dicembre 2013 // QUALITAL per certificare l Alluminio QUALITAL for aluminium certification

Transcript

1 Periodico quadrimestrale di informazione dell Associazione Italiana Trattamenti Superficiali Alluminio Quaterly periodical of information of the Italian Association for Aliminium Surface Treatment dicembre XIT // QUALITAL per certificare l Alluminio QUALITAL for aluminium certification // Vernici poliestere e resistenza alla prova Kesternich Scheda Tecnica AITAL n. 41/13 // L idrogeno negli impianti di anodizzazione Scheda Tecnica AITAL n. 42/13 Fonte/Source: AHC Italia

2

3 Ch\\ Fonte: Cover Resoconto Assemblea AITAL 2013 QUALITAL per certificare l alluminio Scheda Tecnica AITAL n. 41/13 Vernici poliestere e resitenza alla prova Kesternich Scheda Tecnica AITAL n. 42/13 L idrogeno negli impianti di anodizzazione Il futuro delle vernici a polveri in applicazioni esterne: basso assorbimento solare, alta riflettività The future of powder coatings in outdoor applications: flow solar absorption, high reflectivity Brevetti Patents L alluminio nell arte Tra futurismo e contemporaneità Calendario eventi internazionali 2014 Ditte associate Associated companies XIT dicembre 2013 n.3 PERIODICO QUADRIMESTRALE DELL AITAL Direttore responsabile Giampaolo Barbarossa Comitato di Redazione G. Barbarossa, G. Ponzio, R. Boi, E. Strazzi Direzione, Redazione Amministrazione AITAL Strada Priv. Ragni, 13/ Cameri (NO) Tel Fax info@aital.eu Web site: Chiuso in redazione il 30 dicembre L archivio della rivista Oxit è disponibile sul sito: EDITORIALE Continua l assidua attività dei gruppi di lavoro AITAL, supportata egregiamente dal QUALITAL oltre che da rappresentanti di ditte Associate. Gli ultimi due importanti lavori sono stati condotti dal Gruppo di Lavoro Anodizzazione e sono stati già messi a disposizione di tutte le Ditte Associate. Il primo lavoro ha tratto spunto dalla mancanza di un documento che giustificasse la totale assenza di rischi di incendio e di esplosioni per lo sviluppo dell idrogeno nelle principali fasi del processo di ossidazione anodica (decapaggio e anodizzazione) quando si rispettano idonee condizioni di lavoro. Condizioni normalmente rispettate dalle Ditte Associate e legate all utilizzo di apparecchiature ausiliare capaci di mantenere le condizioni ambientali delle zone di lavoro in totale sicurezza per i lavoratori. Il testo integrale del documento è riportato anche in questo numero di OXIT. L altro importante lavoro riguarda la revisione del documento Schede Monografiche sull Ossidazione Anodica dell Alluminio redatto nel 2010, che ha impegnato tutti i componenti del gruppo di lavoro, la Segreteria AITAL e il QUALITAL. Il lavoro di revisione ha reso possibile l aggiornamento di tutti i riferimenti normativi, l inserimento di nuove parti sulle caratteristiche ottimali delle leghe di alluminio da sottoporre al trattamento di anodizzazione e l estensione di suggerimenti e raccomandazioni sulle difettologie e sui relativi cause e rimedi, alla luce delle più recenti esperienze di tutti i componenti del gruppo di lavoro. Chiudo l editoriale rivolgendomi a Voi lettori che mi leggete davanti al computer anziché sulla tradizionale carta stampata, che da questo numero lascia il posto ai potenti mezzi di comunicazione informatica. Siamo convinti che questo strumento di diffusione sarà in grado di rendere più visibili le nostre iniziative e di fornire maggiori opportunità di lavoro a tutte le Ditte Associate (e in questo periodo ce n è proprio bisogno!!). Sarà anche possibile dare più lustro alle vostre attività produttive grazie alla dinamicità degli spazi pubblicitari che potranno essere collegati, con un semplice click di Mouse, al Vostro sito aziendale. Contiamo infine sulla vostra collaborazione a fornirci nomi e relativi indirizzi di posta elettronica di nuovi destinatari, in qualche modo interessati alle nostre attività e/o al vostro lavoro, a cui inviare la rivista on line. XIT 03/13 - pag. 3 Giampaolo Barbarossa

4 ATTIVITA ASSOCIATIVA RESOCONTO ASSEMBLEA AITAL 2013 XIT 03/13 - pag. 4 A cura di Giampaolo Barbarossa Anticipando l atmosfera che pervaderà tra un anno la città di Milano col tanto atteso EXPÒ, i Soci AITAL hanno scelto la Metropoli Lombarda per il loro incontro annuale in Assemblea. Ad ospitare l evento, che si è tenuto nell intera giornata del 22 novembre scorso, il Novotel Milano Linate Airport, una moderna ed efficiente struttura alberghiera ottimamente organizzata anche per eventi Congressuali, a pochi chilometri dall omonimo aeroporto. Particolarmente affollata la platea dei partecipanti, un ottantina di persone in rappresentanza di una sessantina di aziende iscritte. Dopo aver dato il benvenuto a tutti i partecipanti, il Presidente, coadiuvato dal Segretario Generale, Ing. Barbarossa, ha aperto i lavori dell Assemblea Generale descrivendo i lavori previsti nella giornata. Il programma è stato articolato in una prima parte Istituzionale e in una seconda parte Informativa, iniziata nella tarda mattina e ripresa nel pomeriggio. In questa seconda parte sono stati inseriti interventi di esponenti di AITAL e di altre associazioni, ASSOMET, QUALITAL, UNCSAAL, di particolare interesse per Mercato delle finiture superficiali su alluminio. Interventi che hanno rispettato le aspettative dei Soci che hanno ricevuto precise informazioni sull attuale situazione, sulle prospettive future e su possibili azioni inter-associative che possano incidere sul futuro del mercato dell alluminio, e in particolare su quello dei serramenti in alluminio che rappresenta da diversi decenni la principale fonte del lavoro degli anodizzatori e dei verniciatori AITAL. Il Presidente si è poi soffermato sulla grave crisi che sta attraversando il comparto delle finiture e in particolare quella parte rivolta ai trattamenti sui profilati per serramenti. Alla riduzione degli ordini ha affermato il Sig. Ponzio che ha segnato pesantemente i nostri fatturati degli ultimi 5 6 anni, si è aggiunta anche una rivoluzione nella tipologia degli ordini che sono diventati sempre più frammentati causando imprevisti e rilevanti aumenti di oneri produttivi e gestionali, non sempre valutati da anodizzatori e verniciatori nella giusta misura o addirittura trascurati. L impegno dell Associazione per sensibilizzare le nostre aziende ad intraprendere e condividere comuni strategie di comportamento è stato notevole negli ultimi due anni. In particolare nel 2012 si sono tenuti ben 5 incontri, di cui 3 a livello interregionale, che avevano consentito di redigere alcune semplici e utili Regole Commerciali per gli anodizzatori e per i verniciatori. Ad oggi tali Regole sono state recepite ed applicate da una dozzina di Ditte Associate, che rappresentano, in termini di volumi produttivi, almeno il 30 40% della produzione nazionale. Anche a fronte dei positivi risultati raggiunti dalla mia azienda, approfitto della Vostra presenza in Assemblea, invitandovi tutti ad applicare tali Regole affinché non venga svilito il nostro lavoro e non diventi insostenibile economicamente una gestione dei lavori sempre più costosa. Facciamo in modo, una volta per sempre, che i nuovi extra costi non siano più sopportati dalle

5 nostre aziende, ma siano trasferiti ai nostri clienti. Aggiungo inoltre che si rende altrettanto necessario perseguire una linea di condotta comune nel pretendere dai clienti i pagamenti entro e non oltre 60 giorni dalla consegna del materiale. Note di merito sono state poi rivolte dal Presidente alle svariate attività condotte dall Associazione. Ad iniziare dai lavori in ambito Redazionale che hanno consentito di pubblicare sulla rivista OXIT relazioni tecniche ricche di contenuti scientifici, aventi come temi principali i trattamenti superficiali dell alluminio. Note positive anche per gli sforzi per rendere la rivista più gradevole dal punto di vista della grafica, che ha subito sostanziali modifiche dall uscita n. 2 del Cedendo la parola all Ing. Barbarossa, i Soci sono stati informati del fatto che, per stare al passo con i tempi, dal prossimo numero di dicembre la rivista sarà pubblicata on line nel sito L ing. Barbarossa ha sottolineato soprattutto che, ad una netta riduzione delle spese di spedizione, si aggiungerà anche la possibilità di dare maggiore visibilità alle aziende associate in quanto non ci saranno più limiti nel numero dei destinatari; a tal fine i Soci potranno collaborare attivamente nella creazione di una database segnalando alla Segreteria dell Associazione contatti e indirizzi di aziende di proprio interesse a cui inviare la rivista. Inoltre sarà possibile rendere più visibili ed efficaci gli spazi pubblicitari con l attivazione di collegamenti ipertestuali ai siti aziendali con un semplice click sulla pagina pubblicitaria delle relative aziende. L Ing. Barbarossa ha inoltre rimarcato il fatto che, a distanza di sei anni dalla decisione del Consiglio Direttivo di rendere disponibili e facilmente rintracciabili documenti di varia natura, come schede tecniche, dati di mercato, disposizioni legislative, etc., è stato possibile arricchire fortemente la biblioteca interattiva presente nel nostro sito internet. Sono state inoltre acquisite copie cartacee di circa rapporti tecnici dell Istituto Sperimentale dei Metalli Leggeri di Novara, eccellenza mondiale per tutta la seconda metà del secolo scorso nella sua attività di ricerca, in corso di classificazione, che saranno a breve resi disponibili ai Soci nella nuova Sede di Cameri che ospiterà gli impianti pilota di anodizzazione, verniciatura e sublimazione. Un intero piano di questa Sede sarà infatti destinato alla archiviazione ed alla consultazione di questa importante documentazione tecnica, con un sistema elettronico computerizzato di ricerca per parole chiave, in corso di completamento. Il Sig. Ponzio ha menzionato poi i lavori oggetto di un assidua attività di alcuni gruppi di lavoro tecnici che, come nel passato, si chiudono regolarmente con delle schede tecniche di pratica utilità per i soci. A questo punto il Presidente ha ceduto ancora la parola all Ing. Barbarossa che ha fornito ai presenti maggiori dettagli, in particolare sull attività dei gruppi di lavoro Prodotti Vernicianti e Ossidazione Anodica. Mi preme in particolare richiamare la Vostra attenzione ha precisato l ing. Barbarossa sull iniziativa di quest ultimo gruppo di lavoro che riguarda la possibilità di ottenere una deroga sui limiti imposti dal Testo Unico Ambientale sul contenuto di alluminio nelle acque di scarico a valle dei nostri depuratori. L iniziativa si pone come obiettivo il rilascio di un autorizzazione a superare, in deroga, questi limiti nei casi in cui il recettore dei nostri reflui (ad es. depuratore Consortile) possa trovare vantaggio nel ricevere acque con contenuti di alluminio anche superiori ai limiti di legge, ma vantaggiosi in quanto utilizzabili come flocculante. L iniziativa dovrebbe prevedere la consulenza del Politecnico di Milano e L AITAL potrebbe farsi carico in parte delle relative spese, ma anche alle ditte di anodizzazione associate sarà richiesto un contribuito. L intervento del presidente è continuato con l esposizione degli impegni in ambito Convegnistico; in particolare per la prossima edizione di METEF 2014 nel cui ambito, così come avviene dalla sua prima edizione, AITAL Da sinistra il Presidente AITAL Sig. Pino Ponzio, il Segretario AITAL Ing. Barbarossa e il Direttore QUALITAL Ing. Boi XIT 03/13 - pag. 5 ATTIVITA ASSOCIATIVA partecipa attivamente nell organizzazione dell area dedicata ai trattamen-

6 ATTIVITA ASSOCIATIVA ti superficiali e nel coordinamento di un Convegno Tecnico. Altrettanto importante l impegno anche nell ultima edizione di ALUMINIUM 2000, tenutasi a Milano, che ha visti AITAL e QUALITAL partecipi con due interventi di estremo interesse per la filiera del serramento in alluminio. Il Presidente ha manifestato la propria grande soddisfazione nei confronti di AITAL e QUALITAL anche per la collaborazione col Politecnico di Milano per l Organizzazione di un MASTER di 1 Livello sui Trattamenti di superfici metalliche. Il corso, che avrà una durata di circa un anno si terrà Presso la Sede di Ingegneria Industriale e dell Informazione, si pone come obiettivo l alta formazione di figure professionali in grado di gestire le molteplici problematiche tecnologiche e di progetto dei trattamenti superficiali sui metalli. In particolare saranno affrontate le tematiche sui più innovativi processi sia in termini di tecnologie che di sostenibilità ambientale. Il Master vedrà attivi partecipanti come Docenti anche gli ingegneri Barbarossa e Boi. Per il Sig. Ponzio sono stati estremamente utili i rapporti di collaborazione col QUALITAL, che continua a rappresentare per l Associazione e per le aziende iscritte, un preciso e consolidato riferimento, grazie alle sue specifiche e consolidate competenze tecniche e alla disponibilità delle apparecchiature di laboratorio, alle attività di prove e ricerche su problematiche tecniche, all organizzazione di convegni tecnici, corsi, etc., sempre utili per rimanere aggiornati sull evoluzione del comparto trattamenti superficiali. Interessanti nuove opportunità si aprono inoltre con l acquisizione del nuovo immobile a Cameri (NO) da parte di QUALITAL SERVIZI che consentirà di condurre prove e ricerche con l ausilio di impianti pilota per l anodizzazione, la verniciatura e la decorazione dei semilavorati di alluminio. Nell attuale Sede sono state già condotte sperimentazioni e prove per l anodizzazione come pretrattamento alla verniciatura con risultati molto interessanti che sono stati anche oggetto di un deposito di brevetto e di un secondo deposito di brevetto in corso. Queste ricerche hanno comportato e comporteranno costi futuri per la realizzazione di impianti pre-industriali e per il personale incaricato alle sperimentazioni e alle prove. Il presidente ha informato i presenti che una delegazione del Consiglio Direttivo, ha già preso visione dell impiantino pilota già realizzato ed ha assistito ad una dimostrazione pratica, ritenendo estremamente importanti i risultati finora ottenuti, dicendosi d accordo a valutare un piano di finanziamento che sarà redatto dal QUALITAL. Il Sig. Ponzio ha inoltre informato i Soci della concessione al QUALITAL di un nuovo importante riconoscimento dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Presidenza del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici Servizio Tecnico Centrale che, con un apposito decreto, la abilita al rilascio delle attestazioni di conformità dei prodotti da costruzione in lega di alluminio secondo la norma europea EN Alluminio e leghe di alluminio Prodotti per applicazioni di strutture per le costruzioni Condizioni tecniche di controllo e di fornitura. Il Presidente ha chiuso il suo intervento ringraziando per la collaborazione tutti quelli che lavorano attivamente in ambito associativo, in particolare i componenti dei vari gruppi di lavoro, la segreteria AITAL e il QUALITAL, per poi dichiarare aperta l Assemblea. Ing. Mario Bertoli, Presidente ASSOMET Sig. Pietro Gimelli, Direttore Generale UNCSAAL Di particolare interesse sono stati gli interventi dell Ing. Bertoli, Presidente di AS- SOMET (Associazione Italiana Metalli non Ferrosi) e del Sig. Gimelli (Direttore di UNCSAAL). Il quadro presentato da questi due relatori ha fatto emergere che, il mercato dei serramenti metallici, dopo aver perduto il 40% del proprio valore in cinque anni, nell ultimo periodo ha interrotto il suo trend negativo. Nel 2013, infatti, la sua contrazione dovrebbe attestarsi attorno al 4/6%, un passo in avanti rispetto al -12% registrato l anno precedente. È stato evidenziato inoltre un rafforzamento della strategia di diversificazione produttiva e commerciale delle aziende serramentistiche di piccole dimensioni, che ora offrono ai clienti anche infissi in altri materiali. Anche il mercato delle facciate continue appare in miglioramento, benché leggero, rispetto allo scorso anno, ma ciò sottolinea principalmente lo sviluppo dei processi di internazionalizzazione delle aziende Italiane, che hanno aperto filiali tecnicocommerciali e unità logistiche e produttive nei mercati esteri vista la stagnazione XIT 03/13 - pag. 6

