INDICAZIONI GENERALI GENERAL INDICATIONS AVVERTENZE PRECAUTIONS

Transcript

1 Handbediende stuurschuiven

2 NDCZON GENER VVERENZE l corretto funzionamento dei prodotti di cui al presente catalogo è rigorosamente subordinato al rispetto delle indicazioni, istruzioni e caratteristiche qui riportate; impieghi, utilizzazioni e interventi diversi da quelli descritti potranno dar luogo a difetti e anomalie dei quali non potrà essere responsabile. er garantire le caratteristiche indicate dei distributori, occorre essere certi che i parametri massimi non siano superati durante il funzionamento. e indicazioni segueti sono essenziali: ortata massima ressione massima di funzionamento Quantità e tipologia delle funzioni Sistema di alimentazione dell olio (parallelo / serie) vvertenze importanti Non usare i distributori come organi di tenuta. distributori della lb hanno una trafi la d olio interna dagli utilizzi ( e ) verso lo scarico () di valore compreso tra 5 e 3 cc³/min. Detta trafi la è infl uenzata dalla tolleranza di lavorazione interna del distributore e dalle condizioni di impiego (pressione, viscosità e temperatura dell olio). Ove sia richiesto avere assenza di trafilamenti interni bisogna prevedere l installazione di valvole ausiliarie adatte allo scopo. E necessario avere delle conoscenze precise, particolarmente quando si tratta di completare o modifi care sistemi preesistenti. Qui di seguito alcune delle possibilità di installazione: nstallazione di un circuito semplice con pompa a cilindrata costante Distributore standard Regolazione della valvola di massima pressione (V) al momento della messa in funzione nstallazione di un circuito a più distributor i montati in serie con pompa a cilindrata costante Distributore con continuazione della linea di pressione (CO) Regolazione della valvola di massima pressione (V) al momento della messa in funzione nstallazione in sistemi alimentati da pompa a portata variabile con regolatore di pressione Distributore con centro chiuso (CC) a valvola di massima pressione (V) deve essere tolta e sostituita dal relativo tappo (RV). struzioni di montaggio Condizioni di pulizia assoluta sono necessarie durante il montaggio. Eventuali impurità possono provocare usura ed il deterioramento delle funzioni. Non utilizzare viti e raccordi conici. l distributore deve essere montato su una superfi cie piana, in assenza di tensioni e vibrazioni. Deve essere protetto con un trattamento antiruggine (vernice). isogna tuttavia evitare che guarnizioni ed articolazioni di comando entrino in contatto con solventi all atto del decapaggio. Messa in funzione Verifi care l esattezza dei collegamenti e controllare che tutti i raccordi siano serrati. Utilizzare unicamente olio idraulico. Raccomandiamo una fi ltrazione dell olio di µm. e valvole di massima pressione (V) debbono essere regolate alla portata massima. Manutenzione utte le parti mobili debbono essere lubrifi cate di tanto in tanto. Occorre inoltre effettuare periodicamente la manutenzione dei fi ltri olio. Verifi care i parametri di pressione. GENER NDCONS RECUONS he proper functioning of the products in this catalog presented is strictly subordinate to the respect of indications, instructions and characteristics here listed. Utilization, usage and interventions different to those here described might cause defects and anomalies for which can not be considered liable. o guarantee the characteristics of the valves that we indicate, make sure that maximum parameters are not exceeded during the functioning. Following indications are essential: Maximum fl ow Maximum working pressure Quantity and kind of functions Oil supply system (parallel / series) mportant warning Never use control valves as holding instruments. lb valves have internal oil leakage from ports ( and ) to tank line () for a quantity included between 5 e 3 cc³/min. his leakage is infl uenced by internal work tolerances of the valve and by conditions of use (pressure, viscosity and temperature of oil). o get a complete leakage free function the installation of suitable auxiliary valve has to be foreseen. he following are some possibilities of installation: nstallation in a simple circuit with constant capacity pump Standard valve Regulation of the main relief valve (V) when starting nstallation in a circuit having more valves in series with constant capacity pump Valve must have high pressure carry over (CO - power beyond) Regulation of the main relief valve (V) when starting nstallation in systems fed by variable capacity pumps with pressure regulator Valve with closed center plug (CC) Main relief valve (V) must be removed and replaced with the relative plug (RV). Mounting instructions n absolute cleanness is necessary during the mounting. mpurities can cause wear and deterioration of the functions. Do not use tapered screws or nipples. Valves must be mounted on an even surface, free from stress and vibrations. Valves should be protected by a rust preventer (paint). ll seals and control joints should not contact any solvent during the pickling operations. Starting Check that all connections are correct and that all fastenings are thigt. Use exclusively hydraulic oil. µm oil fi ltration is reccommended. he main relief valves (V) must be adjusted at the maximum capacity. Maintenance ll movable parts must be lubricated from tire to time. he maintenance of the oil fi lters should be periodically made. Check the parameters of the pressure and fl ow.

