mia mano!! Rachel: Aspetta un secondo, non ti piacciono tutti i cani? Insomma, neanche i cuccioli? Chandler: (spaventato) C è un cucciolo qui? Tag: Non ti piacciono i cuccioli? Chandler: (A Tag) Ci conosciamo?! Joey: Senti, Chandler, te l ho detto di non dire mai a nessuno questa cosa dei cani. È come il fatto che a Ross non piace il gelato. Phoebe: Non ti piace il gelato? Ross: È troppo freddo! Chandler: Okay, è solo che i cani mi mettono a disagio. Ross: (a Phoebe, riferendosi al gelato) Mi fa male ai denti. Chandler: E non vorrei dirlo, non voglio che voi mi odiate, ma non credo che.mi va di avere ancora quel cane intorno. Perciò o se ne va lui e me ne vado io. (Segue un silenzio imbarazzato.) Oh mio Dio!! [Dopo un po, Ross sta ancora facendo il gioco di Chandler. Tag sta andando sul balcone.] Ross: Com è possibile che non ci riesco? Sono un professore universitario, ho avuto 1450 al mio S.A.T. (N.d.T.: Il S.A.T. è l esame che si fa all ultimo anno di liceo.) Monica: Ross: Diamine, mi sono scordato che eri qui. Phoebe: Va bene, porteremo Clunkers da Ross. Torniamo tra un minuto. (Lei e Monica si alzano.) Rachel: Oh, aspettate un secondo, posso farvi una domanda? Monica: Sì. Rachel: Quando un ragazzo rompe con la sua ragazza, quanto si dovrebbe aspettare prima di provarci con lui senza essere inopportuna? Phoebe: Oh, direi un mesetto. Monica: Davvero? Io direi 3 o 4 mesi. Joey: Mezz ora. (Rachel si gira verso di lui e lui fa segno di sì con la testa.) Rachel: Interessante. Monica: Ma se è il tuo assistente, direi mai. Joey: Senti, Rachel, la vera domanda è: tu a lui piaci? Chiaro? Perché se non gli piaci, è tutto solo un muu. Rachel: Eh? Tutto solo un muu? Joey: Sì, è come l opinione di una mucca. Non importa a nessuno. È solo un muu.

4 Rachel: (A Monica e Phoebe) Vivo con lui da troppo tempo, o quello che ha detto aveva effettivamente senso? Monica: Ti prego, non ascoltare Joey, okay? Non hai visto Tag? È visibilmente depresso. È lontano da casa, sta passando il Giorno del Ringraziamento con degli estranei. Ciò di cui ha bisogno adesso è che tu gli sia amica. Rachel: Hai ragione, scusa. Grazie. Okay, farò così. Joey: Va bene! Segui il suo consiglio. Nessuno sta mai a sentire me. Quando la confezione è così ben fatta, a nessuno importa quel che c è dentro. [Stacco sul balcone. Tag sta guardando giù. Rachel lo raggiunge.] Rachel: Hey! Tag: Hey. Rachel: Come andiamo? Tag: Non c è male. Rachel: Sì? Mi spiace per la tua ragazza. Tag: Grazie. Rachel: Voi due stavate insieme da molto? Tag: Un anno. Con varie pause. Però pensavo che alla fine saremmo tornati insieme. Ora non lo penso più. Rachel: Ti ha lasciato lei? Tag: Sì. Rachel: Sì. Hmmmm. Tag: È strano. Prima davo per scontato che avrei incontrato qualcuno e mi sarei innamorato e sarei stato felice, era una cosa certa per me. Ma da un po mi chiedo e se non succedesse?. Pensi mai questa cosa? Rachel: No Sì, continuamente, costantemente. È terrificante. Ma, insomma, penso che