7

8 ATTIVITA ASSOCIATIVA di quello nazionale. Giungono notizie rassicuranti per l industria italiana dei serramenti metallici dal recente Rapporto sul Mercato dell Involucro Edilizio realizzato dall Ufficio Studi Economici Uncsaal-UNICMI. Dopo aver perduto il 40% del proprio valore negli ultimi cinque anni, dal 2008 al 2012, si è infatti verificata la prima frenata del trend negativo che nell ultimo quinquennio ha riportato questo comparto sui livelli del Pur non essendo giunti al segno positivo, è indubbiamente un progresso passare dalla forte contrazione del 2012, di poco superiore al 14%, al -4/6% stimato per l anno in corso. Questo dato è confermato dalla lieve ripresa delle vendite di sistemi e di accessori per serramenti in alluminio, trainata principalmente dagli acquisti effettuati da aziende serramentistiche di medie e grandi dimensioni specializzate nella produzione di facciate continue. Per quanto riguarda invece le aziende di piccole dimensioni, è interessante verificare come stia proseguendo quella strategia di diversificazione produttiva e commerciale che consente loro di puntare alla soddisfazione del cliente anche con serramenti realizzati in altri materiali. Un aspetto fondamentale è poi quello legato alle detrazioni fiscali per gli interventi di riqualificazione energetica con aliquota al 65%. Il Rapporto Uncsaal-UNICMI sottolinea come gli incentivi siano ormai diventati una componente strutturale e determinante della domanda di serramenti di qualità, rappresentando ormai circa un terzo del totale commercializzato. Una rimodulazione al 36% potrebbe creare le premesse per una contrazione del valore del mercato fra il 6 e il 10%, circostanza che allungherebbe per altri due o tre trimestri le possibilità di ripresa del settore. Infine, anche il mercato delle facciate continue dovrebbe far registrare nel 2013 un apprezzabile miglioramento rispetto al -8% del In questo quadro è significativa la volontà delle imprese di puntare sull internazionalizzazione attraverso l apertura di filiali tecnico-commerciali e, in alcuni casi, con la costruzione di unità logistiche e produttive all estero. La prima metà di quest anno ha visto confermati i dati emersi nel 2013, mostrando una sostanziale stabilità verso il basso. Resta invariata la percentuale di aziende che dichiarano di aver subito una diminuzione del fatturato, aumentano leggermente quelle che indicano il mantenimento dei livelli pregressi e diminuiscono poco le imprese che riscontrano segnali di ripresa. Nel comparto delle facciate continue si trovano segnali di ripresa del fatturato, anche se questo risultato può essere in parte attribuito alla diversificazione dell offerta. L ing. Boi ha fornito interessanti informazioni in merito alle attività del QUALITAL sia a livello nazionale che Europeo. In quest ultimo ambito, i Soci sono stati messi al corrente di diverse attività tecniche in corso; tra queste, principalmente: Prove in nebbia salino-acetica su campioni inviati da diverse Associazioni Europee Verifiche su campioni pretrattati con prodotti esenti-cromo Valutazione e prove atte a verificare la possibilità di sostituire la soluzione fosfocromica con una soluzione fosforica nella prova di perdita di peso per la valutazione della qualità del fissaggio in anodizzazione Studio di una nuova norma per la validazione delle carte abrasive utilizzate nel metodo di Clark In ambito nazionale l attività tecnica prevalente, condotta da diversi gruppi di lavoro, è stata invece dedicata alla verniciatura, anche se non mancano argomenti di forte interesse per l anodizzazione, come il fenomeno della criccatura dello strato di ossido per il quale si prevede di aprire un progetto di ricerca e sperimentazione finalizzato alla ricerca di tecniche in grado di minimizzare tale effetto. L ing. Boi ha rimarcato la numerosa partecipazione dei soci a questi gruppi di lavoro, ricordando in particolare la presenza di esperti collaboratori grazie Ing. G. Barbarossa, Segretario AITAL, e Ing. R. Boi, Direttore QUALITAL ai XIT 03/13 - pag. 8

9 ATTIVITA ASSOCIATIVA quali si sono ottenuti in taluni casi risultati estremamente interessanti nel settore polveri e dell ing. Barbarossa per le sue competenze tecniche e per la sua disponibilità a seguire ed a partecipare a tutti i lavori. Positivi anche i risultati nel settore dell anodizzazione i cui gruppi di lavoro possono contare su persone che, oltre a conoscere l anodizzazione, si sono sempre dimostrati disponibili a seguire tutte le relative attività associative. A tale proposito l ing. Boi ha informato i presenti dei soddisfacenti risultati raggiunti con un impianto pilota per un nuovo metodo di anodizzazione, oggetto di due brevetti (il secondo in corso di deposito). Partecipanti all Assemblea L ing. Boi ha anche sottolineato il fatto che tutto ciò che si sta cercando di realizzare ha come scopo principale quello di mantenere all interno dell associazione le competenze tecniche e di trasferire utili informazioni a tutte le Ditte Associate. Un ringraziamento è stato rivolto anche a tutto il personale del laboratorio QUALITAL in quanto i risultati dei lavori sono il frutto del loro impegno. L ing. Barbarossa e l ing. Boi hanno poi comunicato ai presenti i risultati delle varie attività condotte nell ultimo periodo e i programmi per il prossimo futuro; qui di seguito una sintesi dei vari argomenti trattati. Regole Commerciali I Soci sono stati messi al corrente dell elenco aggiornato delle ditte associate che hanno aderito all iniziativa; è stato raggiunto un numero di 12 ditte che rappresentano, in termini di produzione una cospicua fetta (circa 30%) della produzione totale nazionale. Il Presidente si è detto abbastanza soddisfatto del numero di ditte che hanno aderito, dicendosi convinto in prima persona, dei notevoli vantaggi in termini di maggiori entrate ottenibili applicando quanto previsto nelle Regole. Con lo scopo di incrementare il numero delle ditte aderenti e al fine di valutare l esito globale dell iniziativa si è proposto di convocare nuovi incontri, possibilmente tra ditte che operano in aree comuni di vendita. Consulenza Politecnico di Milano su Scarichi acque reflue e contenuto di alluminio A seguito di varie discussioni nel gruppo di lavoro AITAL Anodizzazione, si è arrivati alla conclusione che sia quanto mai necessario e importante essere supportati da un Ente rappresentativo e neutrale che sostenga e dimostri scientificamente la possibilità per gli anodizzatori e i verniciatori, di scaricare in fognatura (quando ne sussistano le condizioni) le acque reflue dei loro processi produttivi, con tenori di alluminio superiori ai limiti di legge, se convogliate a depuratori Municipali o Consortili. È noto che la presenza di alluminio favorisce la flocculazione delle impurità presenti nelle acque reflue e che a tale scopo l alluminio (o suoi composti) viene appositamente acquistato dai gestori dei depuratori. A ciò si aggiunga che altri Paesi (Germania e Svizzera in particolare) consentono tali deroghe e che anche in Italia alcune aziende associate sono autorizzate a scaricare in fognatura acque con tenori di alluminio notevolmente superiori al limite di 2 ppm (accettando anche 10 o più ppm). Oltre che agli impianti di depurazione Municipali o Consortili, il superamento dei suddetti limiti comporterebbe indubbi vantaggi anche ad anodizzatori e verniciatori che ridurrebbero fortemente i costi di gestione dei propri impianti di depurazione, produrrebbero minori quantità di fanghi e non sarebbero esposti al rischio di denunce (anche di tipo penale) da parte degli enti di sorveglianza che dovessero riscontrare nelle acque di scarico, valori di alluminio superiori a quelli di legge. Purtroppo questa possibilità non è universalmente riconosciuta, vuoi per eccessiva diligenza dei gestori degli impianti Municipali e Consortili, vuoi per ignoranza nei riguardi dei metodi di depurazione (che usano appunto alluminio come flocculante) degli enti di sorveglianza. Con lo scopo di facilitare tale possibilità e rendere più semplice una accettazione in deroga da parte degli organi di controllo, è stato richiesto un intervento di consulenza al Politecnico di Milano per la redazione di un documento tecnico che attesti la possibilità, e i conseguenti vantaggi economici, di scaricare acque reflue più ricche di alluminio, rispetto a quelle consentite dalla legge italiana. XIT 03/13 - pag. 9

10 ATTIVITA ASSOCIATIVA Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci di Milano I Soci sono stati messi al corrente dell adesione Ufficiale dell AITAL, già approvata dal Consiglio Direttivo, per la sponsorizzazione del Progetto che prevede lo studio e la realizzazione di un area espositiva dedicata all alluminio presso il Museo. All iniziativa, che darà risalto e visibilità alla nostra Associazione, hanno aderito le seguenti aziende e associazioni: CiAl, Gruppo Agnelli, Hydro Slim, Laminazione Sottile, Carcano, Intals, Aital, Assiral, Centroal, Hydro MP, Metra, Novelis, Sapa, Tubettificio Favia. Master di primo livello Trattamenti ecologici di superfici metalliche Il corso, organizzato dal Politecnico di Milano con la collaborazione di AITAL e QUALITAL, si pone come obiettivo l alta formazione di figure professionali in grado di comprendere e gestire le molteplici problematiche tecnologiche e di progetto, spesso a carattere multidisciplinare, presenti in tutti quegli ambiti professionali, produttivi e di ricerca, per i quali riveste importanza primaria un adeguato trattamento superficiale di materiali e prodotti metallici. Una particolare attenzione sarà riservata all analisi di processi industriali a basso impatto ambientale sia per l uso di prodotti chimici sia per la messa a punto dei processi e la scelta o la progettazione dell impiantistica dedicata al trattamento di superficie. I settori industriali maggiormente interessati a figure così formate sono principalmente le costruzioni in edilizia (porte, finestre facciate continue), l arredo urbano, i trasporti (automotive, ciclo/motociclo, ferroviario, nautico, aerospaziale), l ufficio, i mobili, il domestico (elettrodomestici, radiatori, cucine, box doccia, etc.). La didattica del master è divisa in due fasi: una prima teorica e tecnica che ha come obiettivo quello di sviluppare le competenze negli aspetti chimici, dei materiali, di misura e controllo, legati anche a discipline quali, fisica, nanotecnologia, ottica e colorimetria, oltre che nella corretta valutazione e scelta in termini di proprietà prestazionali dei trattamenti superficiali. A seguire, nella seconda parte, le metodologie apprese saranno contestualizzate e sperimentate nei diversi ambiti applicativi e progettuali (c/o industrie e/o laboratori specifici). Attività dei gruppi di lavoro L ing. Barbarossa e l ing. Boi hanno illustrato l attività dei gruppi di lavoro AITAL/QUALITAL esponendo i principali risultati raggiunti in tali ambiti e le previste attività future. Questi i principali lavori svolti (o da svolgere): - Gdl Prodotti Vernicianti - Prove Kesternich, Degrado superficiale dopo esposizione in esterno (effetto Milky), Vernici poliestere a ingiallimento dovuto all agente induritore HAA. - Gdl Verniciabilità Poliammide - Influenza dell umidità sull aspetto estetico della verniciatura delle barrette, Assorbimento di umidità nel processo di pretrattamento alla verniciatura, Condizioni ottimali per l aderenza dei prodotti vernicianti, Nuove formulazioni per barrette caricabili elettrostaticamente. - Gdl Anodizzazione Studio e sperimentazione di metodi e prodotti per la prova di perdita di peso per determinare la qualità dell ossido anodico, alternativa alla prova in soluzione fosfocromica, Criccatura dell ossido anodico, Riutilizzo dei fanghi e delle acque reflue, Produzione di idrogeno e conseguenti misure di sicurezza. - Gdl Durabilità - Linea guida sulla durabilità delle superfici anodizzate e verniciate per applicazioni in architettura. Inoltre l ing. Boi ha informato i presenti in merito a studi, ricerche e sperimentazioni sui seguenti altri temi: - Controllo dell aderenza dei sigillanti strutturali sulle superfici verniciate. - Limiti di colore per l accettazione dei campioni da sottoporre ad approvazione o rinnovo. - Campioni di riferimento per le prove Clark. - Campioni di riferimento per la taratura degli strumenti di misura dello spessore dell ossido anodico. I lavori dell Assemblea Generale si sono chiusi alle ore 17,00. XIT 03/13 - pag. 10