3 RE RM COGO GENERE FRS R GENER COGUE RE SECOND SCE, USO, MNUENZONE E GRNZ 46 dentificazione Esempi di designazione Designation samples Distributori Monoblocco serie M Monoblock valves M series Controlli e stoccaggio Descrizione del prodotto Caratteristiche tecniche M 6 47 Scelta ed impiego M 7 48 Modalità d uso 8 48 Manutenzione M Difettosità e demolizione M35 5 ndicazioni per il trasporto M4 5 rodotti speciali M5 5 Garanzia e limiti di responsabilità M7 3 5 Dichiarazione di conformità M 4 5 Condizioni generali di vendita M5 M8 Distributori Monoblocco serie F Monoblock valves F series SECOND R CHOCE, USE, MNENNCE ND WRRNY 5 roduct identification F 5 Goods receipt and storage F4 5 roduct description F7 5 echnical characteristics Distributori componibili serie C Sectional valves C series C C4 C6 C5 zionamenti ctuators Choice and use Conditions of use Maintenance Defectivity and demolition ndications for the transport Special products Warranty and limitations of liability Declaration of conformity ccessori ccessories General sales conditions 3

4 ESEM D DESGNZONE DESGNON SMES 4

5 Distributori monoblocco M Monoblock valves M Serie M distributori monoblocco sono caratterizzati da un corpo unico avente: Economicità di fabbricazione Costruzione robusta Dimensioni contenute eso ridotto Vengono comunemente preferiti quando non ci sia la necessità di valvole ausiliarie e non esistano circuiti così complessi da richiedere l utilizzazione di distributori con diverse caratteristiche. assenza di tiranti e di guarnizioni intermedie inoltre fa sì che i distributori monoblocco abbiano: Maggiore affi dabilità articolari costruttivi meno sofi sticati Minor necessità di manutenzione Rendendone pertanto l applicazione consigliata nel settore della macchina mobile. M Series he monoblock valves of the M series are characterized by a single body having the following features: ow production cost Sound construction Compact size Reduced weight Valves of this kind are in general used when no auxiliary valves are required and the inside circuits are not so complicated that other kind of valves needs to be used. Furthermore the absence of tie rods and intermediate seals enables monoblock valves to have: Higher dependability ower constructive delicacy and fewer leak points ower maintenance needs bove characteristics suggest that monoblock valves should be used in the mobile machines fi eld. Caratteristiche generali ortata ressione fi no a 8 fi no a 48 fi no a 3 fi no a 47 Specifications Nominal fl ow Maximum pressure up to 8 up to 48 up to 3 up to 47 Collegamento standard Ricoprimento spole arallelo Negativo Standard connection Spool covering arallel Negative e applicazioni con pressione di esercizio superiori a bar devono essere verifi cate con il nostro uffi cio tecnico. pplication with working pressure over bar must be verifi ed with our technical offi ce. Continuazione della linea di pressione Senza valvola di massima Centro aperto Centro chiuso CC CO RV V Open center Without relief valve Closed center High pressure carry over (power beyond) 5

6 M from to 6 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow 5,5 4 ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line ,5 38, ,5 48 numero delle sezioni di lavoro numero delle sezioni di lavoro numero delle sezioni di lavoro 6 3 5,5 5,5 5,5 6 MOD M/ M/ M/3 M/4 M/5 M/6 75,5 6 5,5 77, ,5 5 3,5 56 8,5 Kg,,6,3,7 3, 3,7 FEUR SND - SND HREDS COD - G /4 /4 /4 F 9/6-8 9/6-8 9/6-8 /4 /4 9/6-8 9/6-8 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request CC CO 6

7 M from to 6 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow 7 5 4,5 6,6 ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line , , M N fori Ø7,5 8 44,5 M8 3 M8 34,5 7, ,5 9 6,5 7 MOD M/ M/ M/3 M/4 M/5 M/ Kg,5,3 3, 3,9 4,7 5,5 FEUR SND - SND HREDS COD - G /4 /4 3/8 F 9/6-8 9/6-8 9/6-8 3/8 3/8 3/4-6 3/4-6 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 7

8 from to 6 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line 7 4,5 5 6, , ,5 5 N fori Ø7,5 45,5 M8 M8 34, , ,5 MOD /* / /3 /4* /5* / Kg,8, , 7, *Disponibile per grosse quantità vailable for big quantity FEUR SND - SND HREDS COD G F - /4 9/6-8 /4 9/6-8 3/8 9/6-8 3/8 3/4-6 3/8 3/4-6 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 8

9 M3 Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ortata limite EO / Max fl ow EO ressione nominale / Nominal pressure ressione nominale EO / Nominal pressure EO Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line M3 MOD M3 Kg, FEUR SND - SND HREDS COD - G 3/8 F 3/4-6 3/8 3/8 3/4-6 3/4-6 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 9

10 M35 from to 6 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ,6 9, ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line ,5 8,5 7,5 5 33, N fori Ø7,5 6 9,5 M8 3 M8 7 34, ,5 9 MOD M35/ M35/ M35/3 M35/4 M35/5 M35/6 8,5,5 4,5 7,5,5 3, Kg,8,7 3,8 4,6 5,4 6, FEUR SND - SND HREDS COD - G 3/8 3/8 3/8 F 3/4-6 3/4-6 3/4-6 3/8 3/8 3/4-6 3/4-6 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request