alla fine deve andare bene. Tag: Perché? Rachel: Perché deve. Tag: Hai tutte le risposte, eh? Rachel: Sì, lo so, è vero. È proprio vero. Tag: Hey, grazie per la chiacchierata. Rachel: Beh, a che serve un capo, allora? Dammi un abbraccio! (Si abbracciano.) Joey: (dalla finestra) Bene, anche di schiena vedo che gli piaci! Te l avevo detto di provarci! Tag: Cosa? Joey: (si rende conto dell errore) Per caso i rumori della strada hanno coperto le mie parole? (Rachel si muove arrabbiata verso di lui.) No, va bene, ci vediamo poi, okay (Si gira imbarazzato.) PUBBLICITÀ [Scena: Sul balcone.] Tag: Cos ha detto Joey? Anche di schiena vede che ti piaccio? Rachel: Uh, sì, beh, vedi, lui Joey sa che ho un complesso per quanto riguarda la mia schiena, e visto che mi stavi abbracciando, è evidente che ti non repelle, già! (N.d.T.: Okay, questa traduzione è molto azzardata. In originale, Joey dice Oh, he likes you back! che significa Oh, anche tu a lui piaci!, ovvero Ti ricambia!. Rachel cerca di far capire a Tag che Joey abbia detto Oh, he likes your back!, che significa, Gli piace la tua schiena, il che giustifica quello che dice Rachel dopo Allora ho tradotto come se Joey li vedesse da dietro e dicesse una cosa del tipo anche se di schiena, mi rendo conto che tu gli piaci. Okay, fa schifo chi avesse altri suggerimenti ) Tag: Aspetta un secondo, questa cosa non ha senso! Rachel: No? (Lui scuote la testa) Va bene, ecco la verità: Joey ha detto quel che ha detto perché io sono attratta da te. Tag: Wow. (Si avvicina alla ringhiera.) Rachel: Sì, lo ammetto, ho una cotta per te, e lo so che è una follia perché lavoriamo insieme e e non potrà succedere mai nulla tra noi, e l ultima cosa che voglio è farti spaventare o farti sentire a disagio. Ecco perché apprezzerei tantissimo se adesso dicessi qualcosa. Tag: (guardando in strada) Oh mio Dio! Quei tipi mi stanno rubando la macchina! (Indica giù in strada.) Rachel: Cosa? Tag: Proprio lì! Quella è la mia macchina! (Si sente il rumore di un finestrino che viene infranto) Hey!! Rachel: Okay, ci metteranno almeno un minuto. Non è che hai qualcos altro che vorresti esternare? Tag: Non posso crederci! (Rientra in casa.) Rachel: (Lo rincorre) Aspetta, abbiamo ancora tempo per parlare, non sono nemmeno ancora entrati nella macchina! (Dà un occhiata in strada.) Oh, guarda, eccoli che entrano. (Entra anche lei.)

5 [Scena: AP3, Monica e Phoebe sono sedute sul pavimento accanto al cesto di Clunkers.] Monica: Okay Phoebe, forse adesso dovremmo andarcene. Phoebe: (imitando Clunkers) Ti prego, non te ne andare, mi sentirò solo. Monica: Smettila, smettila! Andiamocene, dobbiamo essere forti. Phoebe: Sì, okay. (Si alzano tutt e due e vanno verso la porta. Clunkers fa uno squittio.) Monica: Oh mio Dio! Hai sentito? Ha detto Monica! (Ritorna dal cane) Oh, non posso lasciarlo! Phoebe: Sai, se vuoi, potremmo riportare di nascosto il cane a casa senza che Chandler se ne accorga. Monica: Non funzionerà. Phoebe: Ho tenuto