11 CERTIFICAZIONE DELLA QUALITA QUALITAL PER CERTIFICARE L ALLUMINIO QUALITAL FOR ALUMINIUM CERTIFICATION Da quarant anni al servizio della filiera For 40 years at the service of production chain Punto di riferimento per quanti operano nel settore del metallo leggero in Italia, Qualital, Istituto di Certificazione Industriale dell Alluminio ed Altri Materiali, venne fondata nel 1975 da Aital (Associazione Italiana Trattamenti superficiali Alluminio), Uncsaal (Unione Costruttori Serramenti Acciaio Alluminio) e Centroal (Centro Italiano Alluminio di Assomet, Associazione nazionale Industrie Metalli non Ferrosi) per operare nella Certificazione di Prodotto e per la gestione dei due marchi di qualità europei Euras-Ewaa Qualanod per l alluminio anodizzato e Qualicoat per l alluminio verniciato. Accreditato nel 1993 come Organismo di certificazione di prodotto per i manufatti in alluminio e sue leghe, anodizzati e verniciati, in conformità alla norma Uni Cei En 45011, nel 2004 Qualital ha ottenuto il riconoscimento quale Organismo di certificazione dei Sistemi di Gestione Qualità nell ambito del settore EA 17 Metalli e loro leghe, fabbricazione di prodotti in metallo. Il laboratorio opera in conformità alla norma Uni Cei En Iso/Iec svolgendo principalmente prove e controlli sui prodotti di alluminio anodizzati e verniciati secondo i requisiti tecnici delle direttive tecniche Qualanod e Qualicoat. Le prove accreditate sono le più diverse e vanno dall analisi chimica mediante spettrometria a emissione ottica ai test meccanici di durezza, di corrosione in nebbia salino-acetica e di invecchiamento accelerato, fino alle prove di resistenza all abrasione e di determinazione delle differenze di colore mediante spettrofotometria. Il A cura della Redazione Point of reference for those working in the sector of light metal in Italy, Qualital, Institute for Industrial Certification of Aluminium and Other Materials, was founded in 1975 by Aital (Italian Association for Aluminium Surface Treatments), Uncsaal (Union of Manufacturers for Steel Aluminium Window and Door Frames) and Centroal (Italian Aluminium Centre of Assomet, National Association of Non-ferrous Metal Industries) in order to operate in Product Certification and management of two European quality labels: Euras-Ewaa Qualanod for anodized aluminium and Qualicoat for painted aluminium. Confirmed in 1993 as product certifying Body for aluminium products and its alloys, anodized and painted, in compliance with Uni Cei En standard, in 2004 Qualital was rewarded as certifying body of quality management systems within the EA 17 metals and their alloys sector, manufacture of metal products. The laboratory operates in compliance with Uni Cei En Iso/Iec standard, primarily testing and checking anodized and painted aluminium products according to the technical requirements of Qualanod and Qualicoat technical specifications. The most diverse tests range from chemical analysis through optical emission spectrometry to hardness mechanical tests, of accelerated corrosion tests and ASS tests up to abrasion resistance tests and determination of co- XIT 03/13 - pag. 11

12 CERTIFICAZIONE DELLA QUALITA Cav. Corrado Baroni, Presidente Qualital Cav. Corrado Baroni, Qualital President presidente di Qualital Corrado Baroni tiene a sottolineare gli stretti rapporti di collaborazione dell Istituto con l Aital, l associazione italiana che rappresenta gli operatori della filiera delle finiture superficiali per l alluminio e sue leghe, e ribadisce l insostituibile ruolo dell istituto a supporto delle esigenze tecniche dell intera industria italiana dell alluminio. Il Qualital rappresenta per le aziende associate all Aital, e comunque per tutti gli operatori industriali del comparto, un preciso punto di riferimento, con la sua esperienza e le competenze tecniche, la disponibilità di apparecchiature di laboratorio, le prove e ricerche su temi tecnici specifici, l organizzazione di convegni, l attività normativa, tutti elementi indispensabili per rappresentare e tutelare l evoluzione del nostro comparto che, va ricordato, è in posizione leader in Europa. È chiaro che ci preoccupiamo di assicurare a tutta la filiera la copertura tecnica di base sul metallo leggero e sue leghe, indispensabile in un paese come il nostro di grande tradizione sugli impieghi dell alluminio, ed infatti tra i diversi corsi di aggiornamento che proponiamo ne abbiamo uno di formazione molto completo sulla metallurgia dell alluminio, sui processi di produzione, trasformazione e lavorazione e, ovviamente, sulle sue finiture superficiali. Abbiamo potenziato le strutture operative dei laboratori lor differences through spectrophotometry. Qualital President Corrado Baroni keeps emphasizing the close cooperation of the Institute with Aital, Italian Association that represents industry operators of surface finishing for aluminium and its alloys, and stresses the irreplaceable role of the Institute in support of the technical needs of the entire aluminium Italian industry. Qualital represents for companies associated with Aital and for all industrial operators of the sector, a definite landmark, with its experience and technical expertise, its laboratory equipment, testing and research its laboratory equipment, testing and its laboratory equipment, testing and research on specific technical issues, organization of meetings, rulemaking, all essential elements to represent and safeguard the development of our sector, which, it should be noted, is leader in Europe. It is clear that we aim at ensuring the whole supply chain the basic technical coverage on light metal and its alloys, important in a country like ours of great tradition on the uses of aluminium, and indeed among the various courses we offer, there is one which is a very comprehensive training on aluminium metallurgy, on production, processing and manufacturing processes and, of course, on its surface finishes. We have enhanced the operating structures of Cameri labs, near Novara, with another structure where we will be able to carry out new types of tests and research on pilot plants for the finishing of aluminium semi-finished products. This new availability, unique in its kind in Italy, should be added to the already rich Qualital equipment that includes equipment L abilitazione per la marcatura CE QUALITAL è Organismo Notificato (n. 2416) secondo il nuovo Regolamento UE n. 305/2011 (CPR) che sostituisce, dal 1 luglio 2013, la Direttiva 89/1006/CEE (CPD) per la marcatura CE dei prodotti da costruzione. Gli Organismi Notificati sono gli unici organismi di terza parte riconosciuti che possono effettuare le valutazioni di conformità stabilite dalle pertinenti norme europee armonizzate. Nello specifico, QUALITAL ha ottenuto dal MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE l abilitazione per i prodotti in lega di alluminio destinati a essere permanentemente incorporati in opere di costruzione (edifici e opere di ingegneria civile) e per i quali esiste l obbligo della marcatura CE. I requisiti essenziali di resistenza meccanica e stabilità nel tempo dei semilavorati e getti in lega di alluminio per applicazioni strutturali sono valutati con riferimento alla norma armonizzata EN 15088:2005 Alluminio e leghe di alluminio Prodotti strutturali per impieghi nelle costruzioni - Condizioni tecniche di controllo e di fornitura e applicando il Sistema di Attestazione 2+ che significa: - ispezione iniziale del processo produttivo (e dei requisiti del prodotto); - valutazione e approvazione del Controllo del Processo di Fabbrica (FPC) istituito dal produttore; - sorveglianza e verifica della costanza di prestazione del prodotto. L attestazione di conformità viene formalizzata da Qualital mediante la Certificazione del Controllo del Processo di Fabbrica (FPC), grazie alla quale il produttore può emettere la Dichiarazione di prestazione e apporre la marcatura CE ai propri prodotti. XIT 03/13 - pag. 12

13 CERTIFICAZIONE DELLA QUALITA di Cameri, vicino a Novara, con un altro immobile dove potremo condurre nuovi tipi di prove e ricerche su impianti pilota per le finiture dei semilavorati di alluminio. Queste nuove disponibilità, uniche in Italia nel suo genere, vanno ad aggiungersi al già ricco parco strumenti del Qualital comprendente attrezzature per studiare i pretrattamenti alla verniciatura e all ossidazione anodica, l applicazione di prodotti vernicianti in polvere, il processo di ossidazione anodica, le tecnologie di decorazione mediante sublimazione di inchiostri; quindi quantometri per l analisi chimica delle leghe di alluminio adatti anche a campioni di piccole dimensioni, durometri e microdurometri, microscopi metallografici, umidostati, misuratori di spessori di rivestimento, l abrasimetro Taber, fino alle apparecchiature per prove meccaniche (imbutitura, urto, piegatura) e per il controllo della temperatura dei forni di verniciatura. Ed inoltre camere per le prove di corrosione, di resistenza alla luce e di invecchiamento, nonché la strumentazione per determinare le prestazioni meccaniche dei profilati di alluminio a taglio termico. Aggiunge il direttore di Qualital Riccardo Boi: Siamo in grado di offrire alle aziende interessate consulenze metallurgiche per l individuazione delle cause di eventuali comportamenti anomali dei manufatti in alluminio e di fornire un qualificato supporto in tema di ricerca applicata per la messa a punto e l ottimizzazione di processi di lavorazione del metallo e dei prodotti. Disponiamo di personale tecnico qualificato in grado di operare anche a supporto di programmi di ricerca per lo sviluppo di nuovi prodotti o processi, fornendo assistenza anche nella successiva fase di implementazione. Seguiamo molto da vicino l attività tecnica di Aital confor studying painting and anodizing pretreatments, powder coating products application, anodizine process, decorating technologies through ink sublimation; then quantometers for chemical analysis of aluminium alloys suitable for small-sized samples, hardness and Riccardo Boi, Direttore Qualital Riccardo Boi, Qualital Director micro-hardness testers, metallographic microscopes, humidistats, coating thickness measurers, Taber abrasion tester, to equipment for mechanical tests (cupping, impact, bending) and to control the temperature of the painting ovens. And also corrosion test chambers, light resistance and aging chambers, as well as equipment for the definition of mechanical performance of aluminum thermal break profiles. Qualital Director Riccardo Boi says: We are able to offer companies metallurgical advice to identify the causes of any abnormal behaviour of aluminum products and to provide a qualified support in terms of applied research for the development and optimization of metal manufacturing processes and products. Our technical staff is highly qualified and able to operate also in support of research programs for the development of new products or processes, with service assistance also in the subsequent phase of implementation. We closely follow Aital technical activity Certification for CE marking QUALITAL is a Notified Body (No.2416) under the new EU Regulation n. 305/2011 (CPR) wich replaces - from July1, Directive 89/106/EEC (CPD) for the CE marking of construction products. Noti-fied Bodies are the only recognised third party bodies that can carry out a conformity assessments laid down in the relevant harmonised European standards. QUALITAL has specifically obtained from MINISTRY OF INFRASTRUCTURE the qualification for aluminum alloy products destined to be permanently incorporated in construction works (buildings and civil engineering works) for which CE marking is compulsory. The essential re quirements of mechanical resistance and stability over time of semi-finished products and aluminum alloy castings for structural applications are assessed according to EN 15088:2005 standard aluminum and aluminum alloys. Structural Products for use in construction - control and supply technical conditions and applying the certification system 2 + which means: - initial inspection of the production process (and product requirements); - evaluation and approval of the Factory process control (FPC) established by the manufacturer; - monitoring and verification of costancy of product performance. The certification of conformity is fissued by Qualital through the certification of Factory Process Control (FPC), thanks to which the manufacturer can issue the Declaration of performace and put CE marking on its products. XIT 03/13 - pag. 13

14 CERTIFICAZIONE DELLA QUALITA dotta da diversi gruppi di lavoro specialmente nel campo della verniciatura, ma non mancano argomenti di forte interesse per l anodizzazione, come il fenomeno della criccatura dello strato di ossido per il quale si prevede di aprire un progetto di ricerca e sperimentazione finalizzato alla messa a punto di tecniche in grado di minimizzare tale effetto. Conclude Corrado Baroni: È motivo di orgoglio ricordare infine un nuovo importante riconoscimento ricevuto dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Presidenza del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici Servizio Tecnico Centrale che, con un apposito decreto ha abilitato il nostro istituto al rilascio delle attestazioni di conformità dei prodotti da costruzione in lega di alluminio secondo la norma europea EN 15088:2005 Alluminio e leghe di alluminio Prodotti per applicazioni di strutture per le costruzioni Condizioni tecniche di controllo e di fornitura. carried out by several working groups, especially in the field of painting, as well as anodizing, with particular interest for the phenomenon of oxide layer cracking for which we have planned a project of research and experimentation aimed at the development of techniques able to minimize this effect. Corrado Baroni concludes: It is a source of pride to remember a new important award received by the Ministry of Infrastructures and Transport - Presidenza del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici Servizio Tecnico Centrale which, with a special decree has enabled our Institute to issue certificates of conformity for construction products in aluminum alloy according to EN 15088: 2005 European regulation Aluminium and aluminium alloys Products for construction structures Technical conditions of control and supply. Al Politecnico di Milano un Master sui trattamenti delle superfici metalliche Presso la Scuola di Ingegneria Industriale del Politecnico di Milano è stato istituito e attivato lo scorso luglio il Master di I livello Trattamenti ecologici di superfici metalliche, che vede i responsabili di Aital e Qualital partecipanti attivi in una doppia veste, sia a livello organizzativo che in qualità di docenti. Il corso si pone come obiettivo la formazione di figure professionali in grado di gestire le molteplici problematiche tecnologiche e di progetto presenti negli ambiti professionali e produttivi nei quali è prioritario un adeguato trattamento superficiale di materiali e prodotti metallici. Una particolare attenzione sarà riservata all analisi di processi industriali a basso impatto ambientale, sia per l uso di prodotti chimici sia per la messa a punto dei processi e la scelta o la progettazione dell impiantistica dedicata al trattamento di superficie. La didattica del master è divisa in due fasi: la prima, teorica e tecnica, ha l obiettivo di sviluppare le competenze negli aspetti chimici, dei materiali, di misura e controllo, con collegamenti a discipline quali fisica, nanotecnologia, ottica e calorimetria. Dovrà inoltre fornire gli elementi per una corretta valutazione e scelta in termini di proprietà prestazionali dei trattamenti superficiali. La seconda fase servirà per contestualizzare e sperimentare nei diversi ambiti applicativi e progettuali (quindi presso industrie e/o laboratori specifici) le metodologie apprese. L Ing. Barbarossa di Aital e l Ing. Boi di Qualital sono convinti che questo Master possa rappresentare un ottima opportunità formativa sia per chi già opera presso aziende del comparto delle finiture, sia per coloro che si affacciano al mondo del lavoro con un orientamento verso realtà produttive e/o commerciali collegate a questo comparto. At Politecnico di Milano a Master Course on metal surface treatments Last July the School of Industrial Engineering of Politecnico di Milano has established and started the 1st level Master Course Ecological treatment of metal surfaces where Aital and Qualital managers have been active participants, both at organizational level and as teachers. The course aims at training professionals capable of handling many technological and project issues in professional and productive areas in which priority is given to a suitable surface treatment of metallic materials and products. Particular attention will be given to the analysis of industrial processes with low environmental impact, both for the use of chemicals and the development of processes and selection or design of systems dedicated to surface treatment. The master course didactics consists of two phases: the first, theoretical and technical, aims at developing skills in chemical aspects, materials, measurement and control, with links to subjects such as physics, nanotechnology, optics and calorimetry. It must also provide the elements for correct evaluation and selection of performance properties of surface treatments. The second phase aims at contextualizing and experiencing the learnt methodologies in different application and design areas (at industries and/or specific workshops). Eng. Barbarossa at Aital and Eng. Boi at Qualital are sure that this Master course may represent an excellent educational opportunity both for those who already work in finishing departments, and for those who look to the world of work with an orientation towards production and/ or commercial realities linked to this sector. XIT 03/13 - pag. 14

