Only who are so foolish as to think to change the world really change it solo quelli che sono così folli da pensare di cambiare il mondo lo cambiano

Transcript

1 Only who are so foolish as to think to change the world really change it solo quelli che sono così folli da pensare di cambiare il mondo lo cambiano davvero A l b e rt Einstein

2 Friday September 6th Venerdì 6 Settembre 6 PM: Welcome drink at the Capri s Restaurant with Radio Yacht by Radio Capri Ore 18 Welcome drink al Ristorante Capri s con Radio Yacht - Lunare Project by Radio Capri 10 PM: Classical concert /symphony /revival at Villa San Michele Axel Munthe with orchestra by Maestro Antonello Cascone and the Band Eclissi di Soul Ore 22 Concerto classico sinfonico - revival presso Villa San Michele Axel Munthe con l orchestra del Maestro Antonello Cascone e la Band Eclissi Di Soul Repertory: Music from Caruso to Frank Sinatra and international swing, revival repertory Repertorio : Da Caruso a Frank Sinatra con i Tre Tenori e l International Swing, a seguire repertorio revival anni con gli Eclissi di Soul 1 AM It s Time to Party! Free-pass in partner clubs of the island Ingresso libero al club ai partner dell isola

3 Saturday September 7th Sabato 7 settembre Sunday September 8th Domenica 8 settembre 10 AM: Meeting point at Piazzetta Cerio in Capri and Red House Museum in Anacapri for walks and guided tours Ore 10 Appuntamento presso Piazzetta Cerio a Capri e Museo Casa Rossa ad Anacapri per passeggiate e visite guidate 6 PM International Conference about GLBT Tourism at Congress Room, Capri Palace Hotel Anacapri Ore 18 Sala Congressi Capri Palace Hotel, Anacapri Conferenza sul turismo gay 9,30 PM Gastronomical/Cultural tour in the historical center of Anacapri: The Return of Fersen with Roberto Azzurro Ore 21:30 Percorso gastronomico culturale per il centro storico di Anacapri, Il ritorno di Fersen con Roberto Azzurro PM Rainbow Night: everybody have fun at RED Club (Anacapri), with our models and gay-tantra! Ore 00:30 Rainbow alternative Night: tutti al RED con animazione, spogliarelli, gay tantra. 11 AM Guided visit at the photographic exhibition Capri an Infinite Variety by Riccardo Esposito La Conchiglia Bookshop and chic-brunch at Bar Embassy Ore 11 Visita guidata alla mostra documentaria fotografica: Capri una Infinità di Varietà a cura di Riccardo Esposito La Conchiglia e aperitivo brunch al Bar Embassy 3 PM Boat Tour around the island and swim near Faraglioni rocks Ore 15 Giro dell isola con bagno sotto i Faraglioni 9.30 PM La Canzone del Mare Total White Dress Code Party + Dinner Buffet + Body Sushi + Capri Men Fashion. Show 2013 with exclusive testimonial Mister Europe 2013 and Special Show by Claudio De Nigri DJ Dario Guida Ore 21,30 La Canzone del Mare - Total White Dress per Cena Buffet body sushi sfilata uomo capri 2013 con testimonial in esclusiva Mister Europa 2013 Spettacolo d Illusionismo a cura di Claudio De Nigri DJ Dario Guida