11 M4 from to 7 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line M M M8 8, MOD M4/ M4/ M4/3 M4/4 M4/5 M4/6 M4/ Kg,5 3,7 5 6, 7,4 8,6 9,8 FEUR SND - SND HREDS COD - G 3/8 3/8 3/8 F 3/4-6 3/4-6 3/4-6 / / 7/8-4 7/8-4 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request

12 M8 M5 from to 6 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow 5 6 3, 5,9 ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line M MOD M5/ M5/ M5/3 M5/4 M5/5 M5/ Kg,8 4, 5,5 6,7 7,9 9,3 FEUR SND - SND HREDS COD - G / / / F 7/8-4 7/8-4 7/8-4 / / 7/8-4 7/8-4 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request

13 M7 from to 6 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ortata limite EO / Max fl ow EO ressione nominale / Nominal pressure ressione nominale EO / Nominal pressure EO ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line M M MOD M7/ M7/ M7/3 M7/4 M7/5 M7/ Kg 4,6 7 9,,5 3,7 6 FEUR SND - SND HREDS COD - G / / / F 7/8-4 7/8-4 7/8-4 3/4 3/4./6 -./6 - Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 3

14 M from to 3 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line M M MOD Kg M/ M/ M/ ,7 7, 9,5 FEUR SND - SND HREDS COD G - 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 F./6 -./6 -./6 -./6 -./6 - Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 4

15 M5 Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line ossibilità di valvole ausiliarie (vedi schema) ossibility to have auxiliary valves (see diagram) V = V = VC = VC = VC = VC = limitatrici di pressione relief valve anticavitazione anticavitation valve limitatrice e anticavitazione combined relief and anticavitation M5V M M M MOD Kg M5 8, FEUR SND - SND HREDS COD G - 3/4 3/4 3/4 F./6 -./6 -./6 -.5/6 -.5/6 - Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 5

16 M8 Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropressione max allo scarico / Max pressure in tank-line ossibilità di valvole ausiliarie (vedi schema) ossibility to have auxiliary valves (see diagram) V = V = VC = VC = VC = VC = limitatrici di pressione relief valve anticavitazione anticavitation valve limitatrice e anticavitazione combined relief and anticavitation M8V M M M MOD M8 Kg 8, FEUR SND - SND HREDS COD G - F.5/6 -.5/6 -.5/6 -.5/6 -.5/6 - Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 6

17 Distributori monoblocco F Serie F (brevettato) distributori monoblocco della serie F si distinguono dai distributori della serie M (dai quali sono derivati), per il fatto di avere integrato in entrata un divisore di flusso prioritario regolabile a tre vie compensato (RF) o un regolatore di flusso a due vie compensato (RFS). Nel primo caso il fl usso eccedente viene recuperato, così da permettere l utilizzo contemporaneo di due utenti, l uno servito dal fl usso prioritario (F) e l altro dal fl usso eccedente (EF). Nel secondo caso invece, il fl usso eccedente (EF) viene mandato a scarico. Una particolarità importante è che il divisore di flusso regolabile entra in funzione solo quando viene azionato un elemento prioritario. n caso contrario, l olio va allo scarico senza che il divisore funzioni, e quindi senza problemi di perdite di carico ed inutili riscaldamenti. e sezioni non prioritarie ricevono tutta la portata del distributore quando sono azionate singolarmente; nel caso dell RF il solo fl usso eccedente quando è azionato un prioritario. Si possono avere uno o più elementi prioritari. RF EF EXCEEDNG FOW FUSSO ECCEDENE F RORY FOW FUSSO RORRO Monoblock valves F F Series (patented) he monoblock valves of the F series derive from the M series, and differ from them by having at the inlet a three ways priority integrated and pressure comppensated flow regulator (RF) or two ways integrated pressure compensated (RFS). n the RF type the exceeding fl ow is recuperated into the system and allows the simultaneous use of the two sppol, the fi rst ruled by the priority (F) and the second by the exceeding fl ow ( EF). n the RFS type the exceeding fl ow (EF) goes to tank. n important particularity is that the flow regulator only works when a priority element is actuated. On the contrary the oil goes to tank whitout the regulator being actuated, therefore whitout loss of fl ow and unnecessary heating. he other elements get the whole fl ow when they are individually operated, and for the RF the exceeding fl ow only, when a priority element is working. One or more priority element are available. RFS EF F RORY FOW FUSSO RORRO by-pass by-pass tank tank EXCEEDNG FOW FUSSO ECCEDENE Caratteristiche generali ortata ressione fi no a 9 fi no a 4 fi no a 3 fi no a 47 Specifications Nominal fl ow Maximum pressure up to 9 up to 4 up to 3 up to 47 Collegamento standard Ricoprimento spole arallelo Negativo Standard connection Spool covering arallel Negative e applicazioni con pressione di esercizio superiori a bar devono essere verifi cate con il nostro uffi cio tecnico. pplication with working pressure over bar must be verifi ed with our technical offi ce. Con continuazione della linea di pressione Senza valvola di massima Centro aperto Centro chiuso EXCEEDNG FOW RF RF RORY FOW CC C.O. RV U Without relief valve Open center Closed center High pressure carry over (power beyond) 7