15 ATTIVITA TECNICA VERNICI POLIESTERE E RESISTENZA ALLA PROVA KESTERNICH A cura del GdL ad Hoc AITAL-QUALITAL PRODOTTI VERNICIANTI Nel presente articolo si riprende totalmente quanto contenuto nella SCHEDA TECNICA AITAL N. 41/13. Il documento riporta i risultati di un indagine svolta per ricercare le cause di alterazioni superficiali che si manifestano sulle superfici di campioni di alluminio verniciati con prodotti vernicianti in polvere, di natura poliestere, per finiture di tipo Strutturato, sottoposti a prova Kesternich (prova in ambiente di vapori di anidride solforosa che simula un ambiente di tipo Industriale). Le suddette prove vengono normalmente condotte a completamento di un quadro di prove, previsto dalle specifiche del marchio QUALICOAT, per l omologazione dei prodotti vernicianti. A spingere AITAL e QUALITAL nella suddetta attività di prove ha contribuito l incremento, riscontrato nell ultimo periodo, di risultati negativi (oltre i limiti di accettabilità) conseguenti a questa prova. Il lavoro è stato condotto nell ambito di un gruppo di lavoro ad hoc AITAL - QUALITAL a cui hanno partecipato: Barbarossa AITAL Boi QUALITAL Brunazzi INVER Carlevaris MOMENTIVE SPECIALTY CHEMICALS Casati ESPERTO - QUALITAL Marelli SIR INDUSTRIALE Martinazzo ST POWDER COATINGS Rossini AKZO NOBEL COATINGS Schenato GI COLOR Valzano QUALITAL Vendramin EUROPOLVERI Fonte: Inver I risultati e le conclusioni riportati in questa scheda mettono principalmente in evidenza il fenomeno, legato alla presenza di pigmenti neri a base di ossido di ferro, nelle formulazioni di sistemi poliestere induriti con beta-idrossi-alchilammide (HAA), di insufficiente resistenza agli attacchi acidi precedentemente citati rispetto ad altri prodotti formulati con pigmenti a base di ossido di ferro gialli e rossi e con altri pigmenti di natura chimica diversa. Si è anche rilevato che altri sistemi leganti, tipo il Poliuretano, offrono migliori resistenze del sistema poliestere HAA. XIT 03/13 - pag. 15

16 ATTIVITA TECNICA Prove eseguite Sono state condotte tre successive serie di prove i cui risultati sono stati commentati e giudicati in maniera congiunta da tutti i componenti del gruppo di lavoro nel corso di altrettante riunioni appositamente tenute. Per facilitare l interpretazione dei risultati riportiamo tre diverse immagini di coppie di campioni (campioni sottoposti a test e relativi campioni di riferimento) rappresentative, rispettivamente, dei risultati ACCETTABI- LI, AL LIMITE, NEGATIVI. Risultati delle prove Dalle tre successive serie di prove di resistenza in camera Kesternich è stato possibile ottenere le seguenti indicazioni: 1. Il sistema legante a base poliuretanica offre ottima resistenza con finiture lisce e raggrinzate anche con pigmenti non resistenti agli acidi. 2. Il sistema legante a base poliestere: a finitura liscia, indurito con HAA, offre buone e sufficienti resistenze con pigmenti non resistenti agli acidi (talvolta si può evidenziare un leggero viraggio di colore, senza macchie e/o colature); a finitura raggrinzata, indurito con HAA, evidenzia sensibilità e insufficiente resistenza con pigmenti non resistenti agli acidi con presenza di macchie e colature; 3. I pigmenti a base di ossidi di ferro rossi e gialli sono resistenti agli acidi e quindi non influenzano la resistenza XIT 03/13 - pag. 16

17 ATTIVITA TECNICA al test Kesternich; I pigmenti NERI a base di ossidi di ferro (black 11 e black 33) contengono ossidi di ferro ferrosi non stabili e quindi, non essendo resistenti agli acidi, possono influenzare negativamente la resistenza al test Kesternich ; I pigmenti NERI (black 26 e black 28) non influenzano negativamente la resistenza al test Kesternich; I pigmenti NERI a base di Carbon Black non influenzano negativamente la resistenza al test Kesternich; Il pigmento MICACEO (mica silver grey WR2) contiene ossidi di ferro ferrosi non stabili e quindi, non resistenti agli acidi, che possono influenzare negativamente la resistenza al test Kesternich. Più sinteticamente, si è verificato quanto segue: Le vernici formulate con ossido di ferro nero (pigment black 11) e ossido di ferro nero stabilizzato alla temperatura (pigment black 33), hanno presentato una maggiore sensibilità alla prova Kesternich rispetto alle vernici formulate con ossidi di ferro giallo e rosso. Queste ultime non hanno evidenziato alcun difetto a fine prova. Le vernici in polvere poliestere, indurite con HAA, a finitura strutturata, hanno presentato maggiore sensibilità alla prova Kesternich rispetto allo stesso tipo di vernici in polvere a finitura non strutturata (liscia). Le vernici formulate con sistema legante poliuretanico a finitura raggrinzata non hanno manifestato alcuna sensibilità alla Kesternich. Conclusioni del Gruppo di lavoro La natura chimica del sistema legante è determinante ai fini della resistenza; infatti il sistema poliuretanico è stabile perché protegge ed ingloba completamente i pigmenti nel film di vernice preservandoli da eventuali attacchi dall atmosfera acida del test. Nel sistema poliestere per finiture di tipo strutturato è invece possibile un affioramento dei pigmenti che risultano così esposti ad un attacco dell atmosfera acida, nel caso in cui i pigmenti impiegati siano non resistenti agli acidi e si ha formazione di macchie e colature superficiali. IL GRUPPO DI LAVORO RACCOMANDA FORTEMENTE AI PRODUTTORI DI PRODOTTI VERNICIANTI CON OMOLOGAZIONI QUALICOAT DI NON UTILIZZARE PIGMENTI CON UNA INSUFFICIENTE RESISTENZA AGLI ACIDI NELLA FORMULAZIONE DI PRODOTTI VERNICIANTI CONFORMI A QUANTO PREVISTO DALLE SPECIFI- CHE QUALICOAT. XIT 03/13 - pag. 17

18 ATTIVITA TECNICA L IDROGENO NEGLI IMPIANTI DI ANODIZZAZIONE Fonte: Italtecno Scheda Tecnica AITAL n. 42/13 A cura della Redazione Nozioni di base sull Idrogeno L idrogeno è il primo elemento chimico della tavola periodica degli elementi, ha come simbolo H e come numero atomico 1. Allo stato elementare esiste sotto forma di molecola biatomica, H 2 (diidrogeno è il nome della molecola che, per semplicità, continueremo a chiamare idrogeno), che a pressione atmosferica e a temperatura ambiente (298 K) è un gas incolore, inodore, altamente infiammabile. L idrogeno è l elemento più leggero e più abbondante di tutto l universo osservabile. È presente nell acqua (11,19%) e in tutti i composti organici e negli organismi viventi. L idrogeno forma composti con la maggior parte degli elementi, spesso anche per sintesi diretta. È scarsamente presente allo stato libero e molecolare e deve quindi essere prodotto per i suoi vari usi. In particolare questo elemento è usato nella produzione di ammoniaca, nell idrogenazione degli oli vegetali, in aeronautica (in passato nei dirigibili), come combustibile alternativo e, di recente, come riserva di energia nelle pile a combustibile. L idrogeno è altamente infiammabile e brucia in aria a concentrazioni dal 4 al 75% (parti di idrogeno su 100 parti d aria) e in atmosfera di cloro dal 5 al 95%. Le miscele di idrogeno detonano molto facilmente a seguito di semplici scintille o, se in alta concentrazione di reagenti, anche solo per mezzo della luce solare in quanto il gas reagisce violentemente e spontaneamente con qualsiasi sostanza ossidante. La temperatura di autoignizione dell idrogeno in aria (21% di O 2 ) è di 500 C circa. L H2 reagisce direttamente con altri elementi ossidanti. Può produrre una reazione spontanea e violenta a temperatura ambiente in presenza di cloro o fluoro, con la formazione dei corrispondenti alogenuri di idrogeno: cloruro di idrogeno (acido cloridrico) e fluoruro di idrogeno (acido fluoridrico). L idrogeno negli impianti di anodizzazione L idrogeno, negli impianti di anodizzazione, si forma in due parti ben precise del processo: nella vasca di decapaggio/satinatura (per semplicità richiamate più avanti di satinatura ) e nella vasca di anodizzazione. In generale, come sarà dimostrato dai calcoli più avanti riportati, lo sviluppo di idrogeno gas in un impianto di anodizzazione non ha mai rappresentato particolare fonte di pericolo durante la conduzione di queste fasi XIT 03/13 - pag. 18

19 del processo di anodizzazione. Una adeguata aspirazione è infatti sufficiente a convogliare il gas, unitamente ai vapori alcalini (satinatura) e acidi (anodizzazione) all esterno dell edificio. Ovviamente, sia i fumi alcalini che quelli acidi, se superano i limiti di legge di uno o più elementi in essi presenti, devono essere convogliati ad una torre di abbattimento per il loro lavaggio. Fatte salve queste operazioni imposte dalla legge, tutto è svolto con estrema semplicità. Oltre al pericolo di esplosione, l idrogeno gas non comporta altri pericoli; infatti esso non è tossico, per quanto possa diventare irritante soprattutto se durante il suo sviluppo trascina con sé tracce di sostanze irritanti quali soda o acido solforico. Idrogeno generato nella vasca di satinatura In una soluzione di soda caustica (NaOH) destinata al decapaggio dell alluminio avviene la seguente reazione chimica: 2Al + 2NaOH + 2H 2 O 2NaAlO 2 + 3H 2 (a) ATTIVITA ATTIVITA TECNICA TECNICA Fonte: AHC Italia In pratica l alluminio si scioglie in soda, passando a sodio alluminato con conseguente sviluppo di idrogeno che provoca effervescenza nella soluzione e si libera nell atmosfera circostante. Risultati sperimentali di un lavoro di E. Strazzi e S. Bellei (1) hanno dimostrato che la velocità di dissoluzione dell alluminio in soda dipende dalla temperatura della soluzione e dal rapporto soda libera/alluminio disciolto come riportato in fig. 1. Fig. 1 - Velocità di dissoluzione dell alluminio in soluzioni di soda (g/m 2 x min ) alle temperature di 50, 60 e 70 C al variare del rapporto soda libera/alluminio. Se ci poniamo nelle condizioni peggiori che si possono presentare in anodizzazione, vale a dire: temperatura di circa 70 C rapporto soda libera/alluminio disciolto di 1 si raggiungerà la massima velocità di dissoluzione dell alluminio (a cui corrisponderà il massimo sviluppo di idrogeno), pari a 21 g/m 2 x min. In queste condizioni, considerando una vasca di satinatura da litri che può trattare cariche da 120 m 2 (superficie immersa esterna ed interna attaccata dalla soluzione decapante) con un tempo di esercizio effettivo di circa 50 minuti/ora, l alluminio portato in soluzione sarà: 120 x 21 x 50 = g/ora = 126 kg/ora di alluminio disciolto XIT 03/13 - pag. 19