4 Cultural activities: Attività culturali Walks & Trekking Passeggiate Sporting activities: five-a-side football, tennis, diving, swimming. By reservation only, the day before. Please ask: our sporting coordinator Capri Sporting Club Attività sportive : calcetto, tennis, immersioni, nuoto tutte previa prenotazione il giorno precedente presso il coordinatore sportivo al Capri Sporting Club Mediterranean Cooking and Wine Tasting Lessons by reservation the day before. Please ask: our chef Renato De Gregorio (Chaîne des Rôtisseurs) Attività gastronomiche: scuola di cucina e vino previa prenotazione il giorno prima presso il nostro chef Renato De Gregorio Cineforum: at Cinema Hall in Anacapri - film projections: Saturday September 7th from 5 PM to 9 PM Cineforum: presso sala cinema del centro polifunzionale di Anacapri - proiezione pellicole: sabato 7 settembre dalle 17 alle 21 Photo Exhibit: from September 6th to 9th at La Conchiglia Editor located in Via Camerelle, a photographic-documentary show will be prepared by Riccardo Esposito: CAPRI AN INFINITE VARIETY - Fersen and his presence in Capri Mostra fotografica: dal 6 al 9 settembre presso La conchiglia Editore di Via Camerelle sarà allestita a cura di Riccardo Esposito la mostra fotografica documentaria: Capri Una Infinità di Varietà - Fersen e la sua presenza a Capri 6-9 SEPTEMBER 2013 Football mini-tournament Saturday September 7th at 10 PM in the Sporting Tennis Club in Anacapri: A Kick AGAINST Homophobia organized by Arcigay Napoli with 3 football matches played by the italian football teams: Bologna - Firenze - Roma - Napoli Minitorneo di Calcetto Sabato 7 Settembre ore 10 presso Sporting Club Tennis di Anacapri: Un Calcio All omofobia a cura di Arcigay Napoli con 3 partite di calcetto tra le squadre di calcetto delle città Italiane : Bolagna - Firenze - Roma Napoli Services Servizi Capri Rainbow Card: agreed-upon shops, 10% discount - free entrance in agreed-upon museums and guided tours. Capri Rainbow Card: negozi convenzionati, stabilimenti convenzionati 10% sconto - ingresso libero nei locali convenzionati - musei e visite guidate gratuite All services will be recognizable with the brand Capri Rainbow Tutti gli esercizi e i servizi saranno riconoscibili attraverso il brand Capri Rainbow Trasportation: 24H Capri Rainbow chartered bus stationed in Piazzale Europa - Capri Trasporti: H24 autobus privati Capri Rainbow con stazionamento a Piazzale Europa Capri Help Desk: Napoli Capodichino Airport - Napoli Central Station - Napoli Molo Beverello Capri Marina Grande Harbor at arrival and departure Accoglienza: Napoli Capodichino - Napoli Stazione Centrale - Napoli Molo Beverello - Capri Marina Grande Porto all arrivo e partenza

5 Conference Conferenza 6-9 SEPTEMBER 2013 GLBT Tourism. History, trend and opportunities Il Turismo GLBT. Storia, trend ed opportunità Saturday, September 7th 2013 at 6 PM Sabato 7 Settembre 2013 ore18,00 Capri Palace Hotel - Anacapri moderator/moderatore Alessandro Cecchi Paone Journalist and TV Host/ Giornalista e presentatore Tv speakers Riccardo Esposito - La Conchiglia Editor/ Editore La Conchiglia Historical introduction to gay tourism in Capri Introduzione storica sulla presenza del turismo omosessuale a Capri John Tanzella - IGLTA President / Presidente IGLTA GLBT tourism in the world: who s the gay traveler? Chi è il viaggiatore omosessuale? Clark Massad - IGLTA Europe President / Presidente IGLTA Europa GLBT tourism in Europe, a growing trend Il turismo GLBT in Europa, un trend in crescita Briand Bedford - Spartacus News Editor / Capo Redattore Spartacus The Gay & Lesbo traveler needs. Preferences, opportunities and new goals. / Le esigenze del viaggiatore Gay & Lesbo. Preferenze, opportunità e nuove mete. Roman Hansler - Dertour Offers and services for the Gay & Lesbo traveler Offerta e servizi per il viaggiatore Gay & Lesbo Justin Nelson NGLCC U.S.A. American experience in the GLBT market L esperienza Americana per il mercato GLBT Chance Mitchell - NGLCC U.S.A. American experience in the GLBT market: some numerical data L esperienza Americana per il mercato GLBT: qualche dato numerico Coffee Break Kevin Sessums DOT429 News Editor / Capo Redattore DOT429 Why a professional GLBT network. Synergies and sharing. Perché un network di professionisti GLBT. Sinergie e condivisione. Angelo Caltagirone - EDGE President / Presidente EDGE Italian experience about networks L esperienza italiana dei network. Selisse Berry - Out & Equal Workplace Advocates Founder / Fondatrice Out & Equal workplace Advocates The Importance of Being Out & Equal at Work Lavorare in un azienda gay-friendly. the media voice Paolo Colombo La7 Tv Ciro Di Maio Sky Marcopolo Tv Alessandro Baracchini Rai News 24 concludes Massimo Coppola Anacapri Tourism Board Representative