18 F pplications SOO CONRO RFS EXCEEDNG FOW RORY FOW U F/ RFS GU/MO GU/MO / / l motore () viene alimentato dal fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del distributore. l fl usso eccedente (EF) viene mandato allo scarico. he motor () is fed by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the directional control valve. he exceeding fl ow (EF) goes to tank. SOO CONRO RF EXCEEDNG FOW RORY FOW SOO CONRO OUE CO U U F4/ GU/MO / M4/ GU/MO / l motore () viene alimentato dal fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del distributore. l fl usso eccedente (EF) viene recuperato in modo da permettere l utilizzo contemporaneo di un altro distributore aggiungendo un CO. l cilindro () viene alimentato da tutta la portata della pompa () se azionato singolarmente e dal solo fl usso eccedente (EF) se il motore () è inserito. he motor () is fed by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the directional control valve. he exceeding fl ow (EF) is recuperated so that it allows the contemporaneous usage of another valve by adding a CO plug. he cylinder () is fed by the whole fl ow of the pump () if the motor () is not in work. When the motor () is in work, the cylinder () is fed only by the exceeding fl ow (EF). SOO CONRO SOO CONRO RF EXCEEDNG FOW RORY FOW U F4/ GU/MO /MO / l motore () viene alimentato dal fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del distributore. l cilindro () viene alimentato da tutta la portata della pompa () se azionato singolarmente. Se azionati simultaneamente il motore viene alimentato dal fl usso prioritario (F) e il cilindro da quello eccedente (EF). Se si aziona il cilindro mentre il motore è inserito, il motore stesso non varierà la propria velocità di rotazione. he motor () is fed by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the directional control valve. he cylinder () is fed by the whole fl ow of the pump () if the motor () is not in work. When simultaneously actuated, the motor is fed by the priority fl ow (F) and the cylinder by the exceeding fl ow (EF). f the cylinder is actuated while the motor is in work, this last will not vary its rotation speed. 8

19 F pplications SOO CONRO SOO CONRO RF EXCEEDNG FOW RORY FOW U F4/ GU/MO /MO / l motore () viene alimentato da tutta la portata della pompa () se azionato singolarmente. l cilindro () viene alimentato dal solo fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del distributore. Se azionati simultaneamente il cilindro viene alimentato dal fl usso prioritario (F) e il motore dal fl usso eccedente (EF). Se si aziona il cilindro mentre il motore è inserito, il motore stesso diminuirà la propria velocità in misura proporzionale alla quantità d olio sottratta per azionare il cilindro. When singly actuated, the motor () is fed by the whole fl ow of the pump (). he cylinder () is fed only by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the directional control valve. When simultaneously actuated, the cylinder is fed by the priority fl ow (F) and the motor by the exceeding fl ow (EF). f the cylinder is actuated while the motor is in work, this last will decrease its speed in proportion to the quantity of oil used to actuate the cylinder. D C RF SOO CONRO SOO CONRO SOO CONRO EXCEEDNG FOW RORY FOW U F4/3 GU/MO /MO /MO / cilindri (, C) sono alimentati dal fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del distributore. l cilindro (D) è alimentato da tutta la portata della pompa () se azionato singolarmente. Se si aziona simultaneamente il cilindro (D) con uno dei due cilindri (, C) esso sarà alimentato dal solo fl usso eccedente (EF). he cylinders (, C) are fed by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the directional control valve. he cylinder (D) is fed by the whole fl ow of the pump () if it is singly actuated. When actuated together with one of the two other cylinders (, C), the cylinder (D) is fed only by the exceeding fl ow (EF). C D E SOO CONRO SOO CONRO SOO CONRO SOO CONRO RF EXCEEDNG FOW RORY FOW U F4/4 GU/MO /MO /MO /MO / utti i cilindri (, C, D, E) sono alimentati dal fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del distributore. l fl usso eccedente (EF) viene recuperato in modo da permettere, aggiungendo un CO, l eventuale utilizzo di un altro distributore. ll cylinders (, C, D, E) are fed by the prioeity fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the directional control valve. he exceeding fl ow (EF) is recuperated so that it allows the contemporaneous usage of another valve by adding a CO plug. 9

20 8 F from to 5 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow 7 5 4,5 6,6 ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line ,5,5 5 F/...= F/...= F3/...= F4/...= F5/...= n elemento prioritario n priority element n elementi prioritari n priority elements n 3 elementi prioritari n 3 priority elements n 4 elementi prioritari n 4 priority elements n 5 elementi prioritari n 5 priority elements M 3 M8 34, F ,5 N fori Ø7 9 3,5 8 6,5 44,5 MOD Kg F.../ F.../ F.../3 F.../4 F.../ ,4 3, 4, 4,8 5,6 FEUR SND - SND HREDS COD - G /4 /4 3/8 F 9/6-8 9/6-8 3/4-6 3/8 3/8 3/4-6 3/4-6 3 /4 3 /4 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request

21 M8 F4 from to 6 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line F4/...= F4/...= F43/...= F44/...= F45/...= F46/...= n elemento prioritario n priority element n elementi prioritari n priority elements n 3 elementi prioritari n 3 priority elements n 4 elementi prioritari n 4 priority elements n 5 elementi prioritari n 5 priority elements n 6 elementi prioritari n 6 priority elements MOD Kg F4.../ F4.../ F4.../3 F4.../4 F4.../5 F4.../ M8 8, FEUR SND - SND HREDS COD G F - 3/8 3/4-6 3/8 3/4-6 3/8 3/4-6 / 7/8-4 / 7/ F Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 9 9 5

22 F7 from to 5 levers Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line F7/...= F7/...= F73/...= F74/...= F75/...= n elemento prioritario n priority element n elementi prioritari n priority elements n 3 elementi prioritari n 3 priority elements n 4 elementi prioritari n 4 priority elements n 5 elementi prioritari n 5 priority elements M 3 M MOD F7.../ F7.../ F7.../3 F7.../4 F7.../ Kg FEUR SND - SND HREDS COD - G / / / F 7/8-4 7/8-4 7/8-4 3/4 3/4./6 -./6 - Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request

23 Distributori componibili Serie C distributori componibili, con la loro particolarità di: oter montare valvole limitatrici di pressione (V), anticavitazione (VC) o combinate (VC) su ogni singolo utilizzo vere una valvola di non ritorno su ogni sezione, ad impedire qualsiasi interferenza da elemento ad elemento ssicurare il controllo del fl usso e l azionamento di due o più movimenti contemporanei, mediante gli elementi regolatori di fl usso (RF) o integrati (CF brevettato). Riescono a soddisfare i requisiti di fl essibilità e di elevato rendimento richiesti dalle moderne macchine mobili. Stackable valves C Series he stackable valves present following characteristic: Relief valves (V), anti-cavitation valves (VC) or combined (VC) available on each port No return valve on every section, to avoid any interference from element to element ossibility to control the fl ow and the simultaneos operation of two or more movements through fl ow regulators (RF) or the integrated fl ow control (CF patented). Stackable valves are able to meet the requirements of fl exibility and high effi cienty that modern mobile machines need. Caratteristiche generali ortata ressione fi no a 8 fi no a 48 fi no a 3 fi no a 47 Specifications Nominal fl ow Maximum pressure up to 8 up to 48 up to 3 up to 47 Collegamento standard Ricoprimento spole arallelo Negativo Standard connection Spool covering arallel Negative e applicazioni con pressione di esercizio superiori a bar devono essere verifi cate con il nostro uffi cio tecnico. pplication with working pressure over bar must be verifi ed with our technical offi ce. VC VC V NCVZONE NCVON VVE COMN NSHOCK US NCVON VVE MRCE D RESSONE NSHOCK VVE Con continuazione della linea di pressione Senza valvola di massima Centro aperto Centro chiuso CC CO VC VC V RV U Without relief valve Open center Closed center High pressure carry over (power beyond) 3

24 Distributori componibili Divisore di flusso regolabile compensato (RF) l divisore di fl usso regolabile compensato (RF) ripartisce in due rami l olio in circolazione nel by-pass (y): l primo prioritario (F), regolabile mediante una manopola esterna. l secondo eccedente (EF), riceve l olio eccedente non utilizzato dal ramo prioritario. a combinazione di diversi tipi di RF (tre) con diversi tipi di elementi speciali (-R-R) permette la realizzazione di svariati circuiti dei quali daremo esempio di seguito. uso che vorremo fare del fl usso prioritario (F) e dell eccedente (EF) determinerà la scelta del divisore di fl usso e degli elementi speciali, qui di seguito riportati. Stackable valves ressure compensated adjustable flow control (RF) he pressure compensated adjustable fl ow control (RF) divides into two lines the oil fl ow that circulates in the by-pass (y): he fi rst priority (F), adjustable with an external knob he second exceeding (EF), gest the exceeding oil, not used by the priority line he combination of the various types of RF (three) with different type of special elements (-R-R) allows the execution of many circuits, samples of which are reported hereunder. he use that we do of the priority (F) and of the exceeding (EF) flow, shall determine the choice of the fl ow divider and the special elements that we hereby list. ipo Flusso prioritario Flusso eccedente Note ype riority flow Exceeding flow Remarks RFS d uno o più elementi successivi al divisore llo scarico () Utilizza solo elementi standard (S-V) RFS o one or more elements following the divider o tank () Uses only standard elements (S-V) RF d uno o più elementi () successivi al divisore d uno o più elementi successivi a quelli prioritari l primo degli elementi utilizzanti il flusso eccedente deve essere un elemento (R); gli altri devono essere standard (S-V) RF o one or more elements () following the divider o one or more elements following the priority ones First element to use the exceeding flow must be an (R) element; the other are standard (S-V) RF llo scarico () d uno o più elementi successivi al al divisore Come sopra RF o tank () o one or more elements following the divider See above S-V Elementi standard S-V Standard elements -V Elementi prioritari Da usare solo con RF -V riority elements o be used only in connection with RF R-RV Elementi che recuperano il fl usso eccedente (EF) Da usare con RF - RF e dopo un elemento CF - CFV R-RV Elements that recuperate the exceeding fl ow (EF) o be used only with RF - RF and after a CF - CFV element R-RV Elementi che utilizzano il flusso prioritario () e recuperano quello eccedente in by-pass (y) Deve essere usato solo come ultimo o unico elemento prima della testata di uscita R-RV Elements using the priority fl ow () and recuperating the exceeding fl ow into by-pass (y) Has to be used exclusively as last or only element before the outlet CF-CFV ll elemento stesso d uno o più elementi succesivi Dopo un elemento CF- CFV bisogna utilizzare un elemento R o RV o elementi CF o CFV CF-CFV o the same element o one or more following elements fter an element CF or CFV only elements R, RV, CF or CFV can be used ESEMO D UZZO DE DVSOR D FUSSO RORR REGO NE DSRUOR D FUSSO (C) SOME EXME ON HOW O USE HE DJUSE RORY FOW DVDERS N HE SCKE VVES (C) RFS F RORY FOW FUSSO RORRO RF F EF RORY FOW FUSSO RORRO EXCEDNG FOW FUSSO ECCEDENE RF EF EXCEDNG FOW FUSSO ECCEDENE by-pass by-pass by-pass tank EF EXCEDNG FOW FUSSO ECCEDENE tank tank F RORY FOW FUSSO RORRO 4

25 pplicazioni C C pplications C D SOO CONRO FOW EEMEN RFS SOO CONRO SOO CONRO RORY FOW U EXC. FOW E S RFS S S U C4/4 GU/S MO /RFS/S MO /S MO / l motore () viene alimentato da tutta la portata della pompa (). cilindri (C, D) a valle dell elemento regolatore (RFS) sono alimentati dal solo fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del regolatore stesso. l fl usso eccedente va allo scarico. he motor () is fed by the whole fl ow of the pump (). he cylinders (C, D) downstream the fl ow control element (RFS) are fed only by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the element. he excess fl ow go to the tank. C D FOW EEMEN RF SOO CONRO SOO CONRO SOO CONRO SOO CONRO RORY FOW EXCEDNG FOW U E RF V R S U C4/5 GU/RF/ MO /V MO /R MO /S MO / motori (, ) sono alimentati dal fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del regolatore stesso. cilindri (C, D) sono alimentati da tutta la portata della pompa () se azionati singolarmente. Se azionati simultaneamente un motore e un cilindro, il motore sarà alimentato dal fl usso prioritario (F) mentre il cilindro dal solo fl usso eccedente (EF). Se si aziona un cilindro mentre un motore è inserito, il motore non varierà la propria velocità di rotazione. he motors (, ) are fed by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the element. he cylinders (C, D) are fed by the whole fl ow of the pump () when singly actuated. When a cylinder and a motor are simultaneously actuated, the motor is fed by the priority fl ow (F) and the cylinder by the exceeding fl ow (EF). f a cylinder is actuated while a motor is in work, this last will not vary its rotation speed. FOW EEMEN RF SOO CONRO RORY FOW EXC. FOW U E RF R / GU/RF/R MO / U l motore () viene alimentato dal fl usso eccedente (EF) mentre il fl usso prioritario (F) viene mandato a scarico. Essendo costante la quantità di fl usso inviata allo scarico, al variare della portata della pompa si avrà una variazione della velocità di rotazione del motore. he motor () is fed by the exceeding fl ow (EF). he priority fl ow (F) goes to tank. s the quantity of oil sent to the tank is constant, whenever the pump fl ow changes the motor s rotation speed will vary. 5

26 pplicazioni C C pplications C D SOO D CONRO 8 SOO D CONRO 8 SOO CONRO SOO CONRO EXCEDNG FOW EXCEDNG FOW RORY FOW RORY FOW U E CFV CF RV S U C/4 C/4 GU/CFVGU/CFV MO D8/CF MO D8/RV D8/CF MO /S D8/RV MO / MO /S MO / motori (, ) sono alimentati dal fl usso prioritario (F) di due elementi CF che integrano il regolatore di fl usso permettendo di regolare la velocità di rotazione singolarmente. l fl usso eccedente (EF) viene recuperato in by-pass e quindi utilizzabile dagli elementi successivi. cilindri (C, D) sono alimentati da tutta la portata della pompa () se azionati singolarmente. Se azionati simultaneamente uno o entrambi i motori e un cilindro, il cilindro stesso sarà alimentato dal solo fl usso eccedente. he motors (, ) are fed by the priority fl ow (F) of two CF elements which, having the fl ow control integrated, allow to adjustment the rotation speed one by one. he exceeding fl ow (EF)is recuperated into the by-pass channel and therefore it is available for the following elements. he cylinders (C, D) are fed by the whole fl ow of the pump () when singly actuated. When a motor (or both) and a cylider are simultaneously actuated, the cylinder is fed only by the exceeding fl ow (EF). C SOO CONRO RF SOO CONRO D 8 OUE FOW EEMEN SOO CONRO RORY FOW EXC. FOW CO C.O. U U E S RF R U E S U C4/3 GU/S MO /RF/R MO D8/CO C4/ GU/S MO / l cilindro (C) viene alimentato da tutta la portata della pompa (). l motore () viene alimentato dal fl usso prioritario (F) regolabile agendo sulla manopola del regolatore stesso. l fl usso eccedente (EF) viene recuperato in by-pass permettendo, con l utilizzo di un CO, l alimentazione simultanea di un distributore a valle. he cylinder (C) is fed by the whole fl ow of the pump (). he motor () is fed by the priority fl ow (F) which is adjustable through the fl ow control knob on the element. he exceeding fl ow (EF) is recuperated into the by-pass channel so that it allows the contemporaneous usage of another valve downstream by adding a CO plug. 6