20 ATTIVITA TECNICA Utilizziamo questo dato nell equazione (a) per calcolare l idrogeno sviluppato per i kg/ora di alluminio disciolto, tenendo conto dei pesi atomici dell alluminio (27) e dell idrogeno (1) (126/27) (3 1)= 14 Kg di idrogeno sviluppato per i Kg/ora di alluminio disciolto 1 Sapendo che la densità dell idrogeno è 82 g/m 3, il volume/ora risultante sarà /82 = 171 m 3 /ora di idrogeno sviluppato per i Kg/ora di alluminio disciolto. Affinchè vengano rispettate idonee condizioni ambientali per i lavoratori e per conformarsi a quanto previsto dalle leggi sull IPPC ( Integrated Pollution Prevention and Control) in termini di migliori tecnologie disponibili (BAT Best Available Techniques), le vasche di satinatura devono essere dotate di appositi aspiratori d aria, a bordo vasca. Tipicamente, nella fase di satinatura, viene aspirato un volume d aria, espresso in m 3 /ora, pari a x area superficie libera. Se consideriamo che le vasche di soda, normalmente, hanno una superficie libera (larghezza per lunghezza) di dimensioni non superiori a: il volume aspirato sarà: 8.0 m x 1.20 m = 9.6 m x 9.6 = m 3 /ora Risulta evidente che 171 m 3 /ora di idrogeno gas miscelati in m 3 /ora di aria (= 0,89%), non costituiscono alcun problema, fermo restando che i fumi della soda così raccolti, prima di essere emessi all esterno, devono essere eventualmente convogliati ad una torre di lavaggio se superano i limiti di legge previsti per ogni sostanza aspirata. L idrogeno generato nelle vasche di ossidazione Quando un pezzo di alluminio è immerso in un bagno di anodizzazione le reazioni che avvengono sono le seguenti: Al polo positivo 2Al + 2H 2 O Al 2 O 3 + 6H + + 6e - (b) Al polo negativo Il bilancio totale diventa: 6H + + 6e - 3H 2 (c) 2Al + 2H 2 O Al 2 O + 3H 2 (d) In pratica, l alluminio metallo posto all anodo si trasforma in ossido di alluminio mentre al catodo si sviluppa idrogeno gas che viene trascinato fuori dalla soluzione dall aria insufflata per dissipare il calore che si produce sui pezzi di alluminio. Un sistema di aspirazione evita Fonte: AHC Italia che i gas sviluppati durante il processo elettrolitico (idrogeno ed ossigeno dovuto all elettrolisi dell acqua più particelle di acido solforico trascinato) entrino nell ambiente. I fumi così raccolti, prima di essere emessi all esterno, devono essere eventualmente convogliati ad una torre di lavaggio se superano i limiti quantitativi di legge previsti per ogni sostanza aspirata. L equazione c) consente di calcolare la quantità di idrogeno che si sviluppa durante il processo anodico, in considerazione del fatto che il peso equivalente dell idrogeno è = 1, quindi 1 Faraday produce 1 grammo di idrogeno gas, o anche, 1 grammo di idrogeno gas è prodotto da Ampere x ora Una vasca di anodizzazione tipicamente utilizzata per l anodizzazione dell alluminio, con istallati Am- 1 Spiegazione: 126/27 (chilo) equivalenti di alluminio producono 162/27 x 3 (chilo) equivalenti di idrogeno, essendo il suo peso equivalente 1, la quantità (in chili) di idrogeno prodotta sarà (126/27)x3x1. XIT 03/13 - pag. 20

21 ATTIVITA TECNICA pere, può erogare un massimo di Ampere x ora ed è in grado di sviluppare un massimo di: /26.81 = grammi/ora di idrogeno, corrispondenti a /82 = 9.1 m 3 /ora di idrogeno gas sviluppato. Se supponiamo che la nostra vasca di ossidazione abbia, come nel caso della soda, una superficie libera di: 8.0 x 1.20 m 2 = 9.6 m 2 Il volume aspirato sarà: x 9.6 = m 3 /ora Risulta evidente che 9.1 m 3 /ora di idrogeno gas miscelati in m 3 /ora di aria (= 0.047%), non possono costituire un problema, fermo restando che i fumi della vasca di anodizzazione così raccolti devono essere convogliati ad una torre di lavaggio nel caso in cui una o più sostanze presenti superi/no i limiti di legge. Conclusioni Lo sviluppo di idrogeno nei processi di anodizzazione avviene nelle vasche di satinatura che fanno uso di soda caustica e nelle vasche contenenti le soluzioni elettrolitiche a base di acido solforico. In entrambi i casi le vasche sono dotate di appositi aspiratori finalizzati ad eliminare qualsiasi forma di aerosol contenente particelle di soda caustica e idrogeno (satinatura) e di acido solforico e idrogeno (anodizzazione). I sistemi di aspirazione utilizzati dagli anodizzatori sono dimensionati per garantire il mantenimento delle più idonee condizioni igienico/ambientali per i lavoratori (e dell ambiente esterno, mediante apposite torri di lavaggio/abbattimento, nei casi in cui le sostanze contenute nei fumi superino i limiti di legge). In particolare è sempre garantita l estrazione totale dell idrogeno che rappresenta una percentuale non superiore all 1% della quantità totale di aerosol aspirato. Per quanto sopra, lo sviluppo di idrogeno negli impianti di anodizzazione, dotati di idonei sistemi di aspirazione a bordo vasca, non può essere considerato un problema. Bibliografia: (1) Strazzi E., Bellei S.; Aluminium 2000, 4th World Cong. Proc. Montichiari (BS) Aprile 2000 XIT 03/13 - pag. 21 Fonte: Italtecno

22

23 LA PAROLA AI SOCI IL FUTURO DELLE VERNICI A POLVERE IN APPLICAZIONI ESTERNE: BASSO ASSORBIMENTO SOLARE, ALTA RIFLETTIVITA THE FUTURE OF POWDER COATINGS IN OUTDOOR APPLICATIONS: LOW SOLAR ABSORPTION, HIGH REFLECTIVITY Tullio Rossini, Akzo Nobel Coatings S.p.A, Tavernola (CO), Italy, tullio.rossini@ akzonobel.com Russell Deane, Akzo Nobel Coatings S.p.A, Felling, (UK), russel.deane@akzonobel.com Introduzione Basso assorbimento solare, alta riflettività e rivestimenti freddi sono le nuove parole chiave per il cosiddetto segmento Architettonico, uno dei principali mercati per le vernici a polveri termoindurenti, il settore che riguarda i telai in alluminio per finestre e i pannelli dedicati alle facciate e agli edifici. I rivestimenti freddi sono in grado di ridurre il calore generato dall assorbimento solare sulle parti metalliche rivestite. Akzo Nobel sviluppa e produce questo tipo di vernici in polvere dal Lo scopo dei rivestimenti a polveri termo-riflettenti La maggior parte delle attuali Norme e Regolamenti, valide in molti Paesi, richiede l utilizzo preferenziale di pannelli solari e/o sistemi e rivestimenti termoriflettenti. L industria delle costruzioni in generale, e più in particolare i produttori e i verniciatori di telai, finestre e pannelli in alluminio, sono alla ricerca della possibilità di stabilizzare il più possibile i livelli di temperatura all interno degli edifici. Questo significa efficienza dei costi, del consumo energetico e tutela dell ambiente, poiché l uso di rivestimenti in polvere termo-riflettenti limita i costi di riscaldamento e di condizionamento dell aria, nonché le emissioni di CO 2 I telai delle finestre sono in realtà la parte meno efficiente, dal punto di vista termico, di qualsiasi costruzione moderna: i vantaggi dei rivestimenti a polveri termo-riflettenti aumentano la loro quota di mercato nel settore edi- Introduction Low-solar absorption, High Reflectivity, Cool coatings are the new key words for the so-called Architectural segment, one of the main markets for thermosetting powder coatings, the market which covers Aluminium frames for windows and panels dedicated to facades and buildings. Cool coatings are able to reduce the heat generated through the solar absorption on the coated metal parts. Akzo Nobel has been developing and producing this kind of powder coatings since The purpose of thermo-reflective powder coatings Most of the present Norms and Regulations, valid in many Countries, require the preferential usage of solar panels and/or thermo-reflective systems and coatings. The building industry in general terms, and most particularly the producers and coaters of Aluminium frames, windows and panels, are looking for the possibility to stabilize as much as possible the temperature levels inside the buildings. This means cost and energy efficiency and protection of the environment as the use of thermo-reflective powder coatings limits the heating and air conditioning costs, as well as the CO 2 emissions. Window frames are actually the less efficient part, from the thermal point of view, of any modern building: the benefits of thermo-reflective powder coatings will increase the share in the building industry for Alumi- XIT 03/13 - pag. 23 Fonte: Akzo Nobel Coatings

24 LA PAROLA AI SOCI le per pannelli e telai a base di alluminio, per quanto riguarda materiali e tecnologie competitive. Contesto Il calore può essere trasmesso: a) dal vetro di una finestra o di una porta verso l interno dell edificio; b) dalla cornice di una finestra/porta all interno del palazzo; c) dal telaio della finestra/porta alla parete, Anche la maggior parte della dispersione di calore in un edificio tradizionale avviene attraverso le finestre, dall interno verso l esterno nel periodo invernale e viceversa durante l estate. Ci sono quattro fattori che influenzano il calore di una superficie (fig. 1): 1. riflettanza solare: la percentuale di energia solare che viene riflessa dalla superficie; 2. emittanza termica: la capacità di cedere calore dal materiale una volta che si è riscaldato; 3. convezione: trasferimento di calore dalla superficie per azione dell aria che si muove sulla superficie; 4. trasmissione: attraverso il substrato verso l altro lato. nium-based panels and window frames, with respect to competitive materials and technologies. Background The heat can be transmitted: a) from the glass of a window or door towards the internal part of the building b) from the window / door frame to the internal of the building c) from the window / door frame to the wall. Also the greatest part of the heat dispersion in a traditional building happens through the windows, from inside to outside in winter period, and vice-versa during summer. There are four factors that affect the heat of a surface (Fig 1.): 1. Solar reflectance - the percentage of the sun s energy that is reflected by the surface 2. Thermal emittance - the ability to lose heat from the material once it has heated up. 3. Convection - heat transfer away from the surface by the action of air moving over the surface 4. Transmission through the substrate to the other side. Fig. 1: Diagramma dei quattro fattori che influenzano il calore di una superficie. Fig.1: Diagram of the 4 factors influencing the heat of a surface Poiché l emittanza termica è una funzione del substrato sottostante, un rivestimento può influenzare la riflettanza solare, Il metallo ha un emissione termica bassa e un alta trasmissione: è ancora necessaria una barriera termica nelle finestre estruse, per garantire che il calore in estate e il freddo in inverno non siano trasmessi all interno. Quest aspetto incide anche sul rivestimento del metallo, gran parte dell attività nell area del basso assor- Since the thermal emittance is a function of the underlying substrate, a coating can only affect the solar reflectance. Metal has a poor thermal emittance and high transmission: a thermal break is still required on window extrusions, to ensure any heat in summer or cool in winter is not transferred indoors. This aspect affects the coating of metal, too. Much of the activity in the area of low solar ab- XIT 03/13 - pag. 24

25 bimento solare riguarda i tetti, in quanto hanno una grande superficie e si trovano a un angolo che aumenta la forza del sole. Una superficie bianca riflette la luce visibile più di una nera, ma riflette anche più calore (la parte infrarossa dello spettro), Per questo motivo, una superficie bianca ha la più alta riflettanza solare. Tuttavia il mercato non vuole sempre tetti bianchi, e quindi è in corso, in diversi settori, un lavoro di ricerca per aumentare la riflettanza solare di altri colori. La misurazione della riflettanza solare può essere espressa in % o in un valore da 0-1. Lo stato della Georgia, negli Stati Uniti, è un pioniere in questo campo, con l introduzione di un Emendamento del Tetto Bianco in Georgia, che richiede l uso di un ulteriore isolamento per sistemi di copertura le cui superfici non abbiano valori nei test di 0,75 (ossia il 75%) o più, sia per la riflettanza solare sia per l emittanza. Un test di questa tecnologia è stato effettuato in Georgia, su due edifici scolastici identici (progettati e costruiti nello stesso periodo nel 2002/2003 dagli stessi imprenditori edili). Entrambi avevano tetti metallici della stessa gradazione verde Hunter, ma uno era stato fatto usando un rivestimento per tetto freddo, e l altro con un rivestimento verde standard. Sotto ogni tetto in metallo c era un isolamento completo vinilico e un ulteriore isolamento del soffitto. I termostati di ogni scuola erano stati controllati da un ufficio distrettuale e fissati alla stessa temperatura. Dopo un anno, la scuola con il tetto freddo in metallo era costata dollari in meno in costi di raffreddamento. Dei progressi sono stati compiuti anche sul vetro utilizzato per le finestre. Il vetro classico trasmette molta luce visibile, ma anche la parte infrarossa e la porzione ultravioletta. Il vetro colorato blocca fino al 55% dello spettro visibile e, sebbene scurisca le stanze, spesso consente ancora alla luce infrarossa di passare e non da, quindi, alcun beneficio nel ridurre il riscaldamento dell edificio. I metodi moderni utilizzano un rivestimento sul vetro per produrre vetri a bassa emissività (o vetro Iow-E ), che blocca gli infrarossi lasciando passare al tempo stesso più luce visibile. Chiaramente, la tendenza per i materiali che mantengono gli edifici freschi si è ora spostata ad altri aspetti dell involucro dell edificio, compreso il metallo utilizzato sui telai di finestre e facciate continue, e per il cladding delle pareti esterne. La tecnologia per mantenere gli edifici freschi La radiazione del sole che raggiunge la terra è divisa in tre parti: ultravioletti: i raggi UV valgono soltanto il 5% dell energia (si tratta comunque di un fattore importante nella degradazione dei rivestimenti); visibile: il 50% dell energia del sole costituisce le lunghezze d onda che ci fanno percepire il colore; LA PAROLA AI SOCI sorbtion relates to roofs, as they are a large surface area and are at an angle that increases the strength of the sun. A white surface reflects more visible light than a black one, but it also reflects more heat the infra-red part of the spectrum. For this reason, a white surface has the highest solar reflectance. People do not always want white roofs however, and so work has been ongoing across several industries to increase solar reflectance in other colors. Measurement of solar reflectance can be expressed in % or in a value from 0-1. The state of Georgia in the USA is a pioneer in this area, instituting a Georgia White Roof Amendment, which requires the use of additional insulation for roofing systems whose surfaces do not have test values of 0.75 (i.e. 75%) or more for both solar reflectance and emittance. One early test of the technology was thus carried out in Georgia, on two identical school buildings (designed and built at the same time in by the same contractors). Both had metal roofs in the shade Hunter Green, but one was made using a cool roof coating, and the other with a standard green coating. Beneath each metal roof was vinyl-faced blanket insulation and then further insulation at the ceiling. The thermostats for each school were controlled from a district office, and were set at the same temperature. After one year, the school with the cool metal roof had cost US$15,000 less in cooling costs. Progress has also been made on the glass used in windows. Typical glass transmits much of the visible light, but also the infra-red and ultra-violet portion. Tinted glass blocks out up to 55% of the visible spectrum, thus making rooms darker, but often still allows the infra red light through and so has no benefit in reducing the heating of the building. Modern methods use a coating on the glass to produce low-emissivity or low-e glass, which blocks infra-red whilst letting most visible light through. Clearly the trend for materials that keep buildings cool has now moved to other aspects of the building envelope, including the metal used on window frames and curtain walling and cladding on the external walls. The Technology to keep buildings cool The radiation of the sun that reaches the earth is divided into three parts: Ultraviolet: UV accounts for only about 5% of the energy (however it is a major factor in the degradation of coatings); Visible 50% of the suns energy make up the wavelengths that give us colour; XIT 03/13 - pag. 25

26 LA PAROLA AI SOCI infrarossi: il 45% dell energia del sole è nella regione dell infrarosso. La luce infrarossa contribuisce all accumulo di calore. I rivestimenti contenenti pigmenti che assorbono gli infrarossi si riscaldano più velocemente e in misura maggiore dei rivestimenti che utilizzano pigmenti che li riflettono. I tradizionali pigmenti colorati tendono ad assorbire gli infrarossi. È ora disponibile una nuova generazione di pigmenti, in grado di aumentare significativamente la riflettanza spettrale dei rivestimenti. Questi sono già ampiamente utilizzati nel campo del coil coating. È importante notare che, mentre l uso della tecnologia di rivestimento freddo può migliorare la riflettanza spettrale dei rivestimenti colorati rispetto alle versioni standard di questi colori, non raggiunge il livello di riflettanza spettrale dei rivestimenti bianchi. Un tipico rivestimento bianco su un substrato nero Infrared - 45% of the sun s energy is in the infrared region. It is the infrared light that contributes to heat build-up. Coatings containing infrared-absorbing pigments will heat up faster and to a greater degree than coatings using infrared-reflecting pigments. Traditional coloured pigments tend to absorb infra-red. A new generation of pigments are now available which increase significantly the spectral reflectance of coatings. These are already used widely the coil coating field. It is important to note that while the use of cool coating technology can improve the spectral reflectance of coloured coatings compared to the standard versions of those colours, it does not raise them to the spectral reflectance level of white coatings. Fig. 2 ha una riflettanza spettrale di circa il 70%; un rivestimento nero su un substrato nero può avere una riflettanza a partire dal 4%. L utilizzo di pigmenti termoriflettenti può migliorare la riflettanza di un rivestimento nero di ben sette volte, come mostrato in figura 2 con i test effettuati sui rivestimenti in polvere. Il risultato finale dipende dal colore iniziale (tabella 1 e fig. 3). A typical white coating over a black substrate has a spectral reflectance around 70%; a black coating over a black substrate can have a reflectance as low as 4%. Using heat-reflecting pigments can improve the reflectance of a black coating by as much as 7 times, as shown in Fig. 2 for tests carried out on powder coatings. The final result this depends on the initial colour (Table 1 and Fig. 3). XIT 03/13 - pag. 26

27 LA PAROLA AI SOCI Solar Reflectance RAL Shade Standard coating Cool coating Improvement % % % % % Tab. 1: miglioramento possibile della riflettività solare di diverse sfumature. Tab. 1: improvement possible in solar reflectivity of different shades Fig. 3: Miglioramento della riflettanza solare usando la tecnologia delle superfici fredde. Fig. 3: Improvement in solar reflectance using cool coating technology. Rivestimenti a polveri LSA Thermoreflect Akzo Nobel ha applicato la tecnologia per ridurre l assorbimento solare nei rivestimenti a polveri introducendo nella formulazione una gamma di pigmenti innovativi, in grado di rallentare il processo di riscaldamento della superficie rivestita di metallo, Questi pigmenti sono in grado di riflettere la parte più significativa della radiazione intorno al vicino infrarosso (NIR), che rappresentano oltre il 5% della radiazione solare totale, Questo implica che il rivestimento finale è in grado di riflettere più del 45% dell energia solare totale ricevuta dal pezzo. La formulazione di molti colori è stata studiata in modo tale che il rivestimento finale, dopo la sua corretta polimerizzazione, rifletta la sezione infrarossa LSA Thermoreflect Powder Coatings Akzo Nobel has applied the technology to minimize the solar absorption in powder coatings by introducing into the formulation a range of innovative pigments, which are able to slow-down the process of heating-up of the metal coated surface. These pigments are able to reflect the most significant part of the radiation around Near infra-red (NIR), accounting to more than 50% of the total solar radiation. This implies that the final coating is able to reflect more than 45% of the total solar energy received by the piece. The formulation of many colors has been studied in such a way that the final coating, after its correct polymerization, reflects the infra-red section of the XIT 03/13 - pag. 27

28 LA PAROLA AI SOCI dello spettro solare, evitando sia la trasmissione del calore sia la convezione. L uso di vernici in polvere che riflettono il calore sull alluminio estruso verniciato avrà un impatto piccolo ma utile sulla gestione del calore di un edificio, contribuendo alla riduzione dei costi relativi ad aria condizionata e riscaldamento, riducendo le emissioni di CO 2. Akzo Nobel ha sviluppato inizialmente una gamma di 20 prodotti che utilizzano questa tecnologia, Saranno tutti con sfumature da medio a scure, in cui il beneficio è più forte. Molti di loro saranno prodotti metallizzati, tra cui alcune delle tonalità più scure della Collection Futura (fig. 4). Questi prodotti sono già disponibili in commercio, e stanno ricevendo un riscontro positivo dai loro mercati di riferimento. solar spectrum, preventing both the heat transmission, and the convection. Use of heat reflecting powder coatings on coated aluminium extrusion will make a small but useful impact on the heat management of a building, contributing to the cost saving related to air conditioning and heating, and reducing CO 2 emissions. Akzo Nobel have developed initially a range of 20 products using this technology. They will all be medium to dark shades, where the benefit is strongest. Several of them will be metallic products, including some of the darker shades from Collection Futura (Fig. 4). These products are already commercially available, and are receiving a positive feed-back from their target markets. Fig. 4: Alcune delle tonalità più scure dell Akzo Nobel Collection Futura, formulate con pigmenti riflettenti del calore, e la loro visione corrispondente a raggi infrarossi. Fig. 4: Some of the darker shades from Akzo Nobel Collection Futura formulated with heat-reflective pigments and their correspondent infrared vision. XIT 03/13 - pag. 28 Fonte: Akzo Nobel Coatings

29 BREVETTI A cura di Enzo Strazzi I testi dei brevetti segnalati in questa rubrica possono essere acquistati alle seguenti condizioni: - soci AITAL 54,00 - non soci 81,00 The patents reported in this column can be purchased at the followingn conditions: - AITAL Members 54,00 - non Members 81,00 Introduzione L idea di effettuare una satinatura chimica in una soluzione, praticamente, non contenente soda potrebbe rivelarsi molto interessante anche perché una soluzione come quella sotto indicata sarebbe facilmente riciclabile, intervenendo con un processo / macchina ad hoc. Sfortunatamente in Italia solo due aziende sono in grado di effettuare un ossidazione di tipo MAO (micro-arc anodizing), ma il suo uso, anche se costoso e di nicchia, potrebbe ampliare l impiego, specialmente dei pressocolati ad alto silicio, nobilitandone anche le proprietà meccaniche. Sempre vivace è la ricerca sulle leghe di alluminio, al fine di conferire loro proprietà particolari. Produrre una lega al 12% di silicio, ma bassa in rame, potrebbe aprire un mercato interessate nell automotive, anche per pistoni e blocchi motore, se solo si curano i parametri della colata per ridurre la dimensione del grano. brevetto patent 01 International Publication n. KR (A)- ETCHING AGENT FOR ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOYS Priority Data Applicant(s) NIHON PARKERIZING [JP] + (NIHON PARKERIZING CO., LTD) XIT 03/13 - pag. 29

30 brevetto patent 02 International Publication n. WO (A1) PROCESS FOR PRODUCING ALUMINIUM HYDROXIDE BY SEEDED DE- COMPOSITION OF SUPERSATURATED SODIUM ALUMINATE SOLUTION Priority Data Applicant(s) GUIZHOU R & D CT ON MODERN MATERIALS [CN]; SU XIANGDONG [CN]; HU DAQIAO [CN]; HE LI [CN]; DING YUANFA [CN]; LI DANNING [CN]; XUE TAO [CN]; JIN KAISHENG [CN]; LI YONG [CN]; HUANG JIAN [CN]; LUO HONG [CN]; LIU HONGBO [CN]; XIONG YONGSHENG [CN]; LI GANG [CN]; TAN CHUNSHENG [CN] + (GUIZHOU R & D CENTER ON MODERN MATERIALS, ; SU, XIANGDONG, ; HU, DAQIAO, ; HE, LI, ; DING, YUANFA, ; LI, DANNING, ; XUE, TAO, ; JIN, KAISHENG, ; LI, YONG,; HUANG, JIAN, ; LUO, HONG, ; LIU, HONGBO, ; XIONG, YONGSHENG, ; LI, GANG, ; TAN, CHUNSHENG) brevetto patent 03 International Publication n. RU (C1) METHOD TO FORM WEAR-RESISTANT COATINGS ON PARTS FROM ALU- MINIUM ALLOYS Priority Data Applicant(s) FEDERAL NOE G BJUDZHETNOE OBRAZOVATEL NOE UCHREZHDENIE VYSSHEGO PROFESSIONAL NOGO OBRAZOVANIJA ORLOV [RU] + (FE- DERAL NOE GOSUDARSTVENNOE BJUDZHETNOE OBRAZOVATEL NOE UCHREZHDENIE VYSSHEGO PROFESSIONAL NOGO OBRA) brevetto patent 04 International Publication n. RU (C1) METHOD TO FORM WEAR-RESI- STANT COATINGS ON PARTS FROM ALUMINIUM ALLOYS Priority Data Applicant(s) FEDERAL NOE G BJUDZHETNOE OBRAZOVATEL NOE UCHREZHDENIE VYSSHEGO PROFESSIONAL NOGO OBRAZOVANIJA ORLOV [RU] + (FE- DERAL NOE GOSUDARSTVENNOE BJUDZHETNOE OBRAZOVATEL NOE UCHREZHDENIE VYSSHEGO PROFES- SIONAL NOGO OBRA) XIT 03/13 - pag. 30

31 brevetto patent 05 International Publication n. WO (A1) AGE-HARDENABLE ALUMINIUM ALLOY AND METHOD FOR IMPRO- VING THE ABILITY OF A SEMI-FINISHED OR FINISHED PRODUCT TO AGE ARTIFICIALLY Priority Data Applicant(s) AMAG ROLLING GMBH [AT] + (AMAG ROLLING GMBH) brevetto patent 06 International Publication n. WO (A2) TREATMENT OF AN ANODICALLY OXIDIZED SURFACE Priority Data Applicant(s) NANOGATE AG [DE] + (NANOGATE AG) brevetto patent 07 International Publication n. WO (A1) METHOD FOR OBTAINING A COOKING VESSEL HAVING A COLOURED HARD-ANODIZED OUTER FACE Priority Data Applicant(s) SEB SA [FR] + (SEB S.A) XIT 03/13 - pag. 31

32 brevetto patent 08 International Publication n. WO (A1) ALUMINIUM ALLOY Priority Data Applicant(s) GEORG FISCHER DRUCKGUSS GMBH & CO KG [AT]; GEORG FISCHER GMBH & CO KG [AT] + (GEORG FISCHER DRUCKGUSS GMBH & CO. KG,; GEORG FISCHER GMBH & CO KG) brevetto patent 09 International Publication n. RU (C1) METHOD OF PRODUCING WATER-SOLUBLE REAGENT FOR PURIFYING NATURAL AND WASTE WATER (VERSIONS) Priority Data Applicant(s) FEDERAL NOE G BJUDZHETNOE OBRAZOVATEL NOE UCHREZHDENIE VYSSHEGO PROFESSIONAL NOGO OBRAZOVANIJA VOLG [RU] + (FE- DERAL NOE GOSUDARSTVENNOE BJUDZHETNOE OBRAZOVATEL NOE UCHREZHDENIE VYSSHEGO PROFESSIONAL NOGO OBRA) brevetto patent 10 International Publication n. US (A1) FORMED AUTOMOTIVE PART MADE FROM AN ALUMINIUM ALLOY PRODUCT AND METHOD OF ITS MANUFACTURE Priority Data Applicant(s) ALERIS ALUMINUM DUFFEL BVBA [BE]; SMEYERS AXEL ALEXANDER MA- RIA [BE]; KHOSLA SUNIL [NL]; SCHEPERS BRUNO [BE]; WISE ALASTAIR [NL] + (ALERIS ALUMINUM DUFFEL BVBA, ; SMEYERS AXEL ALEXANDER MARIA, ; KHOSLA SUNIL, ; SCHEPERS BRUNO, ; WISE ALASTAIR) XIT 03/13 - pag. 32

33

34

35 APPLICAZIONI Un secolo di scultura italiana attraverso l utilizzo di un metallo che fa della versatilità sotto ogni punto di vista una delle sue prerogative più importanti. Lo Spazio Espositivo Galeffi di Montevarchi (AR) ha ospitato fino allo scorso 6 settembre una mostra unica nel suo genere, con opere di artisti che vanno dal Futurismo all arte contemporanea lungo quasi un secolo di storia recente, dagli anni 20 fino al nuovo millennio. L alluminio nell arte tra futurismo e contemporaneità L alluminio tra futurismo e contemporaneità. Un percorso nella scultura italiana sul filo della materia è il titolo di un originale mostra recentemente tenuta a Montevarchi, in provincia di Arezzo, presso lo Spazio Espositivo Ernesto Galeffi. Curato da Alfonso Panzetta questo evento, in calendario dal 9 giugno e fino all 8 settembre di quest anno è stata un iniziativa davvero unica nel suo genere, sviluppata attraverso un paziente lavoro di ricerca su un terreno largamente inesplorato. Promossa dal Comune della cittadina toscana in collaborazione con l associazione culturale Amici del Cassero per la scultura italiana dell Ottocento e del Novecento, la mostra è stata sostenuta come partner ufficiale dal CiAl, il Consorzio Nazionale per il Recupero e il Riciclo dell Alluminio, tradizionalmente molto sensibile a favorire la diffusione di una cultura sul metallo leggero nel mondo della scuola, delle istituzioni, del design, dello sport e dell arte. Lo spazio espositivo è stato allestito in due sedi particolarmente gradevoli: la sezione storica con le opere del XX secolo è stata collocata presso lo spazio mostre temporanee Ernesto Galeffi ; le contigue sale permanenti del Cassero sono state invece a disposizione della sezione contemporanea del XXI secolo. La mostra raccontava con oltre 60 opere l impiego del metallo leggero nella scultura italiana dal Futurismo all arte contemporanea. L incontro tra l alluminio e la scultura italiana risale già ai primi anni del 900 e ha fornito agli artisti nuove frontiere espressive lungo tutto il XX secolo, fino alle nuove generazioni del XXI secolo. Attraverso le diverse concezioni A cura di Mario Conserva (EDIMET) artistiche, la mostra stimolava la riflessione di tecniche d impiego e le differenti potenzialità comunicative del materiale. I lavori esposti, provenienti da collezioni pubbliche, archivi e fondazioni private, erano di artisti illustri come Thayaht e Ram, Regina e Renato Di Bosso, Valeriano Trubbiani, Dadamaino e Gilberto Zorio, Mino Delle Site, Wladimiro Tulli, Sante Monachesi, Lina Arpenani, Carlo Lorenzetti, Giangiacomo Barbieri, Alfio Castelli, Francesco Somaini, Ernesto Galeffi, Getulio Alviani, Nane Zavagno, Diana Baylon, Bruno Munari. Si trattava, in sostanza, di un racconto trasversale che parte dagli anni Venti e Trenta del Secondo Futurismo, dalle sintesi plastiche e dalle aereosculture, fino agli spazialismi che precedono la Seconda Guerra Mondiale, passando per gli scultori più legati al Novecento italiano. La rassegna comprendeva anche esempi delle prime ricerche informali e astratte del secondo dopoguerra, le strutture e le superfici Optical degli scultori attivi negli anni Sessanta e capolavori di figurazione astratta e Arte Povera realizzati tra gli anni Settanta e fine Novanta. Completava il percorso una selezione di opere, datate dopo il 2000, realizzate da autori emergenti che impiegano l alluminio in modo sempre più continuo e originale come Rivalta, Grassino, Garbolino Rù, Borrelli, Loretti. Assolutamente unico nel suo genere, questo evento è stato da non perdere per la profondità della ricerca che lo origina e per la genialità dei contenuti che molti artisti hanno saputo far emergere da un materiale così tecnico, ma così caldo e versatile anche negli aspetti estetici quale l alluminio ha saputo rivelarsi. XIT 03/13 - pag. 35

36

37 ALUMOTIVE 2014 In mostra a Verona le soluzioni innovative, componenti e materiali tecnologici per il primo equipaggiamento nel settore automotive Verona, settembre 2013 Per la prima volta il salone delle soluzioni innovative, componenti e materiali tecnologici per il primo equipaggiamento del settore trasporti sarà ospite a Verona, dall 11 al 13 giugno 2014, nell ambito di Metef, la vetrina biennale dedicata all industria internazionale dell alluminio e dei metalli tecnologici. Alumotive presenterà attraverso le aziende espositrici tutte le novità e le soluzioni innovative dedicate ai fornitori di primo equipaggiamento per veicoli commerciali, veicoli industriali, macchine agricole, macchine per il movimento terra, metropolitane e treni. L importanza di questa manifestazione è testimoniata, anche se con largo anticipo sull apertura delle sue porte, dalle numerose conferme di Sponsorizzazioni e degli Special Guest, dove spiccano nomi eccellenti dell industria; sono infatti confermati Silver Sponsor di Alumotive le aziende OMR Officine Meccaniche Rezzatesi, Walter, Streparava, Zanardi Fonderie, mentre sono Special Guest nell area espositiva di Veronafiere nomi come BAI, Iveco Astra, Magneti Marelli Divisione Sistemi e Sospensioni, Cromodora Wheels, Fiat Group Purchasing, Centro Ricerche Fiat, Scattolini e Carraro Drive Tech. Alla importante questione dell alleggerimento nel campo dei trasporti è dedicata una nuova iniziativa, organizzata dal comitato tecnico di METEF e battezzata Save the Weight, che occuperà un area specifica all interno di Alumotive ed avrà come finalità la valorizzazione dei casi di eccellenza di risparmio di peso dei veicoli. Save the Weight è promossa in collaborazione con il Cluster for Lightweight Design (Leichtbau-Cluster, LC), un network di aziende, centri di ricerca e fornitori di servizi dedicati ad assistere e promuovere cooperazione industriale nel comparto del lightweight design. Comunicazione e internazionalizzazione sono le parole chiave di Metef e Veronafiere, grazie alla rete di delegazioni in 60 Paesi del mondo, individuerà i buyers specializzati, offrendo servizi avanzati di Trade Matching. Nel frattempo è partito un Roadshow di promozione che quest anno toccherà varie città del mondo, dal Brasile agli Stati Uniti, dalla Turchia alla Germania, per la presentazione dell evento. Ufficio stampa METEF Monique Hemsi, Paola Drera esprithb c.so magenta 56, milano tel.: ; Fax monique.hemsi@esprithb.it, paola.drera@esprithb.it; Metef Srl Segreteria organizzativa segreteria@alumotive.com, tel: fax XIT 03/13 - pag. 37

38 CALENDARIO EVENTI INTERNAZIONALI gennaio 2014 Fiera Novosibirsk, Russia 4-6 febbraio 2014 Fiera Las Vegas, USA 7-9 febbraio 2014 Fiera Gujarat, India 7-9 febbraio 2014 Convegno Gujarat, India febbraio 2014 Fiera Novosibirsk, Russia 26 febbraio 1 marzo 2014 Fiera Krasnodar, Russia marzo 2014 Fiera Dusseldorf, Germania marzo 2014 Fiera Istambul, Turchia marzo 2014 Convegno Miami, USA marzo 2014 Fiera Ekaterinburg, Russia marzo 2014 Convegno Bruxelles, Belgio SibBuild 2014 The 1st Building Week IBS - International Builders Show 2014 IFEX Indian Foundry Congress SibBuild 2014 The 2st Building Week - Paints & varnishes - door & locks YugBuild 2014 Metav 2014 Istambul Windows 2014 DoorExpo Istambul Glass Expo Istambul North American Aluminum Trends 2014 BuildUral 2014 IARC 2014 ITE Siberian Fair Tel: +7 (383) ext grishina@sibfair.ru Sito Web: NHAB International Builders Show Tel: debora.baldinelli@internationalshow.it Sito Web: buildersshow.com Koelnmesse YA Tradefair Pvt. Ltd. Tel: info@koelnmesse-india.com Sito Web: The Inst.of Indian Foundrymen Tel: info@ifcindia.net Sito Web: ITE Siberian Fair Tel: +7 (383) ext grishina@sibfair.ru Sito Web: KrasnodarEXPO LLC Tel: +7 (861) melikyan@krasnodarexpo.ru Sito web: yugbuild.com Messe Dusseldorf GmbH Tel: metav@vdw.de Sito Web: REED ISG Tel: simona.dominici@reedexpo.it Sito Web: Sito Web: CRU Events Tel: +44 (0) conferences@crugroup.com Sito Web: Sito Web: ITE Ural (part of ITE Group) Tel: +7 (343) info@ite-ural.ru Sito web: ICM AG Tel: info@icm.ch Sito Web: XIT 03/13 - pag. 38

39 27-29 marzo 2014 Fiera Parma, Italia MECSPE 2014 Senaf Srl Tel: Sito Web: aprile 2014 Fiera San Paolo, Brasile 1-4 aprile 2014 Fiera Mosca, Russia 3-4 aprile 2014 Convegno Maranello, Italia 8-10 aprile 2014 Convegno Mosca, Russia 8-11 aprile 2014 Fiera Kalsruhe, Germania 9-12 aprile 2014 Fiera San Pietroburgo, Russia aprile 2014 Fiera Mosca, Russia 16 aprile 2014 Convegno Shanghai, Cina 5-7 maggio 2014 Convegno Pechino, Cina ExpoAluminio 2014 MosBuild Fenestration Reed Ex. Alcantara Machado Tel: Sito Web: ITE Group Plc Tel: e. Sito Web: 38 FARO Kauffmann&Sons Tel: Sito Web: Aluminium-21/EXTRUSION Alusil Tel: +7 (495) Sito Web: Sito eng.alusil.ru/conference_calendar Web: PaintExpo 2014 InterstryExpo MosBuild Cersanex 14th Global Foundry Sourcing Conf. AZ China maggio 2014 Convegno Hong Kong World Aluminium Conf maggio 2014 Fiera Astana, Kazakhstan maggio 2014 Fiera Monaco di Baviera, Germania AstanaBuild Automatica 2014 XIT 03/13 - pag. 39 FairFair GmbH Tel: haussmann@fairfair.de Sito Web: Primexpo St. Petersburg Tel: interstroyexpo@primexpo.ru Sito Web: ITE Group Plc Tel: e. building@ite-exhibitions.com e. Sito Sito Web: Suppliers China Co., Ltd. Tel: info@fsc86.com Sito Web: en.fsc86.com/fsc AZ China Ltd Tel: lydia@az-china.com Sito Sito Web: Web: CRU Events Tel: +44 (0) conferences@crugroup.com Sito Web: Sito Web: Iteca - Astana Tel: astanabuild@iteca.kz Sito Web: Messe München GmbH Tel: info@automatica-munich.com Sito Web: Sito Web:

40 2-4 giugno 2014 Fiera, Convegno Miami, USA giugno 2014 Fiera Verona, Italia giugno 2014 Fiera Verona, Italia giugno 2014 Fiera Verona, Italia 9-11 luglio 2014 Fiera Shangai, Cina settembre 2014 Fiera San Pietroburgo, Russia settembre 2014 Fiera Istambul, Turchia 30 settembre 4 ottobre 2014 Fiera Milano, Italia 7-9 ottobre 2014 Fiera Dusseldorf, Germania ottobre 2014 Fiera Recife, Brasile 6-9 novembre 2014 Fiera Gujarat, India novembre 2014 Fiera Mosca, Russia novembre 2014 Fiera Parigi, Francia 2014 World Recycling Conv. & Exhibition Alumotive 2014 Metef-Foundeq 2014 Metalriciclo-Recomat 2014 BIR Tel: bir@bir.org Sito Web: Sito Web: Metef Srl Tel: info@metef.com Sito Web: Metef Srl Tel: info@metef.com Sito Web: Metef Srl Tel: info@metef.com Sito Web: Aluminium China 2014 Reed Exhibitions ISG Italy Tel: Cristina.Mazza@reedexpo.it Sito Web: Sito Web: BalticBuild ANKIROS/ANNOFER/ TURKCAST 2014 Bimu 2014 Aluminium 2014 Feicon Batimat North East Rajkot Machine Tools 2014 Metalexpo Equip Baie Primexpo St. Petersburg Tel: build@primexpo.ru Sito Web: balticbuild.primexpo.ru Deutsche Messe Tel: +90 (312) lerdal@ankiros.com Sito Web: Ucimu Tel: /234 bimu.esp@ucimu.it Sito Web: Reed Exhibitions ISG Italy Tel: Cristina.Mazza@reedexpo.it Sito Web: Sito Web: Reed Ex. Alcantara Machado Tel: info@feiconne.com.br Sito Web: KMG Business Technology Tel: info@kmgindia.com Sito Web: Metal-Expo, JSC Tel: info@metal-expo.ru Sito Web: Sito Web: Reed Expositions Tel: mariacarla.avogaro@internationalshow.it Sito Web: XIT 03/13 - pag. 40

41 Ditte associate Associated companies Soci onorari Honorary members SOCI ONORARI - HONORARY MEMBERS ASELAC - AEA Madrid (ES) - c/principe de Vergara 74 - Tel DOTT. CESARE MUCCIO Milano Viale Piceno 20 Soci ordinari Ordinary members a ANODIZZATORI - CONTO TERZI ANODIZERS - SUBCONTRACTING b ANODIZZATORI - CONTO PROPRIO ANODIZERS - OWN PRODUCTION c ANODIZZATORI - OSSIDAZIONE ANODICA A SPESSORE (DURA) ANODIZERS - HARD ANODIZERS d VERNICIATORI - CONTO TERZI COATERS -SUBCONTRACTING e VERNICIATORI - CONTO PROPRIO COATERS - OWN PRODUCTION f TRANSFER PER DECORAZIONE DECORATION TRANSFERS SOCI ORDINARI - ORDINARY MEMBERS a b c d e f AHC ITALIA S.r.l Opera (MI) Via Staffora 20/2 Tel AL7 MEIPA S. Giorgio di Piano Via Poggio Renatico 1/3 Tel ALCOM ALLUMINIO Castel Mella (BS) Via della Fornace 1 Tel ALL.CO. S.p.A Pisa (PI) Via A. Meucci 15 Z.I. Ospedaletto Tel ALL COLOR S.r.l. di Gelsomini Andrea Villa Verucchio (RN) Via dell Artigianato 9 Tel ALUCOLOR OX Ciserano (BG) Via Londra 8 Tel ALUK GROUP Isola della Scala (VR) Via G. Brodolini 2 Tel ALUMEC S.r.l Rudiano (BS) Via Lavoro e Industria 200 Tel ALUX S.r.l Loreggia (PD) Via dell Artigianato Tel ANODALL Roncolevà di Trevenzuolo (VR) Via Canova 8 Tel ANODICA Berlingo (BS) Via dell Industria 33 Tel ANOFOR Forlì (FC) Via Ansaldo 6 Tel XIT 03/13 - pag. 41

42 a ANODIZZATORI - CONTO TERZI ANODIZERS - SUBCONTRACTING b ANODIZZATORI - CONTO PROPRIO ANODIZERS - OWN PRODUCTION c ANODIZZATORI - OSSIDAZIONE ANODICA A SPESSORE (DURA) ANODIZERS - HARD ANODIZERS d VERNICIATORI - CONTO TERZI COATERS -SUBCONTRACTING e VERNICIATORI - CONTO PROPRIO COATERS - OWN PRODUCTION f TRANSFER PER DECORAZIONE DECORATION TRANSFERS SOCI ORDINARI - ORDINARY MEMBERS a b c d e f ANOXIDALL S. Vito al Tagliamento (PN) Z.I. Ponte Rosso, Via Forgaria 2 Tel A.SER. di Balestrini P & C Genova San Quirico (GE) Via S. Quirico 149/R Tel /89/92 AZETA COLOR Muro Leccese (LE) Zona Artigianale Tel BAER ALLUMINIO Elmas (CA) Via Nervi 5 Tel BALESTRI San Benedetto Val di Sambro Fraz. Montefredente (BO) Via Campana s.n.c. Tel BUSCAINO COLOR Trapani (TP) Via V. Baviera 7 - Z.I. Tel CAPPELLO Ragusa (RG) Zona Industriale 3a Fase Tel CHAMPION LUCE Corte Franca (BS) Via G. Pastore 15 Tel CIMA Orciano (PU) Via San Silvestro 25 Tel COLVER Magenta (MI) Via Pastrengo 33/35 Tel COVER Reggio Emilia (RE) Via Manzotti 2 (Loc. Masone) Tel DECORAL FRIULI Udine (UD) Via Baldasseria Bassa 320 Tel D.F.V Surano (LE) S.S. 275 Km 14,400 Tel D.F.V. AGRIGENTO Agrigento (AG) - Zona Ind. 11 ASI Tel D.F.V. VENEZIA Meolo (VE) Via delle Industrie 11 Tel EMMETI Sala Bolognese (BO) Via Labriola 25 Tel FAPIM Altopascio (LU) Via delle Cerbaie 114 Tel GALLOX Rovereto (TN) Via del Garda 32 Tel GALVANICA PISANA Buti (PI) Via della Ceramica 10 Tel GASTALDELLO SISTEMI Povegliano Veronese (VR) Viale Artigianato Tel GEAL Barberino del Mugello (FI) Via della Miniera 15 Tel GEAL Cairo Montenotte (SV) C.so Stalingrado 50 - Fraz. S. Giuseppe Tel XIT 03/13 - pag. 42

43 a ANODIZZATORI - CONTO TERZI ANODIZERS - SUBCONTRACTING b ANODIZZATORI - CONTO PROPRIO ANODIZERS - OWN PRODUCTION c ANODIZZATORI - OSSIDAZIONE ANODICA A SPESSORE (DURA) ANODIZERS - HARD ANODIZERS d VERNICIATORI - CONTO TERZI COATERS -SUBCONTRACTING e VERNICIATORI - CONTO PROPRIO COATERS - OWN PRODUCTION f TRANSFER PER DECORAZIONE DECORATION TRANSFERS SOCI ORDINARI - ORDINARY MEMBERS a b c d e f GHISOXAL Cernusco sul Naviglio (MI) Via Torino 43 Tel IBLEA COLOR Ragusa (RG) Zona Industriale C.da Tabuna Tel ISA Calcinelli di Saltara (PU) Via Leonardo da Vinci 4 Tel ITALVER Badia di Cantignano - Capannori (LU) Via S. Pieretto Tel KROMOSS Aielli (AQ) Strada Comunale del Fucino Z.I. Tel L ANODICA Cologno Monzese (MI) Via M. Buonarroti 32 Tel LATTES Borgaro Torinese (TO) Via Tiziano 4 - Fraz. Villaretto Tel L.O.A.S Graffignana (LO) Via S. Colombano 30 Tel LUALMA ANODICA Imola (BO) Via Ortignola 24/I Tel MENPHIS S.p.A Casnate con Bernate (CO) Via Adige 10 Tel MERAL Fuorni (SA) Via Scavata Caserosse Z.I. Tel METAL FINISH Seriate (BG) Via Cerioli 71 Tel METALGAMMA Bellocchi di Fano (PU) Via U. La Malfa 18 Tel METRA COLOR Rodengo Saiano (BS) Via Via Moie 3 Tel METRA COLOR Rodengo Saiano (BS) Via Via degli Artigiani s.n.c. Tel METRA RAGUSA Ragusa (RG) Zona Industriale Tel MORRESI OSSIDAZIONE Civitanova Marche (MC) Z.I. A - Via S. Pertini 35/37 Tel NE.CE Borgoricco (PD) Via Marco Polo 2 Tel NE.CE Borgoricco (PD) Via dell Industria 17 Tel NEW GPR Fornaci (BS) Via Del Mella 13 Tel NEW OXIDAL Brescia (BS) Via del Serpente 87 Tel NOVELLINI INDUSTRIES Romanore di Borgoforte (MN) Via F. Petrarca 270 Tel XIT 03/13 - pag. 43

44 a ANODIZZATORI - CONTO TERZI ANODIZERS - SUBCONTRACTING b ANODIZZATORI - CONTO PROPRIO ANODIZERS - OWN PRODUCTION c ANODIZZATORI - OSSIDAZIONE ANODICA A SPESSORE (DURA) ANODIZERS - HARD ANODIZERS d VERNICIATORI - CONTO TERZI COATERS -SUBCONTRACTING e VERNICIATORI - CONTO PROPRIO COATERS - OWN PRODUCTION f TRANSFER PER DECORAZIONE DECORATION TRANSFERS SOCI ORDINARI - ORDINARY MEMBERS a b c d e f NUOVA COROXAL Ospitaletto Bresciano (BS) Via Industriale 8 Tel OSSIDA Fossalta di Piave (VE) Via delle Industrie 11 Tel OSSIDAN S. Cesario sul Panaro (MO) Via della Tecnica 4 Tel OSSIDAZIONE ANODICA Pozzo d Adda (MI) Via E. Berlinguer 1 Tel OXICOLOR Mezzolombardo (TN) Località Rupe Tel OXIDAL BAGNO Cinisello Balsamo (MI) Via De Amicis 46 Tel PANDOLFO ALLUMINIO Villapaiera di Feltre (BL) Via Camp Lonc 23 - Z.I. Tel PONZIO S.r.l Scerne di Pineto (TE) Zona Industriale - Via dei Fabbri Tel S.A.G.A.M. VERNICIATURA Grumolo delle Abbadesse (VI) Viale Riale 5/7 Tel SAPA COLORS Aielli (AQ) Strada Comunale del Fucino Tel SAPA PROFILI Fossanova (LT) Via Marittima II^ - Tel SITAL San Mauro Torinese (TO) C.so Lombardia 73/B - Autoporto Pescarito Tel SIVER Catania (CT) Via Forcile 11 Tel SLAM Arzano (NA) C.so S. D Amato 79 Tel S.R.L. OS.AL.MEC OSSIDAZIONE, VERNICIATURA ALLUMINIO E MECCANICA IN GENERE Maclodio (BS) Via Roma 55 Tel TECNOAL Fano (PU) Via E. Mattei 15 Tel TECNO ALLUMINIO Cazzano di Tramigna (VR) Via Costeggiola Tel TEKNALSYSTEM Tiriolo (CZ) Zona Industriale Sarrottino Tel TORRISI Bosco Marengo (AL) Strada Vecchia Reale Tel UNIFORM Minerbe (VR) Via dell Agricoltura 36 Tel VAFE Grassobbio (BG) Via Matteotti 41 Tel VERCALL Maierato (VV) Z.I. S.S. per S. Onofrio Tel XIT 03/13 - pag. 44

45 a ANODIZZATORI - CONTO TERZI ANODIZERS - SUBCONTRACTING b ANODIZZATORI - CONTO PROPRIO ANODIZERS - OWN PRODUCTION c ANODIZZATORI - OSSIDAZIONE ANODICA A SPESSORE (DURA) ANODIZERS - HARD ANODIZERS d VERNICIATORI - CONTO TERZI COATERS -SUBCONTRACTING e VERNICIATORI - CONTO PROPRIO COATERS - OWN PRODUCTION f TRANSFER PER DECORAZIONE DECORATION TRANSFERS SOCI ORDINARI - ORDINARY MEMBERS a b c d e f VERNICIATURA INDUSTRIALE VENETA Cazzano di Tramigna (VR) Località Costeggiola 2 Tel VIM Modena (MO) Via Malta 41 - Z.I. Modena Nord Tel VIV DECORAL Arcole (VR) Viale del Lavoro 5 Tel VIV DECORAL PIEMONTE Volpiano (TO) Via Pisa 36/I Tel VIV DECORAL ROMA Anagni (FR) Via Paduini s.n.c. - Z.I. Tel Fonte: Kromoss XIT 03/13 - pag. 45 Fonte: Pandolfo Alluminio

46 Soci sostenitori Supporting members a SEMILAVORATI IN ALLUMINIO ALUMINIUM SEMIFINISHED PRODUCTS d APP. E PROD. PER PRETRATTAMENTO EQUIP. AND PROD. FOR PRETREATMENT g MATERIE PRIME PER PRODOTTI VERNICIANTI RAW MATERIALS FOR COATINGS PRODUCTS b POLIAMMIDE PER TAGLIO TERMICO POLYAMIDE MATERIAL FOR THERMAL BREAK c ATTR.PROC.PROD.E COL.PER ANODIZZAZIONE ANODIZING EQUIP.PROC.PROD.AND COL. e IMPIANTI E ATTREZZATURE PER VERNICIATURA PLANTS AND EQUIPMENTS FOR COATINGS f PRODOTTI VERNICIANTI COATING PRODUCTS h TRANSFER PER DECORAZIONE DECORATION TRANSFERS i IMPIANTI PER RICICLO E DEPURAZIONE ACQUE WATER RECYCLING AND PURIFICATION SYSTEM SOCI SOSTENITORI - SUPPORTING MEMBERS a b c d e f g h i AKZO NOBEL COATING Como Via S. Pellico 8 Tel AKZO NOBEL COATINGS Romano d Ezzelino (VI) Via Monte Tomba 10 Tel ALFA SOLARE S.p.A Gallazzano E-4 Rep. S.Marino (RSM) Via Guardia di Rocca 6 Tel ALUFINISH ITALIA Gambellara (VI) Via Francia Tel ALUSERVICE Lainate (MI) Via Milano 22/26 Tel ARSONSISI Verbania (VB) Via dell Elettronica 5 Tel CHEMETALL ITALIA Birone di Giussano (MB) Via della tecnica 5/7 Tel C.I.E San Zenone al Lambro (MI) Via 1 Maggio 20/22 Tel COLORE S.R.L Thiene (VI) Via della Meccanica 8 Tel CROMOSPHERE Dueville (VI) Via E. Mattei 1/5 Tel CUBSON INTERNATIONAL Humanes de Madrid (Madrid) Av. De Las Flores 19 P.Empr. El Molino Tel DECORAL SYSTEM Arcole (VR) Viale del Lavoro 5 Tel DOLLMAR Caleppio di Settala (MI) Via B. Buozzi 2 Tel ECOPOLIFIX Riese Pio X (TV) Via del Lavoro 14/16 Tel EUROPOLVERI Sandrigo (VI) Via L. Galvani 69 Tel EUROTECH Ozzano dell Emilia (BO) Via dell Industria 57/59 Tel GI COLOR Tezze sul Brenta (VI) Via Tagliamento 4 Tel HENKEL ITALIA Milano (MI) Via Amoretti 78 Tel HUBER ITALIA Bolzano vicentino (VI) Via Meucci 6 Tel HYDRO ALLUMINIO ORNAGO Ornago (MI) Via Ciucani 8 Tel XIT 03/13 - pag. 46

47 a SEMILAVORATI IN ALLUMINIO ALUMINIUM SEMIFINISHED PRODUCTS d APP. E PROD. PER PRETRATTAMENTO EQUIP. AND PROD. FOR PRETREATMENT g MATERIE PRIME PER PRODOTTI VERNICIANTI RAW MATERIALS FOR COATINGS PRODUCTS b POLIAMMIDE PER TAGLIO TERMICO POLYAMIDE MATERIAL FOR THERMAL BREAK c ATTR.PROC.PROD.E COL.PER ANODIZZAZIONE ANODIZING EQUIP.PROC.PROD.AND COL. e IMPIANTI E ATTREZZATURE PER VERNICIATURA PLANTS AND EQUIPMENTS FOR COATINGS f PRODOTTI VERNICIANTI COATING PRODUCTS h TRANSFER PER DECORAZIONE DECORATION TRANSFERS i IMPIANTI PER RICICLO E DEPURAZIONE ACQUE WATER RECYCLING AND PURIFICATION SYSTEM SOCI SOSTENITORI - SUPPORTING MEMBERS a b c d e f g h i I.DEK Legnano (MI) Via Canazza 46 Tel INVER Bologna (BO) Via di Corticella 205 Tel INVER L AQUILA Bazzano (AQ) Nucleo Industriale Tel ITALTECNO Modena (MO) Via Marinuzzi 38 Tel MACDERMID ITALIANA San Martino di Trecate (NO) Via Vigevano 61 Tel MENPHIS Casnate con Bernate (CO) Via Adige 9 Tel MIROGLIO TEXTILE Alba (CN) Strada Tagliata 18 Tel MOMENTIVE SPECIALITY CHEMICALS Sant Albano Stura (CN) Via Morozzo 27 Tel MONTI ENGINEERING Castel Guelfo (BO) Via dell Industria 24 Tel OMYA (SCHWEIZ) AG 4665 Oftringen (CH) Baselstrasse 42 Tel PPG INDUSTRIES ITALIA Felizzano (AL) Via Roma 33 Tel PULVERIT Milano Via C. Reale 15/4 Tel RIPOL S. Stefano Ticino (MI) Via Donatori del Sangue 25/A Tel SAT Verona (VR) Via A. Meucci 2 Tel ST POWDER COATINGS Montecchio Maggiore (VI) Via E. Segrè 46 Tel STARDUST POWDER COATINGS L Aquila (AQ) Nucleo Industriale di Bazzano Tel SUBLIK Soave (VR) Via L. Galvani 7 Tel TECHNOFORM BAUTEC ITALIA Lainate (MI) Via Settembrini 80 Tel TRASMETAL S.p.A Milano (MI) Viale Monza 338 Tel UNITEK Arosio (CO) Via G. Emiliani 3 Tel XIT 03/13 - pag. 47

48