6 Walks & Trekking Passeggiate Architecture over time. Historical tour in Anacapri. meeting point at the entrance of villa san michele A walk through time, art and tradition of Anacapri. The monuments, religious buildings and characters that have characterized the history and culture over the centuries will be recounted in a tour from the Porta della Differentia, ancient entrance of the village, to the quarter of Boffe, one of the four settlements that gave rise to the present town. Architetture nel tempo. Percorso storico-artistico ad Anacapri. meeting point: ingresso di villa san michele. Una passeggiata nel tempo, nell arte e nella tradizione di Anacapri. I monumenti, gli edifici religiosi e i personaggi che ne hanno caratterizzato la vicenda storica e culturale nel corso dei secoli saranno raccontati in un percorso che dalla Porta della Differentia, antico ingresso del paese, arriverà al quartiere delle Boffe, uno dei quattro nuclei abitati che diedero origine all attuale cittadina. Between nature and history: Valletta Cetrella meeting point entrance of the seggiovia (chairlift) After a leisurely ascent of the mountain by chairlift, from the Monte Solaro, the highest point on the island, you will reach, through a path, Valletta Cetrella known for the presence of a hermitage of the fourteenth century. From the terraces you can see one of the most scenic views of Capri, ranging from the famous Faraglioni to the Amalfi Coast. Along the way there will be a short stop at MacKenzie House, which belonged to the Scottish author Compton MacKenzie, now a museum dedicated to rural life of the island. Clothing suitable for hiking it s obligatory Percorso tra natura e storia: la Valletta di Cetrella meeting point ingresso seggiovia Dopo una piacevole salita in seggiovia, da Monte Solaro, il punto più elevato dell Isola, si raggiungerà, attraverso un sentiero, la Valletta di Cetrella nota per la presenza di un eremo del XIV sec. Dalle terrazze si può cogliere una delle più suggestive vedute di Capri, spaziando dai Faraglioni alla Costiera Amalfitana. Lungo il percorso è prevista una breve sosta presso Casa MacKenzie, appartenuta allo scrittore scozzese Compton MacKenzie, oggi museo dedicato alla vita contadina dell Isola di Capri. E obbligatorio abbigliamento adatto a sentieri sterrati

7 Legambiente Isle of Capri, guide Nabil Clean, author guide to the trails of capri and anacapri and la conchiglia capri The trek and the best way to discover the island authentic and less known to admire breathtaking views and being able to see the nature and history of the Blue Island. Our itinerary consists of departure from the station of the chairlift in Anacapri and so share the lead at the summit of Mount Solaro, and then through a path on the ridge walk on the clouds and get through the Mediterranean is unique in the world, at the Belvedere on the rocks migliara. From there another trek will take us to La Guardia tower, overlooking the lighthouse of Anacapri, one of the largest in Italy, then go down through the wall to the English fort del Pino on the cliffs above the sea and the creeks of the west coast of island. A path that we will retrace the history of the taking of Capri in the nineteenth century by the French, reaching the fort of Mesola, where you can also swim in a cove at sea. The trek will come up to the area called Gradola, then ending the Blue Grotto, a real natural rarity and antiquity. Legambiente Isola di Capri, Accompagnatore Nabil Pulita, autore guida ai sentieri di capri ed anacapri e la conchiglia capri Il trekking e il modo migliore per scoprire l isola autentica e meno conosciuta, per ammirare panorami mozzafiato e riuscire a scorgere la natura e la storia dell isola azzurra. Il nostro itinerario consiste nella partenza dalla stazione della seggiovia ad Anacapri e così portarsi in quota sulla vetta del Monte Solaro, per poi attraverso un sentiero sulla cresta della montagna camminare sulle nuvole e arrivare attraverso la macchia mediterranea unica al mondo, al Belvedere sui faraglioni della Migliara. Da li un altro trek ci porterà alla torre de La Guardia, dominante il faro di Anacapri, uno dei più grandi d Italia, poi attraverso il muro inglese scenderemo al fortino del Pino sulle rocce che sovrastano il mare e le cale della costa ovest dell isola. Un percorso che ci farà ripercorrere la storia della presa di Capri nell Ottocento da parte dei francesi, arrivando al fortino di Mesola, dove sarà possibile anche fare il bagno in una cala a mare. Il trekking arriverà fino alla zona detta di Gradola, quindi concludendosi alla Grotta Azzurra, vera rarità naturale e antica. The Historical Center of Capri: from Middle Ages to 600 Historical-artistic tour in the medieval and seventeenth-century Capri through lanes and places known less, but really important for under standing the island s history. Starting from the Piazzetta in the center of the two areas discovered, we ll visit Sant Anna s zone, the medieval one, with the homonimous Church, and Santa Teresa s zone, medieval and XVII s part of Capri, grown after Arcucci s constructions. 1h and 30 minutes, meeting point P.tta I. Cerio 5, Capri. Il centro storico di Capri: dal medioevo al 600 Itinerario storico artistico nella Capri medievale e seicentesca attraverso i vicoli e i luoghi meno conosciuti dai turisti, ma importantissimi per comprendere la storia dell isola. Il percorso ha inizio nella famosa Piazzetta, che si trova in posizione baricentrica tra le due aree urbane che verranno visitate: il quartiere di sant Anna, di fondazione medievale, con visita all omonima chiesetta e il quartiere di Santa Teresa, area di espansione medievale e rinascimentale, conseguente alla costruzione della dimora palaziata dei feudatari Arcucci. Durata: 1 ora e 30 minuti, ritrovo presso P.tta I.Cerio 5, Capri