il cane per tre giorni e Chandler non ne aveva idea. Non è tanto intelligente. Monica: Hey! Non me n ero accorta neanch io. Phoebe: Sì, però ti eri accorta che c era qualcosa di strano, no? Monica: Beh, in effetti (N.d.T.: Ovviamente Phoebe dice questa cosa per adularla e Monica ci casca.) [Scena: AP1. Ross sta mettendo per terra una serie di fogliettini di carta come se fossero gli stati. Entra Phoebe.] Phoebe: Dov è Chandler? Chandler: (esce dal bagno) Eccomi. Phoebe: Lavati le mani!! Chandler: Ma come hai fatto a capirlo? (Ritorna nel bagno.) (Phoebe fa segno a Monica di entrare. Monica sgattaiola dentro con Clunkers in una borsa e va in camera di Phoebe.) Ross: Hey! Cosa ci fa di nuovo qui il cane? Monica: Rilassati, Ross. Non è fatto di gelato! Ross: Senti, Phoebe, ho fatto questa mappa geografica degli stati Phoebe: (interrompendolo) No, no non abbiamo tempo per questa cosa adesso. Dobbiamo tenere lontano Chandler dalla mia stanza. Ross: Sì, ma guarda cosa sto Phoebe: Insomma, questo è proprio quello per cui non abbiamo tempo! (Corre in camera sua.) Chandler: (esce dal bagno.) Dov è Monica? Ross: Um, in camera di Phoebe. Non puoi entrarci. Chandler: Perché no? (Sentiamo che il cane si sta lamentando con voce molto acuta.) Ross: Monica sta piangendo. C è rimasta molto male per quella cosa del cane. Chandler: Beh, forse dovrei andare a parlarle. Ross: No. No, no. Se c è uno che non vuol vedere, quello sei tu. Chandler: Perché no? Ross: Perché tu hai mandato via il cane! Chandler: È ridicolo. (Va verso la camera di Phoebe.) Ross: Oh, davvero? Davvero? Senti, quando io e Monica eravamo piccoli, avevamo un cane di nome Rover. E un bel giorno mio padre decide che non gli piacevano più i cani. Così Monica e la sua amica Phyllis lo portano via. E quella fu l ultima volta che vedemmo il cane. Non capisci? La situazione è identica. Solo con qualche dettaglio diverso. Joey: (entrando) Allora, mi sono messo la tuta. Portatemi il cibo! (Vede che Chandler ha uno sguardo preoccupato.) Che c è? Chandler: Monica c è rimasta molto male perché ho mandato via Clunkers. Joey: E allora? Riporta indietro il cane e sarai un eroe. Chandler: Beh, posso fare l eroe, certo potrei. Potrei potrei, e se il cane mi attaccasse? Joey: Chandler, è grosso quanto un girino! Chandler: E non ti fa paura?! (Esce.) Joey: Ross, ti serve aiuto? Ross: Da te? (Fa una risata disperata, come se stesse quasi piangendo.) Sì, per favore! Joey: (si siede accanto a Ross) Prima di tutto, Utah? Amico, sei pessimo ad inventarti i nomi! (N.d.T.: Lo Utah è effettivamente uno Stato.) [Dopo un po, Ross sta ancora lavorando al suo collage geografico.] Ross: Odio l America! Quando finisco questo gioco, giuro che mi trasferisco! (Joey si rialza. Entra Rachel.) Joey: Hey! Tag sta ancora parlando con la polizia. Rachel: Sì, ohh! Ma perché cavolo ho aperto la mia boccaccia? (Con voce da ragazzina) Ho una cotta per te, sono attratta da te. (Con voce normale.) L ho spaventato di sicuro.