27 C Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ortata limite EO / Max fl ow EO 5 5,3 6,6 5,3 ressione nominale / Nominal pressure ressione nominale EO / Nominal pressure EO ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports ressione max sugli utilizzi EO / Max pressure on ports EO Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line , N 4 fori M8 6, M MOD C/ C/ C/ Kg FEUR SND - SND HREDS COD - G /4 3/8 3/8 F 9/6-8 3/4-6 3/4-6 3/8 3/8 3/4-6 3/4-6 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 7

28 C E E estata d entrata nlet y y V RV,9 kg Entrata nlet Senza valvola di max Without relief valve S EF R Elemento standard Standard element y,3 kg V EF RV Elemento per valvole ausiliarie Element for auxiliary valves VC= nticavitazione y VC= nticavitation valve V = imitatrice di pressione V = ntishock valve,7 kg VC = Combinata antiurto - antiocavitazione V = Combined anticavitation - antishock CF EF Elemento con regolatore di flusso integrato (brevettato) Element with integrated pressure compensated flow control (patented) y er utilizzare elementi senza regolazione dopo un elemento CF - CFV, il primo deve essere un elemento R o use elements wihout regulator after a CF - CVF element, the fi rst among them must be a R element,8 kg CFV EF Elemento con regolatore di flusso integrato per valvole ausiliarie (brevettato) Element with integrated pressure compensated flow control for auxiliary valves (patented) y er utilizzare elementi senza regolazione dopo un elemento CF - CFV, il primo deve essere un elemento R, kg o use elements wihout regulator after a CF - CVF element, the fi rst among them must be a R element 8

29 C C RFS RF EF Elemento divisore di flusso prioritario regolabile - verticale riority adjustable pressure compensated flow control element - vertical y EF, kg RFSO RFO EF Elemento divisore di flusso prioritario regolabile - orizzontale riority adjustable pressure compensated flow control element - horizontal y EF, kg U U U estata d uscita Outlet y CC CO kg Centro aperto Open center Centro chiuso Closed center Carry over High pressure carry over 9

30 C4 Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ortata limite EO / Max fl ow EO ressione nominale / Nominal pressure ressione nominale EO / Nominal pressure EO ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports ressione max sugli utilizzi EO / Max pressure on ports EO Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line N 4 fori M M MOD C4/ C4/ C4/ Kg FEUR SND - SND HREDS COD - G 3/8 / / F 3/4-6 7/8-4 7/8-4 / / 7/8-4 7/8-4 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 3

31 C4 E E estata d entrata nlet y y V RV, kg Entrata nlet Senza valvola di max Without relief valve Elementi standard Standard elements S R R EF EF EF y kg Elementi per valvole ausiliarie Elements for auxiliary valves V V RV RV EF EF EF y,8 kg CF EF Elemento con regolatore di flusso integrato (brevettato) Element with integrated pressure compensated flow control (patented) y er utilizzare elementi senza regolazione dopo un elemento CF - CFV, il primo deve essere un elemento R 3, kg o use elements wihout regulator after a CF - CVF element, the fi rst among them must be a R element CFV EF y Elemento con regolatore di flusso integrato per valvole ausiliarie (brevettato) Element with integrated pressure compensated flow control for auxiliary valves (patented) er utilizzare elementi senza regolazione dopo un elemento CF - CFV, il primo deve essere un elemento R 3,5 kg o use elements wihout regulator after a CF - CVF element, the fi rst among them must be a R element 3

32 C4 RFS RF RF EF EF y EF,7 kg Elemento divisore di flusso prioritario regolabile - verticale riority adjustable pressure compensated flow control element - vertical RFSO RFO RFO EF EF y EF kg Elemento divisore di flusso prioritario regolabile - orizzontale riority adjustable pressure compensated flow control element - horizontal U U U estata d uscita Outlet y CC CO kg Centro aperto Open center Centro chiuso Closed center Carry over High pressure Carry over 3

33 C6 Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ortata limite EO / Max fl ow EO ,6 ressione nominale / Nominal pressure ressione nominale EO / Nominal pressure EO ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports ressione max sugli utilizzi EO / Max pressure on ports EO Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line ,5 39 8,5 8 N 4 fori M M 38, ,5 MOD C6/ C6/ C6/ Kg FEUR SND - SND HREDS COD - G / / / F 7/8-4 7/8-4 7/8-4 / / 7/8-4 7/8-4 Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 33

34 C6 E E estata d entrata nlet y y V RV,3 kg Entrata nlet Senza valvola di max Without relief valve estata d entrata con valvola elettrica di messa a scarico nlet with dump valve V,8 kg estata d entrata con valvola riduttrice di pressione nlet with pressure reducing valve R S SERVO RESSURE RESSONE USR V R = Riduttrice di pressione,8 kg R = pressure reducing valve R S SERVO RESSURE RESSONE USR estata d entrata con valvola riduttrice di pressione e valvola elettrica di messa a scarico nlet with pressure reducing valve and dump valve V,3 kg S Elemento standard Standard element y kg 34

35 C6 V Elemento per valvole ausiliarie Element for auxiliary valves y = imitatrice di pressione = Relief valve,8 kg Elemento HEO elettro-idraulico proporzionale roportional electro-hydraulic element 4 kg Elemento HEO elettro-idraulico proporzionale con valvole ausiliarie roportional electro-hydraulic element with ports relief valves 5 kg U U U estata d uscita Outlet y CC CO, kg Centro aperto Open center Centro chiuso Closed center Carry over High pressure Carry over 35

36 Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ortata limite EO / Max fl ow EO ressione nominale / Nominal pressure ressione nominale EO / Nominal pressure EO ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports ressione max sugli utilizzi EO / Max pressure on ports EO Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line N 4 fori M M MOD / / / Kg FEUR SND - SND HREDS COD G - / 3/4 3/4 3/4 3/4 F 7/8-4./6 -./6 -./6 -./6 - Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 36

37 E E estata d entrata nlet y y V RV, kg Entrata nlet Senza valvola di max Without relief valve Elemento standard Standard element S R R EF EF EF y 3 kg Elemento per valvole ausiliarie Element for auxiliary valves V V RV EF EF EF RV = imitatrice di pressione = Relief valve y C = nticavitazione C = nti cavitation C = imitatrice anticavitazione C = Combined 4 kg RFS RF EF Elemento divisore di flusso prioritario regolabile - verticale riority adjustable pressure compensated flow control element - vertical y EF,4 kg 37

38 RFSO RFO EF Elemento divisore di flusso prioritario regolabile - orizzontale riority adjustable pressure compensated flow control element - horizontal y EF,6 kg U U U estata d uscita Outlet y CC CO,9 kg Centro aperto Open center Centro chiuso Closed center Carry over High pressure Carry over 38

39 M C5 C5 Caratteristiche generali / echnical characteristics ortata nominale / Nominal fl ow ortata limite / Max fl ow ressione nominale / Nominal pressure ressione max sugli utilizzi / Max pressure on ports Contropessione max allo scarico / Max pressure in tank-line X 3 = = N 4 fori M = = M MOD C5/ C5/ C5/ Kg FEUR SND - SND HREDS COD G - 3/4 F./6 -.5/6 -.5/6 -.5/6 -.5/6 - Su richiesta fi lettature diverse Other threads available on request 39

40 C5 E E estata d entrata nlet y V RV 4,6 kg Entrata nlet Senza valvola di max Without relief valve S Elemento standard Standard element y 5,5 kg V Elemento per valvole ausiliarie Element for auxiliary valves y = imitatrice di pressione = Relief valve C = nticavitazione C = nti cavitation C = imitatrice anticavitazione C = Combined 6, kg U U U estata d uscita Outlet y CC CO 4,3 kg Centro aperto Open center Centro chiuso Closed center Carry over High pressure carry over 4

41 ZONMEN CUORS zionamento manuale Manual operator MO M M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 zionamento manuale con camma Manual operator with cam MC M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 eva di sicurezza Safety lever MX * M* C* M35* F* M3* M4* C4* M5* F4* C6 M7 M F7 * Disponibile anche nella versione orizzontale - vailable also in horizontal version zionamento a camma Cam operator DO M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 Manipolatore Joystick JS M C M35 F M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 C5 Doppio comando Double control DC M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 4

42 CUORS redisposizione attacco cavo Cable connection F M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 Comando flessibile a distanza Flexible remote control FO C F eva ever Cavo Cable dattatore dapter M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 redisposizione per doppio comando flessibile a distanza Cable connection spool control side F M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 M8 MO..F C FO Manuale Manual dattatore dapter Cavo Cable eva ever Doppio comando flessibile a distanza Double flexible remote control M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 M8 Manipolatore per comando flessibile a distanza Joystick for flexible remote control FJ C F Joystick Cavo Cable dattatore dapter M C M35 F M4 C4 M5 F4 eva anti inversione per comando flessibile a distanza Safety lever for flexible remote control FO C F eva ever Cavo Cable dattatore dapter M C M35 F M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 4

43 ZONMEN CUORS zionamento pneumatico neumatic operator M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 zionamento idraulico Hydraulic operator HO M3 M4 C4 M5 F4 C6 M7 M F7 M5 C5 M8 zionamento elettrico Electric operator EO* C M3 C4 C6 M7 F7 zionamento elettrico e manuale Electric and manual operator MO...EO C4 M7 zionamento elettroidraulico proporzionale roporzional electric hydraulic C6 HEO 43

44 OON 8 9 Doppio magnete Magnetic control push-pull 3 VDC 4 VDC Watt C ,5 M Magnete Magnetic control VDC 4VDC X Y Z Watt 5 C M3 34,5 34, ,5 69, C4 39,5 5 69,5 48 M7 39,5 5 69, ,5 5 69,5 48 Y X Z osizionatori Spool control E E E MOE Circuito Circuit Due bobine per la mandata sugli utilizzi e wo coils to deliver on ports and Una bobina per la mandata sull utilizzo One coil to deliver on port Una bobina per la mandata sull utilizzo One coil to deliver on port eva per comando manuale più doppia bobina per la mandata sugli utilizzi e ever for manual control and double coil to deliver on and 44

45 OON MS M Microswitch M3 M5 MS MS MS M C M35 F M4 C4 M5 F4 M7 M F7 C5 M8 MS MSW MS Disponibile solo per M, M35 e C viable only for M, M35 and C CO CC RV 45