8 A timeless journey: discovering the acattolic cimitery of Capri Historical literary tour in the memory garden of Capri. You will guided through the life of famous personality such as artists, writers, poets, musicians who have celebrated the best of Capri in their works contributing to the birth of the myth that makes Capri famous all over the world. A suggestive new and particolar tour, in one of the more important place to understanding Capri s history, through the life and works of those who chose the Island as their eternal home. 1h and 30 minutes, meetin point Cimitero Comunale Villa fersen (lysis) - amori et dolori sacrum Itinerario storico tra le ville del Monte Tiberio. Salendo verso Villa Lysis si parlerà della storia delle dimore storiche di Tiberio: Villa S. Michele e la Collina di Cesina, Villa Croce, Villa Monetella, Villa Moneta. La villa di Fersen verrà ricostruita nella sua dimensione reale e letteraria. Si visiterà Villa Lysis, illustrando il significato architettonico di ogni singola stanza e si godrà dall alto del panorama mozzafiato sulla Marina Grande e sul Vesuvio. Durata 1 ora e 30 minuti, ritrovo presso P.tta I.Cerio 5, Capri Un viaggio senza tempo: alla scoperta del cimitero acattolico di Capri Itinerario storico letterario nel giardino della memoria dell Isola di Capri. Il personale esperto vi guiderà attraverso la vita di personaggi illustri come artisti, scrittori, poeti, musicisti, che nelle loro opere hanno osannato la bellezza di Capri contribuendo alla nascita del mito che l ha resa famosa in tutto il mondo. Una visita suggestiva, del tutto nuova e particolare, ad uno dei luoghi più importanti per comprendere la storia dell isola di Capri, attraverso la vita e le opere di coloro che la scelsero come dimora eterna. Durata 1 ora e 30 minuti, ritrovo all ingresso del Cimitero comunale Villa Fersen (Lysis) - Amori et Dolori Sacrum Historical tour to the highest point of Capri. Going up to Villa Lysis the history of Tiberio s villas will be illustrated : Villa S. Michele e la Collina di Cesina, Villa Croce, Villa Monetella, Villa Moneta. Villa Fersen will be reconstructed in the real and literary dimension, the architectonical meaning of each room will be illustrated from which an amazing view on Marina Grande and the Vesuvius can be enjoyed. 1h and 30 minutes, meeting point P.tta I. Cerio 5, Capri.

9 Special Thanks to Si ringrazia tourism manager: Nesea Capri sport manager: Sporting Club Capri press and communication Fabio Palazzi fashion and shopping Alessandra Staiano customer care Sergio Tortiglione sound services and light design impianti service audio e architetture luminose Fx-Treme by Paolo Caiazzo flowers design La Canzone del Mare per allestimenti floreali La Canzone del Mare Capri Flor di Domenico Ruggiero flowers design Anacapri allestimenti floreali Anacapri D esposito Luciano conference location: Capri Palace Hotel Assessorato al Turismo di Anacapri gastronomical tour: Associazione Settembrata Anacaprese Enoteca Cocktail Gelateria Capri Crema Caffè Capri Wine - Pauciano Sciuè Sciuè - Anacapri Wine and Food Renato e Luigi De Gregorio Catering Birra di Capri textile equipment allestimenti tessili Tappezzeria Alfonso Ramo art exhibition mostra d arte durante percorso gastronomico Proloco Anacapri graphical project: Chiara Astone Ricchi - La Stamperia Digitale concert location: Sweden Consolate - Villa San Michele Axel Munthe

10 Contact Contatti aperitif location: Piccolo Bar Bar Embassy La Canzone del Mare Equipment: Luciano Luxury works and guided visit: Kaire Arte Capri Nesea Capri Legambiente Capri tourism manager Nesea Capri sport manager Capri Sporting Club press and communication Fabio Palazzi fashion and shopping Alessandra Staiano customer care Sergio Tortiglione

11 Capri partners MEDIA partners

12