6 Joey: Se l hai detto con quella voce, è molto probabile. (Rachel si va a sedere sul divano) Phoebe: (apre la porta della sua stanza e fa capolino fuori) Hey, c è Chandler? Joey: No, no, è andato a fare una passeggiata. Phoebe: Okay, non diteglielo ma guardate chi è tornato?! (Il cane abbaiai, corre fuori dalla stanza di Phoebe salta sul divano.) Rachel: (sconvolta) Ciao! Joey: Oh No-no-no-no-no-no-no! È andato da Ross per riprendere il cane e riportarlo qui! Phoebe: Oh no, non lo troverà lì! Joey: (Sarcastico) Davvero? (Si apre la porta, ed entra Chandler. Rachel copre il cane con una coperta.) Chandler: Per favore, per favore, non arrabbiatevi. Monica: Cosa? Perché dovrem Phoebe: (la interrompe e le dice) Aspetta a dirlo. Forse ci arrabbieremo, forse no. Chandler: Okay, sono andato da Ross per riprendere Clunkers. Beh, sì per te e (si schiarisce la gola) ho lasciato la porta aperta e il cane deve essere scappato e l ho cercato dappertutto, per tutto l appartamento, incluso il tetto, dove, per tua informazione, Ross, uno dei tuoi vicini coltiva dell erba. Non sono riuscito a trovarlo e mi dispiace così tanto. Però so dove potremo andare tutti per lenire il dolore. (Indica verso l alto e poi verso la strada) Phoebe: Abbiamo buone notizie, guarda chi è tornato?! Rachel: (scopre il cane) Salve! Chandler: Clunkers?! Oh mio Dio! Monica: Visto? È tornato da solo! Phoebe: È il miracolo del Giorno del Ringraziamento. Chandler: (a Clunkers) È bellissimo rivederti! Phoebe: Sì, è tornato da solo da casa di Ross. Oh, chissà quali cose magnifiche ha visto! E poi si è arrampicato su per la scala antincendio e ha bussato con la zampettina alla finestra e noi siamo corsi ad aprirgli (Si rende conto che sta esagerando, infatti Chandler non ha uno sguardo convinto) Ho esagerato, eh? A che punto mi sarei dovuta fermare? [Dopo un po. La cena è finita. Ross si alza.] Ross: Okay, forse questa cosa è così difficile perché non ci sono 50 stati. Ne ho trovati 49, e non ce ne sono altri! Credo che forse dovrei mangiare qualcosa. Chandler: È una tua decisione. (Ross fa un lamento e si rimette a lavoro. Si apre la porta ed entra Tag.) Rachel: Oh, ciao! Che stai facendo? Tag: Sto bene. Devo andare alla stazione di polizia per guardare delle foto segnaletiche. Rachel: Oh. Tag: Grazie per l ospitalità, ragazzi. Ross: Tag? Te te ne vai? (Gli si avvicina) Oh, non abbiamo avuto la possibilità si parlare. Allora, da dove hai detto che vieni? Tag: Colorado. Ross: Ah, non servi a niente. (Si rimette a lavoro deluso.) [Scena: Il pianerottolo. Rachel e Tag escono dall AP1.] Rachel: Senti, io credo che dovremmo parlare di quello che è successo sul balcone. Tag: Okay. Rachel: Ah, io non avrei mai dovuto dire quello che ho detto. Sai che ti dico? Non importa quello che provo. Insomma, noi due lavoriamo insieme, e non potrebbe comunque esserci nulla tra noi, quindi gradirei moltissimo se noi andassimo a lavoro lunedì e non parlassimo mai più di questa cosa, okay? Lunedì è un gran giorno, e ci sono molte cose da fare. Allora, tutto a posto? Tag: Um, veramente no. Rachel: Oh, dio, lo sapevo, ti ho spaventato. Tag: No, non è così. L unica cosa che mi spaventa è che hai appena detto che non ci potrà essere nulla tra noi. Rachel: Davvero? Tag: Sì, quindi, ti prego, non mi licenziare se faccio questo. (La bacia.) Rachel: Okay, beh, una cosa in meno da fare lunedì. SIGLA DI CHIUSURA

7 [Scena: AP1, più tardi, qualcuno bussa alla porta e Chandler va in soggiorno, accende le luci, guarda attraverso lo spioncino e apre la porta.] Ross: Delaware! (Comincia a piangere.) Delaware! (N.d.T.: Il Delaware è un microscopico stato della costa est.) Chandler: Va bene. Ross: (dà a Chandler il taccuino ed entra.) Adesso voglio il mio tacchino! Chandler: Serviti pure. (Dà un occhiata al taccuino. Ross prende del tacchino dal frigo e comincia a togliere la carta argentata.) Hai scritto Nevada due volte. Ross: (pausa) Lo so. Chandler: Okay. (Butta il taccuino sul tavolo e va in camera da letto.) FINE (N.d.T.: Per chi fosse interessato, i 50 Stati sono: Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming)